Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama

ta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
141
109- 128 109- 128 109- 128 109- 128 109- 128
ATLAS TOPONMICO DO BRASIL:
TEORIA E PRTICA II
Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
1
RESUMO: Neste texto, alm da nfase mais terica sobre a simbologia dos topnimos e sua classifi-
cao em categoremas taxionmicos, iniciamos a pesquisa antropo-toponomstica da literatura de viagem,
do quinhentismo ao oitocentismo, em termos contrastivos. Enquanto o roteiro escolhido para estudo, nesta
primeira etapa do trabalho, foi aquele projetado por A . Saint-Hilaire, em suas viagens ao sul e sudeste
do pas, a metodologia de apoio est respaldada em nossa vivncia com o trato dos nomes (DICK, 1980).
PALAVRAS-CHAVE: Onomstica toponmica; Relatos de viagens; Saint-Hilaire e demais cro-
nistas.
ABSTRACT: In this paper, besides the emphasis given to theory issues about toponymic simbology
and its classification in taxionomic categorems, we iniciate the research on travels literature on a toponymic,
anthropological and contrastive basis, to quinhentismofrom oitocentismo. While the route chosen to
stude, in this first stage of the work, was the one designed by A. Saint-Hilaire in his travels to South and
West-South of Brazil, the methodology used has the backing of our expertiseto deal with names (DICK,
1980)
KEYWORDS: Toponymic Onomastics; Travels reports; Saint- Hiliare and others
chroniclers.
INTRODUO
A formalizao do Atlas Toponmico do Brasil, como Diretrio de
Pesquisa junto ao CNPq, teve por objetivo vincular nossa pesquisa anterior
sobre o Atlas Toponmico do Estado de So Paulo ao conjunto maior das
modalidades onomsticas existentes no pas. Partimos, de um modo geral,
do percurso analtico da nomenclatura geogrfica, com registro cartogrfico
oficial, visando a estabelecer parmetros motivadores internos, com validade
ou no, em outros locais do pas.
Os Atlas Toponmicos apresentados neste texto no foram concebidos,
de um modo geral, como pesquisas autnomas, desvinculadas de
procedimentos onomsticos em que se investiu seriamente. Ao contrrio,
ao estrutur-los em suas bases-matrizes, regional, estadual ou nacional,
consideramos serem uma projeo iconogrfica de estudos anteriores sobre
a Onomstica, de modo mais especfico. Os resultados das pesquisas
1 Livre-Docente do Programa de Ps-Graduao em Lingstica da Faculdade de Filosofia, Cincias Humanas e
Letras da USP. E-mail: mariade@usp.br.
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
142
procedentes desses campos ou eixos ordenadores de diversas parcialidades
j concludas, foram agrupados segundo os quadros taxionmicos
propostos (Dick, 1980) e aperfeioados em etapas sucessivas, gerando os
modelos atuais de investimento lingstico (Dick, 1997). Esse modelo
constituiu o que denominamos Sistema Toponmico Taxionmico, estruturado
em vinte e sete taxes explicativas ou categoremas toponmicos. Definidos
maneira dos hipernimos (termos redutores dos significados
compreendidos nas expresses denominativas) ou dos arquilexemas,
constituem-se em indicativos ou marcadores semntico-terminolgicos;
tm a finalidade de, por meio de uma nomenclatura especfica (termo
genrico motivador, indicativo do campo semmico determinativo, seguido
da expresso topnimo), transmitir os vnculos causais que justificam a
criao dos nomes de lugares.
A partir dessa nomeao, instala-se a cadeia onomstica propriamente
dita, em um determinado espao, o que possibilitar o desenvolvimento
de anlises nominais e a conseqente fixao de um modelo ou padro de
nomes, vlido para a comunidade doadora ou receptora.
Os Atlas constituem-se, assim, da recolha do recorte denominativo
escolhido para a identificao de um determinado stio. Melhor seria se
os nomes resultantes desse processo elaborativo refletissem, realmente,
algum detalhe particular do local, de modo a caracteriz-lo pelo pormenor,
mais do que por qualquer outra justificativa. Como j se apontou,
anteriormente, o que ser retomado, depois, neste mesmo artigo
nomes so formas de lngua virtuais, muitas vezes de natureza plstica, que se
amoldam s regies de duas maneiras peculiares: ou designando-as segundo
suas especificidades mais salientes, consubstanciadas, lingisticamente, em
suas prprias semias; ou adotando uma denominao artificial, no sentido
de seu distanciamento em relao ao grupo. Em outras palavras, o nome
deixou/deixar de ser contextualizado ou introjetado pela comunidade
porque seguiu o caminho inverso, advindo de fora para dentro do meio.
Todavia, essa prtica, hoje, nas regies mais urbanizadas, tem sido
corriqueira (cf. DICK, 1997). Configuram o que chamei, em outra ocasio,
de designao superposta, desligada do convvio comunitrio e de suas ntimas
aspiraes em relao ao batismo dos lugares, especialmente. Como se
disse acima, a tendncia adequada, no processo denominativo, reforando
esse raciocnio, seria partir do conhecido, do vivenciado e, apenas na
ausncia do objeto e de suas circunstncias, buscar o distante, o alheio, o
que nasceu fora dos muros, at mesmo o extemporneo. Nos nomes
de homenagem, esse o procedimento, as indicaes se justificando por
interesses momentneos de alguns, e a concordncia ocorrendo por
aceitao tcita, uma vez que, quase sempre, se desconhece o homenageado,
ainda mais nas grandes metrpoles, como So Paulo.
