Adolesciencia Dez 13

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao Equipa Editorial
DIRETOR Vitor Barrigo Gonalves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal DIRETORA-ADJUNTA Lusa Diz Lopes, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal CONSELHO CIENTFICO Albino Antnio Bento, Escola Superior Agrria - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Alexandra Soares Rodrigues, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Ana Lusa Alves, EB2/3 de Valpaos, Portugal Ana Maria Alves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Antnio Francisco Ribeiro Alves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Carla do Esprito Santo Guerreiro, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Carlos Aguiar, Escola Superior Agrria - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Carlos Mesquita Morais, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana Delmina Maria Pires, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Eugnia Jorge Anes, Escola Superior de Sade - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Fernanda Monteiro Vicente, Agrupamento de Escolas de Macedo de Cavaleiros, Portugal Henrique da Costa Ferreira, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Ilda Freire Ribeiro, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Jorge M. M. Morais, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Joo Marques Gomes, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Jos Augusto Bragada, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Manuel Vara Pires, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Maria Cristina Martins, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Maria Helena Pimentel, Escola Superior de Sade - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Maria Jos A. Magalhes Rodrigues, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Maria Nascimento Mateus, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Paulo Alexandre Alves, Escola Superior de Tecnologia e Gesto - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Rosa Maria Ramos Novo, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Vasco Paulo Alves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal CONSELHO EDITORIAL Adorinda Maria Gonalves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Anabela Rodrigues, Agrupamento de Escolas Paulo Quintela, Portugal Ana Marcos, Escola Secundria Emdio Garcia, Portugal Ana Paula Soares e Romo, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal Antnio Lus Ramos, Agrupamento de Escolas de Valpaos, Portugal Ceclia de Lurdes Falco, Escola Secundria Miguel Torga, Portugal Irene Maria Capela Alves, Escola EB/S D. Afonso III - Vinhais Iria dos Anjos da Silva Gonalves, Escola Bsica e Secundria D. Afonso III, Portugal Isabel Augusta Chumbo, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Isabel Ribeiro Castro, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Joo Srgio Pina Sousa, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Margarida Benigna Rodrigues, Agrupamento de Escolas de Mondim de Basto, Portugal Maria Antnia Pires Martins, Agrupamento de escolas Paulo Quintela, Portugal Maria da Anunciao Pais Lopes de Melo Vaz, Escola Secundria Miguel Torga, Portugal Maria Eugenia Rocha, Escola Secundria Miguel Torga, Portugal Maria Otlia Monteiro Afonso, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal Maria Rosrio Caldeira, Escola Secundria Miguel Torga - Bragana, Portugal Olga Maria Nunes, Escola Secundria Miguel Torga, Portugal Paula Maria Veigas Minhoto, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal Sofia Rodrigues, Instituto Politcnico de Bragana - Escola Superior de Educao, Portugal Snia de Lurdes Rodrigues, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal CONSELHO DE REDAO Vitor Barrigo Gonalves, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Lusa Diz Lopes, Agrupamento de Escolas Abade de Baal, Portugal Isabel Augusta Chumbo, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Maria da Conceio da Costa Martins, Escola Superior de Educao - Instituto Politcnico de Bragana, Portugal Design Grfico Juliana Vilaa e Cristiano Martins (Alunos CET-Produo nas Artes do Espetculo) ESE- Instituto Politcnico de Bragana, Portugal
ISSN21826277Volume2(1),dezembrode2013
AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao
Editorial
A revista AdolesCincia foi fruto da identificao clara de um requisito chave: a necessidade de um espao que ajudasse a desenvolver nos jovens a procura de conhecimento srio, o esprito cientfico, o respeito pela autoria e as competncias de leitura e escrita, contribuindo para a literacia informacional e digital. Para tal, propunha-se publicar e difundir textos originais e inditos resultantes da pesquisa cientfica ou de reviso de literatura e recenses crticas. A conjuntura atual, caraterizada por uma crise econmica e social, tem exigido (e continuar a exigir) esforos adicionais por parte de todos os cidados. As famlias viram os seus rendimentos reduzidos o que se reflete no s no seu poder de compra, mas tambm nos seus nveis de motivao. Apesar deste cenrio pouco animador, alunos e professores dos Ensinos Bsico e Secundrio, bem como do Instituto Politcnico de Bragana, souberam responder ao desafio lanado por esta revista jnior de investigao e eis que surge a segunda edio. No obstante, o nmero de trabalhos submetidos decresceu consideravelmente pelo que, aps o processo de reviso, fazem parte desta edio apenas quatro artigos de investigao e prticas, quatro relatos de experincias, duas recenses crticas e uma entrevista, oriundas de diversas reas do conhecimento e de diferentes escolas do interior e do litoral do pas. Conscientes das dificuldades na sensibilizao e motivao dos jovens e seus professores, estamos convictos que continuaremos a divulgar reflexes e investigaes realizadas por jovens do Ensino Bsico e Secundrio ou por alunos dos Cursos de Especializao Tecnolgica ou mesmo de Licenciatura em coautoria com os mais novos. Resta-nos agradecer a todos quantos tornaram possvel que esta publicao eletrnica de carcter cientfico e multidisciplinar, com processo annimo de reviso e disponvel em acesso aberto, desse mais um importante passo rumo concretizao dos objetivos que justificam a sua existncia. Finalmente, apela-se a uma maior participao de todos, independentemente da sua escola ou localizao geogrfica, j que a AdolesCincia a sua revista, por isso no a perca de vista! 20 de Dezembro de 2013 Vitor Barrigo Gonalves Lusa Diz Lopes
AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao A essncia do Arbutus unedo Caraterizao morfolgica e gentica do medronheiro de Castelo de Paiva Arbustus unedo essence - morphological and genetic characterization of the strawberry tree of Castelo de Paiva
Ana Catarina Soares Madeira, Ana Cristina Teixeira da Rocha Duarte, Ana Margarete Vieira Gomes, Cristiana Sofia Martins Vieira, Helena Isabela Pereira Fernandes, Joana Cristina da Rocha Fernandes, Joo Carlos Gomes Oliveira Silva, Liliana Filipa Ferreira Andrade, Lgia Maria Costa Ferreira, Lus Miguel Espincho Duarte da Cunha Maioto, Miguel Nunes Carvalho, Paula Cristina Paiva da Rocha, Ricardo Jorge Teixeira Rodrigues, Ricardo Jorge Martins Santos, Rui Miguel Costa Carmo, Rui Miguel Pinto Cardoso, Sara Catarina Nunes da Silva Santos, Sara Cristina Martins Barbosa, Slvia Mariana Matos Silva, Tnia Andreia Moreira de Sousa, Vnia Andreia Gonalves dos Santos
Prof. Marco Aurlio Machado Cardoso Agrupamento de Escolas de Castelo de Paiva

marcoamcardoso@gmail.com
Resumo O medronheiro um arbusto da regio mediterrnica que pode ser encontrada por todo o pas. Ao contrrio do que verifica na regio sul do pas, no concelho de Castelo de Paiva atribuda uma reduzida importncia econmica a esta espcie. Com o intuito de preservar e potenciar a produo desta espcie e contribuir para a dinamizao da economia do concelho, procedeu-se caracterizao morfolgica e gentica de uma amostra da populao de medronheiros de Castelo de Paiva. A caracterizao morfolgica e gentica foi realizada para um total de 10 gentipos. Para tal recolheram-se 70 folhas aleatoriamente em cada rvore. Em 40 folhas mediu-se o comprimento, largura, comprimento do pednculo, peso fresco, peso seco e determinou-se a rea foliar. Dos caracteres morfolgicos analisados, aqueles que se revelaram mais teis na distino dos vrios gentipos foram: comprimento do pednculo, peso fresco e peso seco. As restantes 30 folhas foram utilizadas para a caracterizao gentica. Esta caracterizao foi realizada recorrendo a um marcador de DNA, ISSR. Os 5 primeiros exemplaresutilizados na tcnica de ISSR demonstraram-se polimrficos. Os resultados da caracterizao gentica sugerem que a variabilidade gentica na populao mdia a alta. Palavras-chave: Arbutus unedo L., diversidade gentica, ISSR, conservao Abstract The strawberry tree is a shrub native in the Mediterranean region and it can be found throughout Portugal. Unlike the case in the southern region of the country, in Castelo de Paiva a minor economic importance is given to this species. In order to preserve, to enhance the production of this species and to contribute to the boosting of the economy of the region, we proceeded to the characterization of a small sample population of this fruit tree of Castelo de Paiva in what concerns to its morphology and genetics. The morphological and genetic characterization was performed for a total of 10 genotypes. For this, 70 leaves were randomly collected from each tree. For 40 leaves, it was measured the length, the width, the peduncle length, the wet weight, the dry weight and determined the leaf area. Of the morphological characteristics analyzed, the ones that

proved most useful in distinguishing the various genotypes were: the length peduncle, the wet weight and the dry weight. The remaining 30 leaves were used in the genetic characterization. This characterization was performed using a DNA marker, the ISSR. The 5 primers used in the ISSR technique proved to be polymorphic. The results from the genetic characterization suggest that variability in population genetics is medium to high. Keywords: Arbutus unedo L., genetic diversity, ISSR, conservation
INTRODUO
O medronheiro (Arbutus unedo L.) uma espcie fruteira, tipicamente mediterrnica, pertencente famlia Ericaceae e ao gnero Arbutus. Em Portugal, esta espcie pode ser encontrada por todo o pas. Contudo, a maior concentrao verifica-se nas Serras do Caldeiro e Monchique (Algarve) (Pedro, 1994). Na maioria das regies de ocorrncia, o medronheiro apresenta uma elevada importncia ambiental, econmica, ornamental e medicinal. O seu fruto transformado em diversos produtos alimentares tais como geleias e compotas, licores e aguardente. s suas folhas so atribudas propriedades diurticas, antisspticas das vias urinrias e laxantes (S, 2010). No concelho de Castelo de Paiva, contudo, atribuda ao medronheiro uma reduzida importncia econmica, ao contrrio do que se verifica em outras regies do pas. Para alm disto, dispe-se de pouca informao relativamente distribuio geogrfica desta espcie, o estado de conservao e variabilidade do seu patrimnio gentico. Assim sendo importante caracterizar, morfologicamente e geneticamente, diferentes populaes do concelho. A caraterizao morfolgica de uma espcie, baseia-se no facto de existirem carateres que permitem determinar a sua identidade, uniformidade e estabilidade. Trata-se de uma metodologia utilizada, por exemplo, no processo de proteo legal de uma nova espcie a cultivar ou de uma espcie em perigo (S, 2010). Porm, este tipo de caraterizao apresenta alguns constrangimentos, nomeadamente: apresentam diferentes graus de interao com o ambiente e podem depender de um ou vrios genes (Costa, 2010). A caracterizao gentica de espcies feita atravs de marcadores de DNA. Genericamente, entende-se por marcador de DNA, uma regio do genoma que apresenta variao entre indivduos (polimorfismo) (Diogo, 2011). Estes marcadores so ferramentas muito teis no estudo de genomas, pois detetam polimorfismos diretamente no DNA, no sofrem influncia ambiental e so independentes do estdio de desenvolvimento da planta (Silva, Alves, Martins,

Melo & Carvalho, 2011). Atualmente existem vrios tipos de marcadores de DNA, sendo o ISSR (inter simple sequence repeat) um exemplo. No genoma dos seres eucariotas existem sequncias curtas de nucletidos (2 a 6) repetidas em cadeia e distribudas relativamente ao acaso, designadas por microssatlites (Diogo, 2011). A tcnica de ISSR baseia-se na amplificao termocclica de fragmentos de DNA flanqueados por dois microssatlites invertidos (S, 2010). Para isto, a ISSR utiliza uma sequncia simples repetida como iniciador oligonucleotdeo que complementar a estes dois microssatlites (Silva et al, 2011). Com este estudo, pretende-se caraterizar, do ponto de vista morfolgico e gentico a populao natural de medronheiro do concelho de Castelo de Paiva, tendo em vista a sua preservao e produo.
METODOLOGIA E ANLISE DE DADOS

No sentido de se proceder caracterizao morfolgica e gentica da populao de A. unedo de Castelo de Paiva foram selecionados e recolhidos 10 gentipos, distribudos por diferentes freguesias do concelho. Na figura 1, apresenta-se a localizao geogrfica de cada um dos gentipos.
Figura 1. Mapa do concelho de Castelo de Paiva identificando a localizao dos medronheiros estudados. Gentipos 1 (S.Gens), 2 (Felgueire) e 3 (Pereire) freguesia de Santa Maria de Sardoura. Gentipo 4 (Casal das Varzielas) freguesia de Fornos. Gentipos 5 (EB1) e 6 (Cuzamento Picoto) freguesia de Mides. Gentipos 7 (N222 Km 34,4) 8 ((N222 Km 34,), 9 (Monte do Areiinho vertente para o Arda) e 10 ( Monte do Areiinho vertente para o Douro) freguesia de Pedorido.
Caraterizao morfolgica Na caraterizao morfolgica dos gentipos foram tidos em conta os seguintes carateres: comprimento e largura da folha, rea foliar, comprimento do pednculo, peso fresco e seco, forma da margem, do pice e da base da folha e do limbo, para um total de 40 folhas por gentipo. Caraterizao gentica A caraterizao gentica envolveu as seguintes etapas: extrao de DNA, utilizando o mtodo de extrao CTAB otimizado (S, Pereira & Batista, 2011); amplificao termocclica do DNA recorrendo a marcadores moleculares ISSR e separao eletrofortica de cidos nucleicos em gel de agarose 2% (p/v). Na tabela 1 apresentam-se os 5 iniciadores oligonucleotdeos utilizados na amplificao ISSR.
Tabela 1. Iniciadores oligonucleotdeos utilizados na amplificao e respetiva sequncia nucleotdica Designao 817 834 840 858 AW Sequncia 53 CACACACACACACACAA AGAGAGAGAGAGAGAGYT GAGAGAGAGAGAGAGAYT TGTGTGTGTGTGTGTGRT A CACACACACACAGT Y = C ou G; R = A ou T.
Resultados e discusso
Caraterizao morfolgica Da anlise dos dados recolhidos para os carateres morfolgicos em estudo, verificou-se que para os 10 gentipos, a forma da margem serrada, a forma da base da folha acunheada, a forma do pice da folha aguda e a forma do limbo lanceolada. Relativamente aos carateres mensurveis, a tabela 2 apresenta os valores mdios, medidos em folhas dos 10 gentipos, os seus desvios padro e os valores mximos e mnimos.
Tabela 2. Valores (Mdia desvio padro) de cinco carateres morfolgicos determinados em 40 folhas por gentipo. Em parntesis indicado o valor mximo e mnimo registado para cada carater.
Gentipo 1 2 3 Comprimento da folha (cm)
6,61 0,60 (5,50 (6,00 (4,20 7,90) 8,30) 7,70) 7,36 0,61 5,35 0,73
Largura da folha (cm)

2,42 0,29 (1,60 (2,40 (1,70 3,00) 3,90) 3,60) 3,22 0,37 2,69 0,41
rea foliar (cm2)

16,04 2,89 (9,60 (14,40 (8,50 22,12) 30,71) 27,36) 23,80 4,11 14,51 3,84
Comprimento do pednculo Peso fresco (g) (cm)

0,71 0,15 (0,50 (0,50 (0,40 1,00) 0,90) 1,00) 0,65 0,09 0,68 0,15 0,36 0,08 (0,21 (0,36 (0,20 0,55) 0,90) 0,70) 0,66 0,14 0,33 0,10
Peso seco (g)

