MENSAGEM AO LEITOR

Prezado leitor, prezada leitora,

Este livro faz parte do acervo do
Programa Nacional Biblioteca da Escola -
PXBE/2009, composto por vrias obras
literrias Elas foram encamin!adas a s"a escola
com o ob#etivo de garantir a voc$s, al"nos,
al"nas, professores, professoras, e demais
profissionais da escola, o acesso % c"lt"ra, %
informa&'o, estim"lando a leit"ra
Essas obras far'o parte do acervo da
biblioteca de s"a escola (ssim, ) responsabili-
dade de todos zelar por este livro para *"e
vrias pessoas possam se beneficiar deste bem
c"lt"ral
Boa leit"ra+
Autor _ CALDERN
Ttulo - A VIDA SONH
Copyright - Hedra 2oo,
Origi!l - La vida es sueo, -./0
Tr!"u#$o% - 1enata Pallottini &
o
'"i#$o - 2critta, -992
(orpo '"itori!l - (ndr) 3ernandes
Br"no 4osta
4aio 5agliardi
3bio 6antegari
7"ri Pereira
8orge 2all"m
9liver :olle
1icardo 6artins ;alle
1icardo 6"sse
<ireitos
reservados em l=ng"a port"g"esa somente para
o Brasil
E<7:91( >E<1( ?:<(
E"'r'#o - 1 3radi*"e 4o"tin!o, --/9
@s"bsoloA
00B-.-0-- 2'o Pa"lo 2P Brasil
T'l')o'*+!, - @0--A/09C-,/0B
E--!il - editoraD!edracombr
.it' - EEE!edracombr
3oi feito o depFsito legal
Caldern de la Barca
(1600-1681). Trad.
Renata Pallottini. Intro.
Ricardo Valle e Luis
Felie Li!a. "#o Paulo $
%edra& '008. 1.
Literatura. '. Tradu(#o
). Renata Pallottini
Autor / CALDERN
Ttulo - ( ;7<( G 29N>9
Tr!"u#$o - RENATA
P(??9::7N7
Itro"u#$o - ?HI2 3lLI0E
LlMA
E 174(1<9 ;(??E
S$o 0!ulo / 200,
!edra
C!l"'r1 "' l! 2!r(! @6adri, -.00-id3 -.,-A, poeta e dramat"rgo
espan!ol, foi o grande e Jltimo s"cessor de ?ope de ;ega na dramat"rgia
da 7dade de "ro <estinado a seg"ir carreira eclesistica, est"da teologia,
direito e artes, primeiro na Hniversidade de (lcal, depois em 2alamanca
Por volta de -.204 contra a vontade do pai, ingressa na carreira militar,
mas po"co depois come&a a escrever com)dias <edica-se ent'o %
prod"&'o literria e torna-se o dramat"rgo oficial da corte do rei 3elipe 7;,
*"e o sagro" 4avaleiro da 9rdem de 2'o :iago em -./.3 2"a
pop"laridade n'o se restringi" % corte, s"as primeiras pe&as obtiveram
grande aceita&'o, e com a morte de ?ope de ;ega em -./04 4alderFn
torna-se o grande mestre dos palcos espan!Fis 7ngressa na ordem
religiosa, como padre, aos 00 anos, e em -../ ) nomeado capel'o
!onorrio de 3elipe IV3 (lg"ns dos temas recorrentes em s"a dramat"rgia,
imb"=dos de "m refinado simbolismo, s'o a fidelidade ao rei, a f) catFlica,
a !onra pessoal e o esp=rito caval!eiresco
A 5i"! 6 .oho (La vida es sueo, -./07 ) "ma das mais con!ecidas e
encenadas com)dias de 4alderFn de la Barca 4omo tragicom)dia, a pe&a
se vale dos rec"rsos da farsa para representar o grave ass"nto da vanitas,
o" vaidade da vida ( finalidade moral *"e ass"me em se" tempo ), pois,
ensinar a li&'o do EclesiastesK a de *"e ) v' a vida !"mana sobre a terra,
n'o passando de vaidade e afli&'o do espirito a*"eles bens *"e aos
!omens pare&am !onra, glFria, ri*"eza o" distin&'o
R'!t! 0!llottii ) poeta, dramat"rga, trad"tora e ensa=sta 2"as Jltimas
obras p"blicadas s'o Renata and other poems @>ost P"blications, 200BA,
Teatro completo @Perspectiva, 200.A e ABC poemas adolescentes
@Escrit"ras, 200CA
Lu. +ilip' Li-! ) do"tor em !istFria social pela Hniversidade de 2'o
Pa"loG professor de !istFria moderna da Hniversidade 3ederal de 2'o
Pa"lo (t"a como pes*"isador no 4edope,H+0R4 e na 4tedra 8aime
4ortes'o, 8S03
Ri(!r"o V!ll' ) mestre em letras pela 3ac"ldade de 3ilosofia, ?etras e
4i$ncias >"manas da Hniversidade de 2'o Pa"lo e leciona literat"ra na
Hniversidade Estad"al do 2"doeste da Ba!ia
2H6L179
7ntrod"&'o, por ?"=s 3ilipe ?ima e 1icardo ;alle 9
A VIDA SONHO 9&
7N:19<HMN9
O"ando escreve A vida sonho, 4alderon de la Barca tem # cerca de
/0 anos Era ent'o encenado com $Pito na corte e nos c"rrais
-
e, como tem a
prefer$ncia direta de 3elipe IV4 logo vai ao prelo com a primeira parte das
Comdias @-./.A, seg"ida da seg"nda @-./CA ( re"ni'o impressa de
com)dias ) certamente o recon!ecimento oficial de s"a a"toridade como
escritor do g$nero de ?ope de ;ega 2abe-se *"e m"itas eram as advert$n-
cias *"e se faziam em boa parte da E"ropa a respeito da impress'o de tePtos
teatrais 1e*"eria, pois, a prote&'o de a"toridades pol=ticas, a ePpensas de
*"em se aviavam os livros *"e, impressos com todas as c!ancelas do Pa&o e
do 2anto 9f=cio, tornar-se iam fonte de senten&as e fig"ras pers"asivas de
verdades morais ( p"blica&'o impressa era tamb)m circ"nscri&'o de "ma
autoria, no sentido de "ma autoridade po)tica, f"ndada na celebridade
condigna do nome :endo obtido fama em vida, como foi o caso de
4alderon, era preciso zelar pela ortografia e pela ortodoPia das pginas *"e
circ"lavam sob a a"toridade de se" nome 2abemos *"e ?ope de ;ega,
po"cas d)cadas antes, por mais de "ma ocasi'o fez imprimir catlogos de
s"a obra teatral para, ao mesmo tempo *"e fazia o elogio da lo*"acidade de
se" prFprio engen!o, controlar as atrib"i&Qes apFcrifas N'o se trata
obviamente de controle de propriedade intelect"al,
2
mas de zelo pela !onra
do nome, prFprio e familiar N"ma sociedade pol=tica em *"e as posi&Qes e
licen&as s'o obtidas por notFrio merecimento pessoal e ac"m"lado pela
fam=lia, a c"ra da p"blica&'o impressa de pe&as teatrais pelo prFprio a"tor
ePplica-se pelo c"idado em evitar desgra&a o" desfavor no interior dos
postos instit"cionais *"e os letrados eram dispostos a pleitear, sempre
seg"ndo os direitos de fidalg"ia 6enos do *"e "ma *"est'o entre oralidade
e escrit"ra, a capta&'o da benevol$ncia ePigia nos prFlogos de compila&Qes
teatrais, geralmente cRmicas, a mod)stia afetada por meio de tais
1
Corral era a designa&'o oficial dos locais de recreio do terceiro estado d"rante per=odos de
festa da corte em 6adri (briam-se os c"rrais *"ando !avia nJpcias na corte o" faziam anos
reis e pr=ncipes, assim como cessavam as licen&as para os c"rrais *"ando !o"vesse
falecimentos il"stres o" derrotas b)licas em alg"ma parte do imp)rio espan!ol
2
2obre o conceito de a"toria como auctorias, ver 8o'o (dolfo >an-sen S("torTT 7nK 8os) ?"=
8obin @org Palavras da Crtica, 1io de 8aneiro, 7mago, -992
arg"mentos E a distUncia entre man"scritos de "so no espetc"lo o"
ePemplares volantes e as edi&Qes impressas com privil)gio e compostas
pelos prFprios a"tores o" por se"s !erdeiros n'o ) o"tra coisa *"e a
corre&'o, seg"ndo o decoro, das distor&Qes necessrias relativamente aos
diversos a"ditFrios, # *"e A vida sonho, por ePemplo, n'o poderia ter sido
encenada do mesmo modo na corte e nos c"rrais, assim como o"tra
certamente ) s"a grafia impressa, *"ando o a"tor # ac"m"la feitos de m)rito
e pretende pleitear posi&Qes nas instit"i&Qes pol=ticas e eclesisticas no
reino
<e fam=lia fidalga, 4alderon est"do" com os #es"=tas em 6adri e
fre*"ento" os bancos das "niversidades de (lcala e 2alamanca, centros da
seg"nda escolstica 7nterrompe os est"dos em -.20, para seg"ir carreira
militar, dissentindo do pai, *"e fez carreira de letrado 1etoma a carreira
familiar *"ando entra na rede de servi&os do d"*"e de 3rias como cortes'o,
acompan!ando-o em viagens pelas cortes da 7tlia e de 3landres 3oi *"ando
come&o" a escrever s"as com)dias, e com o s"cesso de s"as pe&as, volto" a
6adri onde gan!o" a merc$ de poeta oficial da corte de 3elipe 7; 7ntegrado
% corte castel!ana # como poeta eminente, l"to" ainda nas g"erra da 3ran&a
@-./,A e 4atal"n!a @-.B0A <esde o ano em *"e faz imprimir a primeira
parte das Comdias, -./., ostenta o !bito de Caballero de la Orden de
antia!o, para o *"e, al)m de # recon!ecido como crist'o vel!o, obt)m a
certifica&'o de ser Sfil!o dTalgo assim de parte de m'e e paiS
/
este *"e, pela
doc"menta&'o ) # recomendado pelos servi&os prestados como escriv'o de
cUmara
B
Por fim, em -.0-, ordeno"-se sacerdote, foi nomeado capel'o dos
1eis Novos de :oledo e depois retorno" a 6adri, como capel'o-real
3idalgo, vassalo, cortes'o, poeta, dramat"rgo, padre, escriv'o,
moralista, 4alderon passo" por m"itas das representa&Qes oficiais *"e
constit"=am o m"ndo letrado e eclesistico das cortes seiscentistas Nasce"
em -.00, vive" o longo decl=nio da monar*"ia dos >absb"rgos na Pen=ns"la
7b)rica, e morre" *"ase ao final do s)c"lo, em -.,-, *"ando as pretensQes
!egemRnicas dos L"stria nas Espan!as e no Hltramar estavam *"ase
soterradas 9s limites de s"a vida bem como as posi&Qes *"e oc"po" como
!omem de letras e capel'o parecem refor&ar s"a fig"ra de !omem do s)c"lo
3
S>iPo dalgo as= de parte de madre como de padreS Apud ("rora Egido, S7ntrod"cciFnS 7nK
4alderon de la Barca, La "iera, el ra#o # la piedra, 6adrid, 4atedra, -9,9, p -2
4
$dem ibidem%
Pvil E decerto "ma simplifica&'o, mas, devido a todas essas condi&Qes
instit"cionais, o ep=teto de S!omem barrocoS, ainda *"e n'o d$ conta das
atividades e v=nc"los de 4alderFn como poeta, foi largamente empregado
pela cr=tica literria e pelos est"dos !istFricos entre os s)c"los PiP e PP (
fig"ra e a obra de 4alderon foram ent'o transformados em modelo do *"e
ent'o se s"p"n!a o s)c"lo X;77 e a c"lt"ra ib)rica no tempo da pol=tica
catFlica da 4asa de ("stria e da violenta interven&'o contra-reformista nos
dom=nios e"rope"s e "ltramarinos da dinastia imperial 3oi, assim, pensado
como !omem vertiginoso, em crise, m"ltifacetado, entre sagrado e profano,
perdido em meio a l"gares e f"n&Qes instit"cionais, o" ainda como "m
simples ad"lador a rondar os poderosos em b"sca de favores e prote&'o
Nessa perspectiva, s"as pe&as foram lidas como manifesta&'o de
contradi&Qes de s"a )poca, donde espe-l!amentos e s"postas indefini&Qes
entre o imaginado e o real foram interpretados como conse*"$ncias o" im-
pressQes po)ticas de "ma )poca *"e, vendo desmoronar s"as bases, pecava
por isso mesmo pelo ePagero, o" pelo ab"so de ornamentos, bem como pela
falta de defini&'o e m)todo *"e teriam caracterizado o barroco :odos esses
l"gares com"ns da cr=tica e !istoriografia literria fizeram com *"e a s"a
recep&'o a partir de meados do s)c"lo Pviii at) in=cios do PP fosse, em geral,
negativa 2e fora a"tor de grande fama ao longo do X;77, cai" em
desgra&a provavelmente pelas mesmas razQes *"e o elevaram a poeta da
corte 2omente nas primeiras d)cadas do s)c"lo XX, a cr=tica volto" a
valorizar alg"ns aspectos de s"a obra e tra#etFria 6as, como se para
compensar os *"ase dois s)c"los *"e o p"seram % margem, a cr=tica literria
do s)c"lo PP ePponencio" o se" valor, invertendo o sinal negativo e
transformando-o em s=ntese de "m barroco inventado sobre escombros de
)pocas e instit"i&Qes at) ent'o mal est"dadas
Para evitar ambos os ePtremos, podemos localizar 4alderon e a obra
*"e a*"i se edita, A vida sonho, entre o"tras prticas disc"rsivas *"e est'o
cr"zadas em se" tePto, b"scando sit"-los, se poss=vel, a partir dos press"-
postos *"e ordenaram s"a prod"&'o e *"e fizeram com *"e o poeta c!egasse
% fama em se" tempo
29N>9
( mPima *"e d t=t"lo % pe&a V S( vida ) son!oS V ) seg"ida, na fala
de 2egism"ndo, protagonista da com)dia, pela afirma&'o de *"e Sos son!os,
son!os s'oS, evidenciando *"e, seg"ndo a do"trina *"e a pe&a encena, n'o )
poss=vel a invers'o da senten&a, S9 son!o ) vidaS, como poder=amos pensar
a partir da c)lebre anedota c!inesa 9 son!o na do"trina catFlica n'o ) o"tra
vida desde onde se son!a estaK a vida pode ser son!o, mas os son!os n'o o
deiPam de ser Por*"e "ma como o o"tro s'o engano da alma, o" il"s'o, *"e
se desmente aterra doramente no instante da morte, *"ando n'o se aceito"
em vida as li&Qes de desengano da do"trina *"e ensina St"do ) vaidade e
afli&'o de esp=ritoS
0
9 son!o como metfora da vida era com"m na obra de
4alderon, e n'o apenas nela 9 prFprio t=t"lo da com)dia, A vida sonho,
impressa em -./., em 6adri, na Primera Parte de Comedias de &on Pedro
Calderon de La Barca e, *"ase sim"ltaneamente, em Warago&a, na Parte
tre#nta de comedias "amosas de v'rios Autores, servi" para dois a"tos
sacramentais, "m escrito provavelmente na mesma d)cada da com)dia, e
o"tro em -.C/,
na
rnat"ridade de 4alderon Entre os s)c"los Pvi e :VII, era
recorrente a id)ia de *"e a vig=lia, a a&'o !"mana, n'o passava de il"s'o e
*"e, como os son!os, *"e se dissipam com o dia, a vida se dissiparia com a
noite o" sono da morte 4omo a fig"ra f"ndava-se em do"trina crist' *"e
remonta a Bo)cio e (gostin!o, n'o aparecia apenas nas letras ib)ricas do
s)c"lo, a ver as pe&as de 2!aXespeare, em especial, onhos de uma noite de
ver(o% Em todos os casos, a metfora encenada servia % instr"&'o e do"trina
dos esp=ritos da a"di$ncia Por s"a vez, a ePpress'o Sos son!os, son!os s'oS
aparece em La Austriada @-0,BA, de 8"an 1"fo, na Tra!edia de la honra de
&ido restaurada @-0,CA, de 5abriel ?obo ?asso de la ;ega, e em La Ar)
c'dia @-09,A, de ?ope de ;ega, na *"al o son!o, como v' esperan&a, )
descrito como "m engano a ePemplo das il"sQes e imagina&Qes do amor
lo"co do m"ndo, *"e desvia as vontades dos !omens da via veritatis, c"#o
norte ) o amor de <e"s
( genealogia dessas tFpicas ) longa Podemos remet$-la indiretamente a
Plat'o, na Rep*blica, com a alegoria da caverna de Er, o", em s"a leit"ra
latina, o son!o de 4ipi'o na Rep*blica de 4=cero, depois interpretado por
6acrFbio como c!ave para a compreens'o do cosmo :rata-se de "ma longa
tradi&'o dFPica *"e considera as coisas do m"ndo V con!ecidas como
apar$ncia pelos enganos dos sentidos V como reflePos imperfeitos da
verdade, como simples sombra, o" mero son!oY tradi&'o *"e, como se sabe,
5
SPor isso odiei esta vida, por*"e a obra *"e se faz debaiPo do sol me era penosaY sim, t"do )
vaidade e afli&'o de esp=ritoS Eclesiastes 2, -C
teve longa e larga importUncia nas letras crist's e"rop)ias V incl"sive por