Ao adotar o conceito de E. Muret sobre o topnimo, de procurar
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
143
defini-lo em suas nuances no apenas etimolgicas mas funcionais, e de
explicar o seu estatuto lingstico, pareceu-nos claro que o denominador-
nomeador no necessita criar palavras novas, especiais, para com elas definir
um determinado espao ou um ponto dele. O repertrio lingstico de que se
dispe, no uso comunicativo e na integridade das formas sgnicas,
suficiente, muitas vezes ou quase sempre, para esses propsitos
nomeadores. certo que h normas administrativas reguladoras dessa funo,
critrios convencionais a que a comunidade, qualquer que seja ela, no pode
fugir, para o bem-nomear. Quanto mais densa a populao, ou mais heterognea
for, etnicamente, mais os cuidados polticos ou organizacionais se colocam,
s vezes at com restries ou cerceamentos aparentes da vontade coletiva.
Assim foi que, nesse ponto ou a esse respeito (ato de nomear)
propusemos que o topnimo, uma vez instalado na regio, nos moldes da
gramtica da lngua falada, segundo esquemas morfolexicossintticos, no
mais fosse substitudo. H toda uma razo lgica nesse raciocnio, que no
s de ordem prtica, mas muito mais. Seu significado conceitual
extrapola pocas, pelos contornos valorativos que adquire ao longo dos
tempos, quando e se for bem escolhido e acolhido. O designativo tem
fora no apenas impositiva mas identitria porque situa o objeto nomeado
no quadro das significaes, retirando-o do anonimato e dispensando-o
at do recurso das descries referencializadas, como ocorre neste trecho de Saint-
Hilaire (p.96):
Embora fique distante uma meia lgua da serra que tem o seu nome, o
povoado [Pium-i] visto dos morros vizinhos, parece incrustado na
base da montanha, dando a impresso de que as matas que h de
permeio j fazem parte da serra. Morros baixos e arredondados cercam
o vale onde se ergue o povoado e, para os lados do oeste, avista-se ao
longe a Serra da Canastra.
Neste ponto da descrio do autor, o surgimento do topnimo,
ao final do pargrafo, transmite um novo alento narrativa, amenizando o
continuum geogrfico dos morros, da montanha, da mata, do vale. Benvinda
Serra da Canastra!, que Saint-Hilare diz merecer esse nome por ser
comprida, lisa e arredondada em toda a extenso do seu topo e cortada
verticalmente nas duas extremidades(id., ib, p.95).
Esse , de fato, o papel funcional do nome prprio, destacar-se na
linearidade dos pargrafos, sobressaindo-se na seqncia horizontal das
linhas grficas do texto e imprimindo-lhe um toque de familiaridade na
aridez de seus contornos. Por isso defini a toponmia e, conseqentemente,
o topnimo, como sendo um evento fenomenolgico de mltiplas formas
e sistemas (cf. taxionomias toponmicas), a ser demonstrado e apreendido.
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
144
O CONCEITO
Por um processo metonmico de interpretao, o designativo
toponmico que , conceitualmente, um signo de lngua, com forma
expressiva e um contedo unvoco ou biunvoco, passa a incorporar, ele
prprio, as caractersticas do espao que nomea.
Altera-se, portanto, a relao de causa e efeito porque nome e coisa
nomeada passam a significar o mesmo dado, do ponto de vista semntico.
Antes do batismo, a identificao do lugar fazia-se, como se viu na descrio
de Saint-Hilaire, pelos seus referenciais mais prximos. Dito de outro
modo,as marcas simblicas da palavra ganham consistncia em tamanho,
dimenso, colorido, a partir, exatamente, do fato denominado. Alguns
examinam o tema com indiferena, como algo corriqueiro, mas
indispensvel, considerando-o como mero efeito de um ritual socializante.
Percebem a conseqncia do no ter nome o lugar ou a pessoa, pelos efeitos
administrativos e sociais decorrentes. Mas o ato da identificao em geral
ou o porqu de seu estudo acadmico no contexto da linguagem, muito
alm do jogo utilitrio da distribuio social, no entendido no seu
pormenor. A Onomstica, porm, muito mais do que um mero fator
auxiliar do agir e do viver individual ou coletivo; indcio de rumos tomados
pelos falares ao longo dos perodos histricos, de comportamentos
presentes no cotidiano e de atitudes morais ou operosas valorizadas pela
populao. Os pragmticos funcionais, no entanto, atribuem-lhe, quando
muito, uma ocorrncia utilitria (registros administrativos x penalidade
ou sanso legal), evidenciada no jogo do poder de mando, ou seja, a tenso
dialtica instalada pela presena obrigatria (do nome) /ausncia no
consentida (falta do nome=interdio social). As conseqncias de um
no- nome, de um nome mal-dado ou mal-escolhido ou do nenhum nome
no merecem, porm, reflexo lgica ou ontolgica. Essas lacunas
comportamentais, no entanto, tm um significado exterior, extra persona e
extra-locus; deveriam ser percebidas como uma identidade valorativa para o
indivduo ou para o lugar, mais do que o simples efeito socializante exigido
pelo interagir social.
Por isso o empenho constante em evidenciar, em nossa teoria dos
nomes e na retomada do pensamento dos clssicos, a importncia do
elemento ou fator lingstico no estudo das denominaes. So dois eixos
bsicos em que esses considerandos se distribuem, ordenando as
possibilidades analticas e interpretativas do conceito que as ampara.