0,18 0,04 (0,11 (0,18 (0,08 0,29) 0,46) 0,39) 0,32 0,07 0,17 0,06

4 5 6 7 8 9 10 Mdia Desv. Padro Coeficiente variao (%)
8,21 1,29 (5,60 (4,50 (5,30 (5,60 (4,90 (5,40 10,40) 8,80) 8,70) 9,00) 8,60) 7,90) 8,30) 6,80 1,05 7,28 0,78 7,15 0,85 7,14 0,90 6,75 0,52 6,88 0,79 (4,80 2,66 0,55 (1,30 (0,70 (1,30 (2,40 (2,60 (2,00 3,50) 4,00) 3,30) 4,30) 4,90) 3,00) 3,20) 3,26 0,61 2,69 0,38 3,14 0,43 3,56 0,50 2,59 0,24 2,53 0,39 (1,90 22,22 7,01 (10,03 (4,90 (7,80 (14,00 (12,74 (12,40 33,66) 34,32) 27,00) 36,98) 40,42) 22,50) 25,73) 22,48 6,64 19,77 4,27 22,65 5,41 25,63 6,12 17,53 2,74 17,58 4,13 (9,12 0,89 0,18 (0,60 (0,40 (0,40 (0,20 (0,50 (0,40 1,20) 0,90) 1,20) 0,70) 1,30) 0,60) 0,90) 0,66 0,13 0,88 0,16 0,48 0,13 1,02 0,16 0,49 0,05 0,60 0,11 (0,40 0,39 0,12 (0,15 (0,17 (0,23 (0,34 (0,31 (0,32 (0,20 0,58) 0,49) 0,59) 1,02) 0,75) 0,56) 0,57) 0,34 0,09 0,43 0,09 0,56 0,14 0,52 0,11 0,43 0,06 0,40 0,10 0,16 0,05 (0,05 (0,08 (0,09 (0,04 (0,31 (0,15 (0,15 0,24) 0,33) 0,24) 0,28) 0,75) 0,35) 0,29) 0,20 0,05 0,16 0,04 0,20 0,05 0,52 0,11 0,24 0,05 0,22 0,04
6,95 15,49%
1,08
2,87 19,49%
0,56
20,2 29,64%
5,99
0,7 30,26%
0,21
0,44 32,99%
0,15
0,21 33,21%
0,07
Os resultados da tabela 2 revelam que, para todos os carateres analisados, existe variao morfolgica entre os gentipos estudados. Nos carateres, comprimento da folha, largura da folha e rea foliar os valores de coeficiente de variao situam-se entre os 15 e os 30%. Estes valores indicam que a variao nestes carateres mdia. Nos carateres comprimento do pednculo, peso seco e peso fresco os valores de coeficiente de variao situam-se acima dos 30%. Estes valores indicam que a variao nestes carateres elevada. Tais resultados esto em concordncia com os que foram obtidos no estudo morfolgico e gentico de 4 populaes naturais de A. Unedo dos distritos de Bragana, Castelo Branco, Vila Real e Viseu (S, 2010). Para o comprimento da folha, os valores variam entre 4,20 cm no gentipo 3 e 10,40 cm no gentipo 4. O valor mdio 6,95 cm. A largura da folha varia entre 0,70 cm no gentipo 5 e 4,90 cm no gentipo 8. O comprimento do pednculo varia entre 0,20 cm no gentipo 7 e 1,30 cm no gentipo 8. O valor mdio para o comprimento do pednculo de 0,70 cm. O peso seco varia entre 0,04 g no gentipo 7 e 0,75 g no gentipo 8. O valor mdio do peso seco de 0,21 g. O peso fresco varia entre 0,15 g no gentipo 4 e 1,02 g no gentipo 7. O valor mdio do peso fresco de 0,44g. A tabela 3 apresenta os resultados obtidos na anlise de varincia ANOVA: Fator nico, aplicada a combinaes de dois gentipos diferentes. Esta anlise foi realizada para os 5 carateres morfolgicos mensurveis.
Tabela 3. Resultados da anlise de varincia Anova: Fator nico realizada a pares de gentipos, para 5 carateres morfolgicos das folhas. NS: No significativo corresponde a um valor P>0,05 (gentipo aparentado). Valores P0,05 indicam que os gentipos so distintos.
Gentipos 1e2 1e3 1e4 1e5 1e6 1e7 1e8 1e9 1 e 10 2e3 2e4 2e5 2e6 2e7 2e8 2e9 2 e 10 3e4 3e5 3e6 3e7 3e8 3e9 3 e 10 4e5 4e6 4e7 4e8 4e9 4 e 10 5e6 5e7 5e8 5e9 5 e 10 6e7 6e8 6e9 6 e 10 7e8 7e9 7 e 10 8e9 8 e 10 9 e 10 Comp. Folha P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 P<0,01 P<0,01 NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,01 NS NS NS P<0,001 P<0,01 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 NS NS NS NS NS NS P<0,001 P<0,05 NS P<0,05 NS P<0,05 NS NS Larg. Folha P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,01 NS P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 NS NS P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 NS NS P<0,001 NS P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS rea Foliar P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,001 NS NS P<0,001 NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS NS NS P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,05 NS P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,01 P<0,05 P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS Comp. Pednculo P<0,05 NS P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,01 P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 Peso Fresco P<0,001 NS NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,01 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,01 NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,05 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,001 P<0,001 NS NS NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS Peso seco P<0,001 NS P<0,05 NS NS P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS NS NS P<0,05 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,01 NS P<0,001 P<0,001 P<0,05 P<0,01 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 P<0,001 NS NS P<0,01 P<0,01
Os resultados da tabela 3 revelam a existncia de um maior nmero de pares de gentipos com diferenas relevantes (P<0,05) ao nvel dos seguintes carateres: comprimento

do pednculo, peso fresco, peso seco e rea foliar. Mais uma vez salientam-se estes carateres morfolgicos como os mais discriminantes. No existe uma relao clara entre a distncia ou proximidade geogrfica e o grau de semelhana morfolgica entre gentipos, isto , gentipos geograficamente prximos no so obrigatoriamente aparentados. Por exemplo, os gentipos 5 e 6 so geograficamente prximos, contudo, apresentam diferenas morfolgicas significativas. Esta situao repete-se quando se comparam todos os gentipos, exceo dos gentipos 9 e 10 que so geograficamente prximos e as diferenas morfolgicas so pouco significativas. Caraterizao gentica Os produtos da amplificao ISSR originaram, para todos os iniciadores oligonucleotdeos, padres de bandas distintos. Os cinco iniciadores ISSR selecionados permitiram a obteno de 132 fragmentos. O nmero de fragmentos por iniciador variou entre 3 e 10, tendo sido obtido em mdia 5 fragmentos por iniciador. Entre os iniciadores oligonucleotdeos testados, o 840 e o AW foram os mais polimrficos, j que permitiram distinguir, genotipicamente, mais indivduos. Pelo contrrio, o iniciador oligonucleotdeo 834 foi o menos polimrfico. A figura 2 mostra, a ttulo de exemplo, a diferena entre iniciadores oligonucleotdeos, muito (ex.: 817) e pouco (ex.: 834) polimrficos.
817 834
Figura 2. Polimorfismo dos iniciadores oligonucleotdeos 817 e 834. M-marcador de peso molecular 100pb (promega). A eletroforese foi realizada em 2% (p/ v) de gel de agarose.
Comparando os resultados da caracterizao morfolgica e da caracterizao gentica, constatou-se que no existe uma correspondncia total entre as diferenas e semelhanas, entre os pares de gentipos. Por exemplo, atravs do oligonucleotdeo 834 verificou-se que os gentipos 5 e 6 so aparentados. Esta diferena no apoiada pelos resultados da anlise de varincia (tabela 2), j que nestes gentipos todos os carateres morfolgicos apresentam
10
diferenas considerveis. Saliente-se que, a caraterizao morfolgica restringe-se a um conjunto de carateres influenciados pelo ambiente. Em contra partida a caraterizao gentica incide sobre o genoma dos indivduos. Diversidade gentica da populao O dendrograma da figura 3 apresenta as distncias genticas entre os diferentes gentipos e foi obtido pelo mtodo de agrupamento UPGMA (Mtodo de Agrupamento no Ponderado com base na Mdia Aritmtica). O agrupamento, bem como a determinao de todos os parmetros genticos foram estimados usando o programa PopGene.
Figura 3. Dendrograma de 10 gentipos de A. unedo L. (1-10), obtido a partir do coeficiente de similaridade de Jaccard, pelo mtodo de agrupamento UPGMA.
O dendrograma da figura 3 mostra que os 10 gentipos de A. unedo L. estudados podem ser agrupados em dois grandes grupos (I e II) e que no existe uma relao clara entre a distncia ou proximidade geogrfica e o grau de semelhana entre gentipos. A diversidade gentica mdia de Neis foi igual a 0,410,10. O ndice de Shannon foi igual a 0,590,12. Como este ndice varia de 0 a 1, e quanto mais prximo de 0 menor a diversidade, pode-se considerar que a diversidade da populao analisada mdia a alta. No entanto, convm salientar que para um melhor conhecimento da diversidade gentica, o estudo deveria contemplar um maior nmero de gentipos.
CONCLUSO
Com este trabalho tentou-se, pela primeira vez, caracterizar morfologicamente e geneticamente a populao de A. unedo do Concelho de Castelo de Paiva. A caraterizao morfolgica teve em conta 10 carateres ao nvel da folha. Os resultados demonstraram que os gentipos estudados podem ser distinguidos atravs de carateres morfolgicos foliares.
11

Dos caracteres morfolgicos analisados, os que permitem distinguir melhor os gentipos da populao em estudo so: o comprimento do pednculo, o peso fresco e o peso seco da folha. A caraterizao gentica foi realizada atravs do marcador molecular ISSR. Os primeiros utilizados que se mostraram mais polimrficos, e por isso mais teis na distino de gentipos, foram o 840 e AW. Os resultados obtidos, quer na anlise morfolgica como na molecular, indicam que a variabilidade gentica na populao estudada mdia a alta. Para trabalhos futuros sugere-se a repetio da tcnica de ISSR para os primeiros em que no foi possvel visualizar o produto da amplificao. Sugere-se, ainda, a avaliao da diversidade gentica desta populao, utilizando um maior nmero de indivduos, e a determinao do grau de parentesco entre os gentipos em estudo pela utilizao de ferramentas bioinformticas. AGRADECIMENTOS Em primeiro lugar, agradecemos Sra. Professora Doutora Paula Cristina Santos Baptista da Escola Superior Agrria do Instituto Politcnico de Bragana (IPB), pela simpatia, ateno e disponibilidade demonstradas ao longo deste trabalho, principalmente, durante as atividades laboratoriais realizadas no IPB. Fundao Ildio Pinho pela oportunidade de participar no concurso Cincia na Escola e pelo apoio financeiro. A todos os elementos da comunidade educativa do Agrupamento Vertical de Escolas de Castelo de Paiva pelo apoio prestado. empresa Joalto pelo apoio financeiro prestado nas deslocaes ao IPB. REFERNCIAS
Costa, J. C. (2010). Utilizao de Marcadores ISSR na Caracterizao de Cultivares. http://lira.pro.br/wordpress/wp-content/uploads/downloads/2010/11/revisao-jose-carlos.pdf (acedido em 22/05/2012). Diogo, C. G. R. G. (2011) Identificao de cultivares por microssatlites aplicao ervilha proteaginosa. http://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/720/1/Carlos_microsat_ervilha.pdf (acedido em 22/04/2012). Pedro, J. (1994). Carta da distribuio de figueira e medronheiro Notcia Explicativa. Ministrio do Ambiente e Recursos Naturais, Direo Geral do Ambiente. Lisboa. S O., Pereira J.A., Baptista P. (2011). Optimization of DNA Extraction for RAPD and ISSR Analysis of Arbutus unedo L. Leaves. International Journal of Molecular Sciences 12(6): 4156- 4164. S, O. (2010). Caracterizao Morfolgica, Molecular e Qumica de Arbutus unedo L. com vista seleco de gentipos de superior qualidade. Tese de mestrado em Qualidade e Segurana Alimentar. Instituto Politcnico de Bragana. Silva, K. V. P., Alves, A. A. C., Martins, M. I. G., Melo, C. A. F., Carvalho, R. (2011). Variabilidade gentica entre acessos do gnero Manihot por meio de marcadores moleculares ISSR http://webnotes.sct.embrapa.br/pdf/pab2011/09/46n09a16.pdf (acedido em 22/04/2012).
12
Entre os textos de Memorial do Convento Among Baltasar and Blimundas texts

Ivo Diogo da Costa Alves Escola Secundria Alexandre Herculano - Porto
ivodiogo1995@hotmail.com
Nuno Filipe Pedro Fernandes Escola Superior de Educao de Bragana

fernandes_nuno@live.com.pt
Prof. Lusa Diz Lopes Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana

luisa.dizlopes@gmail.com
Resumo
Este artigo aborda o fenmeno da intertextualidade em Memorial do Convento, de Jos Saramago. Depois da explicitao do conceito e de uma sntese da sua evoluo, segue-se uma breve contextualizao da obra, com referncia sua dimenso crtica e s quatro linhas de ao que nela se desenvolvem. Posteriormente, procede-se anlise do conceito Intertextualidade que permitir afirmar que as diversas definies convergem para a ideia de que todo o texto a representao de textos anteriores e que ponto de partida para a abordagem da obra Memorial do Convento luz deste conceito. Esta leitura intertextual permitiu concluir que, entre as inmeras relaes que a obra estabelece com outros textos, se destacam Cames, Antnio Vieira, Fernando Pessoa e textos de produo oral/tradicional. Assim, poder dizer-se que Memorial do Convento se apresenta como um incontornvel exemplo no que toca anlise do fenmeno intertextual.
Palavras-chave: Memorial do Convento, intertextualidade, intertexto Abstract

This article discusses the phenomenon of Intertextuality in Baltasar and Blimunda by Jos Saramago. After the explanation of the concept and a summary of its evolution, the following is a brief background of the work, with reference to its critical dimension and the four lines of action that it develops. Subsequently, the analysis of the concept of Intertextuality will make it possible to conclude that all definitions on it converge to the idea that every text is a representation of previous texts and that it is a starting point for the approach of Baltasar and Blimunda in light of this concept. This intertextual reading allowed us to conclude that among the many relations that the work establishes with other texts, namely those by Cames, Antnio Vieira, Fernando Pessoa and those orally/traditionally created. Thus, it may be concluded that Baltasar and Blimunda presents itself as a compelling example regarding the analysis of intertextual phenomenon.
Keywords: Baltasar and Blimunda, intertextuality, intertext
13

INTRODUO
A intertextualidade um fenmeno transversal arte. Qualquer criao artstica, seja literria, grfica, musical ou digital, reproduz, em maior ou menor escala, consciente ou inconscientemente, ideias anteriormente dadas luz. Por exemplo, teremos de reconhecer a influncia da poesia pessoana nos quadros de Antnio Costa Pinheiro ou a forte componente mitolgica a partir da qual nasce a histria da srie de videojogos God of War. Incontornvel na anlise deste tema surge Memorial do Convento, um romance histrico de Jos Saramago que, por trs da histria de um rei que fez promessa de levantar um convento, da gente que construiu esse convento, de um soldado maneta, de uma mulher que tinha poderes e de um padre que queria voar e morreu doido, descortina um enorme mundo de relaes intertextuais, sendo nesta obra retomados e, por vezes, modificados textos criados por outros autores. Este trabalho tem como objetivo mostrar algumas das relaes intertextuais que atravessam Memorial do Convento, sendo usada para o efeito a edio de 2006. Comear-se- pelo conceito desenvolvido por Julia Kristeva, confrontando a sua definio com a de outros autores. Posteriormente, explorar-se- o mundo intertextual do romance referido.
Contexto da obra
O reinado de D. Joo V ficou registado na Histria como um perodo de grande afluncia de riquezas. A enorme quantidade de diamantes e metais preciosos vindos do Brasil davam a iluso de equivalente prosperidade no Reino, situao que no se verificou devido m gesto dos mesmos recursos. Estes serviam maioritariamente para providenciar uma vida luxuosa corte e sustentar os projetos megalmanos do rei. neste contexto que surge o projeto de construir em terras de Portugal uma baslica semelhante de S. Pedro. Como pagamento de um voto feito em virtude do nascimento de D. Maria Brbara, o Rei decreta a construo do Convento de Mafra, sendo a primeira pedra assente pelo prprio numa cerimnia realizada a 17 de novembro do ano de 1717. A sagrao da baslica far-se-ia 13 anos depois, em 1730. A m gesto de D. Joo V marcou negativamente o seu reinado, apesar de a ele ficar associada a magnfica obra do Convento de Mafra, que lhe assegurou um lugar de distino na Histria do pas. J os trabalhadores dessa obra, os que trabalharam e at os que morreram durante a construo desse convento, talvez por no corresponderem clssica figura herica, esto ausentes dessa histria. Consciente do carter discriminatrio da Histria (atribui todo o mrito no a quem fez, mas a quem mandou fazer), Jos Saramago erigiu um monumento literrio a Alcino, Brs, Cristvo, Daniel, Egas, Firmino, Geraldo, Horcio, Isidro, Juvino, Lus, Marcolino, Nicanor, Onofre, Paulo, Quitrio, Rufino, Sebastio, Tadeu, Ubaldo, Valrio, Xavier, Zacarias (Saramago, 2006, p. 250), todos aqueles que anonimamente construram o Convento de Mafra. Memorial do Convento tem, assim, o nobre objetivo de torn-los imortais (Saramago, 2006, p. 250), ainda que muitos se afastem do esteretipo de heris que a literatura consagrou: um marreco, um maneta, um zarolho () se veria o cortejo de lzaros e quasmodos que est saindo da vila de Mafra (Saramago, 2006, pp. 250, 251).
14
As histrias por trs da obra