meio da leit"ra de 6acrFbio, bem como Plotino, Porf=rio, (gostin!o,
Bo)cio, entre o"tros 4om os regimes centrais de reis sobre territFrios cada
vez mais largos, a opini'o gan!o" nova for&a, pois foi somada a "ma
interpreta&'o e economia das coisas do m"ndo *"e vinc"lava ainda mais
estreitamente essa disposi&'o eminentemente asc)tica, mas desde sempre
pol=tica, a necessidades prticas de a&'o e de ordem da 7gre#a e dos Estados
9 son!o ), no repertFrio de l"gares do s)c"lo :VII4 comparvel ao
teatro, o *"e tamb)m foi tema na obra de 4alderFn, em +l !ran teatro dei
mundo% 9 teatro, como o son!o, encena imagens fict=cias, por*"e fingidas
pela fantasia, e remete a alma a imagens da vida e da vig=lia 9 son!o era
ent'o entendido como efeito das atividades di"rnas, pois o *"e se via em
son!os, dormindo, eram as imagens vistas o" imaginadas d"rante a vig=lia
*"e tin!am sido impressas e gravadas na memFria ( noite, ao dormir, tais
imagens soltavam-se da memFria por a&'o invol"ntria dos vapores
digestivos, remePidos ainda pela m"dan&a de posi&'o do corpo, como ent'o
se entendia a partir da leit"ra, por ePemplo, do &e rerum natura, de
?"cr)cio, e de o"tros fisiFlogos antigos ?ibertadas sem ordem, arrancadas
pelos vapores dos fl"=dos corporais, imagens se formavam aleatoriamente na
fantasia, pot$ncia da alma *"e, sem o governo do entendimento entorpecido
pelo sono, conf"ndia a memFria e a vontade, gerando os son!os sem
sentido, fr"tos das imagens di"rnas 9 teatro era tamb)m encena&'o fingida
de a&Qes imaginadas *"e apareciam para o pJblico relacionadas ao m"ndo
vivido, como necessidade e verossimil!an&a 6ais importante, tanto o son!o
como o teatro, "sados como e,emplum, deviam alertar os se"s !omens a
cerca dos enganos do m"ndo vivido, pois, ao fim, tamb)m ele n'o ) sen'o
"ma prof"s'o de imagens sem sentido e fingidas (o cerrarem-se as cortinas
da vida fingida em cena o" abrirem-se os ol!os da pe*"ena morte, fig"ra do
sono, nada resta, ePceto as impressQes e devaneiosY do mesmo modo, mas
com m"ito mais graves conse*Z$ncias, na morte se dissipam as imagens *"e
obn"bilaram d"rante a vida a vis'o *"e sF se atinge com a raz'o, ent'o
entendida como as partes s"periores e imperec=veis da alma, a saber, o
entendimento, a memFria e a vontade (l)m dessas por&Qes de s"bstUncia
imortal *"e, seg"ndo a do"trina, constit"=a a nat"reza !"mana, nada restaria
do *"e se teve em vida, como nada resta do *"e se vi" no palco o" no sono,
pois a vida !"mana ela mesma nada ) al)m de "ma imagem do 4riador, ao
*"al retorna desde *"e n'o se ten!a enganado pela lo"ca fantasia do m"ndo
e se desviado com se"s atos pelas sendas erradas de toda a in"mervel
variedade de v=cios
Para a do"trina ib)rica, catFlica e tridentina seiscentista, a vida era
son!o e o m"ndo "m teatro, por*"e a verdade estava fora do m"ndo, em
<e"s E assim, t"do era fig"ra e imagem de <e"s e efeito da 4ria&'o :"do
era "m son!o e teatro da 4ria&'o e do 4riador ( 4a"sa Primeira do 6"ndo,
<e"s 4riador, tamb)m apontava para a 4a"sa 3inal, <e"s 8"lgador (
4ria&'o, origem de t"do, na *"al o !"mano fora feito com alma imortal, ra-
z'o e livre-arb=trio, apontava necessariamente para o se" fim, o 8"lgamento
3inal, *"ando se separariam a*"eles *"e condenaram a alma ao "sar a raz'o
e o livre-arb=trio para o erro, s"c"mbindo aos bens enganosos da carne,
da*"eles *"e se salvariam pois aplicaram s"as escol!as, de modo racional e
livre, no refreio dos dese#os do corpo e no controle das paiPQes da alma (
!istFria !"mana seria o camin!o da 4ria&'o para o 8"lgamento 3inal <e"s
dera % !"manidade "ma 5ra&aK completar o 2e" pro#eto, o destino do m"ndo
e da 4ria&'o por meio do livre-arb=trio (os !"manos, tornados ca"sas
seg"ndas da 4ria&'o, restava seg"ir esse desid)rio, orientando a vontade
com o entendimento e a memFria das boas leis e bons ePemplos, a fim de
escol!er entre os erros o acerto
( salva&'o n'o se dava, por)m, somente no plano individ"al Pela
do"trina derivada do 4onc=lio de :rento @-0B0--0./A e pregada pelos padres
da 4ompan!ia de 8es"s em todo o imp)rio !ispUnico, a salva&'o era par-
tic"lar mas dependia da obra "niversal das instit"i&Qes dos !omens
catolicamente c"mprindo os des=gnios divinos, pois a a&'o !"mana
completava o pro#eto de <e"s e era mediada pelos corpos m=sticos da 7gre#a
e, na esfera civil, dos Estados temporais 9 fiel deveria evitar o pecado n'o
sF para evitar s"a dana&'o partic"lar, mas por*"e ao pecar, desviando-se da
reta via da verdade, afetaria, como membro doente de "m corpo maior, toda
a 7gre#a e se" 1eino Esse sentido corporativo transformava o pr=ncipe em
espel!o do reino, em personifica&'o dos se"s sJditos e vassalos, *"e se
refletiam na cabe&a do corpo V o pr=ncipe V e eram comandados por ela
4omo face da mesma moeda, debitava-se sobre os vassalos do rei a
necessidade de agir de maneira #"sta e fiel, pois se" desvio n'o era sF se",
era do corpo m=stico, o" mel!or, s"a falta corrompia a boa !armonia do
resto do corpo 2e "m p), por cobi&a o" vaidade, *"er ser m'o o", por
preg"i&a o" ira, n'o *"er mais andar, o resto do corpo se atrasa e se
dese*"ilibra 4omo a do"trina da <ivina Provid$ncia e do livre arb=trio dos
!omens rec"sava a predestina&'o e o fatalismo divinatFrio, sobre as decisQes
da pessoa partic"lar pesava o destino geralK da fam=lia, da vila o" cidade, das
repJblicas o" reinos, do imp)rio, da cristandade 3al!ar podia levar %
condena&'o de m"itos, Stantos# tontos-, *"e dessem o"vido o" seg"issem o
ePemplo dos *"e, empedernidos, confeita-vam v=cios como se fossem
virt"des o" erravam pelos descamin!os do mal como se seg"issem o bem
:al responsabilidade pesava especialmente sobre a cabe&a do reino, o
pr=ncipe, # *"e, para empregarmos "ma imagem corrente, a *"eda de "m
carval!o ) sempre mais r"inosa do *"e a de "ma faia Por isso, era
importante controlar pela temperan&a as desmedidas do corpo e da alma
Hm bom governante @assim como "m bom sJditoA era a*"ele *"e n'o se
deiPava levar pelos dese#os, pela ira, pelas ambi&Qes, pelos son!os <eiPar-
se governar por *"al*"er destas vanitates era "m desgoverno, *"e se refletia
em todo o reino Era seg"ir imagens v's, como as dos son!os, *"e se
acabam ao raiar do dia como a vida ao raiar da morte, o" ac!ar *"e as cenas
do teatro s'o verdades mais *"e veross=meis, e *"e os bens do tempo s'o a
ca"sa final da vida
(o mesmo tempo, se o son!o era fr"to das a&Qes di"rnas V o"
Srel=*"ias dos c"idadosS, como diz (ntRnio ;ieira @-.0C--.9,A V, as
imagens on=ricas poderiam den"nciar as prticas desviantes cometidas
d"rante a vig=lia e an"nciar, se refletidas corretamente no entendimento, o
rem)dio para elas 9s son!os eram, na medicina de ent'o, "m bom meio de
diagnosticar doen&as e dese*"il=brios corporais, por*"e ind=cios da dieta
seg"ida, do f"ncionamento da digest'o, da circ"la&'o dos !"mores e
vapores E para o confessor, m)dico da alma, eram "m modo de visl"mbrar
no partic"lar fontes de pecado 9s man"ais de confessores orientavam
perg"ntar sobre os son!os, pois podiam indiciar as imagens pecaminosas
vistas @o" imaginadasA pelo fiel o", mais grave, podiam ser camin!o para o
pecado se o son!ador, ao acordar, acreditasse no son!o o" alimentasse
dese#os em rela&'o % imagem son!ada 2on!ar, por si sF, n'o era pecado,
pois *"ando o fiel dormia os sentidos e as pot$ncias da alma tamb)m
adormeciam (dormecidos, n'o !avia nem memFria ativa, governada pelo
entendimento, para lembrar os bons o" ma"s ePemplos, n'o !avia entendi-
mento para ponderar sobre as verdadeiras leis e discernir o certo do errado,
e, sem memFria e entendimento, tampo"co a vontade poderia ter firmeza
para seg"ir o camin!o reto *"e cond"z at) <e"s 9 problema estava com o
*"e se fazia depois de ver o son!o @e o *"e tin!a motivado a*"ele son!oA
Por)m, o bom crist'o e bom vassalo, mesmo em son!os, teria visQes
ordenadas para o bem, pois elas eram o reflePo de s"as a&Qes di"rnas e, caso
!o"vesse tenta&'o em imagens on=ricas, se" regime f=sico e moral impediria
*"e o pecado e a desobedi$ncia fr"tificassem em se" esp=rito e corpo, e
res"ltassem em a&Qes desviantes
;7<( G 29N>9
Em A vida sonho n'o ! "m sF son!o posto em cena EPiste,
sobret"do, o fingimento de *"e !o"ve son!os (inda *"e se#am ca"sa do nF
da trama principal da pe&a, os Jnicos son!os d"rante o sono est'o fora da
a&'o *"e se passa no reino da PolRniaK s'o os son!os da rain!a 4lorinda,
m"l!er de Bas=lio, rei, e m'e do pr=ncipe encarcerado, 2egism"ndo, *"e
d"rante o parto, Sentre id)ias e del=riosS son!o" *"e daria a l"z a "m Smons-
tro em forma de !omemS V o *"e ratificava a astrologia *"e presidi" o
nascimento de 2egism"ndo, !erdeiro temido do trono de Bas=lio O"em
narra esse son!o retrospectivamente ) este mesmo rei, ao ePplicar para se"s
sobrin!os e pretensos !erdeiros, (stolfo e Estrela, a verdade sobre
2egism"ndo e se"s planos de libert-lo, por "m dia, da s"a pris'o na torre
6as o far por "m estratagema engen!oso, drogando-o, e levando ao palcio
para despertar, pois assim, caso se c"mpra o vatic=nio, e os del=rios de s"a
falecida m"l!er se confirmem verdadeiros, 2egism"ndo seria novamente
drogado, devolvido ao crcere e ac!aria *"e, na verdade, se" dia como
pr=ncipe n'o passara de "m son!o 9 son!o a*"i ) "m artif=cio empregado
por "m rei *"e pretende verificar se vatic=nios podem definir a s"cess'o e o
f"t"ro de se" reino
O"em vai realizar esse estratagema ) o vel!o e fiel 4lotaldo, fidalgo do
reino e o aio responsvel por c"idar de 2egism"ndo na torre roc!osa em *"e
foi encerrado desde o nascimento 9 vel!o fidalgo, por s"a vez, est
envolvido em "ma *"est'o familiar, com implica&Qes na s"cess'o ?ogo na
primeira cena, 1osa"ra, fil!a oc"lta de 4lotaldo, c!ega por acaso ao crcere
de 2egism"ndo ;em em tra#es masc"linos e acompan!ada de 4larim, se"
pa#em, e pretende rec"perar s"a !onra perdida para (stolfo, sobrin!o do rei
Bas=lio 1osa"ra, por)m, n'o sabe *"e se" pai ) 4lotaldo *"e logo a identi-
fica pela espada *"e dera a s"a amada, m'e de 1osa"ra Ele cr$, por)m, *"e
1osa"ra ) var'o, "ma vez *"e preferi" via#ar travestida para pedir a#"da no
reino da PolRnia 2'o esses os conflitos *"e se desenla&am pelas tr$s
#ornadas, separadas, como os dias, pelo sono ind"zido de 2egism"ndo
Na primeira #ornada, 2egism"ndo est encarcerado e descon!ece a
nobreza de se" nascimento [ posto para dormir, e acorda na seg"nda
#ornada, no palcio <esperto como pr=ncipe V sem n"nca ter sido
do"trinado para tal V deiPa-se governar por todas as s"as paiPQes, e se"s
atos s'o todos desmedidos e cr")is 1evoltado com s"a sit"a&'o anterior e
com o fato de l!e terem escondido a nobreza de se" estado, *"er matar se"
aio, 4lotaldo, *"e sempre dele c"ido", obedecendo as ordens reaisY amea&a
defenestrar "m criado *"e o irrita, e o faz, por ira e por org"l!o de s"a at"al
posi&'oY galanteia indiscretamente Estrela na frente de se" pretendente, (s-
tolfo, antes destratado por 2egism"ndo e depois desafiado % espadaY
desrespeita e se levanta contra Bas=lio, na posi&'o de d"pla a"toridade de pai
e rei Por fim, s"bitamente apaiPonado por 1osa"ra, *"e agora, aparece em
toda a s"a beleza, vestida como m"l!er, *"er for&-la a corresponder a se"
amor 1evela-se, de fato, "m tirano, como temera se" pai, o rei Paira a
dJvida, entretanto, se ) por conta do vatic=nio @e portanto de "ma predesti-
na&'o trgica, mas vinda de s"persti&'oA o" pela r"deza e estado br"to dado
pelo crcere, pois em s"a vida n'o tivera o"tro contato com pessoas al)m de
4lotaldo
2egism"ndo ) posto para dormir novamente, e acorda, no final da
seg"nda #ornada, red"zido ao se" estado inicial, preso no crcere e
novamente tendo apenas 4lotaldo como interloc"tor Nesse seg"ndo
acordar, profere o famoso monFlogo *"e se encerra com os versosK
O"e ) a vida\ Hm frenesi
O"e ) a vida\ Hma il"s'o,
Hma sombra, "ma fic&'oY
9 maior bem ) triston!o,
Por*"e toda a vida ) son!o
E os son!os, son!os s'o
( vida ) son!o, percebe 2egism"ndo aprisionado, mas tin!a visto @em
son!os fingidosA os res"ltados da liberdade absol"ta e a solt"ra do poder
6esmo ac!ando *"e !avia son!ado, 2egism"ndo entende *"e as a&Qes,
paiPQes e estados !"manos fenecemK SE ! *"em *"eira reinar/ vendo *"e
! de despertar/ no negro son!o da morte\S 9s versos invertem o tit"lo da
pe&a, pois a morte agora ) son!o G son!o, entretanto, para o *"al se
desperta, =ndice de maior verdade No Snegro son!o da morteS se v$
finalmente e de modo definitivo o destino para o *"al corre a vida f"gaz no
m"ndo temporalK a prFpria morte e o #"lgamento do Eterno, e n'o as
imagens fingidas @semel!antes ao son!o dormindoA *"e s'o as a&Qes e
vontades !"manas, como *"erer reinar Evocam-se tFpicas de tradi&'o
ciceroniana *"e post"lavam *"e a morte ) sono longo, e o sono, pe*"ena
morte 6as se a vida ) son!o, e se os son!os, son!os s'o, o sono da morte
corresponde ao verdadeiro despertar, pois desenganam, isto ), descobrem as
imagens fingidas pelos sentidos o" pela fantasia, fig"ras falsas *"e enganam
a verdadeira nat"reza !"mana 6orrer era despertar, descobrir o v)" de
sombras, fic&Qes, son!os, *"e envolvia a vida Era finalmente lembrar *"e a
nat"reza !"mana, para al)m do *"e nela ) participa&'o na eternidade, n'o )
mais do *"e pF de terra, como dizem as Escrit"ras 4omo o teatro de
4alderon, a pint"ra de nat"reza morta, m"ito em voga na )poca, tamb)m
lembrava tal condi&'o Nessas alegorias da vida !"mana, os s=mbolos do
poder e da glFria V as coroas, os cetros, a tiara papal, m"itas vezes
espel!os, livros, ri*"ezas V #"stap"n!am-se aos s=mbolos da morte e da
f"gacidade da vida - caveiras, relFgios, flores m"rc!as o" despetaladas,