Alm do fator cultural, representado pelas foras atuantes no meio em
que se situam os indivduos, o fator lingstico o antecedente motivador
do batismo de pessoas ou lugares, segundo as tendncias assimiladas pelo
grupo. Partindo dessa viso abrangente mas inclusiva do designativo, na
lngua falada na regio, foi que discutimos, at com insistncia , a insero
do estudo dos nomes ou da Onomstica no campo da Lingstica. O nome,
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
145
de fato, uma outra forma de se refletir sobre as construes sintticas,
morfolgicas e semnticas originrias do cdigo em questo. Etimologia,
significao dos formantes sintagmticos, origem endgena ou exgena
dos termos, influncias dialetais e familiares na atribuio e conservao
dos antropnimos com vnculo parental, motivao do ambiente, contornos
da paisagem fsico-social, fatores psquicos, presena ou ausncia do
referente, o gosto, o amor, a saudade, o orgulho, a vaidade, tudo so traos
semnticos conformadores dos campos ou domnios da ocorrncia
normativa.
O texto que elaboramos, sob o ttulo A Motivao toponmica. Princpios
tericos e modelos taxionmicos, (Dick, 1980), com seus desdobramentos prticos
(Dick. 1988, 1990, 1992), como base para uma discusso mais alentada do
Sistema Onomstico Geral e do Brasil, em particular, foi o marco inicial,
para a construo da teoria e da metodologia adotadas para a Toponmia e
Antroponmia. Dialetologia, etimologia, semntica dos nomes, registros e
freqncia do emprego, padres motivadores, categorias taxionmicas
(motivao), distribudos no conjunto da nomenclatura brasileira,
constituram (e constituem) os objetos de anlise com que temos nos
confrontado.
O corpus de pesquisa, como se pode perceber, amplo, as fontes so
variadas, em qualquer nvel local, regional, nacional ou tipologia
nomes de pessoas, nomes de lugares antropnimos e topnimos, estes
com suas taxes (27) espaciais e motivadoras . Isto ocorre porque o homem
variado e mltiplo em seu palimpsesto de atuao, sempre se renovando
e renovando sua percepo sobre o mundo, ainda que atvica. ele, qualquer
que seja sua origem e formao, o responsvel pela criao dos nomes,
pela sua alterao, substituio e conservao. A imutabilidade da doao,
firmada num espao, cria razes; a permanncia, facilmente explicvel, a
troca questionvel e controversa, porque o designativo traduz a identidade
bsica do local ou do indivduo.
Esses ensinamentos vm dos gregos antigos, incorporados no onoma
(substncia concreta, de uma pessoa, coisa ou objeto) e encapados pelo
logos (a palavra, o discurso, o dizer). Partimos deles para estudar o nome
como fato genrico, ao qual chamamos sistema onomstico, pelas redes
de relaes que os nomes a estabelecem, marcando todo o ordenamento
gramatical e de significados. Isto possvel porque o nome no apenas
um rtulo ou etiqueta colocada sobre o objeto.
A teoria do esvaziamento semntico dos nomes, que ocorre pela
distncia entre o uso da forma e do local e a poca do aparecimento ou de
sua criao (do nome), no empecilho para se buscar recuperar essa origem,
quase sempre perdida no tempo, muito longe e distante do pesquisador
sincrnico. Os lgicos dos sculos XVIII e XIX eram partidrios dessa
idia, que atravessou os tempos, hoje, pensamos diferente. Os nomes
tm duas vidas, a dialetal-etimolgica, com suas derivaes semnticas, e a
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
146
referencial. Nesta, o simbolismo da lngua se amolda ao referente, a forma
abstrata ganha corpo pela matria de quem a usa; a transferncia metonmica
da parte (nome) pelo todo (pessoa/lugar), mimetiza o conseqente; assim
o nomeado passa a incorporar, no universo cotidiano, os referenciais
daquele ou daquilo (objeto) que foi batizado. Por exemplo, Fabio, nessa
viso, deixa de ser o plantador de favas original, em sua etimologia
aplicada, para incorporar os traos e pormenores caractersticos do indivduo
que se conhece por esse nome ou que assim chamado.
Esses fatos ocorrem, porm, no primeiro nvel da pesquisa; no
segundo nvel ou no plano mais profundo de anlise, os recursos
onomsticos j testados em vrios corpus ou modelos de levantamento
permitem avanar at o plano de aplicao da terminologia taxionmica.
Nele, os arquilexemas ou hipernimos onomsticos, como denominamos
os termos redutores do sentido imanente do onoma, do a dimenso
valorativa do campo smico discutido. Assim, por exemplo, para nome de
pessoas temos a dimenso fato social, genrico; para antropnimo,fato
lingstico, especfico onomstico e, para antropotopnimo, fato toponmico
terminolgico e especializado ou nomes de lugares com motivao
antroponmica.
Concluindo, portanto, esta parte mais terica e especfica,
destacamos os seguintes pontos:
1- topnimo- nome de lugar, motivado etimolgica e
circunstancialmente; estudo das origens, alteraes e substituies dos
nomes;
2- estudo da forma lingstica: recupera os traos e sentidos da lngua
falada na regio, em seus substratos e adstratos;
3- anlise dos traos taxionmicos inerentes a sua constituio,
decorrentes dos campos semnticos dominantes no sistema da lngua falada;
4- objeto de estudo da onomstica toponmica: termo de origem
grega, decomposto em topos (lugar) - onoma (nome , designao, substncia);
6 - conceitualmente, a onomstica toponmica representa a forma
estvel da lngua, os valores culturais, memorialsticos, histricos,
geogrficos; sobretudo, valores lingsticos.
7- ela no configura um campo fechado de ocorrncia, o que significa
que se trata de um campo aberto a novas contribuies linguo-semnticas;
8- em sua constituio gramatical, o onoma compreende lexias simples
(sb (+) adj (+); vb (-); lexias compostas (sb-adj +); (vb + vb)(-) e pode
apresentar status de lexia complexa (estvel).