Memorial do Convento, alm de contar a histria da construo do Convento de Mafra, narra a vida de um curioso casal, Baltasar e Blimunda ele, um soldado que perdeu a mo esquerda em combate; ela, uma mulher com poderes , que se conhecem no auto-de-f em que a me da jovem condenada ao degredo. A sua unio concretizada por Bartolomeu de Gusmo, um padre que alimenta o sonho de voar. Baltasar e Blimunda auxili-lo-o no seu projeto, o de construir um objeto voador, a passarola. Baltasar, devido facilidade que apresenta em realizar determinadas tarefas, ficar encarregue da construo propriamente dita, ao passo que Blimunda recolher o combustvel de tal mquina, as vontades. Interessado pelo projeto, juntar-se- um elemento musical, Domenico Scarlatti, que, com as suas melodias, ajudar Blimunda a recuperar de uma enfermidade. A trindade formada pelo casal e pelo padre apenas se desfar quando este fugir ao saber que o tribunal da Inquisio o persegue devido construo da passarola. Tal presso, acrescida experincia de voar na passarola, acabar por lev-lo loucura, estado em que falece. Numa outra linha do romance, a do casal real e construo do convento, encontra-se D. Joo V que, devido ao nascimento da Infanta D. Maria Brbara, ordena a construo de uma baslica na vila de Mafra como pagamento do voto que fizera. A grande necessidade de trabalhadores leva ao recrutamento de inmeros artfices. A possibilidade de ter um trabalho leva o casal a mudar-se para Mafra, a terra me de Baltasar, onde este trabalhar na construo do convento. Numa visita ao esconderijo da passarola, Baltasar capturado pela Inquisio. Desconhecendo o paradeiro do seu companheiro, Blimunda comea uma incessante busca, encontrando-o passados nove anos na stima passagem por Lisboa, num auto-de-f a ser consumido pelas chamas. Nesta obra, d-se a reinveno da Histria pela fico, ou seja, cruzam-se os vetores do histrico e do ficcional. No primeiro, enquadra-se a construo do monumento, assim como todas as personagens que tm uma identidade comprovada historicamente, como a famlia real, o Padre Bartolomeu de Gusmo e o msico Domenico Scarlatti. No segundo, encaixa-se a construo da passarola (embora os planos de construo de tal mquina fossem reais, as situaes descritas e, acima de tudo, o voo dela no o so), bem como personagens como Baltasar, Blimunda e respetivas famlias. Como forma de enaltecer o povo, o casal real ridicularizado e menosprezado quando comparado com a unio pag dos populares Baltasar e Blimunda. Estes representam o verdadeiro vnculo amoroso, a liberdade e a simplicidade, condies que resultam numa maior felicidade do que a de D. Joo V e D. Maria Ana Josefa, que apenas se encontram unidos pelo interesse de gerar descendncia.
Intertextualidade
Corria o ano de 1967. No nmero 239 da revista Critique publicava-se Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman, um artigo de Julia Kristeva que, analisando o dialogismo de Mijal Bajtn, Acrescentava temtica das relaes entre textos e palavras um novo termo,
15

Intertextualidade. O que anteriormente fora apelidado de influncia, citao, referncia, plgio ou imitao recebia de Kristeva uma nova designao. Desde ento, este termo tem-se fixado na linguagem literria e pedaggica, transformando-se num elemento esencial en el entendimiento de la literatura (Mendoza, 2013). A intertextualidade, como atestado por Mendoza, reveste-se de uma enorme importncia no que ao entendimento da literatura diz respeito, isto porque permite transitar de uma simples anlise textual para a ligao com perodos histricos e uma determinada realidade. Permite a integrao da obra no mundo real, num tempo e espao que so necessrios ao seu total entendimento, uma vez que o sentido do livro no se apreende apenas pela simples leitura das palavras. Consiste tambm num desafio capacidade e aptido do leitor, visto que, para detetar as referncias e poder entender o porqu de tal, -lhe requerido um maior conhecimento literrio e perspiccia. Carlos Reis, em Tcnicas de Anlise Textual (1981), define intertextualidade como processo de absoro e transformao mais ou menos radical de mltiplos textos que se projectam (prolongados ou rejeitados) na superfcie de um texto literrio particular, definio esta que se harmoniza com a seguinte assero de Kristeva (como citado em Gracida & Mata, 2013, p. 5): todo texto se construye como mosaico de citas, todo texto es absorcin y transformacin de otro texto. Antonio Mendoza (2013), citando Hurrel, apresenta-a da seguinte forma:
La intertextualidad se refiere al amplio fenmeno de recreacin, reelaboracin o reescritura a partir de referentes (re)tomados del entorno cultural, que genera las conexiones, relaciones y referencias entre textos, media y gneros. (Mendoza, 2013, pp. 11, 12)
Como possvel concluir, as afirmaes convergem para a ideia de que um texto nunca novo, sempre a evocao (consciente ou inconsciente) de palavras, formas, conceitos ou ideias anteriormente concebidas e agora retomadas, seja com o objetivo de as louvar, criticar ou ridicularizar. Poder ainda acrescentar-se que possvel definir, embora no de forma muito rgida, graus de intertextualidade. Genette, discernindo a existncia de cinco tipos de relaes transtextuais, (Intertextualidade, paratextualidade, metatextualidade, hipertextualidade e arquitextualidade), apresenta os graus de intertexto, posteriormente trabalhados por Carlos Reis (1981). Segundo este ltimo, estes graus relacionam-se com a proximidade estabelecida entre os textos, desde a simples estrutura estrfica ao pastiche. Como primeiro grau, o mnimo, podero entender-se as caractersticas formais como ritmo, metro, estrutura estrfica ou tipo de personagens. Como grau mdio so classificadas as aluses prximas, reflexos discretos de uns textos noutros (Reis, 1981). O grau mximo atribui-se a prticas como o pastiche, a imitao do estilo de outros autores.
OS TEXTOS DENTRO DO MEMORIAL DO CONVENTO

Nos estudos da intertextualidade, Memorial do Convento surge como uma obra de referncia. Ao longo dela so retomados vrios ditados populares, modificados outros, so feitas aluses a
16
histrias bblicas e utilizadas expresses de grandes nomes da literatura, como Fernando Pessoa, Padre Antnio Vieira e Lus de Cames. partida, podero ser definidos trs tipos de intertexto: bblico-religioso, artstico e literrio. Segue-se uma breve anlise dos tipos indicados.
Intertexto bblico-religioso
Ao longo da obra, Jos Saramago faz vrias referncias a histrias e passagens bblicas. Para alm da referncia ao man, a Ado e Eva e a sua expulso do den, aluses a parbolas bblicas, Arca do pacto, ao dilvio e a No, so tambm citadas palavras de Jesus Cristo registadas nos Evangelhos, como no tentars o Senhor teu Deus (Saramago, 2006, p. 236) e Pai nas tuas mos entrego o meu esprito (Saramago, 2006, p. 302), entre outras existentes.
Intertexto artstico
A informao intertextual presente nesta obra permite tambm relacion-la com certa corrente artstica que se destacava na Europa entre os sculos XVII e XVIII, o barroco. Como grande representao desta, surge o Convento de Mafra, obra barroca encabeada pelo arquiteto alemo Ludwig, conhecido em terras portuguesas por Ludovice. Alm disso, a linguagem utilizada pelas personagens por vezes um gracioso jogo de palavras, um brincar com os sentidos que elas tm, como nesta poca se usa, sem que extremamente importe o entendimento ou propositadamente o escurecendo (Saramago, 2006, p. 172), como o prprio narrador admite depois de uma troca de palavras entre Bartolomeu de Gusmo e Domenico Scarlatti.
Intertexto literrio
No campo do intertexto literrio, os exemplos so variadssimos, havendo citaes de literatura portuguesa clssica, moderna ou at mesmo popular. Impe-se, pois, uma catalogao destes. Literatura portuguesa clssica Em Memorial do Convento abundam citaes de autores clssicos, dos quais se destacam Padre Antnio Vieira e Lus de Cames, duas figuras de enorme relevo na literatura portuguesa. Relativamente a Padre Antnio Vieira, existem vrias referncias sua obra, normalmente enquadradas num contexto eclesistico, como o caso de Da sua gaiola de madeira pregou o celebrante ao mar de gente (Saramago, 2006, p. 237), em que as palavras so aplicadas ao padre que da capela profere o seu sermo, relembrando um discurso por Antnio Vieira
17

abordado - Mudou somente o plpito e o auditrio, mas no desistiu da doutrina. Deixa as praas, vai-se s praias; deixa a terra, vai-se ao mar (Vieira, 1978, p. 26) -. A ligao a um dos textos mais famosos deste orador, o Sermo de Santo Antnio, estabelecida tambm nas referncias a Santo Antnio e a Tobias, []bradam os demnios no inferno, e dessa maneira julgas escapar condenao, mas aquele que tudo v, no este cego Tobias [] (Saramago, 2006, p. 172), personagens dos escritos de Padre Antnio Vieira - De sorte que o fel daquele peixe tirou a cegueira a Tobias, o velho, e lanou os demnios de casa a Tobias, o moo (Vieira, 1978, p. 34); Certo que se a este peixe o vestiram de burel e o ataram com uma corda, parecia um retrato martimo de Santo Antnio. (Vieira, 1978, p. 34)-, menes estas que se integram literalmente no tempo da ao devido ao seu estilo barroco. A obra de Lus de Cames Os Lusadas considerada o intertexto principal, uma vez que existem imensas referncias a esta epopeia. Expresses como o homem, bicho da terra (Saramago, 2006, p. 65), vs me direis qual mais excelente, se ser do mundo rei se de tal gente (Saramago, 2006, p. 300) e doce e amado esposo, filho, a quem eu tinha s para refrigrio e doce amparo desta cansada j velhice minha (Saramago, 2006, p. 304), os montes de mais perto respondiam (Saramago, 2006, p. 304), que correspondem, respetivamente, aos episdios das despedidas em Belm, aquando da partida dos navegadores para a ndia, e ao de Ins de Castro, no qual os montes ouviam as suas preces pelo regresso de D. Pedro, so retomadas integralmente, mas sem a organizao em verso. Tambm so resgatadas personagens e acontecimentos retratados nOs Lusadas, como o Adamastor, fogos de santelmo e trombas de gua quem sabe que perigos os esperam, que adamastores, que fogos de santelmo (Saramago, 2006, p. 207), acaso se levantem do mar, que ao longe se v, trombas de gua que vo sugar os ares e o tornam a dar salgado (Saramago, 2006, p. 207) so referncias a situaes descritas no Canto V da epopeia. A narrao da extrao e transporte da me da pedra sada de Pro Pinheiro d lugar ao desenvolvimento de uma luta pica entre o Homem e a Natureza que o narrador condimenta com referncias obra de Cames, como o caso da identificao do carro que tal monstro transportaria, uma espcie de nau da ndia com rodas (Saramago, 2006, p. 249). Outras expresses tm a mesma origem, mas so adaptadas a novos contextos, como o caso de glria de mandar, v cobia/ Desta vaidade a quem chamamos Fama! (Cames, 1989, p. 118), vertido glria de mandar, v cobia, rei infame, ptria sem justia (Saramago, 2006, p. 304) e Mas um velho, daspeito venerando (Cames, 1989, p. 118), em Memorial do Convento este velho de aspecto venerando, ainda que sujo (Saramago, 2006, p. 312). Literatura portuguesa moderna O mais notvel exemplo de meno de autores da literatura moderna ocorre no captulo XVIII, que Saramago abre com uma repetio integral (com exceo do verso Tem aos ps o mar novo e as mortas eras - ao qual acrescentado o pronome possessivo seus) de um poema de Mensagem, obra pico-lrica de Fernando Pessoa, A cabea do Grifo (O Infante D. Henrique): Em seu trono entre o brilho das esferas, com seu manto de noite e solido, tem aos seus ps o mar novo e as mortas eras, o nico imperador que tem, deveras, o globo mundo na sua mo (Saramago, 2006, p. 233).
18
Mais subtilmente, o autor alega que j podemos ir procura das novas ndias (Saramago, 2006, p. 204), viagem que Pessoa apregoava: E a nossa grande Raa partir em busca de uma ndia nova (Pessoa, Textos de Crtica e de Interveno, 1912, p. 45). tambm passvel a conexo da frase Falo das obras, to cedo nascem logo morrem (Saramago, 2006, p. 172) com um verso do poema As rosas amo dos jardins de Adnis, de Ricardo Reis (Que em o dia em que nascem,/ Em esse dia morrem. (Pessoa, Odes de Ricardo Reis, 1946)), pela perceo de transitoriedade dos elementos terrestres presente em ambas. Mais referncias poesia heternima so encontradas na obra, como o caso de noite antiqussima e idntica, vem (Saramago, 2006, p. 191), evocao da ode de lvaro de Campos Dois excertos de Odes (Fins de duas odes, naturalmente) (Pessoa, Poesias de lvaro de Campos, 1944, p. 155). Toque-toque-toque, lindo burriquito, deste noo diria o verso (Saramago, 2006, p. 277) conduz-nos obra de Guerra Junqueiro, nomeadamente ao poema A Moleirinha presente em Os simples (Junqueiro, 2012).
Literatura popular Tambm a literatura popular representada neste universo de relaes intertextuais, seja por intermdio de contos populares, utilizao integral ou manipulao de provrbios e aforismos. de notar a forma como a histria contada por Manuel Milho comea: Era uma vez uma rainha que vivia com o seu real marido em palcio (Saramago, 2006, p. 260). Tal como qualquer conto popular, esta histria comea com o tradicional Era uma vez. Os provrbios populares e aforismos so utilizados no s na forma tradicional como o caso de nem sempre galinha, nem sempre sardinha (Saramago, 2006, p. 314), o mal e o bem face vem (Saramago, 2006, p. 293), a pobre no emprestes, a rico no devas, a frade no prometas (Saramago, 2006, p. 76) ou podemos fugir de tudo, no de ns prprios (Saramago, 2006, p. 72) , mas so tambm, por vezes, modificados, como o caso de o cntaro est espera da fonte (Saramago, 2006, p. 13), adaptao de tantas vezes o cntaro vai fonte que um dia deixa l a asa, Nunca perguntamos se haver juzo na loucura, mas vamos dizendo que de louco todos temos um pouco (Saramago, 2006, p. 203), Nunca se sabe quando agasalhos rendem mercs e, no sendo casa de visconde hospedaria, vale a pena, em todo o caso, fazer o bem olhando a quem (Saramago, 2006, p. 230), em vez do tradicional faz o bem e no olhes a quem. E a lrica popular no est ausente desta teia de relaes. o caso das quadras que os pombos transportavam nos bicos Eu tinha ruim priso/e que de boa escapei/mas aqui ditosa serei/se for dar em certa mo/ Aqui me traz minha pena/ com bastante sobressalto/ porque quem voa mais alto/ a mais queda se condena (Saramago, 2006, p. 104). Memorial do Convento afigura-se, assim, como obra incontornvel nos estudos da intertextualidade. Poder concluirse que se trata de um caso de bonecas russas da literatura, uma reproduo de arte dentro de arte, de literatura dentro de literatura. Uma renovao de temas e palavras j nascidas, uma inovao do discurso. Resumindo, fenmeno apetecvel e irrecusvel que simboliza o que de melhor produz a conscincia ao servio da arte.
19