campos devastados N'o por acaso, fico" tamb)m con!ecido como S( vida
) son!oS, "m Fleo famoso desse g$nero, de (ntonio Pereda, onho do
cavaleiro @c -.00A, *"e retrata "m fidalgo adormecido ao lado de "ma mesa
c!eia de s=mbolos de glFria e ri*"eza mas tamb)m de morte e f"gacidade
Na terceira #ornada, *"ando o estratagema de Bas=lio se fec!a, passando
a at"ar como desengano da glFria, 2egism"ndo, novamente preso, n'o
conseg"e a"ferir certeza do *"e vive" em vig=lia Para ele, t"do foi son!o
Portanto, evidencia-se para a a"di$ncia *"e n'o ) poss=vel perceber a
diferen&a entre o visto e o imaginado, entre o vivido e o son!ado :"do s'o
imagens, dos sentidos o" da fantasia, e n'o ! como diferenci-las Em o"tra
vertente da mesma tradi&'o *"e atrib"i aos sentidos a origem dos enganos, )
essa a mesma *"est'o form"lada por <escartes @-09.--.00A na primeira das
.edita/0es meta"sicas @-.B-A, diante da impossibilidade de disting"ir a
ePperi$ncia da vig=lia da ePperi$ncia son!ada
9 desenlace dos conflitos na terceira #ornada vai resolver a conf"s'o
entre vida e son!o, pois 2egism"ndo n'o sF percebe *"e !avia vivido o *"e
pensava ter son!ado, como tamb)m ! a indica&'o de *"al deve ser a atit"de
certa diante de tantos enganos 9s sJditos, na fig"ra dos soldados,
descobrem *"e ! "m pr=ncipe !erdeiro, encarcerado pelo prFprio pai
?ibertam-no, incitados por "m dos soldados, e, revoltosos, *"erem faz$-lo
rei e, como n'o participam das razQes do at"al monarca e de s"a corte,
intentam conden-los pela farsa ( essa empresa, #"ntam-se 4lotaldo,
perdoado e elogiado por 2egism"ndo, e 1osa"ra, vestida de g"erreira Por
fim, conseg"em levar 2egism"ndo ao palcio novamente, agora desperto,
pois, se n'o sabe a diferen&a entre vida e son!o, sabe *"e a*"ilo *"e parece
son!o pode ser vida, e vice-versa (o refletir sobre esse #ogo de apar$ncias e
espel!os, 2egism"ndo percebe *"e o #"sto camin!o ) a*"ele *"e controla as
paiPQes e n'o ) g"iado pelos dese#os, glFrias e apar$ncias m"ndanasK
Hma vez desencadeadas as for&as, n'o poderia mais descansar a min!a
san!a, ado&ar a espada da min!a fJria, tran*"ilizar a d"reza da min!a
viol$ncia, por*"e o f"t"ro n'o pode ser afei&oado com in#"sti&as e fomes de
vingan&a (ssim, *"em dese#a dominar a s"a m sorte, ter de "sar de
pr"d$ncia c temperan&a
1evelando do"trina e s"bordinando o se" destino n'o % sorte, mas %
Spr"d$ncia e temperan&aS, 2egism"ndo mostrasse, ao fim da pe&a, sbio e
pr"dente, como diz 1osa"ra Perdoa se" pai e o recon!ece como reiY abdica
do se" amor por 1osa"ra, "nindo-a a (stolfo, pois s"a !onra precisa ser
resta"radaY premia 4lotaldo como se" consel!eiroY marca o prFprio
casamento com Estrela, para *"e essa n'o fi*"e pre#"dicada com a perda do
se" pretendente, (stolfo E condena como traidor o soldado *"e iniciara a
revolta, pois sF se" malogrado intento era # crime de lesa-ma#estade 4omo
pr=ncipe pr"dente, tempera se"s sentimentos com a raz'o, algo aprendido ao
longo das tr$s #ornadas *"e se fingiram son!o 2egism"ndo reestabelece a
concFrdia e a paz no reino ao repartir e distrib"ir #"sta e ordenadamente a
cada "m o *"e l!e seria de direito V se#a a glFria, se#a a pris'o ( li&'o *"e
aprende, e assim se encerra a pe&a, ) *"e a felicidade !"mana ) mero son!o
e, se t"do ) son!o, pode novamente, a *"al*"er momento, Sacordar na
torreS Por isso, deve aproveitar cada momento para viver corretamente, se#a
em son!o, se#a acordado
1epassada a trama e alg"mas passagens da pe&a de modo breve,
devemos nos lembrar *"e A vida sonho ) "ma com)dia V o" mais
especificamente "ma tragicom)dia, n'o propriamente "m g$nero de
fronteira mas esp)cie do g$nero cFmico 2"a form"la&'o prescritiva e se"
vasto corpus em castel!ano s'o devidos sobret"do a ?ope de ;ega, principal
a"toridade do g$nero, o" s"bg)nero, *"e na inven&'o imita, por "m lado, o
baiPo cRmico, movendo a a"di$ncia ao riso anFdino *"e desperta, por
ePemplo, a leal covardia do pa#em 4larim, e, por o"tro, a mat)ria elevada,
pol=tica, *"e cond"z ao espanto ante os erros trgicos do pai e do fil!o [
sobret"do % mat)ria da inven&'o *"e se deve a designa&'o !=brida
tragicom)diaK pela mist"ra de mat)ria baiPa e alta, encenando v=cios fracos,
como a tibieza, prFpria % imita&'o do servi&al, ao lado de v=cios fortes, como
a tirania, prFpria % do pr=ncipe Pela disposi&'o, a tragicom)dia, g)nero
monstr"oso por defini&'o, ) antes de t"do com)dia, por*"e a a&'o, *"e se
inicia com circ"nstUncias penosas camin!a para a sol"&'o amena, e, por
isso, mesmo em ?ope de ;ega, o misto tragicFmico permanece sendo de-
signado como cRmico, o *"e se l$ at) mesmo no t=t"lo do livro *"e instit"i
nas letras !ispUnicas a tragicom)dia, o Arte nuevo de hacer comedias, de
?ope 4omo cena tragicFmica, *"e deve ca"sar espanto e riso, o estilo
alterna o tom ligeiro nos temores de 4larim e o grave nos monFlogos
lamentosos de 1osa"ra o" 2egism"ndo 9 misto ) evidentemente elemento
de com)diaY assim, o tom farsesco imisc"=do % gravidade dos erros pol=ticos
da cena principal diverte a a"di$ncia sobret"do v"lgar, no sentido de fazer
voltar para o"tro lado os entendimentos menos ePercitados pelas letras,
visando com isso a dar gosto ao pJblico *"e sF com a gravidade aprenderia
menos n"m g$nero de recrea&'o como o espetc"lo teatral Era esse o fim,
por ePemplo, dos entremezes *"e # no tempo de 4ervantes se inseriam
entre os atos da trag)dia, bem como das cenas ligeiras dentro das trag)dias
de 2!aXespeare Hma personagem feminina aparecer vestida de !omem @na
primeira cena da primeira #ornadaA, depois de dama da corte @na seg"nda
#ornadaA, depois de m"l!er g"erreira @na terceiraA, como 1osa"ra, insta"ra o
tom de farsa e indica *"e cada #ornada inverte a anteriorY do mesmo modo, o
sing"lar estratagema do rei, *"e por ePcesso de zelo pelo Estado *"e
governa ) ca"sador de in#"sti&a sobre o fil!o 6esmo sendo "ma com)dia,
ela n'o apenas diverte, mas deve comover os Unimos, convencer os
intelectos, instr"indo moralmente a alma dos espectadores ( prod"&'o de
efeitos disc"rsivos, por meio do emprego de fig"ras, do "so arg"to das
tFpicas da inven&'o e do fingimento de necessidade e verossimil!an&a entre
as a&Qes ePemplares postas em cena constit"em arg"mento e ornamento
po)ticos a servi&o do doc"mento moral e, conse*Zentemente, pol=tico da
a"di$ncia, entendendo por doc"mento o efeito de ensinar 1docere2, o" se#a,
instr"ir do"trina
2e o m"ndo ) "m efeito da 4ria&'o, mera imagem, son!o e fic&'o, todo
disc"rso precisaria apontar para o verdadeiro sentido da vida No campo
civil, do Estado temporal dos reinos e cidadesK o bem com"m, pela con-
cFrdia entre os !omens No campo espirit"al, do Estado intemporal da 7gre#a
de 1omaK o s"mo bem, para a salva&'o das almas 9 primeiro, a servi&o do
seg"ndo, por*"e o fim Jltimo era <e"sY mas o seg"ndo dependente do
primeiro, pois com desordem entre as gentes e reinos as almas ficavam
t"rbadas, os esp=ritos, descontrolados, as vontades e a&Qes, desmedidas
(firmar *"e a vida era son!o, e *"e, por isso, era preciso reg"lar as paiPQes
e os dese#os, orientando com ePemplo e do"trina a vontade dos !omens para
*"e aspirassem ao verdadeiro bem, seria contrib"ir para esse fim >avia,
portanto, "ma f"n&'o didtica no *"e !o#e pode parecer #ogo de espel!os
B"scava-se ensinar a ser "m bom crist'o e "m bom sJdito, faces
inseparveis na monar*"ia catFlica dos >abs-b"rgos
9 prFprio tema da pe&a estava ligado % instit"i&'o civil do Estado
monr*"ico 4omo ) protagonizada por "m pr=ncipe e a a&'o ) movida em
torno dos riscos da ascens'o de "m ma" rei, A vida sonho artic"la elemen-
tos de espel!os de pr=ncipe, g$nero de escrit"ra pol=tica *"e remonta
provavelmente aos primeiros s)c"los do seg"ndo mil$nio da era crist' e se
dif"nde largamente entre os s)c"los Pv e Pvin, g$nero, enfim, de *"e o Prn)
cipe de 6a*"iavel ) apenas "m caso, ainda *"e, como caso !eterodoPo,
se#am c)lebres as *"erelas *"e prod"zi" em toda a E"ropa desde s"a
p"blica&'o e sobret"do violentas a cens"ra e perseg"i&'o aos ma*"iav)licos
na Pen=ns"la 7b)rica Pensados a partir dos "sos crist'os da 3tica a
4ic5maco, de (ristFteles, o" &os o"cios, de 4=cero, o" ainda de escritos
estoicos romanos, os espel!os eram com"mente redigidos por cortes'os,
consel!eiros de reis o" t"tores de pr=ncipes, o" ainda por fidalgos letrados
aspirantes %s posi&Qes de privan&a real :in!am por fim do"trinar as a&Qes
dos governantes como man"ais de virt"de
.
( pr"d$ncia, como controle das
paiPQes e dos sentidos, como boa elei&'o e #"=zo, era a virt"de capital, fonte
das demais, para o bom governo de si e da !ierar*"ia pol=tica Hm bom
pr=ncipe precisava ter a"togoverno para poder governar com #"sti&a,
b"scando a felicidade n'o nas glFrias terrenas, mas nas eternas, *"e
consistiam em proporcionar a boa ordem dos estados civis *"e l!e estavam
s"#eitos, garantindo o bem com"m, fig"ra temporal do s"mo bem, en*"anto
se espera o fim do m"ndo, *"ando os bons reis e bons sJditos, vivos e
mortos, esperam ter salvos corpos e almas da dana&'o eterna
2egism"ndo aprende isso com se"s prFprios erros, mas, sobret"do, ao
perceber *"e Sa vida ) son!o, e os son!os, son!os s'oS (o descobrir e
revelar isso na condir'o de pr=ncipe, serve de ePemplo para o sem remo
tanto % corte *"anto ao povo re"nido no palcio, *"e o admira, indicando
aos espectadores o ePemplo do #"sto camin!o da a&'o pr"dente e temperada
4ondena tamb)m o levante contra a a"toridade, demonstrando, tamb)m com
ePemplo, o camin!o a se evitar por meio da pris'o do soldado rebelde, pois
os levantes pert"rbam a paz e a concFrdia do reino 7sso em tempos de "ma
s)rie de revoltas contra o poder dos ("stria *"e eclodiram na d)cada de
-./0 na Pen=ns"la 7b)rica @de Port"gal % 4atal"n!aA, governada por 3elipe
7; e por se" valido, o conde-d"*"e de 9livares 6ostrava 4alderon, poeta
oficial da corte, *"e o ePemplo de 2egism"ndo era completado pelo castigo
ePemplar do soldado 9s vassalos viam ali como deveriam se portar, fiel e
obedientemente, para *"e n'o se *"ebrasse a !armonia do corpo da
repJblica Especialmente se esse corpo fosse composto de m"itos reinos e
tivesse a f"n&'o declarada de redimir os !omens incl"=dos na grande nave
de "m imp)rio crist'o, como se s"p"n!a a monar*"ia catFlica filipina, *"e
legitimava o poder temporal na defesa da f) catFlica e congregava, com
m"itos c"stos e dific"ldade crescente, os reinos de Espan!a, Port"gal, s"l da
7tlia, parte dos Pa=ses BaiPos, das (m)ricas, Lfrica e Lsia
(o afirmar a importUncia do governo e do a"togoverno, a com)dia
tamb)m ressaltava a necessidade das boas escol!as e da importUncia da a&'o
partic"lar para *"e se c!egasse ao bem com"m 2egism"ndo s"pera o
prognFstico nefasto dos son!os de s"a m'e e dos astros (inda *"e fal!a s"a
6
Para "m est"do min"cioso dos espel!os de pr=ncipe, ver 8o'o (dolfo >ansen SEd"cando
pr=ncipes no espel!oS 7nK 6loema +special% Caderno de Teoria e 7ist8ria Liter'ria do
&epartamento de +studos Lin!usticos e Liter'rios HE2B-B( (no 77, n 2 (, pp -//--.9,
o"t /200.
ed"ca&'o como pr=ncipe, pois encarcerado como fera, a vida, o" mel!or, a
se*"$ncia de tr$s #ornadas, sJm"la da vida, ensino"-l!e o bom "so do livre-
arb=trio, em conformidade com a reta raz'o das coisas *"e concerniam % s"a
posi&'o, domando s"a inclina&'o nat"ral e tornando se "m !omem nobre
4onvergia o poeta com as determina&Qes de :rento e a l"ta da 7gre#a
1omana apFs as 1eformas contra as s"persti&Qes pop"lares e as !eresias
calvinista e l"terana 2e a vida era son!o e o m"ndo era "m teatro, era
preciso saber agir e at"ar nele, pois das obras e escol!as dependia o
desenrolar da trama e o final feliz
( ;7<( G 29N>9
PE129N(5EN2
2AS;LIO4 1ei da PolFnia
SEGISM8NDO4 Pr=ncipe
ASTOL+O4 <"*"e de 6osco"
CLOTALDO, ;el!o
CLARIM, gracioso @criado de 1osa"raA
ESTRELA, 7nfanta
ROSA8RA, <ama
2oldados, 5"ardas, 6Jsicos, 4omitivas, 4riados e <amas
Cenas na corte da Pol8nia, numa "ortale9a pouco distante, e no campo%
0RIMEIRA <ORNADA
&e um lado um 'spero monte: de outro, uma torre, cu;a parte trrea
serve de pris(o a e!ismundo% A porta <ue d' "rente para o espectador est'
entreaberta% A a/(o principia ao anoitecer% Rosaura, vestida de homem,
aparece no alto do monte pedre!oso, e desce: Clarim a acompanha%
ROSA8RA V (!, centa"ro violento
*"e correste parel!as com o vento+
8 *"e por estas pen!as
te enf"reces, arrastas e despen!as
fica-te neste monte
*"e e" seg"irei sem ti a min!a sorte+
6al, PolRnia, recebes
a "m estrangeiro, pois com sang"e escreves
s"a entrada em t"as pedras
e aterras a *"em c!ega em t"as terras+
Bem min!a sorte o diz
6as *"ando ac!o" piedade "m infeliz\
CLARIM V Hm sF\ <iz dois+ Por *"e me es*"eces\ 3omos dois a sair
em b"sca de avent"ras, dois os *"e entre desditas e lo"c"ras viemos
parar a*"i <ois ca=dos na montan!a, sem cavalos, perdidos 7sso n'o
) bastante pra "nir nossos pesares\ (!, sen!ora, e agora\ ( p), sozin!os
e perdidos a esta !ora\
Ouvem)se rudos de corrente%
CLARIM V 4)"s+ O"e o"&o\
ROSA8RA V <e"s+ O"e ) isso\
CLARIM V 4orrentes\ <eve ser "m calabo"&o+
SEGISM8NDO 1dentro2 ) (i, m=sero de mim+ (i, infeliz+
ROSA8RA V O"e triste voz+ O"e triste esse r"mor+
CLARIM V ( mim me da pavor+
ROSA8RA - 4larim
CLARIM V 2en!ora
ROSA8RA V 3"#amos dos perigos desta torre encantada
CLARIM V (nimo pra f"gir ) *"e me falta
ROSA8RA V 2e f"gir n'o podemos, ao menos s"as desditas
esc"temos
Abre)se a porta e aparece e!ismundo, acorrentado e vestido de peles%
7' lu9 na torre%
SEGISM8NDO - (i, m=sero de mim+ (i, infeliz+
<escobrir, o! <e"s, pretendo,
# *"e me tratas assim
*"e delito cometi
fatal, contra ti, nascendo
Mas eu nasci, e compreendo
que o crime foi cometido
pois o delito maior
do homem ter nascido.
