Guia para Elaborao de

Trabalhos Acadmicos










Centro Universitrio Salesiano de So Paulo
Bibliotecas
2011


P. Edson Donizetti Castilho
Chanceler
Pe Ronaldo Zacharias
Reitor
Romane Fortes Santos Bernardo
Pr-Reitora Acadmica
Nilson Leis
Pr-Reitor Administrativo
Regina Vazquez Del Rio Jantke
Pr-Reitora de Extenso e Ao Comunitria


Comisso Organizadora do Guia
Bibliotecrias
Ana Lcia Correa Pinto
Izabel Cristina Barbosa dos Santos
Karin Fernandes de Arajo
Maria Elisa Pickler Nicolino
Maurcia Daniela Pereira Sacchi

Carolina A. F. C. L. Stecca
Maria Aparecida Ribeiro de Souza
Maria Izabel Eloy
Miriam de Lourdes Ambrosio Silva
Terezinha Aparecida Galassi Antonio
Colaboradores
Prof. Dr. Henrique Kopke Prof. Dr. Lino Rampazzo
Prof. Dr. Paulo de Tarso Gomes




O Centro Universitrio Salesiano de So Paulo no utiliza a NBR 14724 (2011) como
diretriz para a normalizao do Guia para elaborao de trabalhos acadmicos.

1 edio 2005
2 edio - 2009
3 edio - 2011














Catalogao elaborada por Carolina A. F. C. Lopes Stecca
Bibliotecria do Centro UNISAL Campinas CRB-8/7003
Centro Universitrio Salesiano de So Paulo
C397g Guia para elaborao de trabalhos acadmicos / Centro Universitrio Salesiano
de So Paulo. 3.ed. So Paulo: UNISAL, 2011.
59p.

1. Trabalho cientfico - Organizao. 2. Normatizao. I. Ttulo.
CDU 001.89
SUMRIO

1 INTRODUO .................................................................................................... 7
2 DEFINIES ....................................................................................................... 8
3 APRESENTAO GRFICA ........................................................................... 9
3.1 Formato .........................................................................................................................9
3.2 Margem .........................................................................................................................9
3.3 Projeto grfico ..............................................................................................................9
3.4 Espaamento e alinhamento .......................................................................................9
3.5 Indicativos de seo e numerao progressiva ......................................................10
3.6 Paginao ....................................................................................................................12
3.7 Siglas ...........................................................................................................................12
3.8 Equaes e frmulas .................................................................................................12
3.9 Ilustraes ...................................................................................................................13
3.10 Tabelas ........................................................................................................................13
4 ESTRUTURA ..................................................................................................... 15
4.1 Elementos pr-textuais ..............................................................................................15
4.1.1 Capa (obrigatrio)..................................................................................... 15
4.1.2 Lombada (opcional) .................................................................................. 17
4.1.3 Folha de rosto (obrigatrio) ...................................................................... 18
4.1.4 Ficha catalogrfica .................................................................................... 20
4.1.5 Errata (opcional) ....................................................................................... 20
4.1.6 Folha de aprovao (obrigatrio quando houver banca examinadora) ..... 21
4.1.7 Dedicatria (opcional) .............................................................................. 22
4.1.8 Agradecimentos (opcional)....................................................................... 23
4.1.9 Epgrafe (opcional) ................................................................................... 24
4.1.10 Resumo em lngua verncula (obrigatrio) .............................................. 25
4.1.11 Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio para ps-graduao) ............ 26
4.1.12 Lista de ilustraes (opcional) .................................................................. 27
4.1.13 Lista de tabelas (opcional) ........................................................................ 28
4.1.14 Lista de abreviaturas e siglas (opcional)................................................... 29
4.1.15 Lista de smbolos (opcional)..................................................................... 30
4.1.16 Sumrio (obrigatrio) ............................................................................... 31


4.2 Elementos textuais .....................................................................................................32
4.2.1 Introduo ................................................................................................. 32
4.2.2 Desenvolvimento ...................................................................................... 32
4.2.3 Concluso ou Consideraes Finais ......................................................... 32
4.3 Elementos ps-textuais .............................................................................................32
4.3.1 Referncias (obrigatrio) .......................................................................... 32
4.3.2 Glossrio (opcional) ................................................................................. 33
4.3.3 Apndice (opcional) ................................................................................. 34
4.3.4 Anexo (opcional) ...................................................................................... 35
4.3.5 ndice (opcional) ....................................................................................... 36
5 CITAES E NOTAS ....................................................................................... 37
5.1 Citao direta .............................................................................................................37
5.2 Citao indireta ..........................................................................................................39
5.3 Citao de citao ......................................................................................................40
5.4 Sistema de chamada ..................................................................................................40
5.4.1 Sistema numrico ..................................................................................... 41
5.4.2 Sistema autor-data .................................................................................... 42
5.5 Notas de rodap .........................................................................................................42
6 NORMAS PARA REFERNCIAS ................................................................... 43
6.1 Monografia (Livros e afins) .....................................................................................43
6.2 Parte de monografia ..................................................................................................44
6.3 Captulo de livro ........................................................................................................45
6.4 Volume de livro .........................................................................................................45
6.5 Dicionrios, enciclopdias e verbetes .....................................................................45
6.6 Bblia e parte dela ......................................................................................................46
6.7 Dissertaes, Teses, TCCs .......................................................................................46
6.8 Normas tcnicas .........................................................................................................46
6.9 Patentes .......................................................................................................................46
6.10 Publicaes peridicas ..............................................................................................47
6.11 Documentos jurdicos ...............................................................................................48
6.12 Documentos e decretos da Igreja .............................................................................49
6.13 Gravaes de imagens em movimento ...................................................................50
6.14 Documento sonoro no todo ......................................................................................51
6.15 Documento sonoro em parte ....................................................................................52


6.16 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico ..........................................52
REFERNCIAS ..................................................................................................................... 54
APNDICE A - ABREVIATURAS DOS MESES .............................................................. 56
APNDICE B - REGISTRO DA DATA APROXIMADA ................................................. 57
APNDICE C - FALTA DE DADOS ................................................................................... 58
7

1 INTRODUO

O grupo de Bibliotecrias Salesianas em parceria com a Pr-Reitoria Acadmica
elaborou o Guia para elaborao de Trabalhos Acadmicos com a finalidade de dar suporte
ao corpo discente do Centro Universitrio Salesiano de So Paulo (UNISAL), fundamentado
pelas normas da Associao Brasileiras de Normas Tcnicas (ABNT).
Este trabalho no tem a pretenso de substituir as consideraes do professor
orientador, mas auxiliar docentes e discentes quanto apresentao e normatizao de
trabalhos acadmicos.
Esperamos contribuir, juntamente com o corpo docente do UNISAL para o bom
desempenho de nossos alunos na elaborao de seus trabalhos. Deste modo, so apresentados
modelos para uma boa exposio dos mesmos.





8

2 DEFINIES

A Norma Brasileira (NBR) 14724 (Informao e documentao Trabalhos
acadmicos Apresentao), publicada em 2011 pela ABNT, especifica os princpios gerais
para a elaborao de trabalhos acadmicos e os divide em:

a) Tese: Documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de
um estudo cientfico de um tema nico e bem delimitado. Deve ser elaborado com base
em uma investigao original, constituindo-se em real contribuio para especialidade em
questo. feito sob a direo de um orientador (doutor) e visa obteno do ttulo de
doutor ou similar.
b) Dissertao: Documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou
exposio de um estudo cientfico retrospectivo, de tema nico e bem delimitado em sua
extenso, com o objetivo de reunir, analisar e interpretar informaes. Deve evidenciar o
conhecimento da literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematizao do
candidato. feito sob a direo de um orientador (doutor), visando obteno do ttulo de
mestre.
c) Trabalho de concluso de curso de graduao, especializao e similares; sntese
teolgica, trabalho interdisciplinar: Documento que representa o resultado de estudo,
devendo expressar conhecimento do assunto escolhido, que deve emanar da disciplina,
mdulo, estudo independente, curso, programa e/ou outros ministrados. Deve ser
elaborado sob a direo de um orientador.

9

3 APRESENTAO GRFICA

Foram utilizadas a NBR 14724, de 2011 e a NBR 6024 de 2003 (Informao e
documentao Numerao progressiva das sees de um documento escrito
Apresentao), de modo a expor em uma sequncia lgica o inter-relacionamento da matria e
permitir sua localizao.

3.1 Formato

O texto deve ser impresso em papel branco ou reciclado no formato A4 (21cm x
29,7cm), digitado na cor preta, com exceo das ilustraes que podem ser coloridas. Os
elementos pr-textuais devem iniciar no anverso da folha, com exceo da ficha catalogrfica
que deve vir no verso da folha de rosto.
A impresso do trabalho pode ser feita no anverso e verso, desde que sejam respeitados
os espaamentos das margens e a formatao da numerao de pginas.

3.2 Margem

As folhas devero apresentar margem esquerda e superior de 3 cm e margens direita e
inferior de 2 cm.

3.3 Projeto grfico

O projeto grfico de responsabilidade do autor. Entretanto, recomenda-se a utilizao
de fonte tamanho 12 para o texto e um tamanho menor e uniforme para citaes de mais de
trs linhas, notas de rodap, ficha catalogrfica, paginao e legendas das ilustraes e das
tabelas.
O Guia recomenda a utilizao de fonte tamanho 14 para ttulos de seo e para os
seguintes elementos de capa e folha de rosto: nome, instituio, local e data. Para os ttulos na
capa e folha de rosto recomenda-se a fonte 16.

3.4 Espaamento e alinhamento

10

Todo texto deve ser digitado com espao 1,5 e alinhamento justificado (com exceo
das referncias, que devem ser alinhadas margem esquerda do texto).
Apenas devem ser digitados em espao simples: citaes de mais de trs linhas, notas
de rodap, referncias, legendas de ilustraes e das tabelas, ficha catalogrfica, natureza do
trabalho, objetivo, nome da instituio e rea de concentrao.
As referncias do final do trabalho devero ser separadas entre si por um espao
simples.
Os ttulos das sees devem comear na parte superior e ser separados do texto que os
sucede por um espao 1,5. Ttulos das subsees devem ser separados do texto que os precede
e que os sucede por um espao 1,5.
Na folha de rosto e na folha de aprovao, a natureza do trabalho, seu objetivo, o nome
da instituio a que submetido e a rea de concentrao devem ser alinhados do meio da
mancha para a margem direita.

3.5 Indicativos de seo e numerao progressiva

Seo a parte que divide o texto de um documento, contendo as matrias
consideradas afins na exposio ordenada do assunto. O indicativo de seo o nmero ou
grupo numrico que antecede cada seo de um documento.
Os ttulos das sees devem iniciar em folha distinta por serem as principais divises
de um texto.
O indicativo numrico de uma seo precede seu ttulo, alinhado esquerda, separado
por um espao, conforme recomenda a NBR 6024 (2003).
Quando um ttulo de uma seo ou ttulos das subsees ocuparem mais de uma linha,
devem iniciar a partir da segunda linha alinhado abaixo da primeira letra do ttulo.
Ttulos sem indicativos numricos (errata, agradecimentos, listas, resumos, sumrio,
referncias, glossrio, apndice(s), anexo(s) e ndice(s)) devem ser centralizados, conforme
recomenda a NBR 6024 (2003).
Elementos sem ttulos e sem indicativo numrico: folha de aprovao, dedicatria e
epgrafe.
Quando for necessrio, enumerar os diversos assuntos de uma seo que no possua
ttulo, a qual dever ser subdividida em alneas. Alnea cada uma das subdivises de um
11

documento, indicado por uma letra minscula e seguida de parnteses. Subalnea a
subdiviso de uma alnea.
No devem ser utilizados marcadores no trabalho.
Quanto disposio grfica das alneas devemos obedecer s seguintes regras:
a) o trecho final do texto correspondente, anterior s alneas, termina em dois pontos;
b) as alneas so ordenadas alfabeticamente;
c) as letras indicativas das alneas so reentradas em relao margem esquerda;
d) o texto da alnea comea por letra minscula e termina em ponto-e-vrgula, exceto a
ltima que termina em ponto; nos casos em que se seguem subalneas, a terminao
feita em vrgula;
e) a segunda e as seguintes linhas do texto da alnea comeam sob a primeira letra da
prpria alnea.
As subalneas devem comear por um hfen, colocado sob a primeira letra do texto da
alnea correspondente e dele separadas por um espao. As linhas seguintes do texto da
subalnea comeam sob a primeira letra do prprio texto.
Para evidenciar a sistematizao do contedo do trabalho, deve-se adotar a numerao
progressiva para sees do texto.
Deve-se limitar a numerao progressiva at a seo quinria.
Exemplo da diviso do trabalho:
Seo
primria
Seo
secundria
Seo
terciria
Seo
quaternria
Seo
quinria
Alnea Subalnea
1 1.1 1.1.1 1.1.1.1 1.1.1.1.1 a) -
2 2.1 2.1.1 2.1.1.1 2.1.1.1.1 b) -
3 3.1 3.1.1 3.1.1.1 3.1.1.1.1 c) -
4 4.1 4.1.1 4.1.1.1 4.1.1.1.1 d) -
5 5.1 5.1.1 5.1.1.1 5.1.1.1.1 e) -
6 6.1 6.1.1 6.1.1.1 6.1.1.1.1 f) -


12

3.6 Paginao

Os elementos pr-textuais no so numerados. No devem ser utilizados nmeros
romanos na marcao da paginao.
Todas as folhas do trabalho, a partir da folha de rosto, devem ser contadas
sequencialmente, mas a numerao, em algarismos arbicos, colocada a partir da primeira
folha da parte textual (item 4.2 deste Guia), no canto superior direito, a 2 cm da borda.
Se o trabalho for dividido em mais de um volume, a numerao das folhas dever ser
sequencial. Havendo apndice e anexo, suas folhas devem ser numeradas de maneira contnua
e sua paginao deve dar seguimento ao texto principal.
Quando o trabalho for impresso em anverso e verso, a numerao da pgina do anverso
deve ser colocada no canto superior direito e do verso no canto superior esquerdo.

3.7 Siglas

Ao aparecer pela primeira vez no texto, as siglas devem vir escritas por extenso e,
posteriormente, abreviadas entre parnteses.
Exemplo: Centro Universitrio Salesiano de So Paulo (UNISAL).

3.8 Equaes e frmulas

Equaes e frmulas devem aparecer em destaque no texto a fim de facilitar a leitura.
Na sequncia normal do texto permitido o uso de uma entrelinha maior que comporte seus
elementos (expoentes, ndices e outros). Quando destacadas do pargrafo so centralizadas e,
se necessrio, enumeradas. Quando fragmentadas em mais de uma linha, por falta de espao,
devem ser interrompidas antes do sinal de igualdade ou depois dos sinais de adio,
subtrao, multiplicao e diviso.

Exemplo:
L
J I
A
L
I
A
L
RI V =

= = (1)
13

3.9 Ilustraes

Qualquer que seja o tipo de ilustrao (figuras, plantas, desenhos, mapas, grficos,
fotografias, organogramas, fluxograma, esquema, quadro, retrato, imagem e outros) sua
identificao aparece na parte superior, precedida da palavra designada, seguida de seu
nmero de ordem de ocorrncia no texto, em algarismos arbicos, travesso e do respectivo
ttulo. Aps a ilustrao, na parte inferior, indicar a fonte consultada (elemento obrigatrio,
mesmo que seja produo do prprio autor), legenda, notas e outras informaes necessrias a
sua compreenso (se houver). aconselhvel que a ilustrao venha o mais prximo possvel
do trecho a que se refere.
obrigatrio citar a fonte consultada, mesmo que seja uma produo do prprio autor.
Exemplo:

Ilustrao 1 - Determinao da diferena de potencial


Fonte: Gussow (2001, p.48).


3.10 Tabelas

Tabela um quadro com cabealhos, linhas e colunas de palavras e algarismos que
representam uma forma de expor clculos, dados ou resultados numricos.
14

Deve ser apresentada de forma destacada no texto, proporcionando leitura rpida dos
dados. As tabelas devem receber ttulo e numerao consecutiva prpria, ao longo do
trabalho. Essa numerao, em algarismos arbicos, deve ser precedida da palavra TABELA.
aconselhvel que esteja localizada prxima ao local do texto em que foi mencionada,
evitando referncias tais como na tabela abaixo ou na tabela acima; privilegiando o uso
de forma explcita como, por exemplo: na Tabela 8, os dados apontados na Tabela 10.
O ttulo da tabela deve ser colocado na parte superior e a fonte utilizada na parte
inferior no sistema autor data.
Exemplo:
Tabela 3 Municpios, por faixa de participao da funo sade e saneamento no total das
despesas, segundo Grandes Regies 1998-2000

15

4 ESTRUTURA

O trabalho acadmico possui uma estrutura que compreende elementos de ordem pr-
textual, textual e ps-textual, algumas obrigatrias e outras opcionais. Abaixo esto
relacionados todos os elementos na ordem em que devem ser apresentados.