CONCLUSO
Fica assim provado que a riqueza desta obra do Nobel portugus reside, entre outros aspetos no menos importantes, na mobilizao de vozes maiores da literatura portuguesa. Antnio Vieira, a primeira dessas vozes, que Fernando Pessoa considerou imperador da lngua portuguesa e cuja presena pode ser justificada pela mestria com que trabalhou e divulgou o seu idioma e tambm pela sua contemporaneidade relativamente poca em que decorre a ao e pela sua ligao ao barroco. Lus de Cames, voz pica maior que conheceu bem a ingratido do seu povo e o modo como a arte e a cultura eram desvalorizadas, mas soube de forma sublime contar a histria de um povo e projet-la universalmente. A sua presena , por isso, incontornavelmente, resultado desta sua categoria e tambm pela aproximao que se pode estabelecer entre a odisseia dos navegadores e a tarefa herclea dos trabalhadores do convento que tem o seu ponto mais alto no transporte da Me da Pedra de Pro Pinheiro at Mafra. Fernando Pessoa a terceira voz literria que reinventou a poesia e mitificou a histria e que merece, por isso, figurar numa obra que um retrato desse Portugal que ele queria ver desperto e pronto para outros voos. A ltima voz coletiva a do povo cujo lugar na Histria Saramago quer corrigir. Agradecimentos O processo que resultou na realizao deste trabalho contou com a contribuio de vrios elementos aos quais gostaramos de deixar o nosso sincero agradecimento. Deste modo, agradecemos professora Isabel Chumbo pelo auxlio prestado na traduo, bem como a todos os que, direta ou indiretamente, contriburam para a concluso do processo. A todos, obrigado. Referncias
Cames, L. d. (1989). Os Lusadas (2 ed.). Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa. Cunha, M. S., & Basto, A. (2005). Memorial do Convento - Uma proposta de anlise. A Folha Cultural. Falco, A. (2002). Memorial do Convento - Proposta de estudo em 15 aulas. Arial Editores. Genette, G. (1 de Outubro de 2011). Obtido de Scribd: http://pt.scribd.com/doc/46591105/GENETTEGerard-Palimpsestos Gracida, Y., & Mata, J. (Janeiro de 2013). Intertextualidad: de la teora a las aulas. Textos de Didctica de la Lengua y de la Literatura, pp. 5-10. Junqueiro, G. (19 de Setembro de 2012). Guerra Junqueiro - A Moleirinha. Obtido de Estdio Raposa: http://www.estudioraposa.com/index.php/category/poetas/guerra-junqueiro/ Mendoza, A. (Janeiro de 2013). De la intertextualidad a los hipertextos. Textos de Didctica de la Lengua y de la Literatura, pp. 11-23. Pessoa, F. (1912). Textos de Crtica e de Interveno. Lisboa: tica. Pessoa, F. (1944). Poesias de lvaro de Campos. Lisboa: tica. Pessoa, F. (1946). Odes de Ricardo Reis. Lisboa: tica. Pessoa, F. (s.d.). Mensagem. Lisboa: Contexto Editora. Reis, C. (1981). Tcnicas de Anlise Textual. Coimbra: Livraria Almedina. Saramago, J. (2006). Memorial do Convento (39 ed.). Lisboa: Editorial Caminho. Vieira, P. A. (1978). Sermo de Santo Antnio. Lisboa: Livraria Popular de Francisco Franco.
20
Os Pombais Tradicionais do Nordeste Transmontano Traditional Dovecotes in Northeastearn Portuguese Region
Rui Quina
quinarui@gmail.com
Prof. Maria da Anunciao P. L. M. Vaz

anunciacao_vaz@sapo.pt
Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana
RESUMO
Os pombais so construes emblemticas que tm assumido um papel importante no desenvolvimento sustentvel do Nordeste Transmontano. Com este trabalho pretendese abordar os aspetos relacionados com a importncia ambiental que estas construes tiveram e tm atualmente, quer na conservao das espcies, quer no ecoturismo ou na agricultura. A metodologia utilizada consistiu na pesquisa seleo e recolha de informao com recurso a fontes de natureza diversa: livros, revistas e fontes eletrnicas. Palavras-chave: pombais, elementos arquitetnicos dos pombais, espcies em vias de extino, desenvolvimento sustentvel
Abstract
Dovecotes are emblematic buildings that have played an important role in the sustainable development of the Northeastearn Portuguese Region. This work aims to address the relevant aspects related to the environmental importance of these buildings had and currently have in the species conservation, ecotourism and agriculture. The research methodology consisted in the selection and collection of information using different sources: books, magazines and electronic sources. Keywords: dovecotes, architectural elements of dovecotes, endangered species
INTRODUO
Quem viajar pelo Nordeste Transmontano, pode deparar-se com construes que salpicam de branco a paisagem. Estas construes so os pombais tradicionais, geralmente em forma ferradura, com as suas paredes caiadas de branco (Amaro, 2010).
21

Desde sempre tm contribudo para o desenvolvimento sustentvel das reas onde esto implantados como por exemplo o ecoturismo ou a agricultura biolgica. Noutros tempos, foram uma fonte de sobrevivncia das comunidades como fonte de alimento e como fertilizante. Os pombais tm tido um papel importante na conservao de espcies, como o Columba livia (Pombo-das- rochas) que nele habita, e tambm de espcies que se encontram em perigo de extino como a Hieraaetus fasciatus (guia de bonelli), Tyto alba (Coruja-das-torres) ou Falco peregrinus (Falco peregrino), cuja dieta alimentar passa pelo consumo de pombos (Amaro, 2010). Atualmente muitas destas construes esto abandonadas. No entanto, recentemente, tm sido tomadas atitudes, criados projetos e associaes como por exemplo a associao Palombar e programas governamentais como o LEADER (Relaes entre aces de desenvolvimento rural) ou o PRODER (Programa de Desenvolvimento Rural) (Amaro, 2010), para a recuperao e revalorizao dos pombais tradicionais.
Figura 1 - Pombais tradicionais
1. OS POMBAIS TRADICIONAIS 1.1

FUNO
Na regio do Nordeste do nosso pas concentra-se o ncleo mais representativo destas construes. Os pombais do Nordeste caracterizam-se por apresentarem muitas semelhanas na arquitetura, com uma configurao nica at no contexto mundial. (Palombar, 2007)
22
Os pombais so construes de variada forma e dimenso utilizadas por quase toda a Pennsula Ibrica, para criao de pombos da variedade domstica da espcie Columba livia, ou seja, o Pombo-das-rochas. O ltimo perodo em que se procedeu instalao deste tipo de pombais, de forma generalizada, ter ocorrido h cerca de 40 50 anos, acompanhando a campanha do trigo e noutros casos a plantao de vinhas e olivais, verificada em grande parte do Nordeste Transmontano. Nessa altura os pombais serviam para produzir alimento, mas principalmente para produzir um importante fertilizante agrcola, denominado localmente pombinho (Amaro, 2010). Desta forma, sendo propriedades privadas, correspondiam a pequenas unidades de produo pecuria funcionando como complemento na economia rural do agricultor transmontano. Os pombais foram progressivamente votados ao abandono, a partir da dcada de 60, deixando de ter importncia na economia rural, por um lado devido emigrao de grande parte da populao e por outro devido mecanizao e utilizao de adubos qumicos na agricultura (Monteiro & Fernandes, 2004).
Figura 2 - Bando de pombos-das-rochas
1.2 REA DE DISTRIBUIO E QUANTIDADE Os pombais tradicionais distribuem-se essencialmente pelo enclave geogrfico compreendido pelos vales quentes do Douro superior e zonas planlticas adjacentes (em Trs-os-Montes e Beira-Alta). As zonas de maior abundncia correspondem aos concelhos de Bragana e Figueira Castelo Rodrigo.
23
Figura4ConcelhodeBragana
Figura3 ConcelhodeFigueiradeCasteloRodrigo
1.2 ASPETOS ARQUITETNICOS A estrutura arquitetnica tpica destes pombais tradicionais corresponde a uma grossa parede em pedra (xisto ou granito), rebocada exteriormente a massas de cal e caiada de branco, com uma cobertura em madeira e telhado em telha cermica ou placas de ardsia. Quanto ao interior dos pombais, nele existem inmeras cavidades em pedra, distribudas de forma simtrica, como favos numa colmeia, que servem de plataformas para os ninhos das pombas (Amaro, 2010)
Figura 5 Pombal tradicional
24
Ao longo de toda a rea de distribuio dos pombais nordestinos, existe uma certa variao arquitectnica e esttica ao longo da rea de distribuio dos pombais nordestinos, nomeadamente ao nvel dos arranjos exteriores e dimenses que fazem que estas pitorescas construes possuam no seu conjunto um elevado valor patrimonial, verdadeiro emblema da paisagem da regio. (PALOMBAR, s/data) De um modo geral os pombais so constitudos pelos seguintes elementos arquitetnicos (Barbosa J. C., 2000): Corta-vento elemento de proteo contra os ventos fortes dominantes do Norte ou Oeste e local de pousio das pombas para apanharem sol. Pinculos com diferentes funes: ornamental embelezar o pombal; de orientao facilitar a orientao das pombas para o pombal respetivo; defensiva enganar as aves de rapina que sobrevoam o pombal, pois as pombas pousadas em cima de um pombal confundem-se com bastante facilidade com os pinculos; apelativa atrair as pombas para povoar o pombal. Sada de voo permite a entrada e sada das pombas, permitindo igualmente a entrada de luz e de ar, e o seu consequente arejamento. Beiral defende o pombal contra possveis predadores rastejantes, serve de poiso s pombas e fornece-lhes uma maior acessibilidade para entrarem no pombal. Porta geralmente situa-se um metro acima do solo, de forma a proteger a porta do apodrecimento, devido ao pombinho acumulado no pombal, que s era retirado uma vez por ano e desta forma pode-se continuar a abrir e fechar a porta. Muitas vezes a porta posicionada de frente para a povoao, de forma a possibilitar uma viso imediata sobre o pombal. Mesa local onde era colocada a comida para as pombas. de referir que a mesa evita que os ratos acedem mais facilmente comida e nem todos os pombais possuem esta estrutura. Ninhos local de incubao (choco) das pombas e de alimentao dos borrachos. Cal a cor branca da cal, no Vero, permite uma maior reflexo dos raios solares (evitando-se o sobreaquecimento do pombal) e no Inverno uma maior absoro (permitindo o aquecimento natural do pombal). Alm disso, a cal tem o poder desinfetante e apelativo para atrair as pombas para povoar determinado pombal.
25

Como curiosidade refira-se parte da frente de todos os Pombais Tradicionais est sempre dirigida ou para Sul ou para Este, para que a exposio solar se mantenha durante mais tempo, proporcionando, desta forma, uma maior luminosidade no interior do pombal, assim como uma temperatura mais amena.
Figura 6 Pinculo
Figura 7 Interior do pombal (mesa e ninhos)
Figura 8 Sadas de voo e beiral
Figura 9 Porta de entrada
1.4 IMPORTNCIA AMBIENTAL Estas estruturas assumem um papel importante para a conservao de algumas espcies desta regio, estando algumas destas em perigo de extino, pois o nmero de indivduos das populaes muito reduzido. Das espcies que beneficiam dos pombais podemos referir algumas espcies, como a guia de bonelli, falco-peregrino e coruja-das-torres.
26
Figura 8 Coruja-das-torres
Figura 9 guia de Bonelli
A guia de bonelli, uma das mais ameaadas da Pennsula Ibrica, sendo uma espcie rarssima e de difcil de observao. As principais ameaas que enfrentam estas espcies so a diminuio das presas, como por exemplo os pombos, o abandono de diversas prticas agropecurias como o caso do abandono dos pombais tradicionais do Nordeste Transmontano. Devido importncia que os pombos podem assumir na dieta destas espcies a construo e a recuperao de pombais uma das medidas importantes no Nordeste Transmontano, tendo em vista a estabilizao ou aumento das populaes reprodutoras e melhoria das taxas de reproduo destas espcies de aves.
CONCLUSO importante que estas construes voltem a ser valorizadas, pois estas encontram-se em simbiose com toda a sua envolvncia e promovem a conservao da biodiversidade. A reconstruo dos pombais permite recuperar e revitalizar um patrimnio arquitetnico, paisagstico e cultural e ainda contribui para a conservao da biodiversidade. No distrito de Bragana existem cerca de 1500 pombais, nomeadamente 144 no concelho de Vinhais, 617 em Bragana, 237 em Vimioso e 366 em Miranda do Douro, (segundo dados do
inventrio realizado pela CoraNE) um patrimnio relevante que no se pode deixar esquecido no
tempo, necessrio continuar a lutar pela sua conservao arquitetnica, cultural e da biodiversidade.
27
Figura 10 - Recuperao de um pombal
Referncias
Amaro, D. (2010). Recuperao de pombais tradicionais. PRODER (Programa de Desenvolvimento Rural. Barbosa, J. C. (2000). POMBAIS TRADICIONAIS DO NORDESTE TRANSMONTANO. Bragana: Escola Superior Agrria de Bragana. Barbosa, J. C. (2006). Valorizao e Aproveitamento dos Pombais Tradicionais em Trs-os-Montes. Obtido em Janeiro de 2012, de http://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/5466/1/Res%20Valor%20Aprov%20Pomb%20ConfVim.pdf Monteiro, A., & Fernandes, E. (2004). Os Pombais do Nordeste Transmontano. Pessoas e Lugares - Jornal de Animao da Rede Portuguesa LEADER + , 6-7. Nobre, J. A. (2004). Cabanhas, Casulhos e Palumbares na Terra de Miranda. Instituto da Conservao da Natureza, Parque Natural do Douro Internacional. Os pombais tradicionais. (2011). Obtido em Maio de 2012, de http://uva.kazeo.com/pombais/os-pombaistradicionais,a961202.html Palombar. (2007). Obtido em janeiro de 2012, de http://www.palombar.org/portal/PT/12/default.html PALOMBAR. (s/data). Manual de Apoio Tcnico ao Repovoamento de Pombais Tradicionais do Nordeste.
28
Ameaas vegetao dunar Threats to dune vegetation

Ana Rita Martinho, Ana Sofia Dias, Catarina Isabel Maravalhas, Cristiana Filipa Ferreira, Hugo Miguel Barreiro, Pedro Miguel Ramos, Sara Monteiro Tavares, Tatiana Gomes Prof. Sofia Pimenta Salom Pimenta Escola Secundria Augusto Gomes
sofiapimenta@esag-edu.net
Resumo:
As paisagens dunares so sistemas de elevado dinamismo, devido proximidade do mar e extrema mobilidade do substrato arenoso e prev-se que venham a ser severamente afetadas pelas alteraes ambientais globais. As dunas so depsitos de areia criados por processos elicos e apresentam uma vegetao muito caracterstica. Estes depsitos de areia em conjunto com a vegetao formam uma barreira essencial ao avano do mar durante as mars altas de guas vivas e tempestades. Em Portugal, a degradao dos ecossistemas costeiros muito preocupante. O problema das espcies exticas invasoras agravou-se, aumentando a presso sobre as plantas nativas. Embora este problema no seja o nico motivo da degradao dos ecossistemas costeiros, este trabalho pretende divulgar as plantas dunares da zona costeira de Matosinhos, sensibilizar para a proteo e conservao das dunas e alertar para o facto de diversas plantas invasoras rapidamente colonizarem espaos abertos, pondo em causa e estabilidade dos ecossistemas costeiros. O conhecimento detalhado destes ecossistemas permitir a aplicao de processos de vigilncia e monitorizao bem como o restauro ecolgico de reas dunares degradadas.
Palavras-chave: Biodiversidade; flora nativa dunar; plantas invasoras Abstract:

Dune landscapes are highly dynamic systems, due to the proximity of the sea and the extreme mobility of the sandy substrate and we can anticipate that they will be severely affected by the global environmental changes. Dunes are sand deposits created by aeolian processes and present a very characteristic vegetation. These sand deposits together with the vegetation form an essential barrier to the advance of the sea during high tides and storms. ISSN21826277Volume2(1),dezembrode2013
29

In Portugal, the degradation of coastal ecosystems is quite worrying. The problem of invasive exotic species worsened, thus adding the pressure on native plants. This paper seeks to show the dune plants of the coastal zone of Matosinhos, to raise awareness for the protection and conservation of dunes and to alert about invasive plant species that quickly colonize open spaces, undermining stability and coastal ecosystems. Detailed knowledge of these ecosystems will allow the application of surveillance and monitoring procedures, as well as the ecological restoration of degraded dune areas. Keywords: Biodiversity; native dune flora, invasive plants
INTRODUO:
Os sistemas dunares costeiros encontram-se entre os ecossistemas terrestres mais importantes, quer no que se refere sua biodiversidade, quer ainda no que concerne proviso de servios de regulao e proteo ambientais com grande relevncia ecolgica e econmica (Acosta, Carranza & Izzi, 2005). As paisagens dunares so tambm sistemas de elevado dinamismo, devido proximidade do mar e extrema mobilidade do substrato arenoso e prev-se que venham a ser severamente afetadas pelas alteraes ambientais globais (Feagin, Sherman & Grant, 2005). De facto, as reas costeiras so sistemas dinmicos e sensveis permanentemente submetidos a intensas perturbaes naturais e antrpicas (Granja, Gomes, Correia, Loureiro & De Carvalho, 2000). As perturbaes naturais que se fazem sentir no litoral, como as de natureza geolgica e climtica, induzem alteraes significativas na zona costeira e consequentemente nas biocenoses (espcies e associaes vegetais) e nas geoformas que as suportam. No que respeita perturbao antrpica, o pisoteio, a urbanizao desordenada e a utilizao turstica tm contribudo para a degradao das zonas dunares (Granja et al., 2000; Arajo, Honrado, Granja, Pinho & Caldas, 2002). Estas foras de distrbio naturais e antrpicas esto na origem da chamada migrao das praias para o interior ou eroso costeira (Granja et al., 2000), (Pimenta, S., 2008). As dunas so depsitos de areia criados por processos elicos, formando uma barreira essencial ao avano do mar durante as mars altas de guas vivas e tempestades. Apresentam uma vegetao muito caracterstica que descreveremos abaixo no contexto da zona costeira de Matosinhos. Em Portugal, a degradao dos ecossistemas costeiros muito preocupante. O problema das espcies exticas invasoras (tais como o choro das praias de Lea e Agudela) agravou-se, aumentando a presso sobre as plantas nativas (espcie natural da prpria regio onde vive, ou seja, que cresce dentro dos seus limites naturais incluindo a sua rea potencial de disperso).
30
No obstante, no pretendemos dar a ideia de que a degradao dos ecossistemas costeiros se deve apenas ao problema das espcies exticas invasoras. Uma vez introduzidas, as espcies invasoras tm a capacidade de aumentar as suas populaes e distribuio sem interveno direta do Homem, de tal forma que podem ser uma ameaa para qualquer ecossistema natural.
Figura 1 - Duna frontal invadida pelo choro das praias de Lea e Agudela. Fotos de Ana Rita
As plantas dunares desenvolveram adaptaes biolgicas que lhes permitem, nomeadamente atravs das suas razes bem desenvolvidas, retirarem gua e nutrientes do solo arenoso. A flora dunar procura, assim, sobreviver perda de gua excessiva, elevada salinidade e ao soterramento.
muito importante divulgar e alertar para as espcies de plantas invasoras que rapidamente colonizam espaos abertos, impedindo a sobrevivncia das plantas nativas.
Figura 2 - Plantas nativas da zona costeira de Matosinhos
31

