Folhas de Relva

Walt Whitman
Seleo e traduo de Geir Campos
Ilustraes de Darcy Penteado
EDITOR CI!I"I#$%O &RSI"EIR S' '
RIO DE ()EIRO
ndice
*ase de toda a +eta,-sica
Criana e a Rel.a
(aula dos Escra.os
/ +ar0em do Ont1rio 2ul
Som*ra de +inha Ima0em
Ti
Ti3 "eitor
um Certo Paisano
um 4istoriador
um Ser Estranho
uma Prostituta Comum
deus3 5antasia +inha6
o Comear meus Estudos
o comear meus estudos
o 7ue ,oi cruci,icado
/s .e2es com 7uem amo
&road8ay
Cano de +im +esmo
Canto a +im +esmo
Canto da Estrada *erta
Canto da E9posio
Canto do +achado
Canto do Respondedor
Canto da Terra Girando
Certa .e2 passei por uma populosa cidade
Com teus dons todos
Como do de manh cedo
Conti0o
Continuidades
Das Pessoas 7ue tin0em Posies Ele.adas
Do In7uieto Oceano da +ultido
Em "uisiana eu .i um car.alho crescendo
:s a no.a pessoa .inda a mim;
Esta < a 5orma 5=mea
Esto Todas as !erdades > Espera em Todas as Coisas
Eu canto o corpo el<trico
Eu +esmo
4o?e calados ,i7uem os acampamentos
Iniciadores
+17uina l0uma de Poupar Tra*alho
+ila0res
+omentos ao )atural
)o ,echeis .ossas portas para mim
)este momento terno e pensati.o
O +acho
Pensamentos
O &la*la*l1 das Ruas'''
O Corneteiro +-stico
O h-men6 O himeneu6
O +assacre dos Inocentes
O Pr@prio Ser Eu Canto
Oh Capito6 meu Capito6
Ouo di2er
Ouvindo meu nome sussurrado...
Poetas do Por.ir
Por ti3 A Democracia
Princ-pios da Criao
Buando naliso a Con7uistada 5ama
Buando esta.a lendo o li.ro
Buando eu deita.a a ca*ea em teu om*ro
Buem prende +inha "io Completa;
Buem 7uer 7ue se?ais .@s
Reconciliao
Re.ersais
SaCdo ao +undo
Silenciosa ranha Paciente
Sou o poeta do corpo e da alma
Tudo < !erdade
Dm Canto >s Ocupaes
Dma ,olha >s mos dadas
Dma mulher me espera
!adio de uma ?ornada perp<tua'''
!ida
!ocalismo
A ti, leitor
Tu3 leitor3 7ue palpitas de .ida e or0ulho e amor
assim como eu3 a ti3 por isso os cantos 7ue se se0uem6
*** *** *** ***


A Criana e a Relva
Dma criana disseE
O 7ue < a rel.a; F tra2endo um tu,o em suas mosG
O 7ue di2er a ela;''' sei tanto 7uanto ela o 7ue < a rel.a'
!ai .er < a *andeira do meu estado de esp-rito3
tecida de uma su*stHncia de esperana .erde'
!ai .er < o leno do Senhor3
Dm presente per,umado e o lem*rete derru*ado por 7uerer3
Com o nome do dono *ordado num canto3
pra 7ue possamos .er e e9aminar3 e di2erE
F : seu;

A Ti
Buem 7uer 7ue se?as F temo 7ue este?as trilhando as trilhas
das ilusesE
temo 7ue essas supostas realidades .enham a derreterFse so*
teus p<s e mos3
mesmo a0ora teus traos3 ale0rias3 ,ala3 casa3 ne0@cios3
maneiras3 preocupaes3 costumes3 loucuras3 crimes3 lon0e
de ti se dissipam3
tua alma e corpo em .erdade sur0em diante de mim3
destacamFse das tare,as3 do com<rcio3 lo?as3 tra*alho3 ,a2endas3
roupas3 a casa3 comprar3 .ender3 comer3 *e*er3 so,rer3