4.1 Elementos pr-textuais

So elementos que antecedem o texto com informaes que ajudam na identificao e
compreenso do trabalho.

4.1.1 Capa (obrigatrio)
Apresenta informaes transcritas na seguinte ordem:
a) Nome da instituio (Opcional);
b) Nome do autor;
c) Ttulo;
d) Subttulo (se houver) precedido de dois pontos;
e) Nmero de volumes (se houver, deve constar em cada capa a especificao do
respectivo volume);
f) Local (cidade) da instituio;
g) Ano de depsito (da entrega).
16

Exemplo de Capa:

Centro Universitrio Salesiano de So Paulo
Dalva Aparecida Paula






A mulher e o trabalho: caminhos para educao e
emancipao da cidadania.





Campinas
2011
17

4.1.2 Lombada (opcional)

a) Nome do autor (impresso longitudinalmente e legvel do alto para o p da
lombada);
b) Ttulo do trabalho (impresso da mesma forma que o nome do autor);
c) Elementos alfanumricos de identificao (por exemplo: v. 2).
Exemplo de Lombada:

P
a
u
l
a
,

D
a
l
v
a

A
p
a
r
e
c
i
d
a
.

A

m
u
l
h
e
r

e

o

t
r
a
b
a
l
h
o


18

4.1.3 Folha de rosto (obrigatrio)

Apresenta informaes transcritas na seguinte ordem:
a) Nome do autor;
b) Ttulo;
c) Subttulo (se houver) precedido de dois pontos;
d) Nmero de volumes (se houver, deve constar em cada capa a especificao do
respectivo volume);
e) Natureza: tipo do trabalho (monografia, dissertao...) e objetivo (aprovao em
disciplina, grau pretendido...); nome da instituio; rea de concentrao;
f) Nome do orientador;
g) Local (cidade) da instituio;
h) Ano de depsito (da entrega).
Exemplos de natureza do trabalho:

Trabalho de Aproveitamento da disciplina de Direito Cannico do Curso de Teologia
apresentado como exigncia parcial para obteno do grau de Bacharel em Teologia no
Centro Universitrio Salesiano.
Monografia apresentada como exigncia parcial para a obteno do ttulo de
especialista em Educao Social no Curso de Especializao lato sensu do Centro
Universitrio Salesiano.
Dissertao apresentada como exigncia parcial para obteno do grau de Mestre em
Educao Comisso Julgadora do Centro Universitrio Salesiano.




19

Exemplo de Folha de Rosto de TCC de graduao:


Adriano da Silva e Souza






Marketing e atendimento ao cliente: anlise de melhorias
Trabalho de Concluso de Curso apresentado
como exigncia parcial para obteno do grau
de Bacharel em Administrao no Centro
Universitrio Salesiano.
Orientador: Prof. Celso de Andrade.





Americana
2011
20

4.1.4 Ficha catalogrfica

A monografia de concluso de curso dos alunos de ps-graduao lato sensu e
dissertao de mestrado devem conter a ficha catalogrfica, que deve ser elaborada de acordo
com o modelo abaixo e revisada pela bibliotecria do Campus.
Exemplo de ficha catalogrfica:

Garotti, Vincenzo
G237u A usucapio constitucional urbana / Vincenzo Garotti. Campinas: UNISAL,
2011.
87 f.
Monografia (Graduao em Direito). Centro Universitrio Salesiano de So Paulo.
Orientador: Prof. Dr. Samuel Roberto de Almeida Pacheco.
Inclui bibliografia.

1. Usucapio. 2. Propriedade. 3. Domnio. I. Pacheco, Samuel Roberto de Almeida.
II. Centro Universitrio Salesiano de So Paulo. III. Ttulo.
CDD 340

4.1.5 Errata (opcional)

Elemento inserido logo aps a folha de rosto, constitudo pela referncia do trabalho e
pelo texto da errata, disposto da seguinte maneira:
Exemplo:
TORTORELLI, Gustavo Novaes. Aplicabilidade de metodologia featire-driven
development na atividade de manuteno de software: estudo de caso. So Paulo:
UNISAL, 2006.
Errata
Folha Linha Onde se l Leia-se
28 2 Istuto Instituto
48 22 biologia biotica
21

4.1.6 Folha de aprovao (obrigatrio quando houver banca examinadora)

Elemento colocado logo aps a folha de rosto, constitudo pelo nome do autor, ttulo
do trabalho e subttulo (se houver), natureza, nome da instituio, rea de concentrao, data
de aprovao, nome, titulao e assinatura dos componentes da banca examinadora e
instituies a que pertencem.
Exemplo de Folha de aprovao:
















Adriano da Silva e Souza
Marketing e atendimento ao cliente: anlise de melhorias
Trabalho de Concluso de Curso apresentado
como exigncia parcial para obteno do grau
de Bacharel em Administrao no Centro
Universitrio Salesiano.
Orientador: Prof. Celso de Andrade.

Trabalho de Concluso de Curso defendido e aprovado em 10/ 12/ 2011, pela comisso
julgadora:
__________________________________________
Prof. Rogrio de Almeida/ UNISAL

__________________________________________
Profa. Dra. Isabel Cristina Pires / UNICAMP

__________________________________________
Prof. Me. Kleber do Nascimento/ UNISAL






Campinas
2011
22

4.1.7 Dedicatria (opcional)

Folha em que o autor presta uma homenagem ou dedica seu trabalho.
Exemplo de Dedicatria:










Dedico aos meus pais pelo estmulo e compreenso.
A todos professores que acreditaram no meu trabalho.
Enfim, a todos que, direita ou indiretamente, contriburam
para concluso de mais esta etapa.






23

4.1.8 Agradecimentos (opcional)

Folha em que o autor agradece as pessoas relevantes para o desenvolvimento do
trabalho.
Exemplo:


Agradecimentos

Agradeo, primeiramente, a DEUS, que me possibilitou realizar este trabalho.
A todos os professores que contriburam para o meu enriquecimento cultural ao longo
desses quatro anos de graduao.
Em especial minha orientadora Prof Maria Aparecida da Silva, pelo apoio,
conversas e discusses no processo de elaborao desta monografia, que compartilhou parte
da sua sabedoria, conduzindo o trabalho de maneira firme, porm amiga, deixando uma
contribuio extremamente importante e positiva nesta fase da minha vida acadmica.
Aos colegas de sala e a todos que, direta ou indiretamente, colaboraram para a
concluso deste trabalho.






24

4.1.9 Epgrafe (opcional)

Citao textual em que se faz referncia a um autor.
Exemplo de Epgrafe:













Vamos abrir as portas de nossas bibliotecas, sejam elas infantis,
escolares, especializadas, universitrias, nacionais, deixando o
leitor caminhar. Com seu toque sutil desperte a ele o acervo,
muitas vezes morto, transformando o possvel mofo em perfume
de vida. (FRAGOSO, 1996)

25

4.1.10 Resumo em lngua verncula (obrigatrio)
constitudo de uma sequncia de frases concisas e objetivas e no de uma
enumerao de tpicos, tendo uma extenso de 150 a 500 palavras. Deve ser utilizado
espaamento de 1,5cm, conforme NBR 14724. As palavras-chave devem ser separadas por
ponto final, conforme NBR 6028 (2003).
Exemplo de Resumo em lngua verncula:

Resumo
O ponto de partida deste trabalho a interpretao da histria da criao do
mundo. Com o objetivo de mostrar um pouco da exegese bblica, so analisadas
tradues, feitas a partir do hebraico, luz de um dos maiores exegetas do judasmo,
Rashi. Entre os tradutores Haroldo de Campos, Andr Chouraqui, Rabino Meir
Matzliah Melamed e Aryeh Kaplan incluo uma lingista aplicada, Dal Fabbro, a
autora desta pesquisa. A anlise se pauta pelos nveis lingusticos (sinttico,
morfolgico, lxico-semntico) e por fatores pragmticos e estilsticos. O arcabouo
terico inclui os trabalhos de Umberto Eco (com a noo de inteno de texto),
Travaglia (a traduo como ressignificao) e Patrick Dahlet (abordagem cognitivo-
lingustico produo textual). Conclui-se que todas as tradues analisadas se
centralizam no significado do texto, levando em conta a lngua e a cultura hebraicas,
ou seja, buscam a inteno do texto. As diferenas entre uma traduo e a outra se
devem (1) ao nvel lingustico, priorizado por cada um dos tradutores, (2) ao ponto de
vista de cada um, (3) relao entre tradutor e leitor (pragmtica) e/ou (4) a variaes
estilsticas.
Palavras-chave: Traduo e interpretao. Exegese bblica. Inteno do texto.