S quereria saber
se em alo mais te ofendi
pra me castiares mais.
!"o nasceram os demais#
$nt"o, se os outros nasceram
que pri%ilio ti%eram
que eu n"o ti%e &amais#
!asce o p'ssaro dourado,
&ia de tanta bele(a
e )or de pluma e rique(a
ou bem ramalhete alado
quando o cu desanu%iado
corta com %elocidade
neando*se + piedade
do ninho que dei,a em calma-
e por que, tendo mais alma,
tenho menos liberdade#
!asce a fera, e muito cedo
a humana necessidade
ensina*lhe a crueldade,
monstro de seu labirinto-
e eu, com melhor instinto
tenho menos liberdade#
!asce o pei,e e n"o respira,
aborto de o%as e lamas,
apenas barco de escamas
quando nas ondas se mira
e por toda parte ira
medindo a imensidade
de sua capacidade.
tanto lhe d' sul ou norte.
$ eu que sei da minha sorte
tenho menos liberdade#
!asce o reato, serpente
que entre )ores se desata
e como cobra de prata
entre as )ores se distende
celebrando a ma&estade
do campo aberto + fuida.
/or que eu, tendo mais %ida,
tenho menos liberdade#
$m cheando a esta pai,"o,
num %ulc"o todo transfeito,
quisera arrancar do peito
peda0os do cora0"o.
que lei, &usti0a ou ra("o
recusar aos homens sabe
pri%ilio t"o sua%e,
licen0a t"o essencial
dada por 1eus ao cristal,
a um pei,e, a um bruto e a uma a%e#
R*"+,R+ 2 3enho pena... e tenho medo...
"-.I"/,01* * 4uem me ou%iu# 5lotaldo#
CL+RI/ (a sua ama) 1i( que sim...
R*"+,R+ 2 6m triste apenas... que conheceu tuas
quei,as...
"-.I"/,01* (agarrando-a) 7penas porque me ou%iste
preciso que eu te mate.
CL+RI/ 2 $u sou surdo8
R*"+,R+ 2 Se s homem, bastar' que eu me a&oelhe,
para que me %e&a li%re.
"-.I"/,01* 2 7 tua %o( me enternece, tua presen0a me
encanta... eu te respeito por for0a. 4uem s# !ada sei do
mundo. ..$sta torre me foi ber0o e sepulcro. !unca %i nem
falei sen"o a um homem e s por ele sei not9cias do cu e da
terra. Sou um homem para as feras e uma fera para os
homens. 1os animais, aprendi pol9tica, e aconselhado pelos
p'ssaros contemplei os astros e aprendi a medir os c9rculos.
S tu conseuiste aplacar minha ira, surpreender meus
ou%idos e encantar meus olhos. :lho*te e quero %er*te ainda.
;ala- quem s#
R*"+,R+ 2 5om tanto assombro de %er*te, com espanto
de te ou%ir, n"o sei que possa di(er*te nem o que te
peruntar. $u sou...
Ouve-se a voz de Clotaldo, dentro.
CL*T+L1* {dentro) <uardas desta torre8 7dormecido ou
co%arde, alum deu passaem a duas pessoas que
%iolaram o c'rcere...
R*"+,R+ 2 4ue mais perios me esperam#
"-.I"/,01* 2 $is 5lotaldo, o meu uardi"o. 4ue no%as
infelicidades de%o sofrer#
CL*T+L1* {dentro) =enham, uardas, para prender ou
matar8
V*2-" {dentro) 3rai0"o8
CL+RI/ 2 <uardas da torre8 Se nos dado escolher. . .
preferimos a pris"o8
Entram Clotaldo e os soldados; Clotaldo com arma de
fogo, e os mais com o rosto coberto.
CL*T+L1* {aparte, aos soldados) 5ubram o rosto. $
importante que n"o saibam quem somos.
CL+RI/ 2 >rincando de mascarados#
CL*T+L1* 2 ?a%eis ultrapassado os limites permitidos e
desrespeitado o decreto real. =ossas armas e %idas, sen"o
usarei de for0a.
"-.I"/,01* 2 7ntes, tirano, que toques ou ofendas a
estas pessoas, acabar' minha %ida nestes rilh@es mise*
r'%eis. Auro pelos cus8 1espeda0ado aqui me ter's, com
minhas m"os e meus dentes, antes que consinta em teus
ultra&es.
CL*T+L1* 2 Seismundo, se sabes que tuas desditas s"o
t"o randes que, mesmo antes de nascer, morreste pela lei
dos cus... se sabes que esta pris"o o freio da tua
arroBncia, por que esse orulho# {aos soldados) ;echem a
porta do c'rcere.
"-.I"/,01* 2 7h, cu, que bem fa(es em tirar*me a
liberdade8 Se assim n"o fosse eu seria um iante contra ti8
CL*T+L1* 2 /or isso que padeces tantos males.
egismundo ! levado por soldados, "ue o encerram na
pris#o.
R*"+,R+ 2 A' percebi que a soberba te ofende. /or isso,
humilde, estou aqui a teus ps.
CL+RI/ 2 $ se nem humildade nem orulho te cati%am,
eu, nem humilde nem orulhoso, antes confundido entre as
duas metades, pe0o*te que nos desculpes e ampares.
CL*T+L1* {aos soldados) * ?ei8
"*L1+1*" * Senhor...
CL*T+L1* 2 3irem as armas dos dois, e ponham %endas
em seus olhos, para que n"o %e&am de onde saem, nem
como o fa(em.
R*"+,R+ 2 7qui est' a minha espada. !"o a entreo a
qualquer um. C
CL+RI/ 2 7 minha t"o ordin'ria que pode ser entreue
at ao pior su&eito, {a um soldado) 3oma l'.
R*"+,R+ 2 Se hei de morrer sem remdio, quero dei,ar*
te esta espada, prenda que foi estimada por quem um dia a
ciniu. /or alum pressentimento, sei que esta arma
dourada encerra mistrios randes. !ela apenas conDado,
%enho + /olEnia %inar*me.
CL*T+L1* {aparte) - 5us8 4ue isto# $ quem te deu esta
espada#
R*"+,R+ * 6ma mulher.
CL*T+L1* 2 Seu nome#
R*"+,R+ 2 !"o posso di(er o nome.
CL*T+L1* * /or que achas que h' um seredo nessa
arma#
R*"+,R+ 2 4uem me deu a espada, disse-
F%ai + /olEnia e procura
com perseveran&a e arte
*"e a ve#am nobres sen!ores
por*"e alg"m ! de a#"dar-teS
CLOTALDO =aparte2 ) ;al!a-me o c)"+ E poss=vel\
Esta ) a espada *"e "m dia
dei % formosa ;iolante
e, por ela, ao nosso fil!oY
esse seria o sinal
para ser recon!ecido
COTALDO V 6as *"e fazer, se ) "sada
por "m !omem condenado\
Este ) me" fil!o, bem ve#o,
bem o diz o cora&'o,
mas *"e fazer\ Pois, lev-lo
ao 1ei ) lev-lo % morte
e n'o levar ) trai&'o
<e "m lado o amor de pai
e do o"tro a lealdade
Por)m, como d"vidar
se a obedi$ncia % ma#estade
vem em primeiro l"gar\
E, agora, penso mel!orK
ele falo" em vingan&a
>omem *"e est ofendido
), antes de t"do, infame
Portanto n'o ) me" fil!o,
nem tem o me" nobre sang"e
6as se de fato "ma afronta
sofre" ele, de tal arte
*"e o marcasse, por*"e a !onra
) de mat)ria t'o frgil
*"e com "ma a&'o se *"ebra
e com o vento se manc!a,
foi nobre de s"a parte
ter vindo para vingar-se
Nesse caso, ele ) me" fil!o
Por*"e se" valor ) grande
Entre "ma dJvida e o"tra
o mel!or ser lev-lo
ao 1ei, dizer *"e ) me" fil!o,
e *"e mesmo assim o mate
:alvez *"e o 1ei o perdoe
gra&as % min!a lealdade
( ele nada direi
2e morrer, n'o sabe nada
CLOTALDO 1alto2 - ;inde comigo, estrangeiros 4omigo, nada vos falte
=
.udan/a de cen'rio: al(o do Pal'cio Real da Corte, Astol"o e
soldados entram por um lado e, por outro, a in"anta +strela e damas%
.*sica militar e salvas, dentro%
ASTOL+O V <iante dos te"s belos ol!os, *"e s'o estrelas, as trombetas e
os tambores, as aves e as fontes mist"ram salvas diferentes Es a rain!a de
min!a alma
ESTRELA V 2e as palavras deve ser comparas %s a&Qes, fizeste mal
pron"nciando gentilezas t'o cortes's E" poderia desmentir todos esses
graves ornamentos, *"e o"so declarar imerecidos (s lison#as *"e o"&o de ti
n'o condizem, seg"ndo creio, com os fatos *"e ve#o E ol!a *"e ) a&'o
baiPa o elogiar com a boca e matar com a vontade
ASTOL+O V Ests mal informada, pois d"vidas da sinceridade das
min!as gentilezas 2"plico-te *"e o"&as as min!as razQesK ! m"ito tempo,
bem sabes, morre" E"stFrgio III4 rei da PolRnia, deiPando Bas=lio como !er-
deiro, e mais d"as fil!as, min!a m'e e a t"a N'o *"ero recordar o *"e n'o
vem ao nosso ass"nto 4lorilene, t"a m'e, *"e agora tem do c)" de estrelas
em mel!or imp)rio, foi a primog$nitaY a o"tra foi a altaneira 1ecis"nda, *"e
<e"s g"arde mil anos, caso"-se em 6osco", e dela nasci e" (gora
voltemos atrs Bas=lio, *"e # vergado pelos anos, ) mais dado ao est"do
*"e %s m"l!eres, envi"vo" sem fil!os, e t" e e" aspiramos ao trono desse
Estado :" por*"e )s fil!a da primog$nitaY e", *"e nasci var'o, embora de
irm' mais nova, devo ser, para o efeito, preferido 4ontamos ao tio as nossas
inten&QesY e ele responde" *"e dese#ava "m acordo entre nFs e para isso
marcamos este l"gar e este dia 4om esta inten&'o sa= de min!a ptria E
a*"i esto", com a mesma inten&'o Em vez de fazer-te g"erra, podes t" faz$-
la a mim 9!, *"eria o amor, sbio de"s, *"e o v"lgo se#a !o#e a respeito de
nFs ambos "m astrFlogo ePato e *"e o acordo termine fazendo de ti rain!a
V mas rain!a na min!a vontade Para maior !onra, o nosso tio dar-te- s"a
coroaY o te" merecimento te dar vitFrias, e o me" amor te entregar o se"
imp)rio
ESTRELA - <igo-te *"e no peito n'o ! menos generosidade 3olgaria
*"e a imperial realeza fosse min!a sF, para torn-la t", embora no =ntimo,
n'o este#a convencida de *"e )s ingrato, s"speito de *"anto dizes por ca"sa
desse retrato *"e est pendente do te" peito
ASTOL+O - Penso dar-te satisfa&Qes a respeito dele%%1soam os tambores2
6as a ocasi'o foge, com tantos instr"mentos sonoros *"e an"nciam a
c!egada do rei
+ntra o rei Baslio e comitiva%
ESTRELA - 2bio :ales
ASTOL+O - <o"to E"clides
ESTRELA - O"e entre signos
ASTOL+O - O"e entre estrelas
ESTRELA V >o#e governas
ASTOL+O - 1esides
ESTRELA - E se"s camin!os
ASTOL+O V 2e"s rastros
ESTRELA V <escreves
ASTOL+O - 1eg"las, medes
ESTRELA V <eiPa *"e em !"milde la&os
ASTOL+O V <eiPa *"e em ternos abra&os
ESTRELA - >era deste tronco se#a
ASTOL+O V 1endido a te"s p)s me ve#a
2AS;LIO - 2obrin!os, dai-me os bra&os E # *"e vindes com t'o ef"sivas
provas de afeto e sois leal % min!a paterna a"toridade, acreditai *"e a
ning")m deiParei descontente 3icareis nivelados os dois Prestai aten&'o,
me"s amados sobrin!os, il"stre corte da PolRnia, vassalos, parentes e
amigosK confesso-me rendido ao peso dos anos e, nesta ocasi'o, sF voz pe&o
o sil$ncio 8 sabeis *"e as s"tis ci$ncias matemticas s'o as *"e mais c"rso
e estimoY sacrifico-l!es o me" tempo e desprezo a fama em se" benef=cio,
para me instr"ir mais todos os dias ?eio estes livros t'o rapidamente *"e o
me" esp=rito acompan!a no espa&o as rpidas m"dan&as dos astros
Pro"vera ao c)" *"e eles n'o viessem #amais a concretizar-se cons"mando a
min!a trag)dia, *"e # ! anos ven!o adiando e sofrendo Pe&o o"tra vez
aten&'o para *"e observeis a min!a cond"ta, 1adianta)se2
<e 4lorinda, min!a esposa,
tive "m desgra&ado fil!o,
para c"#o parto os c)"s
se esgotaram em prod=gios
(ntes *"e % formosa l"z
l!e desse o sep"lcro vivo
de "m ventre @por*"e o nascer
e o morrer s'o parecidosA
s"a m'e, m"it=ssimas vezes
entre ideias e del=rios
son!o" *"e ele rompia
s"as entran!as, atrevido,
*"al monstro em forma de !omemK
e por se" sang"e tingido
dava morte % s"a m'e,
sendo assim !"mana v=bora
4!ego" o dia do parto
e os pressgios se c"mpriram
3oi tal a for&a dos astros
*"e o 2ol, no se" sang"e tinto,
entro" a l"tar com a ?"a
como dois farFis divinos
3oi este o maior eclipse
pelo 2ol # padecido,
desde *"e c!oro" com sang"e
a cr"a morte de 4risto
8"lgo"-se *"e o 2ol morria
no Jltimo paroPismo
9 c)" se obsc"rece",
tremeram os edif=cios,
c!overam pedras as n"vens
e corre" sang"e nos rios
(ssim nasce" 2egism"ndo
dando-nos os ma"s ind=cios
por*"e mato" s"a m'e
e foi como se dissesseK
S!omem so"Y por*"e come&o
a pagar mal benef=ciosS
;i *"e me" fil!o seria
o !omem mais atrevido
, o pr=ncipe mais cr"el
e o monarca mais terr=vel
4om ele o reino seria
totalmente dividido,
escola de trai&Qes
e academia de v=cios
E *"e e" a se"s p)s seria
roto, pisado e ofendido
(creditei nos pressgios
por*"e s'o vozes divinas
e resolvi encerrar
em pris'o o mal-nascido,
para ver se o sbio tem
sobre as estrelas dom=nio
6andei contar *"e o infante
morrera *"ando nascidoY
fiz constr"ir "ma torre
Nessa torre ) *"e ele vive,
pobre, m=sero e cativo
2F digo tr$s coisas maisK
a primeira ) *"e te estimo
tanto, PolRnia, *"e *"is
livrar-te de "m rei indigno
( seg"nda ) a min!a dJvida
sobre o direito *"e tive
ao desviar de me" sang"e
!onra *"e l!e era devida
Pois para evitar *"e o fa&a
fiz a me" fil!o "m delito
Esta ) a Jltima e terceiraK
talvez "m erro !a#a sido
acreditar-se nos astros
*"ando ePiste o livre-arb=trio
Por todas essas razQes
decidi propor-vos istoK
aman!' vo" colocar
no me" l"gar o me" fil!oY
sem *"e ele saiba *"em )
ser rei *"al ten!o sido
4om isso conseg"irei
tr$s respostas aos tr$s itensK
primeira V se ele for
calmo, pr"dente e benigno,
desmentir de "ma vez
totalmente o se" destino
2eg"nda V se for cr"el,
soberbo, o"sado e atrevido,
saberei *"e estive certo,
min!a obriga&'o c"mprindo
3inalmente, se assim for,
tereis soberanos dignos
de min!a coroa e cetroK
esses ser'o me"s sobrin!os,
"nidos em matrimRnio
"m do o"tro merecidos
ASTOL+O V 4omo o mais interessado, digo *"e 2egism"ndo apare&a,
pois basta-l!e ser te" fil!o
TODOS V <ai-nos o nosso pr=ncipe, *"e # dese#amos rei+
2AS;LIO V ;assalos, vereis aman!' o me" fil!o
TODOS V ;iva o grande rei Bas=lio+
aem todos acompanhando +strela e Astol"o: "ica o rei: entram
Clotaldo, Rosaura e Clarim
CLOTALDO - Posso falar-te, sen!or\
2AS;LIO V 4lotaldo, bem-vindo se#as
CLOTALDO V (contece" "ma coisa, o! 1ei, *"e rompe o foro da lei e
do cost"me
2AS;LIO - O"e foi\
CLOTALDO V Hm belo #ovem, o"sado e inadvertido, entro" na torre E
esse #ovem, sen!or, )
2AS;LIO - N'o] te afli#as, 4lotaldo 2e isso tivesse acontecido em o"tro
dia, confesso *"e o lamentaria 6as # div"lg"ei o segredo e portanto, n'o
importa *"e ele o saiba Proc"ra-me mais tarde, por*"e ten!o m"itas coisas
*"e te dizer, e m"itas a te pedir :ers de ser o instr"mento do maior
acontecimento *"e o m"ndo # vi" E perdRo a esse #ovem, para *"e, enfim,
n'o penses *"e castigo os te"s desc"idos, sai
CLOTALDO V O"e vivas, 2en!or, mil s)c"los+ =aparte2 6el!oro" o c)"
a min!a sorte+ 8 n'o direi *"e ) me" fil!o, pois # posso po"par a s"a vida
=alto2 Estrangeiros, estais livres
ROSA8RA V Bei#o os te"s p)s mil vezes
__ CLARIM V E e" ve#o-os, *"e "ma letra n'o faz dife-
ren&a
ROSA8RA V <este-me a vida, sen!or e, # *"e vivo por t"a vontade,
serei te" eterno escravo
CLOTALDO V N'o foi vida o *"e te dei, por*"e "m !omem agravado
n'o est vivo
ROSA8RA V 6as com a vingan&a deiParei a min!a !onra t'o limpa *"e
a min!a vida ! de poder parecer ddiva t"a
CLOTALDO V :oma a espada *"e me entregaste Ela basta, e" sei, para
te vingar Espada *"e foi min!a V ainda *"e sF por momentos V sempre te
servir
ROSA8RA V E sobre ela #"ro vingan&a, mesmo *"e o me" inimigo fosse
mais poderoso do *"e )
CLOTALDO V Ele ) m"ito poderoso\
ROSA8RA V :ao poderoso *"e nem *"ero falar disso
CLOTALDO - 6el!or seria esclarecer de *"em se trata, para *"e e" n'o
ven!a a a#"dar o te" inimigo
ROSA8RA - 6e" adversrio ) nada menos *"e (stolfo, d"*"e de
6osco"
CLOTALDO > =aparte2 4)"s+ =alto2 2e nasceste moscovita, po"co
poder ter-te ofendido a*"ele *"e ) te" nat"ral sen!or 1egressa a t"a ptria,
pois, deiPa esse
ardente brio *"e te precipita
ROSA8RA V 9fende"-me, embora fosse o me" pr=ncipe
CLOTALDO V N'o ) poss=vel, mesmo *"e atrevidamente tivesse posto a
m'o no te" rosto
ROSA8RA V ( ofensa *"e me fez foi bem maior
CLOTALDO V EPplica-te, pois n'o podes ir al)m do *"e e" imagino
ROSA8RA - Poderia falarY por)m, n'o sei com *"e respeito te ol!o, com
*"e afeto te venero, com *"e estima te o"&o, *"e n'o me atrevo a dizer-te
*"e este tra#e esconde "m enigma, pois ele n'o ) de *"em parece
CLOTALDO - 4omo\
ROSA8RA V Basta-te saber *"e n'o so" o *"e pare&o e *"e se (stolfo
veio para casar com Estrela, poder sem dJvida ofender-me E com isto # te
disse bastante
aem Rosaura e Clarim%
CLOTALDO V Esc"ta, espera+ <et)m-te+
O"e conf"so labirinto
) este, por onde a raz'o
n'o conseg"e ac!ar o fio+
( min!a !onra ) a ofendida,
poderoso o inimigo,
e" vassalo, ela m"l!erK
desc"bra o c)" "m camin!o,
mas e" d"vido, em verdade,
de *"e possa descobri-lo,
*"ando em t'o conf"so abismo,
todo o c)" ) "m pressgio
e todo o m"ndo "m prod=gio
SEG8NDA <ORNADA
al(o do Pal'cio Real% Baslio e Clotaldo%
CLOTALDO V :"do foi feito conforme ordenaste 4om a agradvel
bebida *"e com tantas ervas mandaste preparar, desci % estreita pris'o de
2egism"ndo ( fim de *"e se encora#asse para a empresa *"e solicitas, falei
com ele sobre a presteza de "ma g"ia vertiginosa *"e, desprezando a rosa
dos ventos, passava a ser na altit"de s"prema do fogo "m raio de pl"ma o"
"m cometa em liberdade Ele n'o precisa de maisY tocando neste ass"nto da
ma#estade, discorre com ambi&'o e org"l!o, e disse-meK SO"e na in*"ieta
repJblica das aves !a#a tamb)m *"em l!es #"re obedi$ncia+ 7sso me consola
2e esto" s"b#"gado, ) % for&a por*"e vol"ntariamente #amais me renderiaS
;endo-o # enf"recido com isto, *"e tem sido tema de s"a dor, ofereci-l!e
logo o licor e, sem for&as, ele cai" no sonoY vi no se" corpo "m s"or frio, de
modo *"e, se e" n'o so"besse *"e era morte fingida, d"vidaria da s"a vida
4olo*"ei-o n"ma carr"agem e levei-o at) o te" *"arto, preparado com a
ma#estade e a grandeza *"e a s"a pessoa merece ? o deitamos na t"a cama
e *"ando o letargo se dissipar, ser por nFs servido, com ma#estade e
grandeza O"al ) o te" intento, trazendo desta maneira 2egism"ndo c para
o palcio\ EPplica, se a min!a obedi$ncia merece esse favor
2AS;LIO V O"ero satisfazer-te, dando resposta a t"do 2e !o#e ele so"besse
*"e ) me" fil!o e aman!' se visse o"tra vez red"zido % pris'o e % mis)ria,
n'o !averia dJvida *"e, pelo se" carter, ficaria para sempre desesperado,
pois sabendo *"em ), *"e consolo poderia ter\ Por isto *"is deiPar aberta
"ma porta ao desgostoK Ele poder dizer *"e foi son!ado *"anto a*"i vi"
<este modo poderemos verificar d"as coisasK a primeira ) a s"a nat"reza,
por*"e ele, acordado, pode fazer *"anto pensa o" imaginaY a seg"nda ) o
consolo, pois ainda *"e agora se#a obedecido e depois torne a s"a pris'o,
poder entender *"e son!o", e isto far-l!e- bem <e resto, 4lotaldo, no
m"ndo, todos os *"e vivem son!am
CLOTALDO V N'o me faltariam razQes para provar *"e te enganasY mas
# n'o ! rem)dio e, pelo *"e o"&o, parece *"e te" fil!o desperto",
encamin!ando-se para nFs
BAS;LIO V O"ero retirar-me :", como se" g"ia, proc"ra-o e desfaz as
incompreensQes *"e o cercam
CLOTALDO V :en!o licen&a para l!e dizer a verdade\
2AS;LIO V 2im 2abendo a verdade pode ser *"e fi*"e a con!ecer o
perigo e *"e assim mais facilmente o ven&a 1sai2
+ntra Clarim%
CLARIM 1aparte2 V Entrar a*"i c"sto"-me *"atro pa"ladas de "m
g"arda r"ivo *"e inc!o" dentro da farda (c!o *"e # ten!o o direito de ver
o *"e est acontecendo Para entrar nesta festan&a, "m !omem despo#ado e
despe#ado n'o pode ter vengon!a
CLOTALDO V 4larim, *"e ! de novo\
CLARIM V > *"e por t"a clem$ncia,
disposta a vingar agravos,
a 1osa"ra aconsel!aste
*"e tome se" prFprio tra#e
CLOTALDO V 3iz isso para *"e n'o pare&a leviandade o vestir ro"pas de
!omem
CLARIM V > *"e, m"dando se" nome
ela !o#e se apresenta
*"al se fosse t"a sobrin!a
e agora ) dama de Estrela
CLOTALDO V 3ez bem em gozar finalmente a !onra *"e o nosso
parentesco l!e d
CLARIM V > *"e ela est esperando
*"e a ocasi'o logo c!eg"e
para vingar s"a !onra
como # l!e prometeste
CLOTALDO V E "m c"idado sensato No entanto, sF o tempo ! de
tornar isso poss=vel
CLARIM V > *"e ela est regalada,
servida como princesa
por ser a t"a sobrin!a
e de mim ning")m se lembra+
CLOTALDO V 9 te" lamento ) #"sto ;o" te satisfazer Entretanto,
colabora comigo
CLARIM V 2egism"ndo # vem a=+
+ntram m*sicos cantando e criados <ue entre!am vestes a e!ismundo%
CLARIM 1cantando2 > >o"ve "m #ovem bem nascido
*"e n"ma torre encantada
vive" vinte anos de vida
sem n"nca ter visto nada
do *"e era a s"a vida
do *"e era a s"a vida
Hm dia, meio desperto,
vi" ao se" lado "m criado
e o"tro #ovem t'o formoso
*"e o prisioneiro, encantado,
*"eria-o sempre ao se" lado
e podia t$-lo amado
9nde est o prisioneiro,
onde est o cavaleiro
e onde est o criado\
N'o ! cavalo nem mo&o,
nem torre, pr=ncipe, nada,
por*"e t"do foi son!ado
por*"e t"do foi son!ado
e!ismundo entra%
SEGISM8NDO V Estran!o ) t"do *"e ve#o,
:"do *"e sinto e respiro
E espanto o *"e admiro
) tanto *"e # n'o creio
E", em telas e brocados,
e", cercado de criados,
"m leito c!eio de sedas,
gente pronta a me vestir
N'o son!o\ 9" sim\ G engano
Bem sei *"e esto" acordado
E" so" 2egism"ndo N'o\
4)" o *"e ) *"e foi m"dado\
O"e fez min!a fantasia\
9 *"e fizeram de mim\
O"e !o"ve en*"anto e" dormia\
7sto *"e e" so" ter fim\
N'o sei n'o posso saber
8 n'o *"ero disc"tir
6el!or deiPar-me servir
E se#a o *"e ! de ser
&? CRIADO V O"anta melancolia+
@
o
CRIADO V O"em n'o estaria melancFlico no se" caso\
CLARIM - E"
&? CRIADO > Basta de conversa%
&? CRIADO 1a e!ismundo2 V <evem contin"ar a cantar\
SEGISM8NDO V N'o, n'o *"ero *"e cantem mais
?@ CRIADO V Pretend=amos alegrar-te, visto *"e ests t'o absorto
2EGISM8NDO V E" n'o preciso distrair-me com as s"as vozes 2F
gostei de o"vir as mJsicas marciais
CLOTALDO V <$-me vossa alteza, grande sen!or, a m'o a bei#ar
2EGISM8NDO 1aparte2 > E 4lotaldo 4omo ser poss=vel disting"ir-me
com tal respeito *"em na pris'o me maltratava\ O"e se passa comigo\
CLOTALDO V 4om a grande conf"s'o *"e este novo estado te d,
sofrer mil dJvidas o te" entendimento e a t"a raz'o 2en!or, )s o
pr=ncipe !erdeiro da PolRnia 2e estiveste escondido, isso foi devido %s
inclem$ncias da sorte, *"e promete grandes trag)dias a este imp)rio ao
coroar a t"a a"g"sta fronte com os la"r)is r)gios (pesar de t"do, no
entanto, creio em t"a intelig$ncia 2ei *"e vencers o prognFstico das
estrelas Hm var'o magnUnimo pode venc$-las :ro"Peram-te da torre
em *"e vivias para este palcio, en*"anto tin!as os sentidos rendidos ao
sono :e" pai, o rei me" sen!or, vir ver-te e por ele sabers o restante
S-.I"/,01* 2 =il, infame e traidor8 Mas que tenho eu de saber mais,
aora que sei quem sou, para mostrar desde ho&e o meu orulho e o meu
poder# 5omo pudeste trair a tua p'tria, a ponto de me ocultares, neando*
me a minha condi0"o, contra a ra("o e o direito#
CL*T+L1* 2 3riste de mim, meu senhor8
S-.I"/,01* 2 3ra9ste a lei, lison&easte o rei e foste cruel para mim- e assim
a lei, o rei e eu, entre infelicidades t"o duras, condenam*te + morte8
$% CRI+1* 2 Senhor...
S-.I"/,01* 2 4ue ninum me interrompa, isso ser' esfor0o %"o8 $ por
1eus8 Se alum interferir, &oo*o pela &anela.
$% CRI+1* * ;oe, 5lotaldo8
CL*T+L1* 2 7i de ti, que tanto orulho mostras, sem saber que est's
%i%endo um sonho8 (sai)
2G CRI+1* 2 Senhor, repare que...
"-.I"/,01* 2 Hetira*te daqui.
$% CRI+1* 2 ... que ele obedeceu ao rei.
"-.I"/,01* 2 !aquilo que n"o lei &usta, ele n"o de%e obedecer ao rei,
mas ao seu pr9ncipe, que sou eu.
$% CRI+1* 2 $le n"o tinha o direito de &ular se fa(ia bem ou mal.
"-.I"/,01* 2 7cho que est's contra mim, porque me replicas.
CL+RI/ 2 1i( o pr9ncipe muito bem, e tu D(este muito mal.
$% CRI+1* 2 4uem te deu licen0a para inter%ir# CL+RI/ 2 $u prprio a
tomei. "-.I"/,01* * 4uem s#
CL+RI/ 2 6m intrometido. e neste of9cio sou chefe. sou o maior
mequetrefe que ter' sido parido8
S-.I"/,01* 2 S tu, nestes no%os mundos me aradaste8
CL+RI/ 2 $u, senhor, sou um rande aradador de todos os
Seismundos...
Entra &stolfo.
+"T*LF* 2 Mil %e(es feli( se&a o dia, oh pr9ncipe, em que te mostras,
enchendo de sol a /olEnia e de resplendor e aleria todos estes hori(ontes8
Sures qual di%ina aurora, pois acabaste de sair, como o sol, do seio dos
montes8 Sures, portanto, e embora t"o tarde a tua fronte se&a coroada
com o laurel rio, queira 1eus que ainda tarde muito a tua morte8
S-.I"/,01* * 1eus te uarde.
+"T*LF* 2 S porque n"o me reconheces, de%o desculpar*te por n"o me
honrares mais. Sou 7stolfo, duque de Moscou, e teu primo. ha&a iualdade
entre ns.
S-.I"/,01* 2 Se dio que 1eus te uarde n"o te mostro bastante arado#
A' que te quei,as, alardeando quem s, para outra %e( direi- que 1eus n"o
te uarde.
$% CRI+1* (a &stolfo) 5onsidere =ossa 7lte(a que ele cresceu nos
montes e por isso faltam*lhe modos, (a egismundo) 7stolfo, senhor,
prefere...
"-.I"/,01* 2 Molestou*me ou%i*lo falar, dando*se tanta importBncia.
7demais, apressou*se em pEr o chapu. . .
2
o
CRI+1* 2 I pessoa importante. "-.I"/,01* 2 Mais
importante sou eu.
2
o
CRI+1* 2 5ontudo, melhor que ha&a mais respeito entre os dois do
que entre as demais pessoas.
"-.I"/,01* 2 4uem s tu para me falares desta maneira#
Entra Estrela.
-"TR-L+ 2 Se&a =ossa 7lte(a muitas %e(es bem*%inda ao trono que,
aradecido, %os recebe e dese&a. apesar das falsidades, o,al' nele %i%ais
auusto e eminente, uma %ida lona, que se conte por sculos e n"o por
anos.
"-.I"/,01* (a Clarim) 2 4uem esta soberba beldade# 4uem esta
deusa humana# 4uem esta formosa mulher#
CL+RI/ 2 I tua prima $strela, senhor.
S-.I"/,01* * Melhor dirias o Sol- (a Estrela) /odes, $strela, ofuscar e dar
aleria ao mais rutilante farol. 1'*me a bei&ar a tua m"o, em cu&a ta0a de
al%ura bebe a aurora sua pure(a.
-"TR-L+ 2 Is alante e cortes"o.
+"T*LF* (aparte) 2 $stou perdido.
2
o
CRI+1* 2 Hepara, senhor, que n"o comedido ir t"o lone, e &amais
estando 7stolfo...
S-.I"/,01* 2 !"o me aborre0as8
2G CRI+1* 2 1io o que con%eniente.