Ammophila arenaria (Estorno)
construtora das dunas, as suas razes muito longas formam uma rede extensa, segurando mais areia que qualquer outra planta. Instala-se no topo das dunas e ajuda a cortar a fora do vento, criando zonas abrigadas e de sombra para as outras plantas poderem crescer. Como as dunas so muito quentes e secas, as razes armazenam gua e as suas folhas so enroladas para no perderem a gua armazenada. Como o vento est sempre a depositar areia, as suas folhas crescem muito rapidamente para evitar o soterramento. (Texto e imagem de Catarina Maravalhas)
Figura 3 - Ammophila arenaria (Estorno)
Elymus farctus subsp. boreatlanticus (Feno das praias)

uma gramnea tambm edificadora das dunas. Coloniza as dunas litorais expostas, dunas mveis e embrionrias. muito afectado pelas alteraes da dinmica costeira. Est adaptado a solos secos e ao calor. (Texto e imagem de Cristiana Ferreira)
Figura 4 - Elymus farctus subsp. boreatlanticus (Feno das praias)
Medicago marina (Luzerna das praias)

uma planta rasteira, densamente coberta de pelos, tpica das comunidades de dunas secundrias. Apresenta uma forma prostrada e as folhas tm uma superfcie de dimenses reduzidas, cobertas por pelos espessos e curtos de cor esbranquiada que refletem a luz, ajudando a diminuir a incidncia dos raios solares, minimizando a transpirao. Para alm de
32
um rizoma tem um sistema radicular superficial para poder recolher de imediato a gua das chuvas e as gotas do orvalho. (Texto e imagem de Sara Tavares)
Figura 5 - Medicago marina (Luzerna das praias)
Cakile maritima (Eruca-martima)

uma planta carnuda e uma das poucas espcies pioneiras na colonizao vegetal das dunas, sendo aquela que mais frequentemente surge ao longo da linha onde se acumula matria orgnica (linha de mxima preia-mar). (Texto e imagem de Tatiana Gomes)
Figura 6 - Cakile maritima (Eruca-martima)
Pancratium maritimum (Narciso das praias)

uma planta vistosa, apresenta grandes flores brancas durante quase todo o Vero e ocorre associada s cristas das dunas mveis (duna primria). (Texto e imagem de Pedro Ramos)
Figura 7 - Pancratium maritimum (Narciso das praias)
33

Eryngium maritimum (Cardo martimo)
O cardo martimo apresenta uma roseta basal, cinzenta plida ou verde prateada, de onde partem caules florferos espinhosos, podendo atingir cerca de 50 cm de altura. Este sistema permite-lhe sobreviver soterrado na areia. Esta planta desenvolveu vrias adaptaes s condies agrestes do seu habitat, tais como as suas folhas espinhosas e coriceas, cobertas por uma camada cerosa que evita as perdas de gua. (Texto e imagem de Hugo Barreiro)
Figura 8 - Eryngium maritimum (Cardo martimo)
Euphorbia paralias (Morganheira das praias)

uma planta que ocupa a as dunas primrias, contribuindo para a sua formao e estabilidade. Planta vivaz, erecta, de hastes relativamente duras e razes penetrantes. As folhas so espessas, duras e encontram-se reunidas nas extremidades das hastes. (Texto e imagem de Ana Rita Martinho)
Figura 9 - Euphorbia paralias (Morganheira das praias)
Othanthus maritimus (Cordeirinho da praia)

uma planta perene dos solos arenosos. Tem numerosos caules subterrneos dos quais surgem novos caules. As minsculas flores, amarelas, esto agrupadas em captulos (agrupamento das pequenas flores), trata-se de uma estratgia para aumentar as probabilidades de serem polinizadas. (Texto e imagem de Joana Teixeira)
34
Figura 10 - Othanthus maritimus (Cordeirinho da praia)
CONSIDERAES FINAIS
Os ecossistemas dunares so instveis, frgeis e muito vulnerveis pelo que, o seu uso deve ser feito de forma cuidada para a preservao da sua flora. De referir, que este trabalho no teve como pretenso usar uma metodologia de investigao concreta, analisar e discutir os dados recolhidos e, finalmente, apresentar resultados. A sua principal finalidade foi divulgar os ecossistemas lunares e respetivas plantas nativas, alertando para o facto das plantas invasoras poderem rapidamente colonizar espaos abertos, impedindo a sobrevivncia das plantas nativas. Pretende-se ainda que os decisores polticos e a sociedade civil promovam a vigilncia e monitorizao dos impactos ambientais das zonas costeiras e contribuam para uma gesto integrada da zona costeira, incluindo a modelao de riscos naturais e o restauro ecolgico de reas degradadas.
Referncias:
Acosta, A., M.L. Carranza & Izzi, C. F. (2005). Combining land cover mapping of coastal dunes with vegetation analysis. Applied Vegetation Science, 8, 133-138. Arajo, R., J. Honrado, H. M., Granja, S.N. Pinho & Caldas F. B. (2002). Vegetation complexes of coastal sand dunes as an evaluation instrument of geomorphologic changes in the coastline. In: Proceedings of Littoral 2002, The Changing Coast (Porto, Portugal), pp. 337-339. Feagin R.A., D.J. Sherman & Grant W. E. (2005). Coastal erosion, global sea-level rise, and the loss of sand dune plant habitats. Front. Ecol. Environ, 3(7), 359364. Granja, H.M., Gomes, P.T., Correia, A. M. Loureiro E. & Carvalho G. S. de (2000). The stability and the instability of the coastal zone (beach+dunes system) shown by the changes of the geoforms and its relationships with plant associations (The experience in the NW coastal zone of Portugal). In: Perspectivas de Gesto Integrada de Ambientes Costeiros Seminar (Coimbra, EUROCOAST). Pimenta, S. (2008). Ecofisiologia de Plantas dunares: bases para o estabelecimento de um protocolo de bioindicao precoce de dinmica costeira. Tese de Mestrado. Faculdade de Cincia. Porto. Universidade do Porto, p. 68.
35
AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao Consumo de oxignio em Bivalves Oxygen consumption in bivalves
Germana Sofia Macedo
germanaseam@hotmail.com
Cristiana Afonso
cristiana_a_14@live.com.pt
Sandra Marina Marro

marinamarrao@hotmail.com
Claudia Reis
lola_witch@hotmail.com
Stefan Pais
kidds_class@hotmail.com
Prof. Maria da Anunciao P.L.M Vaz Agrupamento de Escolas Miguel Torga - Bragana
anunciacao_vaz@sapo.pt
Resumo
Os organismos vivos obtm energia degradando molculas orgnicas atravs da respirao celular. Esse processo pode ocorrer com ou sem consumo de oxignio. Em muitos seres vivos com clulas complexas, a respirao celular ocorre com consumo de oxignio pelo que se designa de respirao aerbia. O consumo de oxignio pode ser observado utilizando uma substncia indicadora de presena/ausncia de O2. O indicador utilizado neste experiencia foi o azul-de-metileno que muda de cor conforme est na forma reduzida ou na forma oxidada. Os resultados mostram que ocorreu a reduo do azul-de-metileno, o que significa que o oxignio foi consumido. O objetivo desta atividade observar a mobilizao de energia em bivalves (Scrobicularria plana) vulgarmente chamada de Lambujinha atravs do consumo de O2. Palavra chave: respirao aerbia, reaes oxidao-reduo.
Abstract
Living organisms obtain energy by degrading organic molecules (cellular respiration). This process there is a consumption of oxygen which is known by aerobic respiration. Oxygen consumption can be observed busing substances that indicate the presence / absence of O2. The indicator that was used in this experiment is the methylene blue which changes colour as it is in its reduced form or oxidized. The results show a reduction of the methylene blue, which means that the oxygen has been consumed. The purpose of this activity is to observe the energy mobilization in bivalves (Scrobicularria plana) commonly called Lambujinha through the consumption of O2. Keywords: aerobic respiration, oxidation-reduction reactions.
36
INTRODUO
Qualquer organismo vivo obtm energia degradando molculas orgnicas, cujas ligaes qumicas so ricas em energia, atravs de reaes qumicas complexas que se realizam nas suas clulas e so catalisadas por enzimas. (Silva et al., 2003). A observao qualitativa das alteraes num sistema contendo seres vivos permite-nos inferir o processo de respirao celular. Assim, utilizando substncias indicadoras da presena ou ausncia de O2, pode obterse informao, qualitativa, da existncia da respirao celular em tecidos animais ou vegetais metabolicamente activos (tecidos vivos). (Ferreira 1999). O azul-de-metileno um indicador de oxidao-reduo que na sua forma oxidada, num ambiente rico em oxignio, tem cor azul e na forma reduzida fica incolor, o que acontece quando o oxignio consumido. Nas clulas o oxignio desempenha uma funo idntica do azul-de-metileno nesta experincia. Esta atividade laboratorial enquadra-se no estudo do tema Vias Metablicas: respirao, do curso de Gesto de Sistemas Ambientais. O objetivo desta atividade observar a mobilizao de energia em bivalves (moluscos), mais propriamente na Scrobicularia plana, vulgarmente chamada Lambujinha, atravs do consumo de oxignio (O2).
MATERIAIS E METODOLOGIA 1
MATERIAIS:
Dois copos de precipitao de 400 cm3; Pipeta de 1 cm3; Soluo diluda de azul-de-metileno; Soluo de cloreto de sdio ( NaCl) a 2%; leo vegetal; Trs bivalves vivos.
Adaptado de Ferreira, A. M. (1999). No Laboratrio. Areal Editores
37

METODOLOGIA:
1. Identificaram-se dois copos de precipitao A e B; 2. Adicionou-se a cada copo de precipitao 10 cm3 da soluo de cloreto de sdio (NaCl); 3. Adicionou-se a cada copo de precipitao 1 cm3 da soluo diluda de azul-demetileno; 4. Colocou-se no copo de precipitao A, os bivalves; 5. Adicionou-se leo a cada copo de precipitao, de forma a que toda a superfcie do contedo ficasse coberta. (figuras 1 e 2);
Camadadeleovegetal
SoluodeCloretode sdiocomazulde metileno Bivalves Figura 6 - Gobel (A) com Bivalves Figura 7 - Gobel (B) sem Bivalves
6. Observou-se e registou-se a cor da soluo, nos dois gobels, no incio e no fim da experincia (aps 24 horas).
38
RESULTADOS E DISCUSSO
Na tabela 1 encontram-se os resultados obtidos.
TabelaIRegistodosresultadosobtidos
Gobel
Cor da soluo
Incio da experincia Fim da experincia Incolor Azul
A (Bivalves) B (Controlo)
Azul Azul
A figura 3 mostra o aspeto da soluo dos gobels aps 24 horas.
Figura 8 - Resultados obtidos aps 24 horas
39

No incio do trabalho experimental, ambos os gobels apresentavam a cor azul claro, resultante da adio do azul-de-metileno (tabela I). Passadas 24 horas a soluo do gobel A que continha os bivalves, apresentava-se incolor e a soluo do gobel B manteve a cor azul inicial tal como se pode observar na figura 3. Como j foi referido, o azul-de-metileno um indicador de reaces de oxidao/reduo mudando de cor na presena/ausncia de oxignio. No gobel B no ocorreram alteraes uma vez que no continha seres vivos (bivalves), e como tal no ocorreu consumo de oxignio. No gobel A a soluo ficou incolor o que significa que no h oxignio dissolvido, ou seja, os bivalves estavam vivos e realizaram respirao celular ocorrendo o consumo de oxignio. Nestas experincias a adio do leo teve como funo impedir as trocas gasosas com o meio, nomeadamente a entrada de oxignio do ar no sistema. O gobel B, sem bivalves, teve a funo de controlo ou ensaio em branco.
CONCLUSO
A respirao celular um processo que permite a mobilizao de energia pelos seres vivos. Tecidos animais, metabolicamente ativos mobilizam a energia contida nos nutrientes atravs da respirao celular, consumindo oxignio; essa energia que as clulas utilizam nas suas atividades vitais. Atravs da alterao de cor do indicador que mostrou a ausncia do oxignio, pde observarse o fenmeno de respirao celular da Lambujinha. Referncias
Ferreira, A. M. (1999). No laboratrio. Porto: Areal Editores. Silva, A. D. et all , (2003). Terra Universo de Vida, 2 parte Biologia e Geologia 10ano. Porto: Porto Editora.
40
Entre Quercus e serpentinitos Between Quercus and serpentinitos

Maria Teresa Aguiar teraguiar@hotmail.com Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana Prof. Carlos Aguiar cfaguiar@ipb.pt Instituto Politcnico de Bragana - Portugal Resumo em portugus Para comemorar o dia da rvore e da floresta, assinalado no dia 21 de Maro, a rea disciplinar de Biologia Geologia e a equipa de Sade Escola da Escola Secundria Abade de Baal organizaram uma caminhada/visita de estudo. Foi orientada pelo Prof. Carlos Aguiar, docente da Escola Superior Agrria de Bragana, e teve por objetivo proporcionar aos alunos de Biologia do ensino secundrio conhecimentos bsicos sobre a flora e a vegetao da Serra de Nogueira e dos afloramentos de rochas ultrabsicas do Nordeste transmontano.Com este relatrio, pretende-se descrever a visita efetuada.
Introduo A importncia da flora e da vegetao da Serra de Nogueira foi reconhecida pela Comunidade Europeia. Em 1997 foi proposta a sua integrao na Rede Natura 2000 (Resoluo do Conselho de Ministros n 142/97, de 28 de Agosto). A Rede Natura 2000 um dos mais importantes instrumentos comunitrios de conservao da Natureza. constituda por uma rede escala comunitria de reas dedicadas conservao de habitats e espcies selvagens ameaadas. A classificao da Serra de Nogueira deve-se presena de espcies e habitats citados nos anexos da directiva 92/43/CEE, de 21 de Maio, directiva Habitats, que regula a implementao da Rede Natura 2000. Entre estes habitats contam-se os seguintes tipos: Prados oro-ibricos de Festuca indigesta, Subestepes de gramneas e anuais da TheroBrachypodietea, Prados de feno de montanha e Carvalhais galaico-portugueses de Quercus robur e Quercus pyrenaica (vd. ALFA, 2004). Foram detetadas 65 espcies dos anexos II, IV e V na Serra de Nogueira. Entre as espcies animais tem particular importncia pela sua raridade e grau de ameaa o Canis lupus (lobo-ibrico), a Galemys pyrenaicus (toupeira-de-gua) e a Margaritifera margaritifera (mexilho-de-rio-do-norte). No grupo de plantas citadas nos anexos da directiva esto cinco endemismos, plantas particularmente raras: Dianthus marizii, Eryngium viviparum, Festuca brigantina e Veronica micrantha.
41