26

4.1.11 Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio para ps-graduao)

Deve conter as mesmas caractersticas do resumo em lngua verncula. Utiliza-se
Abstract para o idioma ingls; Resumen, para o espanhol; Rsum, para o francs e Riassunto,
para o italiano.
Exemplo de Resumo em lngua estrangeira:


Abstract
In order to illustrate biblical exegesis, translations made directly from Hebrew are
examined on the basis of the interpretations of Rashi: one of the great savants of Judaism.
Among the translations are those of Haroldo de Campos, Andr Chouraqui, Rabbi Meir
Matzliah Melamed and Aryeh Kaplan, to which I compare my own translation (Dal
Fabbro, author of this dissertation). The analysis examines linguistic levels (syntactic,
morphologic and lexico-semantic) as well as pragmatic and stylistic factors. The
theoretical support for this dissertation comes from Umberto Eco (the concept of "text
intention"), Neusa Travaglia (the translation as "re-significance") and Patrick Dahlet
(linguistical-cognitive approach of textual production). It is concluded that all the
translations are concerned with meaning in terms of Hebrew language and culture, in other
words, they search for the intention of the text. The differences between translations are
due to (1) the linguistical level privileged by each of the translators, (2) point of view, (3)
the relation between translator and reader (pragmatics) and (4) stylistic variations.
Key-words: Translation and interpretation. Biblical exegesis. Intention.


27

4.1.12 Lista de ilustraes (opcional)

Relao das ilustraes na ordem em que se sucedem acompanhadas dos respectivos
nmeros de pgina.
Quando necessrio recomenda-se a elaborao de lista prpria para cada tipo de
ilustrao (desenho, figura, retrato e outros).
Exemplo de Lista de ilustraes:


Lista de ilustraes

Ilustrao 1 Grandes estruturas ....................................................................................18
Ilustrao 2 Princpios da administrao cientfica.......................................................25
Ilustrao 3 Funes da empresa segundo Fayol..........................................................36



28

4.1.13 Lista de tabelas (opcional)

Relao das tabelas na ordem em que se sucedem, acompanhadas dos respectivos
nmeros de pgina.
Exemplo de Lista de tabelas:


Lista de tabelas

Tabela 1 Efeito da temperatura sobre cidos fracos e gua ..................................20
Tabela 2 Produtos de solubilidades para xidos e sulfetos ...................................22
Tabela 3 Efeito da fora inica em cidos fracos e gua ......................................38







29

4.1.14 Lista de abreviaturas e siglas (opcional)

Relao em ordem alfabtica das abreviaturas e siglas utilizadas no texto.
Exemplo de Lista de abreviaturas e siglas:


Lista de abreviaturas e siglas

CPC - Centro de Cultura Popular
LDB - Lei de Diretrizes e Bases
MEC - Ministrio da Educao e Cultura
MEB - Movimento de Educao Popular
PIB - Produto Interno Bruto
UNESCO - Organizao das Naes Unidas, para a Educao, Cincia e Cultura









30

4.1.15 Lista de smbolos (opcional)

Deve ser elaborada de acordo com a ordem de smbolos apresentada no texto, com
seus respectivos significados.
Exemplo de lista de smbolos:


Lista de smbolos

Operaes
Transportes
Controles
Esperas
Arquivo provisrio
Arquivo definitivo









31

4.1.16 Sumrio (obrigatrio)

Os ttulos das sees e subsees devem obedecer mesma ordem e grafia em que
aparecem na parte textual, seguidos de sua respectiva pgina.
A palavra Sumrio deve ser centralizada e com a mesma fonte utilizada nas sees
primrias.
Os elementos pr-textuais (agradecimento, epgrafe, resumo, listas.) no devem constar
no sumrio.
Exemplo de Sumrio:
SUMRIO
1 Introduo.........................................................................................................
2 Pressupostos da filosofia de Ernest Bloch.......................................................
2.1 A dialtica hegeliana..............................................................................
2.2 A dialtica marxiana..............................................................................
3 O projeto antropolgico de Ernest Bloch.........................................................
3.1 A ontologia do ser-ainda-no.............................................................
3.2 A conscincia antecipadora...................................................................
3.3 A esperana: fonte das utopias do homem............................................
3.4 A utopia: fundamento de um humanismo.............................................
3.5 Uma nova abordagem conceitual de utopia..........................................
4 tica renovadora na filosofia de Ernest Bloch.................................................
4.1 A conscincia prxica e emancipadora..................................................
4.2 Atesmo e f evolucionria............................................................................
5 Concluso.........................................................................................................
REFERNCIAS..................................................................................................
APNDICE A Lista de obras consultadas .......................................................
ANEXO A - Principais momentos da vida Ernst Bloch.....................................
ANEXO B - Relao das principais obras..........................................................
NDICE DE ASSUNTOS ...................................................................................
NDICE DE AUTORES......................................................................................

07
10
12
15
19
21
24
26
29
31
49
56
63
75
82
85
102
110
120
122
32

4.2 Elementos textuais

Consistem de trs partes fundamentais: introduo, desenvolvimento e concluso ou
concluses finais.

4.2.1 Introduo

Parte inicial do texto, em que se delimita o assunto tratado, a justificativa e a
importncia do tema, os objetivos da pesquisa e a metodologia utilizada.
A introduo tem por funo esclarecer o leitor a respeito do contedo do trabalho e o
raciocnio segundo o qual foi desenvolvido.

4.2.2 Desenvolvimento

Item principal do texto, correspondente ao corpo do trabalho; exposio ordenada e
detalhada do assunto, que visa comunicar o resultado da pesquisa. Pode ser dividido em
sees e subsees estruturadas de acordo com a abordagem do tema e do mtodo.

4.2.3 Concluso ou Consideraes Finais

Parte final do texto em que se apresentam sinteticamente as concluses
correspondentes aos objetivos ou hipteses elaborados ao longo do trabalho, alm de uma
avaliao dos resultados obtidos e a indicao de possveis recomendaes.

4.3 Elementos ps-textuais

So os elementos suplementares do trabalho; fazem parte desta categoria os seguintes
tpicos: referncia, glossrio, apndice, anexo e ndice.

4.3.1 Referncias (obrigatrio)

Relao das obras consultadas integral ou parcialmente para elaborao do trabalho.
Exemplos detalhados no final deste Guia.
33

4.3.2 Glossrio (opcional)

Relao em ordem alfabtica de palavras ou expresses tcnicas utilizadas no texto.
Exemplo de glossrio:


Glossrio
Ativo Unidade bsica de manuteno, composta de qualquer mquina, edifcio
ou sistema.
Capacidade Inicial O nvel de performance que um bem fsico ou sistema
capaz de atingir no momento em que ele entra em servio.
Efeito da Falha O que acontece quando um modo de falha ocorre.
Manuteno Programada Qualquer manuteno que foi programada para um
determinado perodo.
Reparo Restaurao da capacidade funcional de um item aps uma valha
funcional.
Vida Mdia Quanto, em mdia, um componente funcionar antes que sofra
uma falha.





34

4.3.3 Apndice (opcional)

Texto ou documento elaborado pelo autor, a fim de complementar sua argumentao.
O apndice identificado por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos
ttulos.
Exemplo de Apndice:


APNDICE A - Pesquisa Socioeconmica

Dados Pessoais
1. Sexo:
( )masculino ( )feminino
2. Idade: . anos
3. Estado Civil:
( )Solteiro ( )Casado ( )Vivo ( )Desquitado/divorciado ( )Amasiado
4. Salrio Atual:
R$ ,00
5. Cargo Atual:
( )produo ( )administrao ( )chefia
6. Religio:
( )Catlica ( )Esprita ( )Protestante ( )Outra:
7. Em que cidade voc nasceu?
Cidade: ..
Estado: ..