morrer'
Buem 7uer 7ue se?as F eu a0ora ponho sI*re ti minha mo3
para seres meu poema3
sussurro com meus l1*ios perto de tua orelha3
muitas mulheres e homens tenho amado mas no amo a
nin0u<m mais do 7ue a ti'
Oh 7ue tardio e mudo tenho sido6
De.ia ter traado meu caminho muito antes diretamente a ti3
eu no de.ia ter ,alado em nada seno em ti3 eu no de.ia
ter cantado nada seno a ti'
Buero dei9ar tudo e .ir e compor hinos a ti3
nin0u<m te tem compreendido mas eu te compreendo3
?ustia nin0u<m te ,=23 nem a ti pr@prio tens ,eitos ?ustia3
nin0u<m dei9ou de te achar imper,eito3 sou o Cnico a no .er
imper,eio em ti3
nin0u<mte 7uis seno su*ordinar3 eu sou o Cnico a no
consentir ?amais 7ue te su*ordinem3
sou o Cnico 7ue sI*re ti no pe nenhum mestre3 senhor3
superior3 Deus3 acima do 7ue em ti intrinsecamente
espera'
Pintores t=m pintado seus 0rupos numerosos com a ,i0ura
central de todos3
da ca*ea da ,i0ura central espalhandoFse uma aura de lu2
dourada3
por<m eu pinto mir-ades de ca*eas e ca*ea al0uma eu pinto
sem a aura pr@pria de lu2 dourada3
de minha mo para o c<re*ro de tudo 7uanto < homem e
mulher3 em ?Irro ,luindo sempre radiosamente'
h eu pudera cantar tanta 0rande2a e 0l@ria a teu respeito6
)unca sou;este o 7ue <s3 a .ida tIda cochilaste sI*re ti
mesmo3
para mim tuas p1lpe*ras esta.am como ,echadas a maior parte
do tempo3
o 7ue ,a2ias ?1 retoma em *rincadeiras'
JTua poupana3 conhecimentos3 preces3 a no retomarem em
*rincadeiras3 7ue retIrno ho de ter;KL
)o est1s nas *rincadeiras3
por *ai9o delas e por dentro delas perce*o 7ue te escondes3
eu te persi0o onde nin0u<m ?amais te perse0uiuE
sil=ncio3 a escri.aninha3 a e9presso *re?eira3 a noite3
os h1*itos de rotina F se isso te esconde dos outros
ou de ti mesmo3 de mim no te esconde3
o rosto *ar*eado3 o olhar in7uieto3 a aparente impure2a3
se en0ana aos outros isso no en0ana a mim3
a .estimenta *errante3 a atitude de,ormada3 em*ria0u=s3
0anHncia3 morte prematura3 tudo isso eu ponho de lado'
)o h1 dote nenhum em homem 'ou mulher 7ue no este?a
demarcado em ti3
no h1 .irtude ou *ele2a de homem ou mulher 7ue em ti
no ha?a to *oa3
nem Hnimo ou resist=ncia de outros 7ue em ti no ache i0ual3
nem pra2er > espera de outros sem um pra2er i0ual esperando
por ti'
Buanto a mim3 a nin0u<m dou coisa al0uma sem te dar
cuidadosamente o mesmo3
eu no entIo cantos > 0l@ria de nin0u<m3 nem Deus3 antes
7ue entIe cantos > tua 0l@ria'
Buem 7uer 7ue se?as F clama por ti pr@prio em tIda ocasio6
Essas amostras do "este e do Oeste comparadas conti0o so
ins-pidas3
=sses prados imensos3 =sses rios sem ,im3
tu <s imenso e sem ,im tanto 7uanto =les3
essas ,Crias3 *orrascas3 elementos3 0estos da )ature2a3 .ascas
de aparente dissoluo3
tu <s a7u=le ou a7uela 7ue disso ser1 senhor ou senhora3