Desenvolvimento O percurso da excurso teve aproximadamente 5 km. Partiu da casa florestal localizada entre Alimonde e Formil e prolongou-se at estrada municipal que liga as aldeias de Carrazedo e Alimonde. A primeira parte do percurso estende-se por uma zona planltica de vegetao herbcea recentemente ardida. Iniciada a descida, o caminho mergulha num carvalhal denso, interrompido por pequenos azinhais, por um lameiro ou um mato de estevas. A azinheira, o Quercus rotundifolia dos botnicos, conhecida em Trs-os-Montes por carrasco ou sardo. Os carrascos so arbustivos, os sardes formas arbreas. O Prof. Carlos Aguiar mostrou que as folhas dos carrascos esto ao alcance dos mamferos herbvoros razo pela qual, supe-se, tm espinhos nas margens. As folhas dos sardes tm as margens lisas. No passado j remoto a paisagem transmontana era dominada por extensos bosques de carvalho-negral, na Terra Fria, e de sobreiro e azinheira, na Terra Quente. Percorrer as reas mais densas do carvalhal da Serra da Nogueira uma oportunidade para sentir como seriam as paisagens do passado. Poucos so os locais no pas, e mesmo na Europa, onde se pode sentir o ambiente sombrio e hmido, a densa folhada que atapeta o solo e o emaranhado de troncos e ramos de um bosque pristino. A flora e o coberto vegetal mais original da Serra de Nogueira situa-se nos afloramentos de rochas ultrabsicas. Para explicar as relaes entre a geologia, a flora e o coberto vegetal, o monitor da excurso preparou uma pequena introduo que agora se transcreve de forma resumida: A litologia e os aspetos estruturais de Trs-os-Montes, particularmente dos concelhos de Bragana e Vinhais, so dos mais complexos de Portugal. []. Resumidamente, a rea objeto desta visita a falda norte da Serra de Nogueira est situada na extremidade ocidental do Macio Hesprico ou Ibrico, um dos fragmentos do soco hercnico Europeu. Um dos aspectos mais importantes da geologia deste territrio a sua zonalidade quanto paleogeografia, magmatismo e metamorfismo. A esta zonalidade est subjacente a implantao de uma frente de mantos de carreamento que se ter iniciado durante a orogenia Varisca (ou Hercnica) entre o Devnico mdio e o Carbonfero (ca. 390-299 M.a.), resultante do choque de duas microplacas continentais placas Ibrica e Armrica e do fecho de um oceano o Oceano de Galiza e Trs-os-Montes. Os macios alctones de Trs-os-Montes correspondem, assim, sobreposio de um fragmento de crusta continental (microplaca Armrica) sobre um fragmento de crusta ocenica (Oceano de Galiza e Trs-os-Montes) e o conjunto destes dois cavalgado (obductados) sobre a margem continental gondwnica (microplaca ibrica). Reconhecem-se dois macios de grande complexidade geolgica com terrenos alctones do distrito de Bragana: Macio de Bragana e Macio de Morais. [] A maioria das rochas macio de Bragana, principalmente os grupos das bsicas e ultrabsicas, so tipos litolgicos raros em Portugal e mesmo por todo o mediterrneo europeu. A NE, no sinforma de Mofreita-Espinhosela-Baal, as rochas mais representadas so os gnaisses e os micaxistos, a que se juntam domnios significativos de migmatitos cidos. As rochas bsicas
42
anfibolitos e blastomilonitos [rochas esmagadas por aes tectnicas] so menos comuns e bordejam o sinforma. As rochas ultrabsicas rareiam, identificaram-se estreitas lentculas de serpentinitos [termo vulgarmente usado na bibliografia no geolgica para designar a generalidade das rochas ultrabsicas] em Espinhosela, Oleiros e Donai. O sinforma a SW sinforma de Vinhais-Vila Boa de Ouzilho constitudo predominantemente por rochas bsicas e ultrabsicas. Da base para o topo esto presentes gnaisses e xistos verdes, blastomilonitos bsicos e extensos afloramentos de rochas ultrabsicas em Carrazedo, Ouzilho, Vila Boa de Ouzilho e Vila Verde. As rochas ultrabsicas so o habitat de um alargado conjunto de espcies raras. A razo para esta originalidade de florstica de to grande valor conservacionista foi explicado do seguinte modo: As rochas ultrabsicas so o habitat da flora e da vegetao de maior interesse cientfico e conservacionista de Trs-os-Montes. Estas rochas do origem a solos genericamente designados por solos serpentnicos ou ultrabsicos com caractersticas nicas, muito selectivas para a vida vegetal. Os fatores que mais condicionam a instalao, crescimento e reproduo das plantas nos solos serpentnicos so, presumivelmente, o alto teor em nquel, a elevada relao magnsio/clcio, e a baixa disponibilidade para as plantas de azoto, fsforo, potssio e clcio. Para alm das caractersticas qumicas desfavorveis do solo, a flora ultrabsica de Morais tem ainda que suportar uma acentuada escassez de gua no Vero, exaltada pelas cores escuras do solo e pela acumulao de sais provenientes da desagregao fsico-qumica (meteorizao) das rochas. Condies ecolgicas to extremas explicam a elevada diversidade de espcies endmicas (espcies exclusivas, de distribuio restrita), de disjunes biogeogrficas (espcies que ocorrem noutros territrios a grande distncia) e de outras plantas raras nos macios ultrabsicos. Sabe-se, tambm, que as plantas generalistas que habitam os solos serpentnicos tm, frequentemente, caractersticas genticas nicas, distintas dos indivduos das mesmas espcies que vivem em solos derivados de outros tipos de substrato. []. A meio do percurso foi-nos dada a oportunidade de observar a planta mais rara e valiosa da Serra da Nogueira: a Festuca brigantina. Esta planta pertence famlia das gramneas e assemelha-se, por isso, a muitas das ervas que povoam os lameiros transmontanos. Tem a peculiaridade de apresentar folhas curtas, filiformes e azuladas, organizadas num tufo denso do qual emergem pequenas hastes que transportam as flores. A Festuca brigantina endmica da falda Norte da Serra da Nogueira. Quer isto dizer que no pode ser encontrada em mais nenhum lugar do mundo. Conforme se depreende do seu nome foi dedicada cidade de Bragana. A parte final do percurso decorreu num vale mais quente e seco. Houve que atravessar lameiros e matas de amieiro. A mata de carvalho tornou-se menos abundante. Em seu lugar surgiram extensos estevais, alguns giestais a colonizar solos agrcolas abandonados e azinhais, dada a abundncia das rochas ultrabsicas. Na margem de um caminho, num ambiente fresco, enquanto recupervamos foras, observmos a rvore mais rara de Portugal, o Elaeagnus europaeus. No longe da estrada municipal, o terminus do passeio, deparamos com uma
43

cascalheira de dunitos, um tipo particular de rocha ultrabsica com mineralizaes de cromites. Enquanto nos dirigamos o autocarro que nos havia de levar de regresso a Bragana, na aldeia de Alimonde, com a tarde avanada e o peso de cansao, olhando para sul, deparamos com a Estrada Romana XVII, a serpentear no meio de azinhais sobre rochas ultrabsicas. Uma chave de ouro numa tarde bem passada a aprender enquanto se anda.
Concluso Esta visita de estudo constituiu uma oportunidade para os alunos, que veem todos os dias no horizonte, de conhecer em profundidade a flora e alguns aspetos geolgicos da Serra da Nogueira, promovendo, simultaneamente, o gosto pelo contacto com a natureza.
Referncias Bibliogrficas
Sequeira, E., Aguiar, C. & Meireles, C. (2010) Ultramafics of Bragana Massif: soils, flora and vegetation: 6pp. In N. Evelpidou, T. de Figueiredo, F. Mauro, A. Vahap & A. Vassilopoulos (eds.) Natural Heritage from East to West. Berlin: Springer Verlag: 143-149. Aguiar, C., T. Monteiro-Henriques, X. P. Coutinho & D. Snchez-Mata (2011) Flora. In: A. Asensi et al. (eds.) Flora and Vegetation of Iberian Ultramafics. Excursion Guide. Pp 40-54. Instituto Politcnico de Bragana. Universidade de Coimbra. Aguiar, C., T. Monteiro-Henriques & D. Snchez-Mata (2011) Vegetation. In: A. Asensi et al. (eds.) Flora and Vegetation of Iberian Ultramafics. Excursion Guide. Pp 40-54. Instituto Politcnico de Bragana. Universidade de Coimbra. ALFA (2004). Tipos de Habitat Naturais e Semi-Naturais do Anexo I da Directiva 92/43/CEE (Portugal Continental): Fichas de Caracterizao Ecolgica e de Gesto para o Plano Sectorial da Rede Natura 2000. Relatrio. Lisboa
44
O PTE, As Tic, A Matemtica e o GeoGebra PTE, ICT, Maths and GeoGebra

Jos Manuel Vicente Escola EB Augusto Moreno
ice14@live.com.pt
Prof. Raquel Paulino Agrupamento de Escolas Abade de Baal

raquelpaulino@portugalmail.pt
RESUMO
O Plano Tecnolgico da Educao veio facilitar o acesso aos recursos tecnolgicos (equipamentos e programas) e a utilizao, desenvolvimento e partilha de contedos. Entre os diversos recursos disponibilizados, encontra-se o quadro interativo, que apresenta vrias vantagens em relao ao quadro tradicional: permite a interao entre o aluno/professor e o recurso. Nas aulas de Matemtica, a utilizao dos quadros interativos com mltiplos recursos aumenta a motivao no processo ensinoaprendizagem. Permite a anlise coletiva e a construo colaborativa do saber por parte dos alunos da turma. Possibilita a utilizao em conjunto de vrios programas relacionados com a Matemtica, nomeadamente o Geogebra, que foi utilizado por uma turma na unidade das Isometrias.
Introduo Este relato apresenta a experincia de utilizao das TIC (Tecnologias de Informao e Comunicao) na disciplina de matemtica, nomeadamente na utilizao do quadro interativo e suas potencialidades, bem como o software educativo Geogebra. As escolas portuguesas nos ltimos anos da 1 dcada do sculo XXI, foram dotadas de equipamentos tecnolgicos e educativos de ponta, convertidas em espaos de interatividade e de partilha de informao, com a finalidade de promover o sucesso educativo dos alunos, apostando na melhoria dos resultados acadmicos atravs da utilizao de outras ferramentas e recursos educativos e pedaggicos e da introduo nas salas de aula de novas maneiras de
45

ensinar e de aprender, da utilizao de servios tecnolgicos em linha e da disponibilizao de contedos de todas as disciplinas e reas do conhecimento. Desenvolvimento Devido implementao do Plano Tecnolgico da Educao (PTE) aprovado em Setembro de 2007 pelo Governo equiparam-se as escolas com computadores, vdeo-projetores, quadros interativos, mltiplo software educativo, que foram sendo instalados, de forma faseada e passaram pouco a pouco a ser entendidos como importantes recursos e suportes pedaggicos no quotidiano escolar, rentabilizados e explorados por professores, alunos, assistentes operacionais, de forma entusistica e sistemtica, com o propsito e a misso de preparar todos para o desafio da Sociedade do Conhecimento (ME, 2009) Foi-se entrando no mundo das TIC atravs do conhecimento e utilizao da plataforma Moodle, a Escola Virtual e outras plataformas de E-learning ou de ensino eletrnico, criao de contas de correio eletrnico, participao no PmatE que permitiu conhecer e visitar a Universidade de Aveiro e todas estas aprendizagens e possibilidades da Tecnologia Educativa motivaram para a frequncia dos Clubes, de oferta educativa e formativa a funcionar diariamente na escola, Rdio Zoela e Rdio Zoela On-line. Mas sobretudo, na disciplina de Matemtica que as TIC tm ajudado e funcionado como alavanca e motor de aprofundamento de conhecimentos, de sistematizao de noes e contedos, de desenvolvimento da capacidade de observao, comunicao e investigao matemtica, contribuindo para despertar e estimular para a disciplina, olhar para a Matemtica como uma disciplina atrativa, interessante e necessria desfazendo a ideia de que a matemtica uma disciplina de sucesso, s para alguns alunos. E os professores de Matemtica tm sido, sem dvida, os impulsionadores deste trabalho. Em grande parte das aulas de Matemtica utilizado o quadro interativo da Promethean, o qual utiliza o software ActivInspire (Promethean, 2009). Esta utilizao facilita-nos a compreenso da matria lecionada, pois a imagem teve e ter um valor e uma importncia relevante em todos os contextos de aprendizagem. A maioria dos alunos valoriza a imagem para apreenderem e se apropriarem dos contedos. mais enriquecedor, motivador e facilitador apresentar e explorar os contedos de uma forma interativa, pois para o mesmo assunto, conseguem-se vrias abordagens, as quais se complementam e nos facilitam a sua aquisio e compreenso.
46
Desde trabalhar com as ferramentas inerentes ao quadro, recursos construdos pela professora e outros que se encontram disponveis online, conseguimos ter aulas diversificadas e atrativas. O quadro facilitou-nos o conhecimento e explorao em grupo (turma) do software de geometria dinmica GeoGebra. O GeoGebra um software educativo matemtico complexo, composto por vrias plataformas e que permite trabalhar de forma combinada contedos e noes do domnio da geometria, da lgebra, da estatstica, do clculo, associando tabelas, grficos, quadros, esquemas, entre outros (Hohenwarter, 2009). um software disponibilizado gratuitamente e descarregado da Internet, de muito fcil utilizao. O recurso utilizao do GeoGebra indicado, no Manual de 8 ano utilizado na aula de matemtica, para a realizao de vrias propostas de trabalho. Numa aula de Matemtica sobre Isometrias a professora da turma apresentou-nos este software e lanou o desafio para explorar e preparar, como trabalho de casa complementar, a proposta de trabalho constante das pg. 78 a 81 do manual adotado na escola, Matemtica Dinmica do 8 ano de escolaridade da autoria de Lusa Faria, Pedro Rocha Almeida e Catarina Anto. A curiosidade e o gosto pela Matemtica e por uma aprendizagem mais aliciante, interativa e participativa conduziu experincia da descoberta deste sistema realizando todas as indicaes, passos e procedimentos descritos no manual. Foi uma tarefa demorada e muito minuciosa porque, antes de realizar as tarefas foi necessrio estudar e compreender o funcionamento da plataforma, analisar o tipo de interface, conhecer as ferramentas e os cdigos a utilizar, exigindo muita ateno e concentrao. De seguida foram realizadas as tarefas, com xito, seguindo todo o protocolo e orientaes do Manual. Na aula seguinte, o trabalho foi apresentado turma numa tentativa de motivar todos os colegas para a explorao das potencialidades do software, tornando os contedos mais claros, mais facilmente entendveis, consolidar os conhecimentos adquiridos, experimentar, observar e verificar resultados. Atravs do quadro interativo as propostas de trabalho foram realizadas permitindo fazer diferentes transformaes geomtricas como: rotaes, reflexes, reflexes deslizantes e composio de duas reflexes cujos eixos de reflexo so concorrentes.
47

Concluso Os procedimentos permitiram ver no imediato as diferentes transformaes geomtricas que realizadas manualmente demorariam muito tempo e no seriam feitas com tanta preciso, com o movimento, clareza e colorido. Uma outra vantagem verificada que no necessrio iniciar a tarefa de novo no caso das medidas das transformaes geomtricas variarem, basta, com um simples click alterar as dimenses de um dos vetores que toda a transformao se alterar, automaticamente. Para alm de rever e de aplicar os conhecimentos sobre o contedo Isometrias tivemos oportunidade de relembrar outras noes por exemplo: vetor, mediatriz, ponto de interseo das mediatrizes, amplitudes de ngulos, eixos de reflexo, centro de rotao, etc e ampliar o vocabulrio informtico: seletor, zona grfica, caixa de dilogo. Ao longo da aula, os colegas estiveram atentos e interessados. A matria em estudo que nas aulas expositivas parecia ininteligvel para a grande maioria dos alunos, ao ser concretizada apresentada e explorada de forma to acessvel e estimulante contribuiu para atenuar o conceito de que as noes matemticas so difceis e de que a matemtica s para alguns alunos ou seja para os mais inteligentes. Houve momentos de aprender a aprender, de aprendizagem colaborativa e significativa, de trabalho de pares e de motivao para o estudo, a pesquisa e para o trabalho complementar, em casa. Esta experincia foi o ponto de partida tambm para outras descobertas do mundo fascinante e educativo das TIC, para novas aprendizagens e desenvolvimento de mais competncias cognitivas, tecnolgicas e investigativas.
Referncias
ME - Ministrio da Educao (2009) Plano tecnolgico da educao, http://www.pte.gov.pt/pte/PT/index.htm Promethean Ltd. (2009) Activinspire: Software de desenvolvimento de aulas Interactivas, http://www.prometheanplanet.com/upload/pdf/ActivInspire_V1.3_BP.pdf Markus Hohenwarter (2009), What is geogebra?, http://www.geogebra.org. Faria, Luisa; Almeida, Pedro Rocha; Anto Catarina. Matemtica Dinmica. Porto Editora;
48
Recursos Naturais para a Sustentabilidade Natural Resources for Sustainability

Jos Castro Escola Secundria Soares Basto
ze_pedro_8@hotmail.com
Prof. Fernando Tavares Escola Secundria Soares Basto

fernandoferreira@soaresbasto.pt
Resumo
Os alunos vencedores do Concurso Escolar Recursos Naturais para a Sustentabilidade, promovido pela AGA Associao Geoparque Arouca e Unesco, participaram num seminrio, decorrido em Arouca, no qual foram discutidas diversas questes ambientais e decorreu a entrega de prmios relativos a este concurso. Alm de assistirem a vrias comunicaes sobre os recursos naturais, os alunos tiveram oportunidade de apresentarem audincia o seu projeto.
INTRODUO No dia 25 de Maio de 2011, vrios alunos da turma 11K, premiados no Concurso Escolar Recursos Naturais para a Sustentabilidade, participaram no seminrio Recursos Naturais para a Sustentabilidade, no Auditrio Municipal de Arouca. Neste dia, durante o seminrio, foram conhecidos os vencedores do Concurso Escolar Recursos Naturais para a Sustentabilidade, promovido pela AGA Associao Geoparque Arouca e Unesco, em 2011, promotores estes que esto de parabns, pela dinmica criada com as escolas, nas vrias edies j realizadas. A AGA tem como misso contribuir para a proteo, valorizao e dinamizao do patrimnio natural e cultural, com especial nfase no patrimnio geolgico, numa perspetiva de aprofundamento e divulgao do conhecimento cientfico, fomentando o turismo e o desenvolvimento sustentvel do territrio do Geoparque Arouca. Este concurso anual e pretende sensibilizar os alunos, professores e pais, ou seja, toda a comunidade, para a temtica Recursos Naturais para a Sustentabilidade inserida no mbito da Dcada da Educao para o Desenvolvimento Sustentvel, enquadrada no Ano Internacional da Biodiversidade (2010) e no Ano Internacional das Florestas (2011), procurando estimular a curiosidade dos jovens para as questes da sustentabilidade, ao incentivar a criao dos trabalhos, nas seguintes categorias: cartaz, maquete, filme, fotografia e prottipo.
49

O Arouca Geopark acolheu no Auditrio Municipal de Arouca, o seminrio Recursos Naturais para a sustentabilidade, onde foram dadas a conhecer as vrias dezenas de propostas apresentadas a concurso, envolvendo vrias centenas de alunos, da Grande rea Metropolitana do Porto, de todos os nveis de ensino, o que prova a grande aceitao do projeto e a elevada sensibilidade das escolas para esta temtica, com relevo para os professores que procuram implementar o trabalho por projeto em contexto curricular. A Escola Secundria Soares Basto respondeu a este desafio, com a participao de alunos de duas turmas do Curso Profissional Tcnico de Multimdia, orientados pelo professor Fernando Ferreira. A turma do 11K obteve o 3 prmio do escalo Ensino Secundrio, com o trabalho dos alunos Jos, Srgio, Marta e Miguel. A categoria premiada foi o cartaz, desenvolvido atravs da metodologia do trabalho de projeto (gerao de ideias, planeamento, execuo e avaliao), em contexto curricular, usando pesquisas na web, fotografia de elementos da natureza e tcnicas de edio digital de imagem e de composio grfica. Os alunos tiveram, assim, oportunidade de operacionalizar conhecimentos informticos, utilizando, nomeadamente, software de edio digital de imagem. Durante o seminrio, os alunos desta escola ficaram a conhecer a sua classificao no concurso, que foi um honroso terceiro lugar. Trata-se de um projeto que tambm contribuiu para o desenvolvimento do esprito crtico e criatividade dos alunos. CONCLUSO A participao no seminrio foi tambm uma oportunidade para os alunos tomarem conscincia dos problemas que afetam os recursos naturais do planeta, algumas formas de o preservar, assim como para desenvolverem tcnicas de exposio oral de projetos. Os trabalhos estiveram, posteriormente, expostos no Museu Municipal de Arouca, que recebeu centenas de visitantes, conferindo, desse modo, visibilidade ao projeto. Agradecimentos Os alunos agradecem ao professor Fernando Ferreira, pelo empenho e motivao dos alunos para este projeto, assim como aos promotores, em especial Cmara Municipal de Arouca e Associao Geoparque Arouca.
50

QUEIRS, Ea (1880), O Mandarim, Lisboa, Livros do Brasil
O Mandarim
Lcia Maria dos Santos Gomes Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana
luma_sago@live.com.pt
O ttulo da obra em causa faz aluso indireta e imediata ao continente asitico, mais concretamente China, um dos dois locais onde a ao do livro decorre, sendo o outro Lisboa. Portanto, entre estes mundos to opostos que a vida, o pensamento e o consciente do protagonista se dividem. Teodoro, vtima da sua ambio desmedida e dos seus impulsos descontrolados, mora na penso da Dona Augusta, situada na Travessa da Conceio, Lisboa. cognominado de o Enguio pelo facto de ser supersticioso, ter temor de ratos, manter na cabeceira de sua cama uma litografia de Nossa Senhora das Dores que pertencera sua me e de no ter atributos fsicos atraentes, pois magro e corcunda. Apesar de o seu trabalho como funcionrio pblico responder s necessidades bsicas, aquele no o satisfaz monetariamente, visto que s ganha vinte mil ris mensais. Assim, a sua vida humilde no o realiza pessoalmente, porquanto esse msero ordenado no lhe permite fugir rotina e concretizar os seus sonhos, assentes no desejo de frequentar restaurantes carssimos, de repousar nos melhores hotis de Lisboa e de ter fantsticas aventuras amorosas. Desta forma, Teodoro, embora no acreditando na Providncia, decide entregar-se s oraes a Nossa Senhora das Dores, com esperana de materializar os seus desejos. Simultaneamente, entretm-se a comprar livros antigos na Feira da Ladra. Certo dia, Teodoro, aquando da leitura de um desses volumes, depara-se, num captulo do mesmo, designado de Brecha das Almas, com um excerto inslito que apelava ao respetivo leitor para o simples toque de uma campainha, colocada a seu lado, em consequncia da herana do capital de um milionrio mandarim, Ti Chin-Fu, facto que implicava inevitavelmente a morte deste. Incentivado e persuadido pelo Diabo, disfarado sob a forma de um indivduo corpulento, todo vestido de preto e que representa o mal que s tem efeito se o lado negro do homem estiver
51

ativo, Teodoro deixa-se influenciar e obedece, ento, ao apelo do excerto, pois no consegue resistir aos prazeres terrestres e carnais e ao sedutor metal precioso. A partir deste momento, Teodoro, j rico, muda-se de imediato da penso da Dona Augusta para um palacete comprado no Loreto e transforma-se repentinamente num ser ocioso, egosta, insensvel, vanglorioso, ganancioso e ftil, vivendo somente para a luxria, a opulncia e a dissipao. Alm disso, a posse excessiva de dinheiro faz dele um homem com prestgio e posio social, sendo, ento, encarado como um deus na terra e respeitado e glorificado por todos os que o rodeiam e tornando-se, consequentemente, numa figura internacional, que apelidada nas gazetas de extraceleste sr. Teodoro, faz emprstimos a reis e subsidia guerras civis. Neste sentido, verifica-se que este mediatismo que o protagonista alcana fruto de uma sociedade hipcrita, interesseira e oportunista que se rege apenas pelas aparncias. Porm, o crime levado a cabo destri por completo a alegria e o bem-estar antigos de Teodoro, devido s constantes aparies de Ti Chin-Fu, em forma de esprito. Deste modo, Teodoro experimenta um sofrimento e uma infelicidade insuportveis, pois tem remorsos no s por ter matado um homem como tambm por ter arruinado e despojado a famlia deste de uma herana que ele comia farta e por ser o responsvel pela estagnao econmica que a ptria do Mandarim atravessa. Perante estas circunstncias, Teodoro parte para a China com o intuito de casar com uma mulher da famlia Ti Chin-Fu, a fim de legitimar a herana; de celebrar funerais grandiosos ao Mandarim; de fazer distribuies de arroz para atenuar a misria dos conterrneos do mesmo e de recuperar, finalmente, a paz de esprito da sua anterior vida modesta. Em Pequim, Teodoro recebido e acolhido pelo general Camilloff, embaixador russo, tornando-se ambos grandes amigos. Aqui, o primeiro vai ser amante de Vladimira, mulher de Camilloff, estando tambm o adultrio ao servio da crtica queirosiana. Mais tarde, Teodoro ofendido, roubado e apedrejado por habitantes de Tien-H, nos confins da Monglia, sendo esta a cidade que um astrlogo anteviu como a morada da famlia de Ti Chin-Fu. Ea de Queirs aproveita o momento do apedrejamento para criticar a inconstncia de Teodoro, pois este, apesar de no acreditar em Deus, recorre a Ele de forma interesseira, j que se encontra nesse instante entre a vida e a morte. Como acaba por sobreviver, volta a ser agnstico. Dias depois, a personagem principal informada por Camilloff de que a previso do astrlogo estava errada e, portanto, Tien-H no , de facto, o local onde a famlia de Ti Chin-Fu est
52
alojada. Desmotivado, Teodoro decide regressar a Lisboa, tendo tambm em conta que os seus remorsos se haviam minimizado. Em Lisboa, tenta voltar a obter a sua felicidade e trabalho antigos, pedindo ao Diabo que ressuscite o Mandarim e lhe devolva, posteriormente, a sua prpria conscincia, pedido que no foi satisfeito. Assim, denota-se claramente que Teodoro representa os cargos mais baixos que vivem mediocremente, sonhando com muito dinheiro e luxo, e que so capazes de matar o prximo para prprio benefcio. A obra em causa constitui, sem dvida, um grande ensinamento moral intemporal, pois no a riqueza que traz a felicidade. Alm disso, o que considerei mais estimulante na mesma foram as crticas que Ea de Queirs faz a cada personagem, destacando a falta de carter de Teodoro que se deixa perverter pelo poder corruptor do ouro, cometendo atos desprezveis a hipocrisia e o oportunismo das relaes sociais; a traio humana e a fraqueza dos valores morais.
53

LEVI Primo (1958), Se isto Um Homem, Editorial Teorema
Se isto Um Homem
Luis Pimparel Freitas Agrupamento de Escolas Emdio Garcia Bragana
pimparel2@hotmail.com
Prof. Accio Maria Lopes Agrupamento de Escolas Emdio Garcia Bragana

a-lopes@sapo.pt
Resumo "Se isto um homem" relata a histria de Primo Levi, um prisioneiro italiano que foi deportado em 1944 para o Campo de Auschwitz. Levi escreveu este livro no com a inteno de acusar, de certa forma, os alemes pelas suas atrocidades (como reala no segundo pargrafo de livro), mas com o objetivo de dar a conhecer os pormenores da mente humana e da sua adaptao a situaes e episdios extremos e horrveis. "A necessidade de contar aos outros, de tornar os outros conscientes, tomara entre ns, antes e depois da libertao, o carter de um impulso imediato e violento, ao ponto de rivalizar com as outras necessidades primrias - o livro foi escrito para satisfazer essa necessidade; em primeiro lugar, portanto, como libertao interior." Palavras-chave Civismo; Homem; Lager
Recenso:
Levi fazia parte dos "partigiani", os resistentes ao regime nazi-fascista em Itlia. Sendo apanhado e interrogado, declarou-se como cidado italiano de raa judaica. Foi, ento, mandado para Fssoli, perto de Mdena. O nmero de prisioneiros aumentou e teve, ento, de ser transferido para Auschwitz, local onde se passa grande parte do que relatado no livro. Levi trabalhou, como muitos outros, fazendo trabalhos forados, principalmente carregando carris de comboio. Levi ia vivendo um dia de cada vez, vendo os seus companheiros "partirem". Mais tarde, concorreu para trabalhar no laboratrio e, uma vez que era licenciado em qumica, conseguiu passar no exame. A, com mais tempo para reflexo, decidiu comear a escrever o livro. Era um trabalho leve e com algumas recompensas e benefcios. Conseguia desviar pequenas quantidades de qumicos, os quais trocava por pores de comida. Lentamente foi-se habituando vida no Campo, mas o pior de todos os obstculos chegara. Todos os prisioneiros tinham de se debater com ele, O Inverno. Olhando para os seus camaradas, Levi sabia que, de dez, apenas trs sobreviveriam ao Inverno. Era a que os mais debilitados se apagavam. A expresso "Se isto um homem" advm de um episdio em que, havendo um homem que conseguia fazer o trabalho de dois, ao autor parecia frio, distante e sem qualquer afeto pelos companheiros; nem parecia humano pois resistia a tudo sem demonstrar qualquer dificuldade ou revelar fraqueza. A ideia principal que o autor foi acentuando ao longo do texto que nenhum humano poderia resistir quelas condies: a nudez forada, a solido absoluta e a ausncia de propriedade, o frio e a fome, a perda de identidade confinando cada homem a ser s um nmero, os roubos, o trabalho escravo, as
54

doenas. Continuaria a "ser humano" e morreria agarrado s esperanas de viver, ou poria todo o seu civismo de parte e qualquer rstia de humanidade, vivendo um dia de cada vez, sem alimentar esperanas, e assim talvez sobrevivesse at ao final da Guerra: "... no Lager perde-se o hbito da esperana e tambm a confiana na nossa prpria razo. No Lager pensar intil, porque os acontecimentos desenvolvem-se geralmente de maneira imprevisvel; e prejudicial, porque mantm viva uma sensibilidade que fonte de dor, e que alguma providencial lei natural ofusca quando os sofrimentos ultrapassam um certo limite." Num dos ltimos dias passados no Lager, na enfermaria, Charles e Levi, dois bons companheiros e sobretudo amigos, saram do quarto para procurar comida no Campo j abandonado pelas SS devido rpida progresso do exrcito russo. Quando voltaram com algumas batatas, os colegas de enfermaria partilharam uma parte do seu po, pois eles tinham arriscado as suas vidas fora da enfermaria para ir buscar comida. Levi nesse momento percebeu que o tempo de prisioneiro tinha acabado, e ele prprio voltou a sentir e a pensar como um humano. At quele dia, no Lager era cada um por si, mas aquele gesto de partilha fez-lhe lembrar o verdadeiro significado de um homem, o que ele j no era havia mais de dois anos. Esta obra uma histria de vida envolvente, por diversas razes. Primeiro de tudo, uma histria de sobrevivncia e de resistncia que demonstra a vontade de viver de um ser humano. Alm disso, Levi manifesta todos os sentimentos e sensaes que lhe passam pela alma de uma maneira sublimada e sentida. um escritor que partilha as suas memrias e sentimentos de uma forma aparentemente impossvel, e isso comprovado neste livro, no qual o leitor pode, inexplicavelmente, envolver-se no mundo de Levi e comprovar o relato do escritor por ele prprio, quando a cada um assentar a pele de um judeu em Auschwitz.
55
AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao Jorge Pinho viagem ao mundo da traduo

Mariana Diz Lopes Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Portugal marianafdlopesmail.com Lusa Diz Lopes Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Portugal luisa.dizlopesmail.com
O Entrevistado
Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho licenciou-se, em 1988, em Lnguas e Literaturas Modernas, na variante de Ingls e Alemo, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), em 1990, na variante de Estudos Portugueses e Ingleses e em 1991 foi Bolseiro do Programa LINGUA, da Comunidade Europeia, na Universidade de Glasgow (Esccia), integrado num projeto internacional de Traduo de Ingls-Portugus e Portugus-Ingls. Ainda na FLUP, em 1998, concluiu o Mestrado em Estudos de Traduo e, em 2011, o Doutoramento em Estudos Anglo-Americanos Traduo, como Bolseiro de Doutoramento da Fundao para a Cincia e Tecnologia (FCT), com a tese A Traduo para Edio: Viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009). Tradutor e revisor tcnico desde 1990, tem trabalhado com diversas empresas nacionais e internacionais, especializando-se em diversas reas de traduo tcnica. Tradutor para edio desde 1990, tem tradues publicadas nas reas da Literatura Infantil, Histria, Ensaio e Fico. Docente do Ensino Superior desde 1990-91, Professor Coordenador do Instituto Superior de Administrao e Gesto, exerce tambm funes na Escola Superior de Educao do Instituto Politcnico do Porto e ainda Investigador Integrado do CETAPS e Investigador Colaborador de NIDISAG e InED. autor de O Escritor Invisvel (QuidNovi, 2006), uma obra que retrata a traduo tal como ela vista pelos tradutores portugueses. Palavras-chave: traduo, escrita, autoria, transposio, interpretao
Traduzir uma arte, uma cincia e uma tcnica que pe prova a capacidade do tradutor ultrapassar as diversas condicionantes que transpor um livro de uma lngua para outro sem o desvirtuar acarreta. Nesta entrevista, Jorge Pinho abre a porta ao mundo da traduo.
56