"-.I"/,01* 2 3udo isso me enfada. 5ontra o meu osto, nada me parece
con%eniente e &usto.
2
o
CRI+1* 2 /ois eu, senhor, te ou%i di(er que ao &usto bom obedecer e
ser%ir.
S-.I"/,01* 2 3ambm me ou%iste di(er que saberei atirar pela &anela
quem me aborrecer8
$% CRI+1* 2 !"o se pode fa(er isso a um homem como eu8
S-.I"/,01* 2 !"o# /or 1eus8 ?ei de pro%ar que sim8
&garra o criado, levantando-o e o carrega, saindo da sala acompan'ado
pelos demais.
+"T*LF* 2 4ue %e&o8
-"TR-L+ 2 3odos, todos para detJ*lo8 (sai)
V*2-" 2 ;ora8 (egismundo volta a entrar.)
S-.I"/,01* 2 5aiu ao mar, da %aranda. /ro%ei que podia ser feito.
+"T*LF* 2 /ois de%er's medir com mais calma as tuas a0@es. : que %ai
de um ermo at o pal'cio a mesma distBncia que separa os homens das
feras.
S-.I"/,01* 2 A' que s t"o se%ero e falas com tanto orulho, tem cuidado.
3al%e( n"o aches em bre%e cabe0a onde pEr o chapu...
ai &stolfo; entram (as)lio, Clarim e criados.
B+"3LI* 2 4ue aconteceu aqui#
S-.I"/,01* 2 !"o foi nada. 7tirei daquela %aranda abai,o um homem que
me aborrecia.
CL+RI/ (a egismundo) 2 I o rei. !"o est's %endo#
>+"3LI* 2 7 tua cheada &' custou uma %ida, loo no primeiro dia#
S-.I"/,01* 2 : homem me disse que aquilo n"o podia ser feito. Aouei e
anhei a aposta.
B+"3LI* 2 /ois muito me desosta, pr9ncipe, %ir te %er, esperan0ado em te
encontrar prudente e triunfante de fados e estrelas, e, em %e( disso, te
encontrar de Bnimo t"o 'spero, que a primeira a0"o que neste
momento praticaste foi um ra%e homic9dio. 5om que amor poderei
aora estender os meus bra0os para estreitar os teus, se sei que eles
s"o capa(es de matar# 7ssim, eu, que %e&o nos teus bra0os o
instrumento desta morte, afasto*me deles. $ embora ti%esse dese&ado
cinir amorosamente o teu peito, %ou embora sem o fa(er, pois sinto
medo dos teus bra0os.
S-.I"/,01* 2 /osso prescindir disso, como at aora. 6m pai que sabe
usar contra mim tanta rude(a que de si me afasta, neando*se como pai,
para me criar como uma fera e me tratar como um monstro, e chea a
dese&ar a minha morte, con%ence*me da pouca importBncia que tem isso de
n"o me dar os bra0os, porque me tira, aDnal, a qualidade de ser humano.
B+"3LI* 2 /rou%era ao cu e a 1eus que eu n"o ti%esse cheado a dar*te
%ida, pois n"o escutaria a tua %o( nem %eria o teu atre%imento.
S-.I"/,01* 2 Se n"o me ti%esses dado o ser, n"o me quei,aria de ti. Mas,
&' que nasci, quei,o*me porque me neaste. $mbora dar se&a a a0"o mais
nobre que e,iste, bai,e(a dar, para depois retirar.
>+"3LI* 2 !em me aradeces o te ha%er de repente transformado de
pobre prisioneiro em pr9ncipe#
"-.I"/,01* 2 4ue tenho eu de aradecer*te por isso# 3irano da minha
%ontade, se est's %elho e caduco, que me d's ao morrer# S o que meu.
Is meu pai e meu rei. Koo, toda a rande(a da minha condi0"o me dada
pela nature(a, pelo direito da sua lei. /oderia, isso sim, pedir*te contas pelo
tempo que me neaste liberdade, %ida e honra. 1e%es aradecer que eu
n"o cobre de ti, porque s tu o meu de%edor.
B+"3LI* 2 Is b'rbaro e atre%ido. cumpriu o cu o que ditou. /ortanto,
apelo para ele. 7inda que saibas aora quem s, e este&as informado, ou%e
bem este a%iso- sJ humilde e brando, porque tal%e( este&as a sonhar por
mais que te sintas desperto, (sai)
"-.I"/,01* (confuso) 2 $starei sonhando# $stou
t"o mal ciente e desperto#
!"o sonho, pois sei ao certo
o que fui e o que sou.
7inda que n"o te arade
hei de prosseuir aqui.
sei quem sou e o que &' %i
por mais que isso te enfade.
!"o podes tirar*me o nome
e o luar de teu herdeiro.
Se esti%e em pris"o, primeiro,
morto de frio e de fome,
foi por n"o saber quem era.
mas como informado estou
de quem sou, &' sei que sou
misto de homem e de fera.
Entra *osaura, com tra+es femininos.
R*"+,R+ 2 ;oi*me ordenado que seuisse $strela, mas tenho medo de
encontrar 7stolfo. 5lotaldo n"o quer que ele saiba quem sou nem que me
%e&a, di(endo que isso interessa + minha honra, (pausa) : pr9ncipe est'
aqui... melhor que eu me %'.
"-.I"/,01* 2 :u%e, mulher, um momento. Surpresa8 4ue %e&o#
R*"+,R+ 2 : mesmo que eu, du%idando e crendo.
S-.I"/,01* 2 $u &' %i esta bele(a em outra ocasi"o.
R*"+,R+ (aparte) 2 $ eu %i esta pompa, esta rande(a, redu(ida a uma
estreita pris"o.
S-.I"/,01* * 4uem s#
H*"+,R+ * Sou uma infeli( dama de $strela.
S-.I"/,01* 2 1i( antes que s sol, a cu&a lu( %i%e aquela estrela, pois
de ti que ela recebe o resplendor.
Entra Clotaldo, "ue se oculta; Clarim e criados.
CL*T+L1* 4 (aparte) /reciso dominar Seismundo. aDnal, eu o criei
(pausa) :s dois &untos8
H*"+,R+ * 7rade0o a tua entile(a. 4ue o meu silJncio, mais eloqLente
que as pala%ras, te responda. 4uando a ra("o %aarosa, fala melhor,
senhor, quem mais cala.
S-.I"/,01* 2 $spera, n"o te %'s. /or que me queres dei,ar assim
perdido#
R*"+,R+ 4 I licen0a que pe0o a %ossa alte(a.
S-.I"/,01* * /artir t"o depressa tomar a licen0a. . .
R*"+,R+ 2 Se n"o a d's, terei de tom'*la.
S-.I"/,01* 2 ;ar's que eu me torne rosseiro. 7 resistJncia um %eneno
cruel para a minha paciJncia.
R*"+,R+ 2 !"o ouso, nem posso ofender*te.
S-.I"/,01* 2 /ara pro%ar meu poder, quero afastar do teu rosto os
%est9ios do medo. Sou bastante inclinado a %encer o imposs9%el. ?o&e,
arro&ei pela &anela um homem que me di(ia que isso n"o se podia fa(er.
7ssim, s para pro%ar que posso, atirarei tua honra pela &anela...
CL*T+L1* (aparte) ;ica mais teimoso a cada hora... 4ue hei de fa(er# Se
por um louco dese&o est"o no%amente arriscando a minha honra#
R*"+,R+ 2 !"o era em %"o que este reino infeli( recea%a, com a tua
tirania, trai0@es, delitos, lutas e mortes. Mas que pode fa(er um homem que
de humano s tem o nome, e que nasceu no meio das feras, cruel,
orulhoso, b'rbaro, tirano e atre%ido#
S-.I"/,01* 2 Se n"o fossem as tuas in&Mrias, eu me mostraria cortJs,
para te cati%ar. Mas se falas de mim nesses termos, por 1eus8 =ou me
esfor0ar por dar ra("o + in&Mria, (aos presentes) 1ei,em*nos ss8 ;echem a
porta, e que ninum entre.
aem Clarim e os criados.
R*"+,R+ (aparte) - =ou morrerN . . . O (alto) Senhor...
"-.I"/,01* 2 Sou tirano. /or que pedes mercJ#
CL*T+L1* (aparecendo) /r9ncipe, atende, olha...
S-.I"/,01* 2 I a seunda %e( que me irritas, %elho louco e caduco. 5omo
pudeste entrar aqui#
CL*T+L1* 2 =im para aconselhar que se&as mais arad'%el se dese&as
reinar. &' te %Js senhor de todos, e eu quero demo%er*te de crueldades, pois
tal%e( tudo isso n"o passe de um sonho.
"-.I"/,01* 2 3u me pro%ocas, quando me amea0as com o desenano.
Matando*te, %erei se isto sonho ou realidade.
egismundo arranca a adaga; Clotaldo det!m a arma com a m#o e p,e-
se de +oel'os.
CL*T+L1* 2 Pmploro*te que poupes a minha %ida.
"-.I"/,01* 2 3ira essa m"o da adaa8 CL*T+L1* 2 !"o a soltarei, enquanto
n"o %enha ente que detenha a tua clera. R*"+,R+ 2 7i, 1eus8
S-.I"/,01* 2 Solta, caduco, louco, b'rbaro inimio8 Solta, ou morreras de
outra maneira8
-utam.
R*"+,R+ 2 5orram todos depressa8 5lotaldo %ai ser morto8
Entra &stolfo no momento em "ue Clotaldo vem cair a seus p!s;
interp,e-se aos contendores.
+"T*LF* 2 $nt"o, o que isso, pr9ncipe eneroso# 7ssim se mancha
adaa t"o %iril num sanue elado# 7 meus ps, esta %ida tornou*se
sarada para mim. 1e alo lhe ser%ir' eu ter cheado.
"-.I"/,01* 2 4ue sir%a para morreres. 3ambm poderei %inar*me aora,
com a tua morte, da insolJncia que h' pouco ti%este comio.
+"T*LF* 2 $u defendo a minha %ida. assim, n"o ofendo a ma&estade.
&stolfo desembain'a a espada e lutam.
CL*T+L1* 2 !"o o Dras, senhor8
Entram (as)lio, Estrela e comitiva.
B+"3LI* 2 Kutam aqui, em meu pal'cio# -"TR-L+ (aparte)
7stolfo8
B+"3LI* 2 4ue aconteceu#
+"T*LF* 2 !ada, senhor, porque tu cheaste.
Embain'am as espadas.
"-.I"/,01* 2 Muito, senhor, embora tenhas cheado. $u quis matar esse
%elho.
B+"3LI* 2 !"o respeita%as aquelas c"s#
"-.I"/,01* 2 I %"o pretender que eu respeite cabelos brancos, (ao re))
$sses mesmos, hei de %er um dia aos meus ps. (sai)
B+"3LI* 2 /ois antes desse dia %oltar's a dormir onde poder's %eriDcar
que tudo quanto aconteceu foi sonhado.
aem o *ei, Clotaldo e comitiva.
+"T*LF* 2 $m face do que hou%e entre mim e Seismundo, pre%e&o
orulhos, infelicidades, mortes. . . e sei que acerto, porque tudo acabar' por
acontecer. !o entanto, ao %er, senhora, esses olhos man9Dcos...
-"TR-L+ 2 7credito que essas Dne(as se&am %erdadeiras, mas de%em
destinar*se + dama cu&o retrato %i pendente no %osso peito.
Entra *osaura, "ue se oculta.
+"T*LF* 2 ;arei com que o retrato saia do meu peito e nele entre a
imaem da tua formosura. =ou buscar o retrato, (afastando-se) /erdoa, bela
Hosaura, o ara%o que te fa0o... (sai)
&parece *osaura.
-"TR-L+ * 7streia8 R*"+,R+ * Senhora8
-"TR-L+ 2 4uero conDar*te um seredo.
R*"+,R+ 2 ?onras, senhora, quem te obedece.
-"TR-L+ 2 7pesar de te conhecer h' pouco tempo, 7streia, entreo*te as
cha%es da minha conDan0a.
R*"+,R+ 2 1isp@e desta tua ser%a.
-"TR-L+ 2 /ois, para di(er tudo em poucas pala%ras, o meu primo 7stolfo
%ai casar comio. 1esostou*me, no entanto, %J*lo tra(er ao pesco0o o
retrato de uma dama. ;alei*lhe cortesmente nisso, e ele, por alanteria, e
por me querer bem, foi buscar o retrato para mostrar*me. :ra, isto me
embara0a muito. 7ssim, pe0o*te que Dques aqui + sua espera. 4uando ele
%ier, di( que o entreue a ti. !"o te dio mais nada. Is sensata e formosa,
de%es saber o que o amor. (sai)
R*"+,R+ 2 :,al' n"o o soubesse8 =alha*me o cu8 4ue de%o fa(er ho&e,
nesta emerJncia# Se dio quem sou, 5lotaldo, a quem minha %ida de%e
este amparo, pode Dcar ofendido comio. Se n"o disser quem sou e 7stolfo
chea a %er*me, como hei de dissimular#
Entra &stolfo, "ue traz o retrato.
+"T*LF* 2 7qui est', senhora, o retrato. Mas... R*"+,R+ 2 /or que se detm
=ossa 7lte(a# 1e que se admira#
+"T*LF* 2 1e ou%ir*te, Hosaura, e de te %er aqui. R*"+,R+ * $u, Hosaura#
$nana*se =ossa 7lte(a se me toma por outra dama. $u sou 7streia e a
minha humildade n"o merece a rande dita de lhe causar essa perturba0"o.
+"T*LF* 2 !"o continues a disfar0ar, Hosaura. 7 alma nunca mente e,
embora ela te %e&a como 7streia, como Hosaura que te quer.
R*"+,R+ 2 !"o compreendi, e portanto n"o sei responder. 7penas direi
que $strela mandou que o esperasse aqui, pedindo*me para di(er de sua
parte que me entreue aquele t"o discutido retrato- e que eu prpria o %'
le%ar.
+"T*LF* 2 /or mais esfor0os que fa0a, oh, como dissimulas mal, Hosaura8
R*"+,R+ 2 A' te disse que s espero o retrato.
+"T*LF* 2 >em se queres le%ar o enano at o Dm, com o enano que
te respondo. 1ir's, 7streia, + infanta, que a estimo tanto que, tendo*me ela
pedido um retrato, seria pouco entil en%i'*lo. 7ssim, mando*lhe o oriinal,
para que o aprecie e estime- o oriinal do retrato poder's tu le%'*lo, porque
est' contio.
R*"+,R+ 2 1J*me =ossa 7lte(a esse retrato porque sem ele n"o saio
daqui.
+"T*LF* 2 Mas como poder's le%'*lo, se n"o o dou#
R*"+,R+ 2 1esta maneira, (procura tir.-lo)
+"T*LF* - 5 inMtil.
R*"+,R+ 2 /or 1eus8 $le n"o h' de ir parar nas m"os de outra mulher8
+"T*LF* * Is terr9%el8 R*"+,R+ * $ tu ardiloso8 +"T*LF* 2
>asta, Hosaura minha. R*"+,R+ 2 $u, tua# Mentes, %il"o.
&mbos agarram o cord#o com o retrato; entra Estrela.
-"TR-L+ * 7streia... 7stolfo... que isto#
R*"+,R+ 2 Se queres saber, senhora, eu te direi, (ignorando &stolfo, "ue
pretende impedi-la) =endo*te falar em retratos, recordei*me de que tinha
um, meu, na mana. 4uis %J*lo, e tirei*o, o retrato me caiu da m"o, e
7stolfo, que ainda tem o da outra dama, recolheu*o do ch"o. est' t"o
rebelde que, em %e( de me dar um, quer le%ar os dois. $ como n"o me
de%ol%ia o meu, apesar dos roos, eu, (anada e impaciente, quis arrebat'*
lo. 7quele que ele tem na m"o o meu. /odes %eriDcar.
-"TR-L+ * 1'*me, 7stolfo, esse retrato.
/ira o retrato da m#o de &stolfo.
+"T*LF* * Senhora...
-"TR-L+ 2 7s aparJncias n"o desmentem a %erdade. R*"+,R+ * !"o o meu#
-"TR-L+ * /ode ha%er dM%ida# R*"+,R+ 2 7ora pede que te dJ o outro. -"TR-L+
2 3oma o teu retrato e %ai*te. R*"+,R+ (apan'ando o retrato) 7ora, %enha
o que %ier. (sai)
-"TR-L+ 2 1'*me aora o retrato que te pedi. $mbora n"o pense %er*te
nem falar*te &amais, n"o quero que ele Dque em teu poder.
+"T*LF* 2 $mbora quisesse, formosa $strela, ser%ir*te e obedecer*te, n"o
posso dar*te o retrato, porque...
-"TR-L+ 2 Is %il"o e rosseiro amante. A' n"o o quero, nem quero que
recordes o meu pedido, (sai)
+"T*LF* 2 $spera, $strela8 (pausa) =alha*te 1eus, Hosaura8 1onde, como,
e de que maneira %ieste ho&e + /olEnia, para me perder e te perderes# (sai)
0udan1a de cena; pris#o de egismundo na torre. egismundo, como
no princ)pio, com peles e gril',es, deitado no c'#o; Clotaldo, dois criados e
Clarim.
CL*T+L1* 2 1ei,em*no aqui. : seu orulho acaba ho&e onde come0ou.
CL+RI/ 2 !"o despertes mais, Seismundo, para que n"o %e&as mudada a
tua sorte, e te sintas perdido de uma lria irreal. 7 tua lria foi uma
sombra da %ida e um prenMncio da morte.
CL*T+L1* 2 4uem t"o bem sabe discursar de%ia tambm pre%er um bom
luar onde e,ercitar a sua eloqLJncia, (aos soldados) /odem fechar
tambm esse. (aponta um "uarto cont)guo)
CL+RI/ * 7 mim# /or quJ#
CL*T+L1* 2 /orque 5larim que conhece t"o ra%es seredos de%e Dcar em
pris"o, com muros bastante espessos para uardar o que sabe.
CL+RI/ 2 7caso eu amea0o de morte o meu pai# !"o. 7tirei da &anela
alum no%o Qcaro# $u durmo, eu sonho# /or que de%o ser preso#
CL*T+L1* * /orque s 5larim.
CL+RI/ 2 $nt"o, desde amanh" serei corneta, caladinha, que
instrumento ruim8
-evam-no, e Clotaldo 2ca s3; entra (as)lio, embu1ado, en"uanto
egismundo segue adormecido.
B+"3LI* * 5lotaldo.
CL*T+L1* * Senhor8 =ossa Ma&estade, aqui#
B+"3LI* 2 6ma tola curiosidade animou*me a %ir %er o que acontece a
Seismundo.
CL*T+L1* 2 79 est' ele, redu(ido a sua miser'%el condi0"o.
B+"3LI* 2 79, pr9ncipe infeli( e mal nascido8 /rocura despert'*lo, 5lotaldo.
: pio lhe tirou as for0as.
CL*T+L1* 2 $st' inquieto, senhor, falando bai,o.
B+"3LI* 2 4uais ser"o seus sonhos, aora#
S-.I"/,01* (son'ando) /iedoso o pr9ncipe que castia os tiranos.
Morra 5lotaldo +s minhas m"os e bei&e meu pai os meus ps.
CL*T+L1* 2 4uer me matar.
B+"3LI* 2 7mea0a*me com maus tratos e humilha0@es.
CL*T+L1* 2 /retende roubar*me a %ida.
B+"3LI* 2 /ro&eta derrubar*me a seus ps.
"-.I"/,01* (son'ando) Sur&a na espa0osa pra0a do rande teatro do
mundo este %alor primordial- para reali(ar a %inan0a %e&am o pr9ncipe
Seismundo que derrota o prprio pai. (despertando) Mas, onde estou#
B+"3LI* (escondendo-se) 2 !"o con%m que me %e&a. (a Clotaldo) A' sabes
o que fa(er. ;ico para escutar de mais lone, (afasta-se)
"-.I"/,01* 2 Sou eu, por%entura# Sou eu, preso e aferrolhado# Sois,
torre, o meu sepulcro# Sim. 7h8 4uantas coisas espantosas eu sonhei8
CL*T+L1* 2 A' hora de acordar#
"-.I"/,01* 2 Sim, &' hora de acordar.
CL*T+L1* 2 1ormiste todo este tempo8
S-.I"/,01* 2 $ acho que ainda n"o despertei. /ois se o que %i, palp'%el e
certo, era sonho. : que %e&o aora incerto. Ser' que n"o sonho que
estou acordado#
CL*T+L1* 2 5onta*me o que sonhaste.
S-.I"/,01* 2 Mesmo que ti%esse sido um sonho, n"o direi o que sonhei,
5lotaldo, mas sim o que %i. 1espertando, me %i num leito colorido e
maniDcente. Mil nobres submissos a meus ps me chamaram pr9ncipe, e
me ofereceram pomposas roupas, adornos e &ias. 3u transformaste a calma
do meu Bnimo em aleria, re%elando a minha sorte- embora este&a nesta
misria, eu era o pr9ncipe herdeiro da /olnia.
CL*T+L1* 2 $nt"o, mereci um prmio.
S-.I"/,01* 2 !"o. $u te mataria duas %e(es, por traidor.
CL*T+L1* 2 /or que tanta se%eridade#
"-.I"/,01* 2 $u era senhor de todos, e a todos pedia desforra. S ama%a
uma mulher... creio que tudo isto foi %erdade, &' que tudo se acabou... s
isto n"o se acaba...
O rei se vai
CL*T+L1* 2 5omo antes de adormeceres ha%9amos falado sobre as 'uias,
tu, dormindo, sonhaste rande(as imposs9%eis. Mas teria sido bom que,
mesmo em sonhos, pudesses honrar quem te criou com tantos cuidados,
Seismundo. 7t em sonhos n"o se perdem as boas a0@es.
ai Clotaldo; 2ca egismundo, s3.
"-.I"/,01* (s3) $ certo. ent"o reprimamos esta fera condi0"o, esta fMria,
esta ambi0"o, pois pode ser que sonhemos. e o faremos, pois estamos em
mundo t"o sinular que o %i%er s sonhar e a %ida ao Dm nos imponha
que o homem que %i%e, sonha o que , at despertar. Sonha o rei que rei,
e seue com esse enano mandando, resol%endo e o%ernando. $ os
aplausos que recebe, %a(ios, no %ento escre%e. e em cin(as a sua sorte a
morte talha de um corte. $ h' quem queira reinar %endo que h' de
despertar no nero sonho da morte# Sonha o rico sua rique(a que trabalhos
lhe oferece. sonha o pobre que padece sua misria e pobre(a. sonha o que
o triunfo pre(a, sonha o que luta e pretende, sonha o que ara%a e ofende e
no mundo, em conclus"o, todos sonham o que s"o, no entanto ninum
entende. $u sonho que estou aqui de correntes carreado e sonhei que
noutro estado mais lisoneiro me %i. 4ue a %ida# 6m frenesi.
4ue a %ida# 6ma ilus"o, uma sombra, uma Dc0"o. o maior bem
tristonho, porque toda a %ida sonho, e os sonhos, sonhos s"o.
T-RC-IR+ 6*R0+1+
0esmo cen.rio; na torre de egismundo, o compartimento de Clarim.
CL+RI/ 2 /elo que sei, %i%o preso numa torre encantada. 4uem me fa(
companhia s"o as aranhas e os ratos. Se pelo que sei me matam, que
castio me dar"o pelo que inoro# /ode um homem com tanta fome es*
tar a morrer %i%endo# 4uero di(er em %o( clara. todos ir"o acreditar,
porque, para mim, silJncio n"o casa com o nome de 5larim. !"o posso
calar*me. 3enho a cabe0a cheia dos sonhos desta noite- mil clarinetas,
trombetas, miraens, prociss@es, cru(es, penitentes. uns sobem e ou*
tros descem, outros ainda desmaiam %endo o sanue que escorre dos
corpos. Mas eu, de fome que desmaio. !estes no%os tempos,
consideram que prprio dos santos aLentar e calar. mas santo, para
mim, isto de &e&uar sem querer. PnMtil quei,ar*me. $ bem merecido o
castio que pade0o, pois, sendo criado, calei*me, e isto o maior
sacrilio.
om de tambores, clarins e gritos, dentro.
1
*
"*L1+1* 2 $st' nesta torre. 1errubem a porta e entrem.
CL+RI/ 2 <ra0as a 1eus- !"o h' dM%idas de que me procuram, pois
di(em que estou aqui. 4ue ser' que eles querem#
I
*
"*L1+1* * $ntrem8 Entram v.rios soldados.
2
*
"*L1+1* * $st' aqui8
CL+RI/ * !"o est'.
"*L1+1*" * Senhor...
CL+RI/ 2 Ser' que est"o bJbados#
1
*
"*L1+1* 2 3u s o nosso pr9ncipe. !"o admitimos nem queremos sen"o
o nosso pr9ncipe natural, e n"o o duque estraneiro. 1'*nos os ps, senhor,
para bei&armos.
"*L1+1*" 2 =i%a o nosso rande pr9ncipe8
CL+RI/ (aparte) 2 /or 1eus, parece que srio. Ser' costume neste pa9s
prenderem uma pessoa num dia, consar'*la como pr9ncipe no outro e
despach'*la no terceiro outra %e( para a pris"o# Sim, , porque estou
%endo. /reciso desempenhar meu papel.
"*L1+1*" 2 1'*nos os ps, senhor8
CL+RI/ 2 !"o posso, porque preciso deles para mim. 7lm do que, seria
feio um pr9ncipe perneta.
2
o
"*L1+1* * 1issemos todos a teu pai que s a ti aceitar9amos como
pr9ncipe, e n"o a 7stolfo.
1
*
"*L1+1* 2 Sai, para rea%er o teu imprio. =i%a Seismundo8
T*1*" * =i%a8
CL+RI/ 2 Seismundo# /ara %ocJs todos os pr9ncipes + for0a s"o
Seismundos#
S-.I"/,01* (aparecendo) 2 4uem chama aqui por Seismundo#
CL+RI/ 2 /ronto. Sou um pr9ncipe orado.
1
*
"*L1+1* * 4uem Seismundo#
"-.I"/,01* * $u.
2
o
"*L1+1* (a Clarim) 2 3olo atre%ido8 4uerias fa(er*te passar por
Seismundo#
CL+RI/ 2 $u, Seismundo# !eo isso. ;oram %ocJs que me
seismundaram.
1
*
"*L1+1* 2 <rande pr9ncipe Seismundo, ns te aclamamos senhor nosso.
: teu pai, o rande rei >as9lio, receando que os cus cumpram uma
profecia que pre%J a sua submiss"o a ti, pretende tirar*te a faculdade da
a0"o e o direito que te pertence. quer que em teu luar Dque 7stolfo. 5om
esse Dm reunia a corte. Mas o po%o, com um nobre despre(o pela profecia
que se atribui ao teu destino, %em buscar*te, para que, a&udado pelas suas
armas, saias desta pris"o para rea%er a tua imperial coroa e poder. Sai pois,
que l' fora um e,rcito numeroso de re%oltados plebeus auarda para te
aclamar. 7 liberdade te espera. !"o ou%es as %o(es da multid"o# V*2-"
(dentro) 4 =i%a Seismundo8 =i%a8 S-.I"/,01* 2 4ue isto, oh cu#8 4ueres
que eu sonhe outra %e( rande(as que o tempo h' de desfa(er# 4ueres que
%e&a outra %e( entre idias e sombras %acilantes a ma&estade e a pompa
%arridas pelo %ento# 4ueres que outra %e( sinta a desilus"o aquele que
nasceu humilde e %i%e atento# !"o hei de tornar a %er*me aarrado pela
minha desra0a. 7deus, oh sombras, que perante os meus sentidos aora
Dnem ter corpo e %o(. !"o quero o poder Dnido, n"o quero pompas
fant'sticas, ilus@es inMteis. A' %os conhe0o, e sei que o que acontece com
quantos sonham. Mas para mim acabaram as ilus@es. estou acordado, sei
muito bem que a %ida sonho.
2
o
"*L1+1* 2 Se pensas que te enanamos, olha para fora e %J o po%o
que te auarda, disposto a obedecer*te.
"-.I"/,01* 2 A' outra %e( %i isto mesmo, t"o clara e distintamente como
aora estou a %J*lo... e foi sonho.
2
*
"*L1+1* 2 Sempre, rande senhor, as randes coisas trou,eram
prenMncios- se &' sonhaste com isto, foi um prenMncio.
"-.I"/,01* 2 1i(es bem- foi um prenMncio. $ se ele se conDrma, &' que a
%ida t"o curta, sonhemos, alma, sonhemos outra %e(, mas com a
precau0"o de despertar deste enano na melhor altura, e de %er que ele
acaba. 7ssim, consciente, ser' menor a desilus"o... 3anto mais que recusar
seria escarnecer da sorte e desaD'*la. . . 7tre%amo*nos a tudo, pois todo
poder emprestado e h' de tornar ao seu le9timo dono. =assalos, eu %os
arade0o a lealdade. $m mim tendes quem %os li%rar' da escra%id"o. $
minha inten0"o empunhar armas contra meu pai e dar ra("o ao que est'
escrito nos cus. A' que hei de %J*lo aos meus ps... tocai alarma88
T*1*" 2 =i%a Seismundo8 =i%a8
Entra Clotaldo.
CL*T+L1* 2 4ue al%oro0o esse# S-.I"/,01* * 5lotaldo8
CL*T+L1* 2 Senhor...
CL+RI/ (aparte) 2 7posto que %ai atir'*lo pela &anela.
CL*T+L1* 2 A' sei que cheo a teus ps para morrer.
S-.I"/,01* 2 $rue*te pai, erue*te do ch"o, porque %ais ser o norte e
uia de quantos conDarem nas minhas resolu0@es e porque &' sei que de%o
a minha cria0"o + tua lealdade. 1'*me tuas m"os.
CL*T+L1* 2 4ue di(es#
S-.I"/,01* 2 1io que estou sonhando e que procuro air bem, embora
em sonhos.
CL*T+L1* 2 /ois, senhor, se air bem aora o teu lema, penso que n"o
te ofender's por eu ho&e procurar outro tanto. Mas, fa(er uerra a teu pai8
$u n"o posso aconselhar*te contra o meu rei, nem a&udar*te. $stou aqui a
teus ps. Mata*me.
S-.I"/,01* 2 =il"o, traidor inrato8 (aparte) 5us8 1e%o moderar*me pois,
n"o sei ainda se estou acordado... (alto) 5lotaldo, in%e&o a tua coraem e te
arade0o. =ai ser%ir ao rei. no campo de batalha nos %eremos.
CL*T+L1* 2 >ei&o mil %e(es os teus ps. (sai) S-.I"/,01* 2 =ocJs, toquem +s
armas8 =amos reinar, minha sorte8 !"o me despertes, se durmo e, se estou
acordado, n"o me adorme0as. Se for realidade, por isso mesmo. sen"o, por
anhar amios para quando despertarmos.
aem todos; tocam os tambores.
0udan1a de cena; al#o do 5al.cio *eal (as)lio e &stolfo.
B+"3LI* 2 4uem, 7stolfo, sendo %alente, poder' deter a fMria de um
ca%alo sem freio# 4uem, sendo prudente, poder' deter o caudal de um rio
que corre, soberbo e %ertiinoso, para o mar# /ois parece mais f'cil deter
tudo isso que a soberba ira do po%o. 4ue o dia o rumor da plebe di%idida
que, de um lado, rita- 7stolfo8 $ de outro- Seismundo8 $ o rumor ressoa e
multiplica*se em ecos por todo o pa9s.
+"T*LF* * Senhor, adia*se ho&e o que a tua m"o me prometia. Se a na0"o
ainda resiste em aceitar*me preciso que eu a mere0a primeiro. 1'*me a
tua a&uda e que um raio caia sobre quantos se &ulam tro%"o8 (sai)
B+"3LI* 2 /ouco conserto tem o que ine%it'%el- e muitos riscos o que
pre%is9%el. : que tem de ser, ser'. 4ue dura lei8 /ensando fuir ao perio,
ofereci*me ao perio. 5om o que eu reprimia, me perdi. $u mesmo, eu
destru9 a minha p'tria.
Entra Estrela.
-"TR-L+ 2 Se com tua autoridade n"o tratas de refrear o tumulto
desenfreado que %ai crescendo pelas ruas e pra0as, entre os dois rupos do
po%o di%idido, %er's o teu reino afoar*se em sanue. :s soldados &'
parecem esqueletos %i%os8
Entra Clotaldo.
CL*T+L1* 2 <ra0as aos cus, cheo %i%o aos teus ps8 >+"3LI* * 5lotaldo8 4ue
not9cias me d's de Seismundo#
CL*T+L1* 2 : po%o, desabrido e ceo, entrou na pris"o e de l' tirou o
pr9ncipe. =endo*se restitu9do + sua condi0"o, ele mostrou %alentia, di(endo
fero(mente que h' de dar ra("o aos %ereditos do cu.
B+"3LI* 2 /reparem*me um ca%alo8 4uero ser eu, em pessoa, a %encer na
luta a um Dlho inrato. 4ue ao menos na defesa da minha coroa %en0am as
armas e se&am derrotados os press'ios8
aem (as)lio e Estrela; "uando Clotaldo vai sair, entra *osaura, "ue o
det6m.
R*"+,R+ 2 $mbora as %irtudes do teu peito ritem, ou%e*me a mim, que
sei que tudo uerra. Mandaste que eu %i%esse disfar0ada no pal'cio e que
e%itasse encontrar*me com 7stolfo. !o entanto, ele acabou por me %er e
Dcou em t"o dif9cil situa0"o que passou a falar com $strela + noite, num
&ardim. :ra, eu tenho a cha%e do &ardim e posso entre'*la a ti, para que
mates 7stolfo. 7ssim, Dcar' restaurada a minha honra.