35

4.3.4 Anexo (opcional)

Texto ou documento que no elaborado pelo autor, servindo de fundamentao,
comprovao e ilustrao para o trabalho. O anexo identificado por letra maiscula,
consecutiva, travesso e pelo respectivo ttulo.
Exemplo de Anexo:


ANEXO A As igrejas e os regimes totalitrios


Fonte: DUE (1999, p. 280).

36

4.3.5 ndice (opcional)

De acordo com a NBR 14724 (2011) o ndice uma lista detalhada de palavras ou
frases ordenadas segundo determinado critrio que localiza e remete para as informaes
contidas no texto.
Exemplo de ndice:


NDICE DE ASSUNTOS

A
Apelao da sentena, 11
Atas do processo, 20
Ato administrativo, 50

B
Benefcio, 33
Bens, 56

C
Cdigo Civil, 34, 80


37

5 CITAES E NOTAS

Citao a meno de uma informao extrada de outra fonte. A NBR 14724 utiliza a
norma NBR 10520 (Informao e documentao Citaes em documentos Apresentao)
que especifica as caractersticas exigidas para apresentao de citaes em documentos.
A NBR 14724 no contempla a utilizao de notas de referncia e notas explicativas
em trabalhos acadmicos.
Segundo a NBR 10520 (2002), so trs os tipos de citaes:
a) Citao direta: transcrio textual de parte da obra do autor consultado;
b) Citao indireta: texto baseado na obra do autor consultado;
c) Citao de citao: citao direta ou indireta de um texto em que no se teve acesso ao
original.
As citaes podem aparecer no corpo do texto, acompanhadas de suas respectivas
fontes (que incluem, sobretudo, autor e data de publicao) ou em notas de rodap.

5.1 Citao direta

Transcrio textual de parte da obra do autor consultado. Neste caso, devem-se citar as
pginas e volumes da fonte consultada.
Exemplos:

a) Citaes diretas no texto, de at trs linhas, devem aparecer entre aspas duplas. As
aspas simples servem para indicar citao no interior da citao.
O ser humano um ser criativo, pensa alternativas. (BOFF, 2000, p. 38).

b) Citaes diretas no texto, com mais de trs linhas, devem ser destacadas com recuo de
4 cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto utilizado e sem aspas.
Neste caso, utiliza-se o espao simples.
Para mim, a experincia mais fundamental, aquela que toca a profundidade de ns
mesmos, a do enamoramento. Quando a pessoa se enamora, a outra vira uma
divindade. No se medem sacrifcios, o tempo no conta. Voc cancela tudo, chega a
mentir para se encontrar com a pessoa amada. (BOFF, 2000, p. 42).
38

Quando for necessrio fazer indicaes de supresses, interpolaes, comentrios,
nfase ou destaques, deve-se proceder da seguinte maneira:

a) Supresses: [...]
No de surpreender, ento, que o trfico negreiro ilegal em larga escala tenha
comeado to rapidamente [...] (CONRAD, 1985, p. 73).

b) Interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ]
Condies de vida desumanas mataram muitos escravos [A escravido foi cruel e
desumana: mais de 5 milhes de africanos desembarcaram no Brasil] e os foraram a fugir ou
lutar. (CONRAD, 1985, p. 73).

c) nfase ou destaque; grifo ou negrito ou itlico.
A histria do indivduo e a histria do gnero humano, [...] esto de acordo em todo o
caso em um ponto: ambas manifestam um crescimento progressivo do mundo do Isso.
(BUBER, 1974, p. 43, grifo nosso).

Quando a informao for obtida de forma verbal (palestras, debates, comunicaes
etc.), indicar, entre parnteses, a expresso informao verbal, mencionando-se os dados
disponveis em nota de rodap.
Exemplos:

No texto:
Sabemos que ser humano um ser racional, s vezes parece que no (informao
verbal).

No rodap da pgina:
__________________
Notcia fornecida por Antnio Silva na palestra de Filosofia Contempornea na Semana
Cultural Integrada UNISAL Campus Campinas em 10 de maio 2003.


Para citao de trabalhos em fase de elaborao, deve ser mencionado o fato,
indicando-se os dados disponveis em nota de rodap.
Exemplo:
39

No texto:
Sabemos que ser humano um ser racional, s vezes parece que no (em fase de
elaborao).

No rodap da pgina:
__________________
O homem contemporneo, de autoria de Jos da Silva, a ser editado pela Editora Salesiana,
2012. (no prelo)


Quando houver necessidade de enfatizar trechos da citao deve-se destac-los
indicando esta alterao com a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da
citao, ou grifo do autor caso o destaque j faa parte da obra.
Exemplo:

Precisamos transformar essa dimenso da transcendncia num estado permanente
[...] (BOFF, 2002, p. 40, grifo nosso).

A grande chave da pseudotranscendncia manipular nossa estrutura [...]
(BOFF, 2002, p. 60, grifo do autor).

Citao de texto traduzida pelo prprio autor, incluir logo aps a citao a expresso
traduo nossa entre parnteses.
Exemplo:

A filosofia tenta explicar a questo do ser, porm at agora no chegou a uma
resposta [...] (DERRIDA, 1999, p. 132, traduo nossa).

5.2 Citao indireta

Texto baseado em obra de outros autores. Neste caso no se faz necessrio o uso das
aspas duplas e a indicao da pgina consultada opcional.
Exemplo:

40

A experincia de Deus acontece de maneira inesperada, individual e nica.
Independente da classe social que o indivduo est presente. (BOFF, 2000).

5.3 Citao de citao

Citao de um texto do qual no se teve acesso ao original. Utiliza-se a expresso
latina apud (citado por, conforme, segundo).
Exemplo:

Toms de Aquino (1985 apud PADOVESE, 1999, p. 12) fala sobre o mistrio da
Trindade e de sua importncia para a teologia.

5.4 Sistema de chamada

Todas as citaes no corpo do texto devem ser indicadas pelo sistema autor-data ou
sistema numrico.
Qualquer que seja o mtodo adotado, ele deve ser seguido no decorrer de todo o
trabalho, o que permitir sua correlao na lista de referncias ou em notas de rodap.
Outras recomendaes:

a) Quando ocorrer coincidncia de sobrenomes dos autores e data de publicao,
acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim coincidir, escreva-se por
extenso o prenome:
Exemplo:

(BOFF, A., 1999) (BOFF, Leonardo, 1997)
(BOFF, E., 1999) (BOFF, Lina, 1997)

b) Citaes de diversos documentos do mesmo autor e mesma data sero distinguidas por
letras minsculas do alfabeto acrescidas ao ano. O mesmo dever acontecer nas
referncias para que se possa localizar a letra correspondente.
41

Exemplo:

(BOFF, A., 1995a, p. 32)
(BOFF, A., 1995b, p. 78)

c) Citaes indiretas de diversos documentos da mesma autoria, publicados em anos
diferentes e mencionados simultaneamente, tm as datas separadas por vrgula.
Exemplo:

(BOFF, A., 1999, 2000, 2001, 2002)

d) Citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, mencionados
simultaneamente so separadas por ponto e vrgula, estabelecendo-se a ordem
alfabtica.
Exemplo:

Para alcanar a felicidade devemos estar de bem com a vida (BRITO, 1998; CRUZ,
2000; SANTOS, 2004).

5.4.1 Sistema numrico

Neste sistema, a indicao da referncia feita por uma numerao nica e
consecutiva, em algarismos arbicos, remetendo lista de referncias ao final do trabalho, na
mesma ordem em que aparecem no texto. No se inicia a numerao das citaes a cada
pgina.
A indicao da numerao pode ser feita entre parnteses alinhada ao texto ou situada
pouco acima da linha do texto, em expoente.
Exemplo:

Diz Rui Barbosa: Tudo viver, previvendo. (15)


Diz Rui Barbosa: Tudo viver, previvendo.
15


42

5.4.2 Sistema autor-data

Neste sistema, a indicao da referncia feita pelo sobrenome de cada autor at o
primeiro sinal de pontuao, seguido da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da
citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses.
Exemplo:
No texto:

A chamada pandectista havia sido a forma particular pela qual o direito romano fora
integrado no sculo XIX na Alemanha em particular. (LOPES, 2000, p. 225).

Na referncia:

LOPES, Jos Reinaldo de Lima. O direito na Histria. So Paulo: Max Limonad,
2000.

5.5 Notas de rodap

Indicam a fonte de onde tirada uma citao; inserem nos trabalhos consideraes
complementares e/ou trazem a verso original de alguma citao traduzida no texto.
Recomenda-se a utilizao do espao simples e fonte menor que a utilizada no texto e
numerao sequencial que remeta o texto para a nota explicativa.
Notas de rodap devem ser digitadas dentro das margens, ficando separadas do texto
por um espao simples de entrelinhas e por um filete de 5 cm, a partir da margem esquerda.
Devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra
da primeira palavra, de forma a destacar o expoente e sem espao entre eles, com fonte
menor.
Exemplos:

_____________________
Veja-se como exemplo desse tipo de abordagem o estudo de Netzer (1976).
A morte um acontecimento sagrado nas afirmaes de Vasconcelos (1984).

43

6 NORMAS PARA REFERNCIAS

O documento base para elaborao de referncias de documentos utilizados para a
produo de trabalhos acadmicos a norma NBR 6023 de 2002 (Informao e
documentao Referncias - Elaborao), que fixa a ordem dos elementos das referncias e
estabelece convenes para transcrio e apresentao da informao originada do documento
e/ou outras fontes de informao.
As referncias devem ser digitadas em espao simples e separadas entre si por um
espao simples, sendo alinhadas somente margem esquerda.
A norma recomenda que as referncias sejam listadas em ordem alfabtica no final do
trabalho independente do tipo do suporte do documento (cd-rom, documentos eletrnicos,
livros, peridicos etc.).
Existe tambm a possibilidade de utilizar o sistema numrico na referncia (veja as
recomendaes no item 5.4.1). Quando se faz a opo por este sistema, a referncia receber
uma numerao progressiva para cada documento, que dever ser citada toda vez que se fizer
meno obra no decorrer do trabalho.

6.1 Monografia (Livros e afins)

Inclui livro, dicionrio, catlogo, enciclopdia, folheto, guia, manual, trabalho
acadmico, etc.
Os elementos essenciais para referncia so: autor, ttulo, subttulo (se houver), edio
(a partir da 2. ed.), local, editora e data de edio.
Os elementos complementares so: indicao de outras responsabilidades tais como
tradutor, ilustrador etc., caractersticas fsicas do suporte material, pginas ou ilustraes,
coleo ou srie, ISBN etc.
O recurso do negrito, itlico ou grifo dever ser utilizado para destacar o ttulo e deve
ser uniforme em todas as referncias do trabalho.
Para as obras clssicas recomenda-se indicar o nome do tradutor.
Exemplos:
a) Um autor
44

BOFF, Leonardo. Ecologia, mundializao, espiritualidade: a emergncia de um
novo paradigma. 3. ed. So Paulo: tica, 2000. 180 p.
b) Dois a trs autores
GIOVANNI, Jos Ruy; BONJORNO, Jos Roberto; GIOVANNI JNIOR, Jos Ruy.
Matemtica fundamental: uma nova abordagem. So Paulo: FTD, 2002. 712 p.
Obs.: os nomes dos autores so separados por ponto e vrgula e espao.
c) Mais de trs autores
COLL, Csar et al. Psicologia do ensino. Porto Alegre: Artmed, 2000. 408 p.
Obs.: indicado o primeiro autor seguido da expresso et al. Essa expresso usada
quando a obra tem mais de trs autores e significa e outros.
d) Organizador, coordenador, prefaciador etc.
CASCONI, Francisco Antonio (Org.); AMORIM, Jos Roberto Neves (Coord.);
AMORIM, Sebastio (Pref.). Locaes: aspectos relevantes, aplicao do novo
Cdigo Civil. So Paulo: Mtodo, 2004. 318 p.
e) Autoria de entidades, associaes etc.
CONFERNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL. Fraternidade e gua:
manual CF 2004. So Paulo: Salesiana, 2003. 379 p.

SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Debatendo a poluio do ar:
respira So Paulo. So Paulo, 1997. 27 p.

Obs.: o nome da entidade aparece por extenso; e quando a prpria entidade publica o
trabalho, a editora no mencionada.

6.2 Parte de monografia

Ocorre quando cada captulo do livro foi escrito por um autor diferente.
45

Elementos essenciais para este tipo de referncia: Autor da parte, ttulo do captulo,
expresso In, autor, coordenador ou organizador da obra no todo, ttulo, subttulo (se
houver), edio (a partir da 2.ed.), local, editora, data de edio e pgina inicial-final da parte.
Deve-se tambm indicar, na referncia, a pgina inicial e final do captulo utilizado
para o trabalho.

SILVA, Lourdes. Questes essenciais de marketing. In: CUSTDIO, Samuel (Org.).
Marketing: manual prtico. So Paulo: Zumbi, 1987. p. 37-59.

6.3 Captulo de livro

Quando o autor do captulo for o mesmo da obra principal, seu nome substitudo por
um trao (equivalente a 6 espaos) e ponto, aps o In.

CHURCHILL JR., Gilbert A.; PETER, J. Paul. Anlise ambiental. Traduo de
Ceclia Camargo Bartalotti. In:______. Marketing: criando valor para os clientes. So
Paulo: Saraiva, 2003. cap. 2, p. 24-53.

6.4 Volume de livro

Volume com ttulo prprio.

SMOOTHEY, Marion. Atividades e jogos com crculos. In: ______. Investigao
Matemtica. So Paulo: Scipione, 2002. v. 3.

6.5 Dicionrios, enciclopdias e verbetes

BORRIELLO, L. (Dir.) et al. Dicionrio de mstica. So Paulo: Loyola: Paulus, 2003.
1084 p.

ENCICLOPEDIA filosfica. Roma: Istituto per la collaborazione culturale, 1957. 4 v.

GIRARDELLO, R. Luxria. In: BORRIELLO, L. (Dir.) et al. Dicionrio de mstica.
So Paulo: Loyola: Paulus, 2003. p. 656 657.

46

6.6 Bblia e parte dela

BBLIA. Portugus. Bblia de Jerusalm. Traduo de Samuel Martins Barbosa et al.
So Paulo: Paulinas, 1981. 1663 p.

BBLIA. Josu. Portugus. Bblia de Jerusalm. Traduo de Samuel Martins Barbosa
et al. So Paulo: Paulinas, 1981, p. 233 257.

6.7 Dissertaes, Teses, TCCs

Os elementos essenciais so: autor, ttulo, subttulo, ano, nmero de folhas, categoria
(grau e rea) unidade da Instituio, Instituio, cidade e ano.

LELO, Antnio Francisco. La inculturacin en Brasil del ritual de iniciacin
cristiana de adultos. 1994. 174 f. Dissertao (Mestrado em Liturgia) Facultad de
Teologia, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 1994.

LIMA, Luiz Alves de. A Face brasileira da catequese: um estudo histrico-pastoral
do movimento catequtico brasileiro das origens ao diretrio de "Catequese
Renovada". 1995. 550 f. Tese (Doutorado em Catequtica) Faculdade de Teologia,
Universidade Pontifcia Salesiana, Roma, 1995.

FREIRE, Patrocnio Slon. A tica renovadora como reivindicao da filosofia de
Ernst Bloch. 1998. 79 f. (Graduao em Filosofia) Instituto Salesiano de Filosofia,
Recife, 1998.

6.8 Normas tcnicas

Os elementos essenciais so: rgo normalizador, nmero da norma, ttulo, local
(cidade), ano e nmero de pginas ou volumes.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6027: Informao e
documentao Sumrio Apresentao. Rio de Janeiro, 2003. 2 p.

6.9 Patentes

Os elementos essenciais so: entidade responsvel, autor, ttulo, nmero da patente e
datas (do perodo de registro).

47

EMBRAPA. Unidade de Apoio, Pesquisa e Desenvolvimento de Instrumentao
Agropecuria (So Carlos). Paulo Estevo Cruvinel. Medidor digital multisensor de
temperaturas de solos. BR n. PI 8903105-9, 26 jun. 1989, 30 maio 1995.

6.10 Publicaes peridicas

Publicaes editadas em unidades fsicas sucessivas, com designaes numricas ou
cronolgicas que tenham continuidade. Podemos citar como exemplos jornais, revistas,
anurios, atas etc.
a) Revista no todo (coleo)

REVISTA DE CATEQUESE, So Paulo: Salesiana, 1977- .

Os elementos essenciais so: ttulo do peridico, local de publicao, editora, data de
incio da coleo e, eventualmente de encerramento.
Obs.: o travesso aps a data indica que a publicao corrente. Quando a publicao
do peridico for encerrada, deve-se colocar a data do ultimo nmero.

REVISTA DE CULTURA VOZES, Petrpolis: Cultura, 1943 - 2003.

b) Nmero especial de revista

CONCILIUM. A traio estrutural da confiana, Petrpolis: Vozes, v. 306, n. 3, jul.
2004. 150 p. Edio especial.

c) Separatas de publicaes peridicas

GABRIEL, Antonio. Questes fundamentais da f. 18 p. Separata da Revista f
catlica. So Paulo: F crist, n.12, jul. 1988.

d) Artigos em jornais

NAVES, P. Lagos andinos do banho de beleza. Folha de S. Paulo, So Paulo, 28
jun. 1999. Folha Turismo, Caderno 8, p. 13.

48

e) No caso de artigos em jornais que no possuam seo, caderno ou parte, a paginao
do artigo ou matria precede a data.




f) Artigos em jornais em meio eletrnico




g) Artigos em revistas

GAZIAUX, Eric. A violncia: percurso de tica fundamental. Revista de Cultura
Teolgica, So Paulo, v. 12, n. 46, p. 9-34, jan./mar. 2004.

h) Artigos em revistas em meio eletrnico

PETROIANU, Andy. Critrios quantitativos para analisar o valor da publicao de
artigos cientficos. Revista da Associao Mdica Brasileira, So Paulo, v. 49, n. 2.
Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104423
02003000200036&lng=pt&nrm=iso>. Acesso em: 10 jan. 2003.

6.11 Documentos jurdicos

Conforme a NBR 6023 (2002), considera-se como documento jurdico: legislao,
jurisprudncia (decises judiciais) e doutrina (interpretaes dos textos legais).

a) Legislao

(Constituio, emendas constitucionais, leis, decretos, portarias, atos normativos,
resoluo, instruo normativa etc.).
Os elementos para a referncia: local de jurisdio (pas, estado, cidade, ou cabealho
da entidade, caso sejam normas), ttulo (especificao da legislao, nmero e data), ementa e
indicao da publicao oficial.
LEAL, L. N. MP fiscaliza com autonomia total. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 3,
25 abr. 1999.
KELLY, R. Electronic publishing aat APS: its just online journalism. APS News
online, Los Angeles, Nov. 1996. Disponvel em: <http://www.aps.org/apsnews/11
96/11965.html>. Acesso em: 20 nov. 2000.
49

Para referenciar as Constituies e suas emendas, entre o nome da jurisdio e o ttulo,
coloca-se a palavra Constituio, seguida do ano de promulgao entre parnteses.

BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil. 31.
ed. So Paulo: Saraiva, 2003.

BRASIL. Decreto n 1205, de 1 de agosto de 1994. Aprova a estrutura regimental do
Ministrio do Meio Ambiente e da Amaznia Legal, e d outras providncias. Dirio
Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, v. 132, n. 146, p. 11509, 2
ago. 1994. Seo 1, pt.1.

BRASIL. Cdigo civil. 55. ed. So Paulo: Saraiva, 2004.

b) Jurisprudncia (Smulas, enunciados, acrdos, sentenas, decises judiciais)
Os elementos para a referncia so: local de jurisdio, rgo judicirio competente,
ttulo, natureza da deciso ou ementa, partes envolvidas, relator, local, data, nome do rgo
publicador, local, volume, nmero, pgina e data.

BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Exceo de suspeio de Ministro. Argio de
suspeio n 10. Ednardo Silva de Arajo e Exmo. Sr. Ministro Moreira Alves. 26 de
fevereiro de 1986. Revista Trimestral de Jurisprudncia, Braslia, DF, v. 117, p.
457-458, ago. 1986.

BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Smula n 14. No admissvel por ato
administrativo restringir, em razo de idade, inscrio em concurso para cargo pblico.
Smulas. So Paulo: Associao dos Advogados do Brasil, 1994. p. 16.

c) Doutrinas (Interpretaes de textos legais)
Utilizar as mesmas regras empregadas na elaborao de referncias das monografias,
dos livros e peridicos.

6.12 Documentos e decretos da Igreja

CATECISMO DA IGREJA CATOLICA. 9. ed. Petrpolis: Vozes, 1998. 934 p.
50


CONCLIO VATICANO II. 1962-1965. Vaticano II: mensagens, discursos, documentos.
Traduo de Francisco Cato. So Paulo: Paulinas, 1998. 851 p.

CONFERNCIA GERAL DO EPISCOPADO LATINO AMERICANO, 3. 1979, PUEBLA
MXICO. Evangelizao no presente e no futuro da Amrica Latina: Concluses da III
Conferncia geral do Episcopado Latino-americano. 10. ed. So Paulo: Paulinas, 1996. 447
p. (Sal da Terra).

CONFERNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL. Diretrio da pastoral familiar:
texto aprovado pela 42 Assemblia Geral. So Paulo: Paulinas, 2005. 279 p. (Documentos
da CNBB, 79).

CONGREGAO PARA DOUTRINA DA F. Instruo sobre a liberdade crist e a
libertao. So Paulo: Paulinas, 1986. 76 p. (A voz do papa, 110).

CONSTITUIO Sacrosanctum Concilium sobre a Sagrada Liturgia. In: CONCLIO
VATICANO II. 1962-1965. Vaticano II: mensagens, discursos, documentos. Traduo de
Francisco Cato. So Paulo: Paulinas, 1998. 141-175 p.
PONTFICIA COMISSO BBLICA. A interpretao da Bblia na Igreja. So Paulo:
Paulinas, 1999. 166 p. (A voz do papa, 134).

RITUAL ROMANO. Missal. So Paulo: Paulinas, 1992. 1087 p.
RITUAL ROMANO. Rito do Matrimnio. 5. ed. Traduo da CNBB. So Paulo: Paulinas,
1993. 188 p.

SOCIEDADE DE SO FRANCISCO DE SALES. Missas prprias da famlia salesiana:
edio oficial. Traduo de Arthur Rosco e Daniel. So Paulo: Salesiana Dom Bosco, 1999.
216p.

SOCIEDADE DE SO FRANCISCO DE SALES. Ritual da profisso religiosa: edio
oficial. Traduo de Julio Comba. So Paulo: Salesiana Dom Bosco, 1997. 191p.

6.13 Gravaes de imagens em movimento

Incluem-se nesta categoria: fitas de vdeo, filmes, DVD e outros. Os elementos
essenciais para fitas de vdeo e DVD so: ttulo, diretor, produtor, local, produtora, data e
especificao do suporte em unidades fsicas.

51

a) Videocassete

O CONTROLE de constitucionalidade. Produo do Centro UNISAL - Campus Liceu
Salesiano. Campinas: UNISAL, 2004. 1 videocassete (30 min), VHS, son., color.

b) Filme de Longa Metragem
CENTRAL do Brasil. Direo: Valter Salles Junior. Produo: Martire de Clermont-Tonnerre
e Arthur Cohn. Interpretes: Fernanda Montenegro; Marilia Pera; Vinicius de Oliveira; Snia
Lira; Othon Bastos; Matheus Nachtergaele e outros. Roteiro: Marcos Bernstein, Joo
Emanuel Carneiro e Walter Salles Junior. [S.l.]: Le Studio Canal; Riofilme; MACT
Productions, 1998. 1 bobina cinematogrfica (106 min), son. color., 35 mm.
c) Filme de Longa Metragem DVD

BLADE Runner. Direo: Ridley Scott. Produo: Michael Deeley. Interpretes:
Harrison Ford; Rutger Hauser; Sean Young; Edward James Olmos e outros. Roteiro:
Hampton Fancher e David Peoples. Msica: Vangelis. Los Angeles: Warner Brothers,
c1991. 1 DVD (117 min), widescreen, color. Produzido por Warner Video Home.
Baseado na novela Do androids dream of eletric sheep? de Philip K. Dock.

6.14 Documento sonoro no todo

Inclui-se nesta categoria disco, CD (compact disc), cassete, rolo, entre outros.
Os elementos essenciais so: compositor (es) ou intrprete(s), ttulo, local, gravadora
(ou equivalente), data e especificao do suporte.

a) Disco



b) CD

MPB especial. [Rio de Janeiro]: Globo: Movieplay, c1995. 1 CD.
Quando necessrio, acrescentam-se elementos complementares referncia para
melhor identificar o documento.
ALCIONE. Ouro e cobre. So Paulo: RCA Victor, p1988. 1 disco sonoro.
52

c) Cassete sonoro

SILVA, Luiz Incio Lula da. Luiz Incio Lula da Silva: depoimento [abr. 1991].
Entrevistadores: V. Tremel e M. Garcia. So Paulo: SENAI-SP, 1991. 2 cassetes
sonoros. Entrevista concedida ao Projeto Memria do SENAI-SP.

6.15 Documento sonoro em parte
Inclui-se nesta categoria parte e faixas de documentos sonoros.
Os elementos essenciais so: compositor (es), intrprete(s) da parte (ou faixa de
gravao), ttulo, seguidos da expresso In:, e da referncia do documento sonoro no todo. No
final da referncia, deve-se informar a faixa ou outra forma de individualizar a parte
referenciada.
a) CD

COSTA, S.; SILVA, A. Jura secreta. Intrprete: Simone. In: SIMONE. Face a face.
[S.I.]: Emi-Odeon Brasil, p1977. 1 CD. Faixa 7.
Quando necessrio, acrescentam-se elementos complementares referncia para
melhor identificar o documento.
b) Disco

GINO, A. Toque macio. Intrprete: Alcione. In: ALCIONE. Ouro e cobre. Direo
Artstica: Miguel Propschi. So Paulo: RCA Victor, p1988. 1 disco sonoro (45 min),
33 1/3 rpm, estreo., 12 pol. Lado A, faixa 1 (4 min 3 s).

6.16 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico

So todos os tipos de base de dados, lista de discusso, BBS (site), mensagens
eletrnicas, etc.
Os elementos essenciais so: autor, denominao ou titulo e subttulo (se houver) do
servio ou produto, indicaes de responsabilidade, endereo eletrnico e data de acesso.

a) Bancos de dados
53




b) E-mail

SANTOS, Ana Paula. Levantamento bibliogrfico sobre histria da arte
[mensagem pessoal]. Mensagem recebida por <jdferrer@ig.com.br> em 10 ago. 2004.
c) Home page institucional
INSTITUTO SALESIANO PIO XI. Disponvel em: < http://www.pio.unisal.br>.
Acesso em: 6 set. 2004.
d) Base de dados
LILACS. Disponvel em: <http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/
?isisScript= iah/iah.xis&base=LILACS&lang=p.>. Acesso em: 10 set. 2003.
e) Cd-rom
REVISTA Jurdica Consulex. Braslia: Consulex, 2003. 1 CD-ROM.

AJURIS. Porto Alegre, Associao dos Juzes do Rio Grande do Sul, 1997. CD-
ROM. v.1 a 70.
f) Disquete
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca Central. Normas.doc.:
normas para apresentao de trabalhos. Curitiba, 7 mar. 1998. 5 disquetes, 3
1/2
pol.
Word for Windows 7.0.





BIRDS from Amap: banco de dados. Disponvel em: <http://www.dt.org/bdt/
avifauna/aves>. Acesso em: 25 nov. 1998.
54

REFERNCIAS

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS . NBR6023: Informao e
documentao Referncias - Elaborao. Rio de Janeiro, 2002a.

______. NBR 6024: Informao e documentao Numerao progressiva das sees de um
documento escrito - Apresentao. Rio de Janeiro, 2003a.

______. NBR 6027: Informao e documentao Sumrio - Apresentao. Rio de Janeiro,
2003b.

______. NBR 10520: Informao e documentao Citaes em documentos - Apresentao.
Rio de Janeiro, 2002b.

______. NBR 10719: Apresentao de relatrios tcnicos cientficos. Rio de Janeiro, 1989.

______. NBR 14724: Informao e documentao Trabalhos acadmicos - Apresentao.
Rio de Janeiro, 2011.

COSTA, Marcos Roberto Nunes. Manual para elaborao e apresentao de trabalhos
Acadmicos. 2. ed. Recife: Instituto Salesiano de Filosofia, 2003. 112 p.

DAL FABBRO, Daniela. Gnesis captulos 1 e 2, 1-4: um estudo de tradues e exegese.
132 f. 2002. Dissertao (Mestrado em Estudos da Linguagem). - Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 2002.

DUE, Andra. Atlas histrico do cristianismo. Petrpolis: Vozes, 1999.

FALDINI, Giacomina (Org.). Manual de catalogao: exemplos ilustrativos da AACR2.
So Paulo: Nobel: EDUSP, 1987

FRAGOSO, Graa Maria. Casas de livros ou simplesmente...bibliotecas. Revista Presena
Pedaggica, Belo Horizonte, v. 2, n.12, p. 74-79, nov./dez. 1996.

GRANJA, E.C.; SABADINI, A.A. Z.P.; KREMER, O. S. Normalizao de referncias
bibliogrficas: Manual de orientao. 3. ed. So Paulo: USP, 1997.

JACOB, Csar Romero et al. Atlas de filiao religiosa e indicadores sociais no Brasil.
So Paulo: Loyola, 2003.

RAMPAZZO, LINO. Metodologia cientfica: para alunos dos cursos de graduao e ps-
graduao. 2. ed. So Paulo: Loyola, 2004. 141 p.

SERRA NEGRA, Carlos Alberto; SERRA NEGRA, Elizabete Marinho. Manual de
trabalhos monogrficos de graduao, especializao, mestrado e doutorado. 2. ed. So
Paulo: Atlas, 2004.

55

SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 21. ed. So Paulo:
Cortez, 2000. 279 p.















































56

APNDICE A - Abreviaturas dos meses
Abreviaturas dos meses, segundo a NBR 6023 (2002).
Portugus Espanhol Italiano
Janeiro jan. Enero enero Gennaio genn.
Fevereiro fev. Febrero feb Febbraio febbr.
Maro mar. Marzo marzo Marzo mar.
Abril abr. Abril abr. Aprile apr.
Maio maio Mayo mayo Maggio magg.
Junho jun. Junio jun. Giugno giugno
Julho jul. Julio jul. Luglio luglio
Agosto ago. Agosto agosto Agosto ag.
Setembro set. Septiembre sept. Settembre sett.
Outubro out. Octubre oct. Ottobre ott.
Novembro nov. Noviembre nov. Novembre nov.
Dezembro dez. Diciembre dic. Dicembre dic.

Francs Ingls Alemo
Janvier janv. January Jan. Januar Jan.
Fvrier fvr. February Feb. Februar Feb.
Mars mars March Mar. Mrz Mrz
Avril avril April Apr. April Apr.
Mai mai May May Mai Mai
Juin juin June June Juni Juni
Juillet juil July July Juli Juli
Aot aot August Aug. August Aug.
Septembre sept. September Sept. September Sept.
Octobre oct. October Oct. Oktober Okt.
Novembre nov. November Nov. November Nov.
Dcembre dc. December Dec. Dezember Dez.

57

APNDICE B - Registro da data aproximada
Caso no seja possvel localizar nenhuma data de publicao, distribuio, copyright,
impresso etc., registra-se uma data aproximada entre colchetes, conforme indicado:
[1971 ou 1972] um ano ou outro
[1969?] data provvel
[1973] data certa no indicada no item
[entre 1906 e 1912] use intervalos menores de 20 anos
[ca.1960] data aproximada
[197-] dcada certa
[197?] dcada provvel
[18--] para sculo certo
[18--?] para sculo provvel








58

APNDICE C - Falta de dados
1- No sendo possvel determinar o local, indica-se entre colchetes [S.l.] (abreviao do
latim Sine loco, que significa sem lugar).
2- Quando o editor no mencionado, indica-se entre colchetes [s.n.] (abreviao do latim
sine nomine, que significa sem nome).
3- Quando o local e o editor no aparecerem na publicao, indica-se entre colchetes [S.l.:
s.n.].