APLICAO PRTICA
Na parte prtica ou aplicada deste estudo a respeito dos nomes, a
metodologia que seguimos, e recomendamos, parte da escolha de um
corpus determinado. Neste caso, o termo especfico no significar o mais
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
147
apropriado, como seria de se esperar e, sim, um elenco particularizado,
ainda no trabalhado. Neste caso, utilizaremos, como referncia, alguns
dos topnimos recolhidos por Saint-Hilaire, em sua viagem s nascentes
do So Francisco em 1819(1975).
Do ponto de vista da macro-estrutura, o livro relata o trajeto do
autor pelos caminhos que o levaram do Rio de Janeiro a Minas Gerais,
passando por alguns aglomerados, Ub, So Joo Del Rei, Paracatu do
Prncipe, Arax, a regio montanhosa da Serra da Canastra e o So Francisco,
em suas cabeceiras. Examinando-se o ncleo significativo desses topnimos,
dois deles remontam lngua indgena antiga, falada no pas dos sculos
XVI ao XVIII. No sculo XVII, ela estava, assim, no clmax de sua
expressividade e possibilitou que muitos de seus termos, os mais
produtivos, na poca, se mantivessem, do perodo colonial at hoje, como
Ub e Paracatu do Prncipe. Este ltimo revela uma forma hbrida, com o
determinante portugus do Prncipe restringindo a marca fixada no
hidrotopnimo (par - rio grande;Katu-bom).
O composto sub+adj referido encerra, de fato, um dos mais
freqentes usos no portugus do Brasil (par), como exemplo da alterao
da categoria gramatical, de substantivo comum (par, rio) para substantivo
prprio (Paracatu), transformado em funo toponmica. Do ponto de vista
da motivao, tanto So Joo Del Rei como Paracatu do Prncipe apresentam
o mesmo princpio da homenagem ao governante, um, ao rei, o outro, ao
Prncipe, com delimitao semntica formal. Nos dois exemplos, no h
identificao pessoal de nenhum dos homenageados, rei e prncipe, apenas
a reverncia ao cargo. Para a identificao completa dos personagens,
necessrio o recuo histrico poca do batismo dos lugares. Ambos os
topnimos, porm, traduzem uma funo social, captada nos campos
preposicionados, cujos conectivos, ligando os termos elocutivos, permitem
a recuperao e a manuteno histrica da poca (del Rei; do Prncipe).
As distines terminolgicas percebidas no alteram o modelo ou o padro
motivador; trata-se apenas de variao no ordenamento da realeza aqui
instalada, por uns tempos. Em Arax, tambm referido por Saint- Hilaire,
posicionando-o como um termo histrico, referencializou-se, do mesmo
modo, uma situao de poca, em Minas Gerais. O fato scio-cultural
transmitido pelo nome at obscureceu um pouco a origem indgena do
topnimo, que antigo em sua formao mascarando-a. Sem maiores
informaes localizadoras, Sampaio (1954) aponta-lhe o sentido de
descampado, o que nos leva a categoriz-lo como geomorfotopnimo.
Segundo o timo registrado, o topnimo Ub proviria de uba
(material fito-orgnico, responsvel pela fabrico de embarcao). Comporia
um tipo de canoa usado pelos nativos, cuja forma lingstica bastante
divulgada (ub). Mas a prpria estrutura do livro de Saint-Hilaire, no
sumrio (p. 13-19), dos captulos I ao XVI, mostra o percurso terrestre
realizado pelo autor, do Rio de Janeiro a Minas Gerais, como se disse.
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
148
Ao noticiar as etapas da viagem realizada, dado a conhecer no
apenas a toponmia dos aglomerados como a dos rios e caminhos; assim,
num elenco de referncias, escalonam-se lugares como Porto da Estrela,
Estrada Municipal de Minas Gerais, Caminho do Rio Preto, este j um
povoado de renome, onde esto Valena (ainda atual) e os ndios Coroado,
a Serra Negra, rio Grande, Serra da Canastra, o j referido So Joo Del
Rei, o So Francisco, os povoados de Conceio, Oliveira, Tamandu,
Formiga, Pium-I, Paracatu, Cachoeira de Casca dAnta, at a fronteira com
Gois. Mesmo nos dados informativos que elenca sobre a vegetao, clima,
populao, entre outros fatores, certamente, num exame mais detalhado
e completo do texto, encontrar-se-o topnimos a distribudos e no
mencionados neste recorte. Dos itens elencados, destacaremos, para
possveis comentrios, a Serra da Canastra (Cap. X), os povoados de
Conceio, Oliveira e Tamandu (cap.VIII), Formiga e Pium-I (cap.X) e
mesmo outras denominaes, talvez pertinentes, por agora, como Cruz
da Almas (morro), Monjolos (serra) por exemplo.