CL*T+L1* 2 $ %erdade que, desde o dia em que te %i, Dquei decidido a
fa(er por ti o mais que pudesse. Mas quando Seismundo pretendeu
assassinar*me, 7stolfo inter%eio em minha defesa, demonstrando*me a sua
afei0"o. 5omo poderei eu, tendo a alma aradecida, pensar em dar morte a
quem me sal%ou a %ida#
R*"+,R+ 2 6m dia me sal%aste a %ida. mas me disseste que %ida
manchada n"o %ida. 1e%o supor, ent"o, que n"o me deste nada# 4ueres
ser ao mesmo tempo eneroso e aradecido# SJ antes eneroso. Sal%a a
minha honra. Ser's rato depois.
CL*T+L1* 2 Serei apenas eneroso. $u, Hosaura, te dou a minha fortuna.
Hecolhe*te a um con%ento, a melhor solu0"o que te posso dar. !esta
altura, quando o reino, di%idido, sofre t"o ra%es desditas, n"o hei de ser
eu, que nasci nobre, quem as aumentar'. 5reio que n"o poderia fa(er mais
e melhor, mesmo que fosse teu pai.
R*"+,R+ 2 Se fosses meu pai e n"o me %inasses, seria eu quem sofreria
a in&Mria.
CL*T+L1* 2 4ue pensas fa(er#
R*"+,R+ 2 Matar o duque.
CL*T+L1* 2 6ma dama, que n"o conheceu o pai, tem tanta coraem#
R*"+,R+ * $u tenho8 CL*T+L1* 2 : que te encora&a#
R*"+,R+ 2 7 minha fama.
CL*T+L1* 2 :lha que ter's de enfrentar 7stolfo...
R*"+,R+ 2 3oda a minha honra o condena.
CL*T+L1* 2 $ o no%o rei, e o noi%o de $strela8
R*"+,R+ 2 1eus n"o h' de permitir8
CL*T+L1* 2 $ uma loucura.
R*"+,R+ 2 >em sei.
CL*T+L1* 2 /ois cura*te dela.
R*"+,R+ 2 !"o posso.
CL*T+L1* 2 /erder's, certamente...
R*"+,R+ 2 A' sei...
CL*T+L1* 2 ... %ida e honra.
R*"+,R+ * !"o du%ido.
CL*T+L1* 2 4ue tens em mente#
R*"+,R+ 2 Matar*me, depois.
CL*T+L1* 2 Psso despeito.
R*"+,R+ - 5 honra.
CL*T+L1* 2 $ desatino.
R*"+,R+ 2 $ coraem.
CL*T+L1* 2 $ del9rio.
R*"+,R+ 2 $ rai%a, ira.
CL*T+L1* 2 4uem %ai te a&udar#
R*"+,R+ 2 =ou so(inha.
CL*T+L1* 2 !"o desistes#
R*"+,R+ * !"o.
CL*T+L1* 2 /ensa bem se h' outras maneiras... R*"+,R+ 2 1o contr'rio,
estaria perdida, (sai)
CL*T+L1* 2 A' que tens de perder*te, espera, Dlha, e percamo*nos todos,
(sai)
0udan1a de cena; egismundo, vestido de peles, com soldados "ue
marc'am, e Clarim. 7o campo. *ufam tambores.
"-.I"/,01* 2 Se a Homa triunfante dos seus come0os imperiais me %isse
neste momento, como se aleraria por ter conseuido a fera que eu sou
para diriir os seus poderosos e,rcitos8
Entra *osaura, vestida com saia de pastor, com espada e adaga.
R*"+,R+ 2 <eneroso Seismundo-
tua ma&estade herica
nasce ao dia dos seus feitos
da noite de suas sombras.
<rande amanhe0as ao mundo,
lMcido sol da /olEnia
e a uma mulher infeli(
que ho&e a teus ps se arro&a
ampares por ser mulher
e infeli(- duas coisas
que ao homem que for %alente
qualquer uma basta e sobra.
3rJs %e(es &' tu me %iste
em di%erso tra&e e forma-
a primeira em tua pris"o,
estando eu %estida de homem.
!a seunda, era mulher
quando esta%as tu na corte. 7 terceira esta, quando sou mulher e
armas suporto. !os pal'cios de Moscou nasci, de m"e muito nobre, e de
um traidor, cu&o nome n"o dio porque o inoro. Minha sorte foi t"o
dura quanto a desta m"e formosa. 3ambm conheci ladr"o dos trofus
da minha honra. 7stolfo8 7i de mim8 Seu nome me encoleri(a e me
eno&a. 7stolfo foi dono inrato que, ol%idado de suas lrias, Rporque, de
um passado amor se esquece at a memriaS %eio + /olEnia, chamado
por sua ambi0"o famosa para casar*se com $strela, do meu crepMsculo
o foco. $u, ofendida, burlada, calei minhas penas fundas at que um
dia, a =iolante contei*as todas, chorosa. $la ent"o contou*me as suas
consolando*me, piedosa. Aui( que foi delinqLente qu"o facilmente
perdoa8 1eu*me a espada recebida do raptor de sua honra, e mandou
que, disfar0ada,
%estisse tra&es de homem.
F=ai + /olEniaF, me disse
Fpara que te %e&am os nobres.
em alum encontrar's
consolo para tuas doresF.
7qui encontrei 5lotaldo,
o que me sal%ou da morte
e me pediu fosse dama
de $strela, noi%a de 7stolfo.
!o entanto, quer impedir
somente esse matrimEnio
e pede que minha luta
por minha honra abandone.
/or isso ho&e %enho a ti
Seismundo8 $ em tua pessoa
ponho minha conDan0a
ofere0o a minha for0a
mulher, para me quei,ar,
%ar"o, para anhar lrias.
S-.I"/,01* 2 :h cus8 $ra ent"o %erdade#
Mas ent"o n"o era sonho#
5omo pode esta mulher
di(er coisas t"o notrias#
/ois se assim, e h' de %er*se
des%anecida entre sombras
a rande(a e o poder
saibamos apro%eitar
este pouco que nos toca
pois s se o(a na %ida
o que entre sonhos se o(a.
Hosaura est' em meu poder,
bela, e minha alma a adora...
0udan1a.
Mas n"o... mulher ferida...
e mais a um pr9ncipe toca
dar honra do que tir'*la.
/or 1eus8 4ue de sua honra
hei de ser conquistador
mais que de minha coroa.
R*"+,R+ 2 Senhor8 /ois assim te %ais#
!em uma pala%ra boa
te merece o meu cuidado
te merece o meu desosto#
5omo poss9%el, senhor,
que n"o me olhes nem me ou0as#
S-.I"/,01* 2 Hosaura, o de%er me for0a
por ser piedoso contio
a ser cruel contio aora.
!"o te responde esta %o(
para que o brio responda.
n"o te falo, porque quero
que por mim falem as obras
nem te olho, pois for0a,
em pena t"o riorosa
que n"o olhe tua bele(a
quem de%e olhar por tua honra.
R*"+,R+ 2 Meu 1eus, que pala%ras di(es8
1epois de tanto pesar
posso eu me conformar
com enimas infeli(es#
Entra um soldado cantando.
"*L1+1* (cantando) A' se declarou a uerra
de Seismundo a >as9lio.
A' saem para o combate
for0as do pai e do Dlho.
Soam tambores %alentes
no pal'cio sitiado.
aora a hora da morte
para os m9seros soldados.
6ns ritam- F4ue %i%a o rei8F
outros- F=i%a a liberdade8F
3odos querem o poder
e redobra a luta armada
e soa a hora da morte
para o po%o esfomeado.
: e,rcito de >as9lio
sofre derrota fatal.
3ambm se acabam os reis
quando o maior ri%al.
$ se a morte nos perseue
de pouco adianta fuir,
pois mesmo estando escondido
caiu ferido 5larim.
5lotaldo aconselha a todos,
7stolfo busca a batalha,
ao rei suplicam que fu&a
montado no seu ca%alo.
/orm, >as9lio recusa
mesmo que a morte o auarde.
1o lado de Seismundo
mostram*lhe onde o rei se acha.
o pr9ncipe, sem perd"o,
ordena que os seus soldados
busquem nos bosques e 'r%ores cada tronco e cada ramo. 4uando
>as9lio compreende que terminou a contenda dep@e as armas que tinha
e ante o Dlho se apresenta, para que o curso da %ida mais uma %e( se
mantenha...
Entram (as)lio, Clotaldo e &stolfo, "ue v6m fugindo.
B+"3LI* 2 7i de mim, rei infeli(8
7i de mim, pai perseuido8
CL*T+L1* 2 3eu e,rcito, %encido,
foe de inimios %is8
+"T*LF* 2 :s traidores triunfantes Dcam.
B+"3LI* 2 $m batalhas tais
os que %encem s"o leais
e %encidos os traidores.
;u&amos, 5lotaldo, pois,
do cruel, do desumano
rior de um Dlho tirano.
Ouve-se um tiro dentro e cai Clarim, ferido, de onde estava.
CL+RI/ * =alha*me 1eus8
+"T*LF* 2 Mas quem
este m9sero soldado
que a nossos ps %em cair
do prprio sanue manchado#
CL+RI/ 2 Sou um homem desra0ado
que por querer me uardar da morte, a fui procurar. ;uindo dela, encontrei
a morte, pois n"o h' luar para a inimia secreta. 4uanto mais lone te
escondes mais te alcan0a a sua seta. /or isso dio- %oltai + sanrenta
uerra, e loo, porque entre as armas e o foo bem mais seuros estais que
no bosque mais uardado. n"o h' seuro caminho contra a for0a do destino
e a inclemJncia do ;ado. 1e pouco %ale tentar da morte se defender.
sempre acaba por morrer aquele que 1eus mandar.
Cai morto.
B+"3LI* 2 Sempre acaba por morrer
aquele que 1eus mandar8
5om que ra("o esclarece
nossa pobre inorBncia
e nos d' conhecimento
este cad'%er que fala
por boca de uma ferida
sendo o sanue que derrama
cruenta l9nua que ensina
o pouco %alor do esfor0o
que fa(emos contra a sina.
o homem bem pouco alcan0a
se ante si al0a*se a ;or0a8
/ois eu, por li%rar de mortes
e sedi0@es minha p'tria
terminei por entre'*la
aos traidores que e%ita%a.
CL*T+L1* 2 Pnda que saiba o destino
os caminhos, e inda que ache
a quem busca, na espessura
de penhascos, n"o prprio
de nossa ente crist"
perder a f na %itria.
5erto que o %ar"o prudente
%ence o destino carrasco
e se n"o est' proteido
contra a pena e a desra0a
procura como sal%ar*se.
+"T*LF* * 5lotaldo, senhor, te fala
como prudente %ar"o
que madura idade alcan0a.
eu, como &o%em %alente.
/or entre as espessas matas
deste monte est' um ca%alo
r'pido Dlho dos %entos.
;oe, que eu te uardarei
de todos os elementos.
B+"3LI* 2 Se 1eus quiser que eu pere0a
ou se a morte a mim me auarda
aqui a quero encontrar
esperando, cara a cara.
Entram egismundo, Estrela, *osaura, soldados, corte.
B+"3LI* 2 Se andas a procurar*me, aqui estou, pr9ncipe, ao teu dispor.
5alca a minha fronte e pisa a minha coroa. abate, arrasta minha dinidade,
%ina*te na minha honra, ser%e*te de mim como escra%o. $ aps tantas
precau0@es, cumpra*se o que esta%a escrito. 5umpra o cu a sua pala%ra.
"-.I"/,01* 2 Plustre corte da /olEnia, que s testemunha de fatos t"o
surpreendentes, escuta o que determina o teu pr9ncipe8 1eus escre%eu tudo
o que o cu determina e que, cifrado nos espa0os a(uis, nunca enana ou
mente. $nana e mente, sim, quem decifrar as determina0@es do cu para
as usar em seu benef9cio. Meu /ai, aqui presente, para se e,imir + sanha da
minha condi0"o, fe( de mim um bruto, uma fera humana, de maneira que
eu, de%endo ter nascido alhardo, eneroso, dcil e humilde, para o que
bastaria uma %ida normal, aprendi desde a infBncia os meus costumes com
as feras. 4ue bom modo de impedir esses costumes8 Se dissessem a um
homem- F6ma fera %ai te matar8F 2 iria ele despert'*la enquanto dormia#
Se dissessem- F$ssa espada que tra(es cinida ser' aquela que te matar'F
2 seria tolice, para e%itar o desastre, desembainhar a espada e apont'*la
contra o prprio peito. Se dissessem- FMontanhas de 'ua h"o de ser a tua
sepultura num po0o de prataF 2 mal faria ele em se atirar ao mar, quando,
espumando, eri0a a rai%a de suas ondas. 7conteceu ao meu pai o mesmo
que acontece a quem, sendo amea0ado por uma fera, a desperta. a quem,
sendo %isado por uma espada, a encosta ao peito. a quem aita as ondas
de um mar tempestuoso. 6ma %e( desencadeadas as for0as, n"o poderia
mais descansar a minha sanha, ado0ar a espada da minha fMria, tranqLili(ar
a dure(a da minha %iolJncia, porque o futuro n"o pode ser afei0oado com
in&usti0as e fomes de %inan0a. 7ssim, quem dese&a dominar a sua m'
sorte, ter' de usar de prudJncia e temperan0a. !inum se preser%a dos
desastres que ainda n"o aconteceram. quando muito poder' pre%J*los e
acautelar*se deles na de%ida altura. sua cheada, ninum poder' e%itar.
4ue nos sir%a de e,emplo o que neste local aconteceu, espet'culo
prodiioso e sinular8 >asta termos cheado a %er, apesar de todas as
prudJncias, a&oelhado a meus ps um pai e derrubado um monarca. ;oi
%ere*dito do cu. por mais que ele quisesse impedi*lo, nada pode fa(er.
/oderei eu, no entanto, que sou menor na idade, nos mritos e na
sabedoria, dominar o meu destino# (ao rei) $rue*te, senhor, e d'*me a tua
m"o.
B+"3LI* 2 ;ilho8 5om t"o nobre a0"o outra %e( as minhas entranhas te
eram, s o pr9ncipe. Mereces o laurel da tua condi0"o e a palma da tua
%itria. =enceste. 4ue as tuas fa0anhas te coroem8
T*1*" 2 =i%a Seismundo, =i%a8
"-.I"/,01* 2 /orque espero obter outras randes %itrias, %ou alcan0ar a
mais custosa ho&e- %encer*me a mim prprio. 7stolfo, d' a m"o a Hosaura.
3u lhe de%es a honra e eu estou disposto a fa(er*te paar essa d9%ida.
+"T*LF* 2 $mbora se&a %erdade que lhe de%o obria0@es, repara que ela
n"o conhece pai e seria uma bai,e(a infamante eu casar*me com mulher...
CL*T+L1* 2 !"o continues. Hosaura t"o nobre quanto tu, 7stolfo, e a
minha espada a defender'. >asta declarar que minha Dlha.
+"T*LF* 2 4ue di(es#
CL*T+L1* 2 4ue eu quis uardar seredo disto at a %er casada, nobre e
honrada. 7 histria muito lona, mas certo, minha Dlha.
+"T*LF* 2 /ois sendo assim, cumprirei a minha pala%ra.
"-.I"/,01* 2 /ara que $strela n"o Dque desconsolada, %endo que perde um
pr9ncipe com tanto mrito e fama, pela minha m"o hei de cas'*la com
alum que, se n"o o e,cede, o iuala. 1'*me a tua m"o8 -"TR-L+ 2 $u n"o
mere0o tanta felicidade8 "-.I"/,01* * 5lotaldo, que lealmente ser%iu meu pai,
tem os meus bra0os + sua espera, com as mercJs que queira solicitar.
"*L1+1* 2 Se assim recompensas quem n"o te au,iliou, que me dar's a
mim que causei a rebeli"o no reino, libertando*te da pris"o em que &a(ias#
"-.I"/,01* * 7 pris"o. $ para que n"o saias nunca de l', h's de
permanecer %iiado at a morte. estando a trai0"o passada, &' n"o
preciso o traidor.
B+"3LI* 2 : teu talento surpreende a todos.
+"T*LF* 2 4ue car'ter t"o mudado8
R*"+,R+ 2 4ue s'bio e que prudente8
"-.I"/,01* 2 : que que %os espanta#
Se o meu mestre foi o sono
e temendo em minhas Bnsias
estou, de acordar na torre#
$ mesmo que assim n"o se&a,
basta sonh'*lo de no%o.
7ssim cheuei a saber
que a felicidade humana
passa sempre como um sonho
e ho&e quero apro%eit'*la ainda que dure pouco pedindo, de nossas
faltas a todos os que me ou%em perd"o, pois em peitos nobres o perd"o
)or de ouro.