O que traduzir?
- O ato de traduzir corresponde a um processo de transferncia de um enunciado, normalmente escrito, mas que tambm pode ser oral, de uma lngua de partida para uma lngua de chegada, e efetuado por um ou mais tradutores, inserido(s) num contexto sociocultural especfico. No caso de ser um enunciado oral, designa-se por interpretao e os que o transferem so denominados intrpretes. Ao longo desta entrevista, por uma questo de simplificao, referir-me-ei traduo como a transposio de enunciados escritos, deixando de lado as referncias interpretao.
A traduo uma arte, uma cincia, uma tcnica?
- Na medida em que a reescrita do enunciado de partida implica um conhecimento aprofundado das temticas e contextos originais, mas tambm daqueles que temos perante ns na lngua e cultura de chegada, no posso deixar de reconhecer a importncia do labor cientfico e tcnico. Contudo, a transposio e tentativa de reproduo dos elementos criativos presentes na obra original, remetem-nos muito frequentemente para uma forte associao aos processos de criao artstica. Assinale-se, a este propsito, que a consagrao do tradutor como coautor da obra traduzida est em Portugal devidamente regulamentada pelo Cdigo de Direitos de Autor e, portanto, a atividade dos tradutores includa na categoria dos criadores intelectuais. No obstante, no se pode deixar de reconhecer que a primeira responsabilidade pelas ideias e pela forma criativa de as apresentar cabe indubitavelmente ao autor, cuja arte vem a permitir, posteriormente, a respetiva re-criao num outro contexto sociocultural.
O ttulo do seu livro2 remete para a conceo de tradutor como um escritor invisvel. O que o distingue do escritor s a criatividade/originalidade?
- Na minha opinio e, tal como afirmei na resposta anterior, em grande medida sim. Mas se a criatividade do original e a sua prpria existncia permitem a re-criao da obra numa outra lngua, deve tambm realar-se que sem esse trabalho re-criativo do tradutor tal transposio no se verificaria.
Quais so as principais condicionantes no trabalho de um tradutor?
- uma resposta com muitas cambiantes, mas desde logo devem salientar-se os tempos de execuo, que so habitualmente muito curtos, em especial se comparados com o que os autores tiveram para preparar as obras, pois as casas editoras querem sempre as tradues prontas com grande rapidez. Mas tambm so condicionantes muito importantes (talvez at sejam as mais significativas) as diferenas nas realidades socioculturais, que tantas vezes limitam ou impedem a possibilidade de uma transposio integral das ideias e/ou criaes presentes no original sem que se recorra a algum tipo de explicitao ou modificao do texto original. H ainda outras condicionantes associadas situao pragmtica de encomenda de um trabalho, com incidncias e exigncias muito particulares sobre a execuo dessa tarefa e prprias de cada uma das encomendas.
OEscritorInvisvel,editadopelaQuidnovi,em2009
57

Quais as qualidades de um bom tradutor?
De entre as muitas qualidades que seria necessrio possuir, realo como mais importantes as seguintes: um excelente conhecimento da lngua, escrita e falada, a partir da qual se est a traduzir; um excelente domnio da lngua para a qual se est a traduzir; um excelente conhecimento da temtica do enunciado que se est a traduzir; uma forte curiosidade intelectual e interesse pelo aprofundamento sempre e cada vez mais dos conhecimentos relativamente ao mundo que rodeia o tradutor; uma boa capacidade de reteno em memria das vivncias e informaes recolhidas; e um forte gosto pela receo e produo de textos.
A afirmao de Jos Saramago, que cita na pgina onze do seu livro, O Escritor Invisvel, So os autores que fazem as literaturas nacionais, mas so os tradutores que fazem a literatura universal - alerta para a importncia do tradutor na internacionalizao de uma obra. Acha que a sociedade tem conscincia desse valor? O nosso pas idntico aos outros no modo como olha para os tradutores?
- De facto essa frase de Jos Saramago (tambm ele um tradutor) reala o papel inestimvel do tradutor para que as obras ultrapassem fronteiras e possam ser reconhecidas em outras lnguas e culturas. Contudo, o reconhecimento dos tradutores, particularmente em Portugal, no se faz notar, seja no reconhecimento pblico desse trabalho, com referncias mais alargadas e conhecedoras sobre o desempenho e atuao dos tradutores, seja no reconhecimento privado, porque e apenas a ttulo de exemplo de um aspeto desconhecido para a maioria das pessoas os tradutores so extremamente mal remunerados pelo seu trabalho e habitualmente nem sequer recebem direitos pelas obras que traduzem, apesar de isso estar devidamente consagrado na lei. Diga-se que, apesar de esta situao no se verificar em outros pases europeus, por exemplo em Frana, tambm no exclusiva de Portugal.
Fez investigao relacionada com a evoluo da traduo em Portugal. Como caracteriza essa evoluo?
- uma evoluo crescente e que se acentuou e acelerou sobretudo ao longo dos ltimos vinte anos, em particular porque o mercado da traduo tcnica se desenvolveu enormemente e exige hoje em dias profissionais extremamente competentes nos seus conhecimentos e no uso das ferramentas informticas mais atualizadas. uma evoluo que se fez notar em especial nas universidades, que tiveram de adaptar os cursos ministrados s novas exigncias e tambm passaram a ter de desenvolver uma investigao de vanguarda, mais virada para necessidades pragmticas. Mas, infelizmente, tambm uma evoluo que no foi devidamente acompanhada pela atualizao das organizaes representativas dos tradutores, nem pela melhoria das condies de retribuio e reconhecimento dos profissionais da traduo. Da que seja ainda notria a situao de invisibilidade dos tradutores e do seu trabalho.
habitual haver dilogo entre o tradutor e o autor?
- algo raro, ainda que fosse desejvel que acontecesse com mais frequncia. Isso verifica-se umas vezes devido a algum tipo de distanciamento (espcio-temporal), outras vezes porque as casas editoras chamam a si esse papel e excluem o tradutor de tais contactos. Quando tal dilogo acontece, fica sobretudo a ganhar o leitor, porque do dilogo entre autor e tradutor
58
resulta sempre uma traduo mais prxima das verdadeiras intenes do autor e menos atreita s modificaes sugeridas pela interpretao pessoal do tradutor.
Refere no seu livro O Escritor Invisvel que a execuo de um trabalho de traduo o resultado de uma teia intrincada de relaes. Que elementos se relacionam e que relaes se estabelecem num trabalho de traduo?
- Desde logo de realar que existem relaes intertextuais da obra original com o respetivo universo lingustico e sociocultural, cuja reproduo na lngua de chegada tantas vezes impossvel. Mas tambm h relaes que se desenvolvem a partir do momento em que se verifica a encomenda de um trabalho de traduo, ou as que decorrem da tentativa de conciliar os formatos do original (por exemplo a pontuao, as marcas da linguagem, os aspetos culturais e formais do original) com um formato semelhante na lngua de chegada. Acresce que podem verificar-se ainda imposies de ordem editorial, ou at mesmo interferncias prprias das vivncias e vontade do prprio tradutor. De todas estas relaes e necessidades de conciliao, nem sempre convergentes, acaba por resultar um trabalho final moldado por mltiplas interferncias.
A traduo pode implicar uma interpretao pessoal de uma obra, o que confere ao tradutor uma enorme responsabilidade e, simultaneamente, muito poder. Como se lida com estes dois fatores?
- Com a enorme responsabilidade de saber que se deve tentar respeitar sempre, e em primeiro lugar, aquelas que, de uma maneira informada, julgamos serem as intenes do autor expressas na obra original, por muito que a nossa interpretao tambm possa ser manipuladora do resultado final. E com a humildade de sabermos que a criatividade do autor a razo primeira do nosso trabalho, pois que sem essa criao no estaramos a concretizar a sua transposio para uma nova lngua e cultura.
Um gnero literrio diferente implica uma postura diferente perante a traduo? Em que consiste essa diferena?
- De facto, as distines mais evidentes na tipologia de textos e a respetiva categorizao por gneros implicam caractersticas diferentes na receo e, portanto, tambm no trabalho dos tradutores. Em particular, os textos poticos talvez sejam os causadores de maiores dificuldades para os tradutores devido s suas caractersticas formais e autoimposta obrigatoriedade de respeitar tais regras rtmicas ou estruturais. J o texto dramtico necessita de uma adaptao ao nvel do espao cnico e da inerente possibilidade da sua representao perante um pblico, o que significa manter uma ateno extrema a fatores como a audibilidade ou inteligibilidade das falas, que tem de ser ainda complementada pelas atitudes e gestos dos atores. Por fim, o gnero narrativo parece ser aquele que se mostra mais liberto de constrangimentos formais e cnicos, permitindo-se mais explicitaes e esclarecimentos, numa srie de concesses facilitadoras ao gosto de cada pblico, em cada momento de receo. Mas tambm neste caso os constrangimentos editoriais ou de outra ordem, autoimpostos ou no, podem condicionar de alguma forma o trabalho do tradutor.
59
Como se processa o trabalho de traduo?
- No caso de uma encomenda de traduo por parte de uma casa editora, inicia-se com um primeiro contacto para aferir do interesse e disponibilidade mtua para a execuo do trabalho de traduo. Aps uma avaliao prvia do livro a traduzir por parte do tradutor, que implica o aprofundamento de conhecimentos sobre a obra e o autor em causa, indispensvel analisar ainda os requisitos da prpria encomenda prazos, valores fixados para a traduo, solicitaes particulares do editor, etc. Caso se chegue a acordo quanto a todas as condies propostas, avana-se para a fase de traduo propriamente dita, com a passagem de excertos consecutivos para a lngua portuguesa, e a posterior verificao e reviso contnuas desse trabalho. Ao longo deste processo, natural que haja conversas com o editor para acertos de pormenor ou para a definio de critrios que inicialmente no tinham sido ajustados. Caso seja possvel, podem tambm acontecer contactos com o autor, seja atravs do editor, seja diretamente, para esclarecimento de eventuais dvidas. No final do trabalho executado, e antes do envio para a casa editora, h uma verificao e reviso geral de toda a traduo para evitar gralhas, erros ou como simples forma de respeitar os critrios (grficos, estilsticos, ou de outra ordem) definidos para toda a obra. Por fim, entrega-se o trabalho casa editora e aguarda-se a avaliao desta. Se na reviso da obra forem detetadas incorrees ou inadequaes, caber ao tradutor refaz-las e corrigi-las e reenviar novamente a obra aps correo. Posteriormente, e depois de concludas todas as tarefas de reviso, correo e edio grfica, aguarda-se apenas que a obra seja editada e distribuda.
Como lida o tradutor com a permanente evoluo da lngua e a sua forte ligao ao contexto de produo?
- indispensvel ao tradutor estar sempre atento e informado sobre a evoluo da lngua, vendo-se obrigado a respeitar as convenes estipuladas como por exemplo o Acordo Ortogrfico de 1990 mesmo que com elas no concorde!
H situaes em que o estilo do autor colide com normas da lngua de destino? Qual a melhor opo nessa situao: adaptar o original ao diferente cdigo ou respeitar o autor?
- A definio dos critrios a adotar nas situaes em que o estilo autoral pode colidir com as normas da lngua de chegada normalmente cabe casa editora, ainda que o tradutor possa dar a sua opinio e sugerir a melhor estratgia a implementar. Nesses casos, por muito que se procure respeitar a ideia original do autor, preciso termos em conta que o contexto de receo e, em particular, os leitores na lngua de chegada, so os alvos da obra, pelo que a adaptao indispensvel para que estes reconheam e possam descodificar o que lhes apresentado. A ttulo de exemplo, diria que Pigmaleo, de George Bernard Shaw (e que deu origem ao musical My Fair Lady, to conhecido em Portugal na verso do dramaturgo Filipe La Fria), no teria sido adequadamente recebido em lngua portuguesa caso tivesse sido mantido o cockney londrino que est na origem de muitas expresses da personagem principal. A adaptao a linguajares tradicionais portugueses era inevitvel, sob pena de a pea no ser compreendida. O que sucedeu neste caso tpico da realidade editorial portuguesa e at mundial, pelo que mais frequente o tradutor servir propsitos de adaptao realidade sociocultural de chegada, do que impor a manuteno integral dos elementos originais.
60
Qual o sentimento de ser autor de uma escrita primeira, em vez de o ser de uma escrita segunda?
- Servindo-me do exemplo de O Escritor Invisvel, pode dizer-se que sinto esse livro como sendo exclusivamente meu, com todos os defeitos e virtudes que encerra, e depois dos seus leitores. Quanto s obras traduzidas por mim so, em primeiro lugar, da responsabilidade dos respetivos autores, depois minhas e do editor, e depois dos leitores. H em mim, definitivamente, a ideia de que essa escrita segunda, partiu das ideias de uma outra mente e que as opes primeiras desse outro esprito tero passado em algum momento pelas minhas mos, ganhando contornos de realidade na lngua e cultura de chegada graas minha interveno, mas sabendo que no so, de facto, originalmente minhas. Ainda assim, um prazer enorme saber que as descobri e lhes dei forma em portugus.
Da extensa lista de autores que traduziu, constam Noam Chomsky, Basil Davidson, Ernest Gellner, Margaret Joan Anstee, Erwin Schrdinger, Mumia Abu-Jamal, Diane Ackerman, Paul Hare, Russell Stannard, Kevin Lynch, Gilbert Herdt, Jesse L. Jackson, Giovanna Borradori, Andy McNab, Ann Bridge, Susan Lowndes, Dan Tapscott, Donovan Bixley, Kitty Kelley ou Sara Maitland. Qual deles mais gostou de traduzir? E qual considera ter sido o maior desafio?
- O livro que mais gostei de traduzir foi Mandela O Retrato Autorizado (de Mike Nicol, edio Quidnovi, 2006), pela enorme dimenso do biografado e pela qualidade grfica e textual dos testemunhos que constam da obra. O maior desafio foi O Livro do Silncio (de Sara Maitland, edio Estrela Polar, 2011), devido viagem por tantos gneros literrios que tive de fazer ao longo da traduo, mas tambm porque a conciliao das minhas perspetivas com as sensaes da autora nem sempre foi fcil.
61
AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao ndice

Ficha tcnica Editorial Artigo - Investigao & prticas
Entre os textos de "Memorial do Convento" Os Pombais Tradicionais do Nordeste Transmontano Ameaas vegetao dunar
2 3 4
13-20 21-28 29-35
A essncia do Arbutus unedo Caraterizao morfolgica e gentica do medronheiro de Castelo de Paiva 4-12
Relato de Experincias
Consumo de oxignio em Bivalves Entre Quercus e serpentinitos O PTE, As TIC, A Matemtica e o GeoGebra Recursos Naturais para a Sustentabilidade
36
36-40 41-45 46-49 50-51
Recenso
O Mandarim Se isto um Homem
52
52-54 55-56
Entrevista
Jorge Pinho viagem ao mundo da traduo
57
57-62
62
Um especial agradecimento a todos aqueles (autores, professores colaboradores, revisores e outros) que tornaram possvel, direta ou indiretamente, esta edio da revista AdolesCincia. Bem hajam
63

Adolesciencia Dez 13

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adolesciencia Dez 13

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao Equipa Editorial

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Prof. Marco Aurlio Machado Cardoso Agrupamento de Escolas de Castelo de Paiva

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

METODOLOGIA E ANLISE DE DADOS

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Largura da folha (cm)

rea foliar (cm2)

Comprimento do pednculo Peso fresco (g) (cm)

Peso seco (g)

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Entre os textos de Memorial do Convento Among Baltasar and Blimundas texts

Nuno Filipe Pedro Fernandes Escola Superior de Educao de Bragana

Prof. Lusa Diz Lopes Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana

Palavras-chave: Memorial do Convento, intertextualidade, intertexto Abstract

Keywords: Baltasar and Blimunda, intertextuality, intertext

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

As histrias por trs da obra

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

OS TEXTOS DENTRO DO MEMORIAL DO CONVENTO

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Os Pombais Tradicionais do Nordeste Transmontano Traditional Dovecotes in Northeastearn Portuguese Region

Prof. Maria da Anunciao P. L. M. Vaz

Agrupamento de Escolas Abade de Baal - Bragana

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 1 - Pombais tradicionais

1. OS POMBAIS TRADICIONAIS 1.1

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 2 - Bando de pombos-das-rochas

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 5 Pombal tradicional

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 7 Interior do pombal (mesa e ninhos)

Figura 8 Sadas de voo e beiral

Figura 9 Porta de entrada

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 9 guia de Bonelli

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 10 - Recuperao de um pombal

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Ameaas vegetao dunar Threats to dune vegetation

Palavras-chave: Biodiversidade; flora nativa dunar; plantas invasoras Abstract:

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 2 - Plantas nativas da zona costeira de Matosinhos

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 3 - Ammophila arenaria (Estorno)

Elymus farctus subsp. boreatlanticus (Feno das praias)

Figura 4 - Elymus farctus subsp. boreatlanticus (Feno das praias)

Medicago marina (Luzerna das praias)

AdolesCincia - Revista Jnior de Investigao

Figura 5 - Medicago marina (Luzerna das praias)