senhor ou senhora em seu direito sI*re a )ature2a3 os
elementos3 a dor3 a .iol=ncia3 a dissoluo'
Dos torno2elos caemFte os 0rilhes3 achas uma in,al-.el
su,ici=ncia3
.elho ou ?o.em3 macho ou ,=mea3 inculto3 *ai9o3 re?eitado
pelo rosto3 o 7ue tu <s proclamaFse a si mesmo3
atra.essando nascimento3 .ida3 morte3 sepultamento3
propiciamFse os meios3 nada < poupado3
atra.essando rai.as3 am*io3 perdas3 i0norHncia3 t<dio3
o 7ue tu <s ponteia seu caminho'
A um Certo Paisano
Buerias rimas adocicadas de mim;
&usca.as as rimas lHn0uidas e calmas dos paisanos;
chaste o 7ue eu canta.a inicialmente di,-cil de acompanhar;
Pois inicialmente eu no canta.a para 7ue acompanhasses3
compreendesses F nem canto a0ora'
J)asci da mesma co-sa de 7ue nasceu a 0uerraE
o ratapl dos 0rupos de tam*or < doce mCsica para mim sempre3
e eu 0osto muito do cHntico militar
com lento chIro e con.ulsos soluos 0uiando o ent=rro do
o,icial'L
Bue tem a .er com al0u<m como tu uni poeta como eu;
Portanto3 dei9a o 7ue eu ,ao
e .ai ninarFte com o 7ue podes compreender3 melodias de piano3
pois eu no nino nin0u<m e no me h1s de compreender ?amais3
A um Ser Estranho
Estranho ser 7ue passas6 no sa*es com 7ue ansiedade ponho
meus olhos em ti3
*em podes ser a7u=le 7ue eu anda.a *uscando ou a7uela 7ue
eu anda.a *uscando
Jisso me ocorre como num sonhoL3
al0ures certamente eu ?1 .i.i conti0o uma .ida de ale0rias3
tudo < lem*rado ao passarmos um pelo outro3 ,luidos3
a,eioados3 castos3 amadurecidos3
cresceste ?unto comi0o3 ,Iste menino comi0o ou menina
comi0o3
comi conti0o e dormi conti0o3 teu corpo no se ,=2 e9clusi.o
nem meu corpo ,icou meu e9clusi.o3
tu d1s a mim o pra2er de teus olhos3 rosto3 carne3 ao cru2armos3
tomasFme a *ar*a3 o peito3 as mos3 em troca3
eu no estou para ,alar conti0o3 mas para pensar em ti 7uando
me sento so2inho ou 7uando > noite desperto so2inho3
estou > espera3 no du.ido de 7ue estou para encontrarFte
outra .e23
com isso estou por .er 7ue no te perco'

A uma Prostituta Comum
Tran7Mili2aFte3 ,ica > .ontade comi0o F sou Walt Whitman3
li*eral e saud1.el como a )ature2a3
antes 7ue o sol te e9clua eu no te e9cluirei3
antes 7ue as 10uas se recusem a ,ul0urar por ti ou as ,Ilhas
a sussurrar por ti3 no se recusaro minhas pala.ras a
,ul0urar e sussurrar por ti'
GarIta3 eu marco um encontro conti0o3 e te encarre0o de ,a2eres
os preparati.os para teres .alor ao me encontrares3
e te encarre0o de ,icares paciente e per,eita at< eu che0ar'
t< essa hora3 eu te saCdo com um olhar si0ni,icati.o a ,im
de 7ue no me es7ueas'
Adeus, Fantasia Minha
deus3 ,antasia minha6 JDma pala.ra eu tinha por di2er3
mas no est1 *em na horaE das pala.ras ou dos ditos de um
homem3 o melhor
< 7uando che0a o lu0ar ade7uado F e pelo 7ue si0ni,ica3
dei9o a minha para o ,im'L