A anlise preliminar dos acidentes fsicos geomrficos, aqui
mencionados, Serra da Canastra e dos Monjolos, Morro da Cruz das
Almas, mostra que as denominaes orogrficas (serra) da Canastra e dos
Monjolos, (morro) Cruz da Almas, situam-se em campos semnticos
distintos, do ponto de vista lingstico. Envolvem as duas primeiras citadas
motivaes ligadas ergologia (Canastra e Monjolos), frutos da cultura
material; a outra, Cruz das Almas, insere-se na taxe dos hierotopnimos
(nomes ligados religiosidade do grupo). Canastra, apesar de seu enfoque
metafrico ao ser aplicado elevao do terreno (semelhana formal ao
objeto designado), inscreve-se na categoria dos ergotopnimos (nomes
ligados cultura material). Do mesmo modo, Monjolos (serra) tambm
recobre esse domnio ergolgico, mas a funo social de que o termo se
reveste levou-nos a uma bi-categorizao at possvel, com o identificador
supletivo de sociotopnimo (produto de uma atividade de alcance scio-
cultural). A terminologia de Casca dAntas pode ser includa no campo dos
zootopnimos, em que o elemento determinante dAntas pode assumir o
trao marcado do sintagma, numa relao /termo genrico/ termo
especfico. Mas esses dois formantes, casca e antas acabam, de uma certa
maneira, por firmar-se numa mesma categorizao semmica (zoonmica),
o que no ocorre com So Joo Del Rei e So Francisco. Os semas
lingsticos neles presentes o inserem no campo da religiosidade
(hierotoponmia), ao mesmo tempo que os especificam dentro da temtica
espiritual, de f e de devoo. Terminologicamente, So Joo e So
Francisco, alm de pertencerem ao grande domnio da espiritualidade
(hieronmia), esto includos, especificamente, na sub-classe ou sub-
domnio dos santos, santas e so, que os define como hagiotopnimos.
Relativamente aos outros topnimos citados, de origem no religiosa,
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
149
apresentamos os seguintes fatos: o povoado ( poca do levantamento do
autor) de Oliveira comporta uma bi-compartimentao, a originria ou
denotativa (oliveira), derivada da raiz oliva (vegetal). Includa nos fitnimos/
fitotopnimos, por transposio de sentido, do substantivo comum para
o substantivo prprio (Oliva) e por derivao secundria, oliveira, tornou-
se tambm muito produtiva no Brasil. O mesmo fato j ocorrera em
Portugal, em aplicao antroponmica, como sobrenome ou apelido de
famlia, de maior uso dentre outros correlatos (Silva, Sousa, por ex.). Na
prtica, o ramo familial dos Oliveira muito empregado nessa categoria
apelativa, tornando difcil analisar apenas a unidade lexical oliveira quando
isolada de seu contexto. Tanto poder ser designada como fitnimo (nome
de objetos de origem vegetal) ou como antropnimo (nome de pessoa ou
sobrenome familial, ou apelido de famlia).
Enquanto unidades lexicais isoladas, pode-se aplicar esse mesmo
raciocnio aos aglomerados de Tamandu e Formiga, classificados,
independentemente de sua causa, como zootopnimos (nomes de animais,
de qualquer sub-espcie)(plano denotativo). Historicamente, Tamandu,
antigo So Bento do Tamandu (1789), era municpio grande, abrangendo,
at o sculo XIX, outras unidades maiores, inclusive Formiga, no s nome
de toda uma regio (1769) como do serto que absorvia. Antes, a localidade
apresentava um denominativo composto, de origem religiosa, ou seja, So
Vicente Ferrer de Formiga (1839), depois passando a Vila Nova de Formiga.
Com o povoado de Tamandu tambm aconteceu o mesmo, do ponto
de vista dos nomes; no seu territrio, por volta de 1739, data de sua
fundao, estava includa a unidade de Curral del Rei, mas a histria dos
nomes o remete para a localidade de Itapecirica, onde o povoado surgiu
junto a dois crregos, um, o crrego Rosrio e o outro, o prprio
Tamandu. Deste, veio o nome do povoado, o que comum acontecer na
toponmia, de um modo geral. Mas a sua fundao e consolidao municipal
uma longa histria que no cabe aqui referir, a no ser a constituio da
freguesia com o nome de So Bento do Tamandu, at a alterao da vila
para a atual Itapecirica, por lei de 1882. No se percebe bem a vantagem da
troca dos nomes, apenas sendo conveniente apontar que o novo
denominativo foi retirado do curso dgua da regio (Crrego Tamandu).
O povoado de Formiga, porm, no mudou a designao, continua
sendo o que sempre foi, desde o sculo XVIII (1777). Nome antigo,
denominava o serto do povoado e passou a designar, tambm, o
ajuntamento localizado no distrito do Tamandu. Criada a capela, no final
do Oitocentismo, em louvor a So Vicente Ferrer, a Sesmaria recebeu o
pomposo ttulo de Sesmaria de So Vicente Ferrer da Formiga (proviso
de 13.04.1780). Elevado vila, o arraial de So Vicente Ferrer de Formiga
passou a ter o nome de Vila Nova de Formiga (1839). Como cidade, pouco
depois, em 1858, retomou a denominao antiga, simplesmente, Formiga,
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
150
assim sendo at hoje. Quando povoao de Piui, a base outra: piu/piui
um mosquito mido, conhecido por murioca. H registro a respeito,
no vocabulrio de Theodoro Sampaio (4.ed.,1957), da forma piumhy>
pium-y, rio dos piuns ou mosquitos. Desta variante, provvel tenha se
derivado o topnimo que o Dicionrio Histrico de Minas Gerais
menciona na forma Piumhi. A separao com hfen, da base e de seu
modificador, Pium-h, no aparece na Diviso Territorial citada. Mas como
o Dicionrio Histrico afirma, a grafia Piumhi (sem hfen) adotada pela
cidade.
Pde-se notar, entretanto, que a questo a respeito desses timos
ainda no est completamente esgotada com estas consideraes, nesta
oportunidade. necessrio prosseguir na pesquisa, consultar novos
documentos, registros, cartas de dadas, atas de Cmaras e outras fontes
disponveis, se houver. Principalmente porque o municpio integra o Projeto
ATB, com Diretrio de Pesquisa especfico, dentro do nosso conjunto
dos atlas toponmicos. Piu tambm aparece em outros documentos, com
as grafias Piu-hi, Piauhu e Piauhi. A forma Piau aplicada ao municpio da
Zona da Mata, criado pela lei 1039, 12.12.1953. A nova unidade, segundo a
fonte consultada, resultante do desmembramento do territrio de Rio
Novo, cuja origem estaria na criao da Capela do Esprito Santo do Piau,
depois Distrito do Divino Esprito Santo do Piau, no municpio de
Barbacena, no sculo XIX. Em 1911, passou a figurar como Piau,
simplesmente. Este Piau, porm, forma grfica redutora de piaba/piava,
espcie de peixe de gua doce pela alternncia dos fonemas /b//=/v//
=w/, donde piau /Piau/ = o rio do peixe piau ou piaba, piava.
Piu, porm, tem outra raiz de designao setecentista. Piau est na
Zona da Mata, municpio de Rio Novo. Em Minas, segundo a Diviso
Territorial do Brasil (1980), apenas a forma Piau consta do ndice dos
municpios mineiros, com um s distrito, o prprio Piau. Essa foi a nossa
base de pesquisa. A forma paralela que se discute tambm, Piu, est
registrada na mesma relao municipal do IBGE como Piu. A nasalidade
e oralidade em lexias so traos contrastivos, diferenciadores da lngua
oral, principalmente se no h escritos a respeito, como ocorria no tupi
quinhentista. Mesmo que a vogal final /i/ aparea nos dois contextos fnicos,
os acentos ou diacrticos diferenciaro a base lexical, do ponto de vista
semntico. Se piau, piava, o peixe, a terminao acrescentada =y
(equivalente sexta vogal do sistema voclico do tupi antigo, no
incorporada ao portugus do Brasil, apenas a sua toponmia) manteve o
sentido tpico de fludo, lquido em geral, por extenso, gua e curso
de gua. A vernaculizao da lexia composta atrubuu-lhe o sentido ou o
trao definidor de rio do piau ou da piava (rio do peixe chamado piava/
piaba), comum em nossos crregos e ribeires. Se a mesma base piau
trouxe a marca da brasilidade, o correlato piaui, no seria mais o rio da
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
151
piaba [piaui] ou do piau e, sim., a piavinha ou o peixe piau/piava=piaui,
o pequeno. Isto porque o adjetivo pequeno, menor, era identificado,
na lngua quinhentista, pelas lexias mirim ou miri, ou i com traos de
nasalidade, porm, o mesmo fenmeno; ocorre em outras palavras
incorporadoras ao portugus, talvez mais comuns pela difuso territorial,
como itaim= itai, pedrinha (de it, pedra e im=i, diminutivo inha).
H diferenas de contedo, porm, entre itaim, itai=pedrinha e
ita=it-i, (i=gua), rio da pedra, topnimo dos mais produtivos no pas.
Esta explicao deduzvel da leitura dos clssicos como Carlos Drumond
(USP), Lemos Barbosa, Pe.; Theodoro Sampaio; Levy Cardoso, e outros
que seguiram suas lies pioneiras (Dick, 1980). Entretanto, o Dicionrio
Histrico de Minas utilizado registra o topnimo como Piu, o mesmo referido
pelo bandeirante paulista Batista Maciel, 1731. um longo histrico
descritivo da regio, localizada na Zona do Piraquara e Pitangui (localidade
de So Jos Del Rei, hoje Tiradentes). O ndice dos Topnimos, de Papavero
(1972), s registra Piau, em Minas, como aglomerado, e Piau, como cursos
dgua (rio e ribeiro), nesse mesmo estado.
A importncia que damos forma piu, como descritor de estgios
de lngua utilizados no territrio no perodo colonial e que se enraizaram
em pontos especficos, como ocorreu com a toponimizao do termo
analisados, excede, em muito, a sua pouca freqncia na onomstica. Essa
a sua importncia: a manuteno de um dizer cristalizado, cuja funo
significativa aflora assim que acionado o mecanismo da recuperao
morfolgica.
O vocabulrio geogrfico de Theodoro Sampaio aponta quatro
variantes da lexia, pi-u, o que pica ou morde derreado, agachado. o
mosquito mido de mordedura acre; piumhy, c.piuim-y, o rio dos piuins
ou mosquitos, M. Gerais; piuna-cor py-una, a casca preta; mirtcea de fruto
preto, arredondado; py-uma, a epiderme ou casca anegrada, escura. uma
mirtcea de fruto preto, redondo. V. Pina, Esp. Santo. V-se que as
razes so diferentes, os sentidos tambm, ainda que prximas as formas.
A aplicao da lexia, neste texto, conduz, pelas diferentes grafias registradas,
primeira acepo do vocbulo analisado por Th. Sampaio (piu=mosquito;
piui=rio dos mosquitos). O assunto, porm, como dissemos, no incio
destas consideraes, no est resolvido de todo, pois esta a primeira
etapa da proposta de anlise, sob este enfoque.
Quanto Ub, na Zona da Mata, nascida como tantos no pas, de
cultos religiosos, e em complemento s informaes apresentadas, sabe-
se que foi o primitivo arraial de So Janurio de Ub (1819). Passou vila
em 1853, com esse mesmo nome, mas retroagiu a povoado, pela mudana
do vnculo administrativo; houve a a troca da nomenclatura, tornando-se
So Joo Batista do Presdio; a construo sintagmtica retoma, aqui, a
funo indicativa e localizadora do conectivo, j mostrada, anteriormente.
Ainda no Oitocentismo, recuperou sua autonomia, ganhando foros de
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
152
cidade com a denominao simples e atual de Ub. A correta localizao
dos topnimos Piumhi e de Piau insere o primeiro deles, junto ao rio do
mesmo nome (Piumhi), a sudoeste de Belo Horizonte, prximo a So
Joo Batista do Glria e Ponte Alta, na Zona de Passos. J Pia est localizado
mais a sudeste, prximo a Juiz de Fora, Tabuleiro, Rio Novo, Barra Longa
e Mariana. a Zona de Mariana, onde os trs distritos instalados na rea
foram os de Ub, como a praxe, de Diamante de Ub e de Ubari (1948).
Em remissiva, o Dicionrio Histrico remete o topnimo ao verbete Acaiaca,
ao qual Th. Sampaio d o significado de cedro brasileiro da espcie Cedrella
brasiliensis. Situado no termo de Mariana, o primitivo teve como patrono
So Gonalo (1727), o que mostra as distines espaciais da terminologia
semelhante, mas no idntica. Depois de ser conhecido por So Gonalo
de Ub, em 1923, mantida com a criao do municpio em 1962. Situa-se
entre os atuais municpios de Ponte Nova, Barra Longa e recebeu a
denominao atual de Acaiaca, Mariana, sudeste do estado.
A partir dessas referncias, conclui-se que apenas Ub manteve o
nome tnico primitivo, marcando o espao que j ocupava. Pelo roteiro
de viagem de Saint-Hilaire, examinando-se a carta geogrfica de Minas
Gerais, pode-se verificar a extenso dos caminhos por ele percorrido e
dos nomes registrados ao longo desse tempo, traando um verdadeiro
painel histrico da regio. Por qualquer dos rumos que tomasse, mais a
leste (Ub) ou para o centro-oeste, por Valena, que cita no seu roteiro,
chegaria a So Joo del Rei e Tiradentes; a serra do Espinhao fica a mesmo,
paralela da Mantiqueira; Formiga, Itapecirica e Oliveira so mais centrais,
prximas ao rio Grande, que faz divisa com So Paulo e Serra da Canastra.
o que diz Saint-Hilaire: Antes mesmo de chegar a Formiga eu j tinha
avistado no horizonte a Serra da Canastra. Essa montanha que, semelhante
a um imenso cofre, mostra ao longe sua massa imponente, pareceu-nos
to isolada. No o que ocorre, porm, ela faz parte da Serra das Vertentes,
isto , (...) do planalto ou cadeia que limita a oeste a bacia do Sao Francisco.
(ib., cap. X, p.101). As vrias menes ao Porto de Estrela, onde embarcam
os que se destinam capital do Brasil, no dizer de Saint-Hilaire (cap. I,
p.21), so feitas por ele prprio. O porto significava, na poca, tanto o
incio como o fim de uma jornada. So suas palavras: pequeno povoado
(Porto da Estrela) onde vai desembocar a estrada de Minas Gerais, provncia
cuja parte ocidental eu teria de atravessar antes de chegar a Gois (ib;
cap. I, p.21). Completa, esclarecendo: difcil de encontrar uma estrada
mais freqentada do que a que liga Porto da Estrela a Minas (id. Ib.).
Aberta no sculo XVIII, por Garcia Rodrigues, para ligar o porto do
Rio de Janeiro zona montanhosa de Minas, transformou-se em rota de
transporte do algodo de Minas Novas e, depois, do caf produzido no
sul desse estado. Saint-Hilaire descreve o caminho como bastante plano;
a tortuosidade s aparece cinco lguas depois de Porto da Estrela, a
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
153
comeando, tambm, as elevaes do terreno (ib, p.33) e a mata cerrada
margeando todo o caminho, em ambas as suas margens.
Dois topnimos so citados pelo autor nesse pequeno trajeto do
percurso e facilmente interpretveis, Encruzilhada, que traduz uma escolha
entre dois pontos possveis e Mandioca (fazenda da). Mas a lexia Estrela
geradora de fatos sociais mais significativos, como a denominao alternativa
de um dos cursos hidrogrficos regionais, no caso, o rio Inhumirim (var.
nhu, campo, e mirim, pequeno- campo pequeno) ou rio da Estrela,
que serpenteia entre mangues, no meio de terras pantanosas, cercadas de
bananeiras(id,ib:22).
CONSIDERAES FINAIS
Saint-Hilaire, ao localizar a serra da Estrela, como variante da serra
do Mar, explica que a denominao fora tomada de uma serra de Portugal,
na provncia da Beira (ib, p.25). Considerando-se a poca histrica da
formao da toponmia brasileira, possvel que a motivao fosse essa
mesma, sem vinculao com o objeto estudado, que tem emprego regular
na nomenclatura geogrfica atual. De qualquer modo, o interesse pelo texto
em si levou-nos a iniciar este estudo, j constante das metas e objetivos do
curso de Toponmia Indgena, que ministramos (ps-graduao), como
aplicao prtica, com seus desdobramentos previsveis.
O que se exps, nesta etapa, foi apenas uma amostragem do
levantamento do corpus, ainda parcial e simplificado. A metodologia, porm,
a mesma utilizada em outras pesquisas toponmicas que coordenamos,
como a dos Atlas Toponmicos, aos quais estamos nos referindo de modo
global ( Atlas Toponmico do Brasil; Atlas Toponmico do Estado de So Paulo;
Atlas das Cidades- Projetos ATB; ATESP e ATeC).
Como se pde perceber, os topnimos recolhidos para exame
permitiram e justificaram anlises contrastivas, seja do ponto de vista
etimolgico, taxionmico ou semntico e vocabular. A pesquisa atual ao
enfocar, o roteiro de viagem de Saint-Hilaire ao rio de So Francisco, acabou
por se centrar, apenas, no estado de Minas Gerais, ficando ausentes recortes
dos estados do Rio de Janeiro e de So Paulo, visitados pelo autor. Pelo
nmero de seus municpios, So Paulo aproxima-se mais de Minas que do
prprio Rio, apesar de prximo, talvez no na tipologia dos nomes, mas
pela situao lingstica diferenciada.
Do percentual indgena na toponmia municipal paulista pode-se
destacar dois tipos de designativos: a) aqueles que chamamos de topnimos
de primeira gerao (ou de primeiro grau), originados do prprio
denominador tnico; b) os de segunda gerao (ou de segundo grau), quando
o denominador portugus ou no-indgena (como se diz hoje), conhecendo
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revista T Revista T Revista T Revista T Revista Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Volume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmer olume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
154
a lngua e podendo dela ser falante, nomeia com os termos desse cdigo,
maneira autctone, lugares ainda no designados. Mas pode, tambm,
substituir a nomeao mais antiga (de origem portuguesa, portanto, no-
tupi/ tupinamb) por outra (tupi/tupinamb), ainda que desvinculada do
contexto.
Em So Paulo, j demonstramos pelos registros do ATESP, a
existncia de reas geogrficas identificadas pelo carter lingstico dos
grupos costeiros naturais. Encontram-se exatamente a, no litoral sul e
norte, o que vem comprovar a ocupao quinhentista do territrio pelos
povos americanos. Os topnimos se tornaram conhecidos menos pela sua
etimologia que pelo referente ao qual se ligam. Esto no terreno h muito
tempo, j se perpetuaram nos hbitos lingsticos dos falantes, tornando
nome e lugar uma unidade indissolvel. As marcas continuam at hoje;
Bertioga, Ubatuba, Caraguatatuba, Guaruj, Perube, Itanhaem, Perequ,
entre outros, so exemplos da presena indgeno-tup, na costa do estado.
Deslocando-se para sudoeste, outra rea lingstica se destaca, a que
chamamos de Zona dos its, Ita, Itapecerica, Itapeva, Itaber, Itaporanga e
Itapetininga, por exemplo. O fato que os designativos, espontaneamente
ou no, se espalharam por outros lugares, alm destes, pela maior adeso
do nomeador a essa tipologia lexical.
No pretendemos, porm, neste momento, realizar um estudo
exaustivo das ocorrncias quinhentistas de So Paulo, o que j aconteceu,
de uma certa forma, no ATESP, cujo banco de dados acusa mais de quarenta
mil registros, no total dos cdigos envolvidos (portugus, indgena, africano,
em autonomia sintagmtica ou combinatria, exs: Itapecerica da Serra; Bom
Jesus de Iguape; Caconde; Cubato).
Pode-se dizer, portanto, que o Atlas Toponmico do Brasil tem como
proposta o levantamento dos topnimos estaduais, corporificados nos
elementos da paisagem, em suas distintas distribuies tipolgicas.
Representa assim, a parte prtica da pesquisa onomstica, do ponto de
vista dialetolgico (estratos lexicais presentes no portugus do Brasil),
etimolgico e taxionmico (categorias motivadoras). A fonte utilizada no
levantamento (Saint-Hilaire) no se esgotou, propositalmente, apenas
alguns topnimos foram utilizados como exemplificao. A proposta
integral de anlise do texto utilizado de contedo mais amplo; integra o
conjunto geral da obra no s do cronista francs como de outros viajantes
que aqui estiveram e registraram a nossa toponmia.
O subttulo Teoria e Prtica II justifica-se, portanto, porque representa
a continuidade de uma perspectiva de anlise, j iniciada h algum tempo.
Esse objetivo integrou, desde o incio, nossas preocupaes tericas,
necessrias para conferir um perfil acadmico-cientfico disciplina dos
nomes.
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta T Revi sta Trama - V rama - V rama - V rama - V rama - Vol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmer ol ume 3 - Nmero 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p. o 5 - 1 Semestre de 2007 - p.
155
O conceito delimitado essencial para a configurao de um saber
ou de diversos saberes configurados e projetados em outros. Com isso
queremos dizer que a onomstica toponmica apresenta, ao lado da prxis
e da tecn, o logos do dizer ou da sua enunciao. Esse foi o caminho buscado
e, por que no, o atingido.
REFERNCIAS
DICIONRIO Histrico de Minas. s./d., s./l.
DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A motivao toponmica.Princpios tericos e
modelos taxeonmicos. Tese de Doutoramento. FFLCH- USP, 1980.
---. Dinmica dos nomes na cidade de So Paulo. Livre Docncia.FFLCH- USP, 1988.
---. A motivao toponmica e a realidade brasileira. So Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
---.Toponmia e Antroponmia no Brasil. Coletnea de estudos. 3. ed. So Paulo: USP-
FFLCH, 1992.
PAPAVERO, ndice dos topnimos. In Cartas do Brasil,IBGE,1972.
SAINT-HILAIRE,August.Viagem s nascentes do rio So Francisco. So Paulo: EDUSP/
B.Horizonte: Itatiaia, 1975.
SAMPAIO, Theodoro. O Tupi na geografia nacional. 4. ed. Sob Paulo: Ed. Nacional, 1957.
---. ---. 5. ed. aum, 1987.
141- 155 141- 155 141- 155 141- 155 141- 155
Universidade Estadual do Oeste do Paran
Colegiado do Curso de Letras Campus de Mal. Cndido Rondon
REVISTA TRAMA
Verso eletrnica disponvel na internet:
www.unioeste.br/saber