!s ve"es com #uem amo
/s .e2es com 7uem amo ,ico cheio de rai.a3
por medo de estar dando amor no retri*u-doG
a0ora penso por<m 7ue no h1 amor sem retri*uio3
a pa0a < certa de uma ,orma ou outra'
Jmei certa pessoa ardentemente
e meu amor no ,oi retri*u-do3
mas desse al0u<m eu tirei com 7ue escre.er
estes cantos'L

$road%a&
Bue a,litas mar<s humanas3 se?a noite se?a dia6
Buantas pai9es3 0anhos3 perdas3 ardores3 nadam em tuas 10uas6
Bue redemoinhos sustentas3 de maldade3 *eatitude e amar0ura6
Bue curiosos olhares inda0adores F 1scuas de amor6
Co*ia3 in.e?a3 despre2o3 desd<m3 anseio3 esperana6
Tu portal3 tu arena3 tu F dos mir-ades de ,ilas e de 0rupos
alon0ados6
JS@ teus marcos de pedra3 ,achadas3 cur.as3 poderiam contar
tuas hist@rias inimit1.eisG
tuas ?anelas ricas3 e amplos hot<is3 tuas caladas lar0as'L
Tu3 a dos p<s incessantes correndo3 pisando le.e3 arrastandoFse6
Tu3 7ual o pr@prio mundo3 dando mistura de cores F 7ual a
.ida ilimitada3 pe?ada3 ,a2endo pouco6
Tu3 en.iseirada3 .asta3 intradu2-.el amostra e lio6

A 'ase de toda a Meta()sica
E a0ora3 ca.alheiros3 eu .os dei9o uma pala.ra
7ue ,i7ue nas .ossas mentes
e nas .ossas mem@rias
como princ-pio e tam*<m como ,im
de toda a meta,-sica'
JTal 7ual o pro,essor aos estudantes
ao encerrar o seu curso repleto'L
Tendo estudado anti0os e modernos3
sistemas dos 0re0os e dos 0ermHnicos3
tendo estudado e situado Nant3 5ichte3 Schellin0 e 4e0el3
situado a doutrina de Plato3
e S@crates superior a Plato3
e outros ainda superiores a S@crates
*uscando pes7uisar e situar3
tendo estudado *astante o di.ino Cristo3
eu .e?o ho?e reminisc=ncias da7ueles
sistemas 0re0o e 0ermHnico3
deparo todas as ,iloso,ias3
templos e do0mas cristos encontro3
e mesmo sem che0ar a S@crates eu .e?o
com a*soluta clare2a3
e sem che0ar at< o di.ino Cristo3
eu .e?o o puro amor do homem por seu camarada3
a atrao de um ami0o pelo ami0o3
de uma mulher pelo marido e .iceF.ersa
7uando *em con?u0ados3
de ,ilhos pelos pais3 de uma cidade
por outra3 de uma terra por outra'
A *aula dos Escravos
De repente da sua ?aula imunda e sonolenta
F a ?aula dos escra.os F como um relHmpa0o saltou
meio acordada so*re si mesma3
metendo os p<s nas cin2as e molam*os3
mos apertando 0ar0antas de reis'
O esperana e ,<6
O doloroso ,im de .idas de patriotas no e9-lio6
O tanto corao adoentado6
!oltaiF.os para este dia e re,a2eiF.os de no.o6
E .@s3 assalariados para corromper o Po.o F mentirosos3
atentai6
)o ,oi por incont1.eis a0onias3 assassinatos3 lu9Cria3
pelos rou*os da corte em suas mCltiplas ,ormas mes7uinhas
roendo na sua simplicidade os .encimentos dos po*res3
por tanta promessa e ?ura ,eita por l1*ios reais
Gracias por visitar este Libro Electrnico
Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: