A Bruxa de Abril e Outros

Contos
RAY BRADBURY
A Bruxa de Abril
*o ar+ 'obre "ale'+ 'ob a' e'trela'+ acima de um rio+ de uma lagoa+ de uma e'trada+
Cec, "oa"a. n"i'-"el como o' primeiro' "ento' da prima"era+ %re'ca como o h.lito do tre"o
brotando de campo' crepu'culare'+ ela "oa"a. Plana"a em pomba' t/o macia' 0uanto
arminho branco+ para"a em .r"ore' e "i"ia na' %lore'+ banhando-'e em p1tala' 0uando a
bri'a 'opra"a. 2onta"a num 'apo "erde-claro+ %rio como menta+ 3 beira de uma po4a
brilhante. Trota"a num c/o de p5lo .'pero e latia para ou"ir o eco "indo do' %lanco' de
celeiro' di'tante'. 2ora"a na rel"a no"a de abril+ em l-0uido' claro' e doce' 0ue emergiam
da terra almi'carada.
67 a prima"era6+ pen'ou Cec,. 68'ta noite+ 0uero e'tar em todo' o' 'ere' "i"o' do
mundo.6
9ra ela habita"a grilo' gracio'o' em caminho' 'alpicado' de po4a' de alcatr/o+ ora
ouri4a"a-'e no or"alho de um port/o de %erro. (ua mente+ 0ue 'e adapta"a com rapide#+
%lu-a in"i'-"el no' "ento' de llinoi' na0uela noite de 'ua "ida em 0ue ela tinha apena'
de#e''ete ano'.
: ;uero me apai<onar : di''e ela. =an4ou e''e coment.rio durante o jantar.
(eu' pai' arregalaram o' olho' e empertigaram-'e na cadeira.
: Paci5ncia : %oi o con'elho dele'. : =embre-'e de 0ue 1 e<traordin.ria. Toda a
no''a %am-lia 1 e'tranha e e<traordin.ria. */o podemo' no' mi'turar ou no' ca'ar com
pe''oa' comun'. Perder-amo' no''o' podere' m.gico' 'e o %i#1''emo'. Voc5 n/o go'taria
de perder 'ua habilidade de 6"iajar6 por meio da m.gica+ n/o 1> 8nt/o+ tenha cuidado.
Tenha cuidado?
2a'+ em 'eu 0uarto+ Cec, aplicara per%ume ao colo+ e'pregui4ando-'e+ tr5mula e
apreen'i"a+ em 'ua cama de do''el+ en0uanto uma lua cor de leite erguia-'e 'obre o campo
de llinoi'+ %a#endo o' rio' "irarem creme e a' e'trada'+ platina.
: (im : 'u'pirou. : De'cendo de uma %am-lia e'tranha. Dormimo' de dia e "oamo'
3 noite como pipa' negra' ao "ento. (e 0ui'ermo'+ podemo' dormir em toupeira' no
in"erno+ dentro da terra 0uente. Po''o "i"er em 0ual0uer coi'a 0ue 0ui'er : um
pedregulho+ um a4a%r/o ou um lou"a-a-deu'. Po''o abandonar meu corpo o''udo e 'em
gra4a e en"iar minha mente bem longe+ em bu'ca de a"entura'. @gora?
9 "ento a arrebatou para plan-cie' e prado'.
Viu a' 0uente' lu#e' prima"eri' do' chal1' e %a#enda' brilhando com a' core' do
crepA'culo.
6(e eu me'ma n/o po''o apai<onar-me+ por0ue 'ou 'em atrati"o' e e'0ui'ita+ ent/o
"ou apai<onar-'e por interm1dio de outra pe''oa6+ pen'ou.
*a0uela noite+ do lado de %ora de uma ca'a de %a#enda+ uma garota de cabelo' negro'+
com n/o mai' de de#eno"e ano'+ e<tra-a .gua de um po4o de pedra. 8la canta"a.
Cec, caiu : uma %olha "erde : no po4o. @ninhada no mu'go macio+ %itou a
e'curid/o %re'ca 0ue ha"ia acima. 8nt/o+ %undiu-'e a numa ameba tr5mula e in"i'-"el.
Depoi'+ em uma got-cula de .gua. Por %im+ dentro de uma caneca %ria+ 'entiu-'e chegar ao'
l.bio' 0uente' da mo4a. Bou"e um 'om noturno e delicado de gole.
Cec, olhou atra"1' do' olho' da mo4a. 8ntrou na cabe4a e'cura e %itou pelo' olho'
brilhante' a' m/o' 0ue pu<a"am a corda .'pera. 8'cutou o mundo da jo"em com o' ou"ido'
em concha. (or"eu um uni"er'o e'pec-%ico atra"1' da0uela' narina' delicada'+ 'entiu a0uele
cora4/o e'pecial bater e bater. (entiu a0uela l-ngua e'tranha mo"er-'e com a cantoria.
68la 'abe 0ue e'tou a0ui>6+ pen'ou Cec,. @ garota abriu a boca+ e'pantada. 2irou a
e'curid/o do' prado'.
: ;uem e't. a-> */o hou"e re'po'ta.
: @pena' o "ento : 'u''urrou Cec,.
: @pena' o "ento. : @ garota riu con'igo me'ma+ ma' e'tremeceu.
8ra um bom corpo o da0uela mo4a. Continha o''o' do mai' %ino mar%im+ oculto' e
bem %ornido' de carne'. 9 c1rebro era como ro'a-ch. pendurada na e'curid/o+ e ha"ia "inho
de 'idra na boca. 9' l.bio' mantinham-'e %irme' 'obre o' dente' muito branco'+ a'
'obrancelha' ar0uea"am harmonio'amente diante do mundo+ e o cabelo ca-a 'ua"emente
'obre o pe'co4o l.cteo. 9' poro' %orma"am uma malha pe0uena e cerrada. 9 nari#
empinou-'e para a lua+ e a' %ace' brilharam como minA'cula' %ogueira'. 9 corpo de'loca"a-
'e numa 'util o'cila4/o de um mo"imento para outroC parecia 'empre e'tar cantando para 'i
prDprio. 8'tar ne''e corpo+ ne''a cabe4a+ era como 'e a0uecer 3 lareira+ "i"er no ronronar de
um gato adormecido+ mo"er-'e na' .gua' t1pida' de um regato 0ue a"an4a 3 noite para o
mar.
6Vou go'tar da0ui6+ re%letiu Cec,.
: 9 0u5> : perguntou a mo4a+ como 'e ti"e''e ou"ido uma "o#.
: ;ual 1 'eu nome> : indagou Cec, com cuidado.
: @nn =ear,. : @ garota contorceu-'e. : @gora+ por 0ue de"o di#er i''o em "o#
alta>
: @nn+ @nn : 'u''urrou Cec,. : @nn+ "oc5 "ai 'e apai<onar.
Como numa re'po'ta a e''a a%irmati"a+ um grande bramido brotou da e'trada+ um
e'tr1pito e um #umbido de roda' no ca'calho. )m homem alto dirigia uma carro4a+
mantendo a' r1dea' ele"ada' com 'eu' bra4o' mon'truo'o'+ o 'orri'o a cintilar ao longe.
: @nn?
: 7 "oc5+ Tom>
: ;uem mai'> : Pulando da carro4a+ ele amarrou a' r1dea' 3 cerca.
: */o 0uero %alar com "oc5? : @nn deu-lhe a' co'ta'+ derramando .gua do balde.
: */o? : Cec, gritou.
@nn 0uedou parali'ada. 9lhou a' colina' e a' primeira' e'trela' da prima"era. $i<ou
o' olho' no homem chamado Tom. Cec, a %e# derrubar o balde. : Veja o 0ue "oc5 %e#?
Tom correu at1 ela.
: Veja o 0ue me %e# %a#er.
8le en<ugou o' 'apato' dela com um len4o+ rindo.
: V. embora? : 8la chutou-lhe a' m/o'+ ma' ele riu mai' uma "e#+ e+ %itando-o de
milha' de di'tEncia+ Cec, a"i'tou a cur"atura de 'ua cabe4a+ o tamanho de 'eu crEnio+ a
protuberEncia de 'eu nari#+ o brilho de 'eu' olho'+ o per-metro de 'eu' ombro' e a %or4a
podero'a de 'ua' m/o'+ en0uanto ele %a#ia mo"imento' delicado' com o len4o. 8'piando do
'Dt/o 'ecreto da ador."el cabe4a de @nn+ Cec, pu<ou um %io acobreado+ oculto+ de
"entr-lo0uo+ e a boca 'ubitamente abriu-'e:
: 9brigada?
: 9h+ ent/o "oc5 tem educa4/o> : 9 odor de couro 0ue emana"a de 'ua' m/o' e o
cheiro de ca"alo 0ue brota"a de 'ua roupa penetra"am na' narina' delicada'+ e Cec,+ muito+
muito di'tante+ al1m de campina' noturna' e campo' %lorido'+ agitou-'e em 'ua cama como
'e %o''e por obra de um 'onho.
: Para "oc5+ n/o? : bradou @nn.
: ;uieta+ %ale com gentile#a : ordenou Cec,. 8la mo"eu o' dedo' de
@nn na dire4/o da cabe4a de Tom. @nn recolheu-o' rapidamente.
: 8'tou %icando louca?
: 8't. 'im. : 8le a''entiu com a cabe4a+ 'orrindo ma' 'urpre'o. :
8nt/o+ 0ueria me tocar>
: */o 'ei. @h+ "ou embora? : (ua' bochecha' %ulgiam como car"/o em
bra'a.
: Por 0ue n/o "ai> */o a e'tou 'egurando. : Tom le"antou-'e. :
2udou de id1ia> Vai ao baile comigo e'ta noite> 7 e'pecial. Depoi' conto por
0u5.
: */o : re'pondeu @nn.
: (im? : gritou Cec,. : 8u nunca dancei. ;uero dan4ar. *unca u'ei
um "e'tido longo+ todo %ar%alhante. 8u 0uero i''o. ;uero dan4ar a noite toda.
*unca 'oube o 0ue 1 e'tar numa mulher+ dan4andoC papai e mam/e nunca
permitiriam. F. conheci+ de uma %orma ou de outra+ c/e'+ gato'+ ga%anhoto'+
%olha'+ tudo o mai' 0ue h. no mundo+ ma' nunca uma mulher na prima"era+
nunca em uma noite como e'ta. 9h+ por %a"or... nD' temo' de ir ao baile?
8la e'palhou 'eu' pen'amento' como o' dedo' da m/o dentro de uma
lu"a no"a.
: (im : a''entiu @nn =ear,. : 8u aceito. */o 'ei por 0u5+ ma' irei ao
baile com "oc5 e'ta noite+ Tom.
: Para dentro agora+ r.pido? : Cec, ordenou. : Preci'a banhar-'e+
%alar com 'eu' pai'+ pa''ar o "e'tido a %erro em 'eu 0uarto?
: 2/e : di''e @nn :+ mudei de id1ia?
~
8n0uanto a carro4a galopa"a e'trada a%ora+ o' 0uarto' da ca'a da %a#enda
acenderam-'e para a "ida: a .gua %er"ia para o banho+ o %og/o a lenha a0uecia o
%erro para o "e'tido+ a m/e corria com uma %ileira de al%inete' na boca.
: 9 0ue deu em "oc5+ @nn> Voc5 n/o go'ta de Tom?
62a' 1 prima"era?6+ pen'ou Cec,.
: 7 prima"era : @nn re'pondeu.
68 uma Dtima noite para dan4ar6+ pen'ou Cec,.
: ... para dan4ar : murmurou @nn =ear,.
Depoi'+ e'ta"a na banheira com o 'ab/o borbulhando em 'eu' ombro'
branco' e lu#idio'+ com pe0ueno' ninho' de 'ab/o embai<o do' bra4o' e a
carne de 'eu' 'eio' c.lido' balan4ando em 'ua' m/o'. Cec, o tempo todo lhe
mo"ia a boca+ 'u'tenta"a-lhe o 'orri'o+ le"a"a adiante a' a4Ge'. */o de"ia
ha"er nenhuma pau'a+ nenhuma he'ita4/o+ ou toda a pantomima %icaria
arruinada? @nn =ear, preci'a"a 'er mantida em mo"imento+ %a#endo coi'a'+
agindo+ la"ando a0ui+ en'aboando acol.+ agora para %ora da banheira? 8'%regue-
'e com uma toalha? @gora+ per%ume e talco?
: Voc5? : @nn %lagrou-'e no e'pelho+ toda branca e ro'ada como l-rio'
e cra"o'. : ;uem 1 "oc5 e'ta noite>
: (ou uma garota de de#e''ete ano'. : Cec, mira"a de 'eu' olho'
"ioleta. : Voc5 n/o pode me "er. (abe 0ue e'tou a0ui>
@nn =ear, meneou a cabe4a.
: @luguei meu corpo a uma bru<a de abril+ com toda certe#a.
: Chegou perto+ muito perto? : Cec, riu. : @gora+ "i'ta-'e.
9 lu<o de 'entir boa' roupa' mo"er-'e por um corpo amplo? 8 ent/o um
6alH6 "indo de %ora.
: @nn+ Tom e't. de "olta?
: Diga-lhe para e'perar. : @nn 'entou-'e+ de repente. : Diga-lhe 0ue
n/o "ou ao baile.
: 9 0u5> : di''e a m/e+ 3 porta.
@ aten4/o de Cec, "oltou bru'camente. $ora uma di'tra4/o %atal+ um
momento %atal em 0ue 'aiu do corpo de @nn por um in'tante apena'. 8la ou"ira
o ru-do long-n0uo do' ca'co' do ca"alo e da carro4a perambulando pelo'
campo' prima"eri' banhado' pelo luar. Por um 'egundo+ pen'ou+ "ou
encontrar-me com Tom e 'entar-me em 'ua cabe4a+ para "er como 1 'er um
homem de "inte e doi' ano' numa noite como e'ta. 8 a''im ela correu
rapidamente pelo' ur#ai'+ ma' agora+ como um p.''aro para a gaiola+ adejou de
"olta+ %ar%alhejando e 'aracoteando para l. e para c. na cabe4a de @nn =ear,.
: @nn?
: Diga para ele ir embora?
: @nn? : Cec, acomodou-'e e e'parramou 'eu' pen'amento'.
2a' @nn tinha a %ra'e na ponta da l-ngua: : */o+ n/o+ eu o odeio?
68u n/o de"eria ter 'a-do : nem me'mo por um in'tante.6 Com muita
'ua"idade+ Cec, de'pejou a mente na' m/o' da mo4a+ no cora4/o+ na cabe4a.
6=e"ante-'e6+ pen'ou.
@nn ergueu-'e.
6Ponha 'eu ca'aco?6
@nn "e'tiu o ca'aco.
6@gora+ marche?6
6*/o?6+ pen'ou @nn =ear,.
62arche?6
: @nn : di''e a m/e :+ n/o dei<e Tom e'perando nem mai' um
minuto. V. encontrar-'e com ele e pare com e''a bobagem. 9 0ue deu em
"oc5>
: *ada+ m/e. !oa noite. Voltaremo' tarde. @nn e Cec, correram junta'
para a noite prima"eril.
I
)ma 'ala repleta de pombo' bailando gracio'amente+ eri4ando 'ua' pena'
pl.cida' e arra'tada'+ uma 'ala cheia de pa"Ge'+ uma 'ala abarrotada de olhare'
e lu#e' iride'cente'. 8 bem no centro+ girando+ girando+ @nn =ear, dan4a"a.
: 9h+ a noite e't. Dtima : di''e Cec,.
: 9h+ a noite e't. Dtima : repetiu @nn.
: Voc5 e't. e'tranha : ob'er"ou Tom.
@ mA'ica o' arra'tou em rodopio' de lu'co-%u'co+ em rio' mu'icai'C ele'
%lutua"am+ balan4a"am+ mergulha"am+ 'ubiam para tomar ar+ ar0ueja"am+
agarra"am-'e um ao outro como a%ogado' e torna"am a girar+ em mo"imento'
de le0ue+ em 'u''urro' e 'u'piro'+ ao compa''o de A bela Ohio.
Cec, cantarolou bai<inho. 9' l.bio' de @nn entreabriram-'e e a mA'ica
'aiu.
: (im+ 'ou e'tranha : corrigiu Cec,.
: Voc5 n/o 1 mai' a me'ma : di''e Tom.
: */o+ n/o e'ta noite.
: */o 1 a @nn =ear, 0ue conheci.
: */o+ de modo nenhum+ nenhum : 'u''urrou Cec, a 0uilHmetro' de
di'tEncia. : */o+ de modo nenhum+ nenhum : di''eram o' l.bio' 0ue 'e
mo"iam.
: Tenho uma 'en'a4/o muito engra4ada : Tom con%e''ou.
: (obre o 0u5>
: (obre "oc5. : Dan4ando+ ele a%a'tou-a de 'i e %itou-lhe o ro'to
re'plandecente+ 3 procura de algo. : (eu' olho' : di''e :+ 'ou incapa# de
compreend5-lo'.
: Pode en<ergar-me> : perguntou Cec,.
: Parte de "oc5 e't. a0ui+ @nn+ e parte n/o e't.. : Tom+ com a %ei4/o
preocupada+ girou-a com cuidado.
: (im.
: Por 0ue "eio comigo>
: */o 0ueria "ir : @nn re'pondeu.
: Por 0u5+ ent/o>
: @lgo me %or4ou.
: 9 0u5>
: */o 'ei. : @ "o# de @nn 'oou ligeiramente hi't1rica.
: 9ra+ ora+ 0uietinha : murmurou Cec,. : Cale-'e+ 1 i''o. Vamo'
girar+ girar.
mpelido' pela mA'ica+ 0ue o' mo"ia e o' %a#ia rodopiar+ ele'
'u''urraram+ 'ubiram e de'ceram+ %ar%alhando a roupa pelo 'al/o e'curo.
: 2a' "oc5 acabou "indo ao baile : ob'er"ou Tom.
: (im : di''e Cec,.
: Por a0ui. : 8le condu#iu-a gentilmente por uma porta aberta e+ em
'il5ncio+ le"ou-a para longe do 'al/o+ da mA'ica e da' pe''oa'.
(ubiram na carro4a+ 'entando-'e lado a lado.
: @nn : ele come4ou+ tomando-lhe a' m/o'+ tr5mulo. : @nn. : 2a'
o modo como ele pronunciara o nome era como 'e n/o %o''e o nome dela. Tom
mante"e o olhar %i<o em 'eu ro'to l-"ido at1 @nn abrir o' olho'. : 8u go'ta"a
de "oc5+ 'abe di''o : ele di''e.
: (im.
: 2a' "oc5 'empre %oi capricho'a e eu n/o 0ueria machucar-me.
: 2elhor a''im+ nD' 'omo' muito jo"en' : @nn ob'er"ou.
: */o+ eu 0ui' di#er+ 'into muito : corrigiu Cec,.
: 9 0ue 0uer di#er> : Tom 'oltou a' m/o' de @nn e endireitou-'e.
@ noite e'ta"a 0uente e o aroma da terra tremelu#iu ao redor dele'+ bem
onde e'ta"am 'entado'C a' .r"ore' %re'ca' 'opra"am uma %olha contra a outra+
num ruge-ruge o'cilante.
: */o 'ei : con%e''ou @nn.
: 9h+ ma' eu 'ei : di''e Cec,. : Voc5 1 alto e 1 o homem mai' bonito
do mundo. @ noite e't. agrad."elC e'ta 'er. uma noite da 0ual 'empre me
lembrarei+ e'tando com "oc5. : 8la a"an4ou a e'tranha m/o %ria para
reencontrar a m/o relutante de Tom e tra#5-la de "olta+ a %im de a0uec5-la e
'egur.-la com %irme#a.
: 2a' : prote'tou Tom+ pi'cando :+ e'ta noite "oc5 e't. a0ui+ e't. a-.
)m minuto dum jeito+ no 'eguinte de outro. ;ueria tra#5-la ao baile hoje por
conta do' "elho' tempo'. */o ti"e nenhuma outra inten4/o 0uando a con"idei
pela primeira "e#. 8 depoi'+ 0uando e't."amo' ao lado do po4o+ 'oube 0ue algo
ha"ia mudado+ mudado de "erdade+ em "oc5. Voc5 e'ta"a di%erente. B. algo
no"o e delicado+ algo... : ele lutou para encontrar a' pala"ra'. : */o 'ei+ n/o
po''o di#er. 9 modo como olha"a. @lgo em 'ua "o#. */o 'ei 'e continuo
apai<onado por "oc5.
: */o : di''e Cec,. : Por mim+ por mim.
: Tenho medo de apai<onar-me por "oc5 : ele pro''eguiu. : 8
machucar-me no"amente.
: 7 po''-"el : @nn concordou.
6*/o+ n/o+ eu o amaria de todo o cora4/o?6+ pen'ou Cec,. 6@nn+ diga i''o
a ele+ diga por mim. Diga 0ue eu o amaria de todo o cora4/o.6
@nn n/o di''e nada.
Tom apro<imou-'e 'em %a#er ru-do e+ com a m/o erguida+ 'egurou o
0uei<o da mo4a.
: 8u "ou embora. Tenho um trabalho a centena' de 0uilHmetro' da0ui.
Voc5 %icar. com 'audade'>
: (im : re'ponderam @nn e Cec,.
: Po''o dar um beijo de de'pedida ent/o>
: (im : a''entiu Cec, ante' de 0ual0uer outra pe''oa %alar.
8le colou 'eu' l.bio' na boca e'tranha. Deitou-lhe um beijo e e'tremeceu.
@nn e'ta"a 'entada como uma e't.tua branca.
: @nn? : gritou Cec,. : 2o"a o' bra4o'+ enlace-o?
8la e'ta"a 'entada como uma boneca de madeira e'culpida+ 3 lu# da lua.
2ai' uma "e# ele beijou-lhe o' l.bio'.
: 8u o amo : 'u''urrou Cec,. : 8'tou a0ui+ 'ou eu 0uem "oc5 "iu no'
olho' dela+ 'ou eu+ e eu o amo me'mo 'e ela nunca o amar.
8le a%a'tou-'eC parecia um homem 0ue acabara de correr um longo
percur'o. (entou-'e a 'eu lado.
: */o 'ei o 0ue e't. acontecendo. Por um momento ali...
: (im> : indagou Cec,.
: Por um momento pen'ei... : 8le tampou o' olho' com a' m/o'. :
*/o importa. Po''o le".-la para ca'a agora>
: Por %a"or : di''e @nn =ear,.
8le incitou o ca"alo+ bateu a' r1dea' com can'a4o e partiu com a carro4a.
@ndaram no ruge-ruge+ e'talido e 'acolejo da carro4a enluarada bem cedo na
noite de prima"era : apena' on#e hora' :+ ob'er"ando o' prado' brilhante' e
o' ameno' campo' de tre"o de'li#arem ao lado.
Cec,+ olhando o' campo' e pradaria'+ pen'ou+ "aleria a pena+ 'im+ arri'car
tudo para %icar para 'empre com ele. 8la ou"iu mai' uma "e#+ debilmente+ a'
"o#e' de 'eu' pai': 6Tome cuidado. Voc5 n/o go'taria de perder 'eu' podere'
m.gico'+ go'taria... ca'ando-'e com um mero mortal> Tome cuidado. */o iria
0uerer i''o6.
6(im+ 'im6+ re%letiu Cec,+ 6at1 di''o eu abriria m/o+ a0ui e agora+ 'e ele
%ica''e comigo. @''im+ n/o preci'aria perambular pela' noite' de prima"era+
n/o preci'aria "i"er em p.''aro'+ c/e'+ gato' e rapo'a'. (D teria de e'tar com
ele. @pena' ele+ apena' ele.6 @ e'trada #unia abai<o.
: Tom : di''e @nn+ por %im.
: 9 0u5> : 8le mira"a %riamente a e'trada+ o ca"alo+ a' .r"ore'+ o c1u e
a' e'trela'.
: (e algum dia+ no' ano' 0ue 'e 'eguirem+ em 0ual0uer oca'i/o+ "ier a
2ellin Town+ llinoi'+ a algun' 0uilHmetro' da0ui+ "oc5 me %aria um %a"or>
: Tal"e#.
: $aria o %a"or de parar e "i'itar uma amiga por mim> : @nn =ear,
di''e a Altima %ra'e de uma %orma he'itante e con%u'a.
: Por0u5>
: 8la 1 uma boa amiga. 8u lhe contei 'obre "oc5. Vou dar-lhe o
endere4o+ e'pere um pouco. : ;uando a carro4a parou na %a#enda+ ela pegou
um l.pi' e um papel de 'ua pe0uena bol'a e e'cre"eu ao luar+ apoiando a %olha
no joelho. : @0ui e't.. Con'egue ler>
8le deu uma olhada no papel e %e# 0ue 'im+ e'pantado+ com a cabe4a.
: Cec, 8lliott+ Rua Jillow KL+ 2ellin Town+ llinoi' : ele leu.
: Vai "i'it.-la um dia> : @nn perguntou.
: )m dia.
: Promete>
: ;ue i''o tem a "er com "oc5> : ele gritou+ %ero#. : ;ue pretende
com e''e' nome' e pap1i'>
: 8le ama''ou o papel numa bola apertada e meteu-o no ca'aco.
: 9h+ por %a"or+ prometa? : Cec, implorou.
: ... prometa... : di''e @nn.
: 8't. bem+ e't. bem+ agora me dei<e em pa#?
: Tom "oci%erou.
68'tou can'ada6+ pen'ou Cec,. 6*/o po''o mai' %icar. Tenho de "oltar
para ca'a. 8'tou en%ra0uecendo. (D tenho o poder de %icar alguma' hora' a''im
por noite+ "iajando+ "iajando. 2a' ante' de ir...6
: ... ante' de ir : repetiu @nn. 8la beijou Tom no' l.bio'.
: (ou eu 0uem o e't. beijando : declarou Cec,. Tom a%a'tou-a e %itou
@nn =ear,+ olhando bem dentro dela. 8le n/o di''e nada+ ma' 'eu ro'to
lentamente+ muito lentamente+ come4ou a rela<arC a' ruga' de'"aneceram-'e+ a
contra4/o da boca abrandou-'e e ele mai' uma "e# %i<ou a %ace enluarada 0ue
'egura"a bem diante de 'i.
8nt/o+ ele a ajudou a de'cer da carro4a e+ 'em ao meno' lhe dar boa-noite+
num in'tante ha"ia de'aparecido na e'trada.
Cec, 'aiu do corpo de @nn =ear,+ 0ue+ chorando como 'e ti"e''e 'ido
libertada da pri'/o+ correu at1 'ua ca'a pelo caminho alumiado pela lua e bateu
a porta.
Cec, permaneceu apena' mai' um pou0uinho. Pelo' olho' de um grilo+
"iu o mundo noturno da prima"era. Pelo' olho' de um 'apo+ 'entou-'e por um
momento 'olit.rio 3 beira do charco. Pelo' olho' de uma a"e de rapina
empoleirada em um olmo gigante+ a''ombrado pelo luar+ "iu a' lu#e'
apagarem-'e na' dua' ca'a' rurai'C uma a0ui+ outra a 0ua'e doi' 0uilHmetro'.
8la pen'ou em 'i e em 'ua %am-lia+ em 'eu e'tranho poder e no %ato de 0ue
nenhum de 'eu' %amiliare' poderia ca'ar-'e com ningu1m ne'te "a'to mundo
0ue e<i'te al1m da' colina'.
:Tom> : @ mente en%ra0uecida "oou no p.''aro noturno por bai<o da'
.r"ore' e 'obre campo' pro%undo' de mo'tarda 'el"agem. : @inda e't. com o
papel+ Tom> Vir. "i'itar-me um dia+ um ano de''e'+ em alguma oca'i/o> (er.
capa# de me reconhecer> 9lhar. meu ro'to e con'eguir. lembrar-'e do local
onde me "iu pela Altima "e#+ 'abendo 0ue me ama como eu o amo+ de todo o
meu cora4/o+ para todo o 'empre>
8la parou no ar re%re'cante da noite+ a um milh/o de 0uilHmetro' da'
cidade' e da' pe''oa'+ acima da' %a#enda' e continente' e rio' e colina'.
: Tom> : repetiu+ docemente.
Tom dormia. 8ra tarde da noiteC 'ua' roupa' e'ta"am pendurada' em
cadeira' ou cuidado'amente dobrada' na e<tremidade da cama. 8+ em uma m/o
'ilencio'a+ cuidado'amente jogada para o alto+ 'obre o tra"e''eiro branco+ ao
lado de 'ua cabe4a+ e'ta"a um pe0ueno peda4o de papel com algo e'crito.
2uito de"agar+ uma %ra4/o de cent-metro por "e#+ 'eu' dedo' %echa"am-'e e o
'egura"am com %irme#a. 8 ele nem 'e me<eu+ nem me'mo percebeu 0uando
um melro+ 'utilmente+ mara"ilho'amente+ "eio bater de le"e por um momento
contra o' claro' cri'tai' enluarado' da "idra4a e+ ent/o+ e'tremecendo 'em
al"oro4o+ parou e "oou na dire4/o do le'te+ 'obre a terra adormecida.
A Sirena de Nevoeiro
!em longe+ na .gua %ria+ di'tante do continente+ toda' a' noite'
e'per."amo' a chegada da neblina+ at1 ela "ir+ e pol-amo' o ma0uin.rio de
lat/o e acend-amo' a lanterna de ne"oeiro no alto da torre de pedra. Como doi'
p.''aro' no c1u cin#ento+ 2cDunn e eu en"i."amo' o 'inal lumino'o+
"ermelho+ depoi' branco+ ent/o "ermelho no"amente+ para 'al"aguardar o'
na"io' 'olit.rio'. 8 'e n/o "i''em no''a lu#+ ha"ia 'empre no''a "o#+ o grito
%abulo'o e pro%undo da (irena de *e"oeiro+ 0ue 'acudia o' %arrapo' ne"oento'+
a''u'ta"a a' gai"ota'+ 0ue "oa"am dali como baralho' de carta' di'per'a'+ e
%a#ia a' onda' 'ubir e e'pumar.
- 8 uma "ida 'olit.ria+ ma' aco'tumei-me a ela agora+ e "oc5> : indagou
2cDunn.
: Tamb1m : re'pondi. : Voc5 1 um bom camarada+ gra4a' a Deu'.
: !em+ 1 'ua "e# de ir ao continente amanh/ : ele di''e+ 'orrindo :+
para dan4ar com a' mulhere' e beber gim.
: 8m 0ue "oc5 pen'a+ 2cDunn+ 0uando o dei<o a0ui 'o#inho>
: *o' mi't1rio' do mar. : 2cDunn acendeu o cachimbo. 8ram 'ete e
0uin#e de uma noite %ria de no"embro. 9 a0uecedor e'ta"a ligado+ a lu#
alterna"a o %acho em du#enta' dire4Ge' e a (irena de *e"oeiro bu#ina"a na
garganta alta da torre. @ cidade mai' prD<ima %ica"a a cento e cin0Menta
0uilHmetro' pela co'ta+ apena' uma e'trada 0ue 'eguia 'olit.ria pelo' campo'
de'olado' at1 o mar+ 0ua'e nenhum automD"el+ e uma tirada de tr5'
0uilHmetro' pela .gua gelada at1 no''o penha'co+ em torno do 0ual 'ingra"am
o' raro' na"io'.
: 9' mi't1rio' do mar : repetiu 2cDunn+ ab'orto. : (abe 0ue o
oceano 1 o maior de todo' o' %loco' de ne"e> Rola e incha em milhare' de
%orma' e core'+ 'em 0ue haja dua' iguai'. 8'tranho. )ma noite+ ano' atr.'+
0uando e'ta"a a0ui 'o#inho+ "i todo' o' pei<e' do mar 'ubirem 3 'uper%-cie l.
adiante. @lgo o' %e# nadar at1 a0ui. Deitaram-'e tr5mulo' na ba-a+ um pouco
como 'e ob'er"a''em a lanterna da torre tingir-lhe' de "ermelho+ branco+
"ermelho+ branco+ de modo 0ue pude di'tinguir 'eu' olhinho' engra4ado'.
Ba"ia e'%riado. 8ram como uma grande cauda de pa"/o+ abanando-'e ali at1 a
meia-noite. 8nt/o+ 'em %a#er nenhum ru-do+ nadaram para longeC o milh/o de
pei<e' ha"ia de'aparecido. $i0uei imaginando+ 'abe+ 0ue+ de certo modo+ ele'
atra"e''aram todo' e''e' 0uilHmetro' como 'e 'e dirigi''em a um culto.
8'tranho. 2a' pen'o em como o %arol lhe' parece+ erguendo-'e "inte metro'
acima da .gua+ a lu# di"ina cintilando para ele' e a torre pronunciando-'e com
uma "o# tonitruante. 8le' nunca mai' "oltaram e''e' pei<e'+ ma' n/o acha 0ue
por algun' momento' ele' acreditaram e'tar diante da Pre'en4a Di"ina>
8u e'tremeci. Deitei o' olho' no longo gramado cin#ento do mar+ 0ue 'e
e'tendia at1 o nada+ at1 lugar nenhum.
: @h+ o mar e't. cheio de hi'tDria'. : 2cDunn traga"a ner"o'amente
'eu cachimbo+ a pi'cadela'. 8'ti"era ner"o'o o dia todo+ 'em e<plicar-me o
por0u5. : @ de'peito de toda' a' no''a' m.0uina' e do' chamado'
'ubmarino'+ ele continuar. a0ui milhare' de '1culo' ante' de %incarmo' o p1 no
"erdadeiro 'olo da' terra' a%undada'+ no' reino' de conto' de %ada' 0ue h. por
l.+ e no genu-no terror. Pen'e ni''o+ l. embai<o ainda e't/o no ano tre#ento'
mil ante' de Cri'to. 8n0uanto de'%il."amo' com trombeta'+ decepando pa-'e' e
cabe4a' un' ao' outro'+ ele' "i"eram no %undo do oceano+ a "inte 0uilHmetro'
de pro%undidade+ congelado' num tempo t/o "elho 0uanto a cauda de um
cometa.
: (im+ 1 um mundo antigo.
: Venha. Tenho algo e'pecial 0ue e'ti"e guardando para contar-lhe.
(ubimo' o' oitenta degrau'+ con"er'ando 'em pre''a. *o alto+ 2cDunn
apagou a' lu#e' do 0uarto+ para 0ue n/o hou"e''e re%le<o na chapa de "idro. 9
grande olho da lanterna 'ibila"a+ girando com %acilidade em 'eu bocal
engra<ado. @ (irena apita"a 'em ce''ar+ uma "e# a cada 0uin#e 'egundo'.
: (oa como um animal+ n/o acha> : 2cDunn %e# 0ue 'im para 'i
me'mo. : )m grande animal 'olit.rio chorando durante a noite. n'talado
a0ui+ na borda de de# bilhGe' de ano'+ conclamando o @bi'mo: 68'tou a0ui+
e'tou a0ui+ e'tou a0ui6. 8 o @bi'mo realmente re'ponde. F. %a# tr5' me'e' 0ue
"oc5 "eio para c.+ Fohnn,+ de modo 0ue 1 melhor 0ue eu o pre"ina. *e'ta
1poca do ano : ele 'egredou+ e<aminando a e'curid/o e a n1"oa :+ h. algo
0ue "em "i'itar o %arol.
: 9 cardume de pei<e'+ como "oc5 di''e>
: */o+ 1 outra coi'a. Demorei para contar-lhe por0ue temia 0ue me
acha''e tolo. 2a' e'ta noite 1 a Altima 0ue "ou po'tergar+ poi'+ 'e no ano
pa''ado mar0uei corretamente meu calend.rio+ 1 hoje 0ue acontecer.. */o
entrarei em detalhe'+ "oc5 ter. de "er com o' prDprio' olho'. @pena' 'ente-'e
a0ui. (e 0ui'er+ amanh/+ poder. arrumar 'ua mochila+ tomar a lancha para o
continente+ pegar o carro 0ue dei<ou e'tacionado ali+ no cai' encardido do cabo+
e "oltar para alguma cidade#inha do interior+ onde poder. dei<ar a' lu#e'
ace'a' dia e noite. */o o 0ue'tionarei nem o culparei. B. tr5' ano' "em
acontecendo e e'ta 1 a Anica "e# 0ue tenho companhia para "eri%icar o
%enHmeno. @pena' aguarde e ob'er"e.
2eia hora 'e pa''ou+ durante a 0ual trocamo' apena' algun' 'u''urro'.
;uando can'amo' de e'perar+ 2cDunn come4ou a de'cre"er 'ua' id1ia' para
mim. 8le tinha alguma' teoria' pe''oai' 'obre a (irena de *e"oeiro.
: )m dia+ muito' ano' atr.'+ um homem caminhou pela co'ta %ria e
encoberta e parou para ou"ir o 'om do oceano. 8le di''e: 6Preci'amo' de uma
"o# para lan4ar 'eu chamado pelo oceano+ para a"i'ar o' na"io'C eu con'truirei
uma. $abricarei uma "o# Anica para %a#er %rente a todo tempo e toda neblina
0ue jamai' e<i'tiuC %arei uma "o# 0ue 'er. como uma cama "a#ia ao lado da
gente a noite inteira+ como uma ca'a "a#ia 0uando abrimo' a portaC como a'
.r"ore' no outono+ 'em nenhuma %olhagem. )m 'om como o de a"e' migrando
para o 'ul+ gritando+ um 'om como o do "ento de no"embro e do mar batendo
na co'ta dura e g1lida. Criarei um 'om t/o 'olit.rio+ 0ue n/o ha"er. 0uem n/o o
ou4a com um 'olu4o "indo do %undo da alma. @ todo' 0ue o ou"irem na'
cidade' di'tante'+ a' lareira' parecer/o mai' 0uente' e o aconchego do lar lhe'
parecer. ainda mai' con"idati"o. 8u %arei um 'om e um aparato 0ue 'e chamar.
(irena de *e"oeiro+ e 0ual0uer pe''oa 0ue a ou"ir conhecer. a tri'te#a da
eternidade e a bre"idade da "ida.
@ (irena de *e"oeiro gemeu.
: n"entei e''a hi'tDria : e<plicou 2cDunn em "o# bai<a : para tentar
e<plicar por 0ue e''a coi'a continua "oltando ao %arol todo' o' ano'. @ (irena a
con"oca+ creio+ e ela "em...
: 2a'... : interrompi.
: P'iu? : e<clamou 2cDunn. : =. e't.? : apontou com a cabe4a para
a' pro%unde#a'.
Ba"ia algo 0ue nada"a na dire4/o da torre do %arol.
@ noite e'ta"a %ria+ como eu di''eraC a torre alta e'ta"a %ria+ o clar/o ia e
"inha+ e a (irena chama"a e chama"a atra"1' da bruma e'%iapada. */o
con'egu-amo' en<ergar muito longe e n/o con'egu-amo' "er com clare#a+ ma'
l. e'ta"a o mar pro%undo mo"endo-'e em torno da terra noturna+ plano e calmo+
da cor de lama cin#enta. @li e't."amo' nD' doi' 'o#inho' na torre alta+ e l.+
bem di'tante de in-cio+ ocorreu um encre'pamento+ 'eguido de uma onda+ uma
'uble"a4/o+ um borbulhar+ um pouco de e'puma. Da 'uper%-cie do g1lido
oceano ergueu-'e uma cabe4a+ uma cabe4a grande+ de colora4/o e'cura+ o'
olho' imen'o'+ e depoi' um pe'co4o. 8 ent/o : n/o um corpo :+ e 'im mai' e
mai' pe'co4o? @ cabe4a ele"ou-'e do#e metro' inteiro' acima da .gua+
'u'tentada por um pe'co4o negro+ e'guio e belo. (D depoi' 1 0ue o corpo+ como
uma pe0uena ilha de coral preto+ concha' e lago'tin'+ 'urgiu pingando do'
'ubterrEneo'. Bou"e um meneio de cauda. @o todo+ da cabe4a 3 ponta do rabo+
e'timei 0ue o mon'tro ti"e''e de "inte e 'ete a trinta metro' de altura.
*/o 'ei o 0ue di''e. 8u di''e alguma coi'a.
: @gMente %irme+ rapa#+ %irme : 'u''urrou 2cDunn.
: ''o 1 inacredit."el? : prote'tei.
: */o+ Fohnn,+ nD' 1 0ue 'omo' inacredit."ei'. ''o continua
e<atamente igual ao 0ue era+ de# milhGe' de ano' atr.'. */o 'e alterou. $omo'
nD' e a terra 0ue mudamo'+ nD' no' tornamo' inacredit."ei'. *D'?
9 mon'tro nadou lentamente e com grande maje'tade tenebro'a na' .gua'
gelada'+ ao longe. @ n1"oa o de'cobria e o encobria+ momentaneamente
obliterando-lhe a %orma. )m de 'eu' olho' re%letiu no''o imen'o %acho+
"ermelho+ branco+ "ermelho+ branco+ como um di'co erguido no alto e
en"iando uma men'agem num cDdigo prime"o. 2antinha-'e 'ilencio'o como a
bruma 0ue o en"ol"ia.
: 8 uma e'p1cie de dino''auro? : 8u me agachei 'egurando no
corrim/o.
: (im+ %a# parte da tribo.
: 2a' ele' %oram e<tinto'?
: */o+ apena' 'e ocultaram na' pro%unde#a'. $undo+ bem %undo+ no mai'
%undo do' @bi'mo'. ;ue tal e''a pala"ra+ Fohnn,+ n/o 1 uma pala"ra
"erdadeira+ 0ue re'ume tudo: o @bi'mo> Toda a %rie#a+ e'curid/o e pro%unde#a
do mundo ocultam-'e numa pala"ra como e''a.
: ;ue %aremo'>
: $aremo'> Temo' no''o emprego+ n/o podemo' ir embora. @l1m di''o+
1 mai' 'eguro a0ui do 0ue em 0ual0uer barco tentando atingir a co'ta. 8''a
coi'a 1 maior do 0ue um de'trDier e 0ua'e t/o "elo#.
: 2a' a0ui+ por 0ue "em para c.>
*o momento 'eguinte+ obti"e minha re'po'ta.
@ (irena de *e"oeiro apitou.
8 o mon'tro re'pondeu.
)m lamento atra"e''ou um milh/o de ano' de .gua e n1"oa. )m lamento
t/o angu'tiado e 'olit.rio 0ue %e# e'tremecer minha cabe4a e meu corpo. 9
mon'tro gemia para a torre. @ (irena 'oou. 9 mon'tro rugiu. @ (irena
retumbou. 9 mon'tro abriu 'ua bocarra recoberta de dente'+ e o 'om 0ue ele
emitiu %oi o 'om da prDpria (irena. De'garrado+ "a'to e di'tante. 9 'om do
i'olamento+ um mar in"i'-"el+ uma noite e'cura+ 'epara4/o. 8''e era o 'om.
: @gora : 'u''urrou 2cDunn :+ j. 'abe por 0ue ele "em a0ui>
8u a''enti.
: Todo o ano+ Fohnn,+ e''e pobre mon'tro+ 0ue "i"e muito di'tante no
oceano+ milhare' de 0uilHmetro' da0ui+ 0uem 'abe a trinta 0uilHmetro' de
pro%undidade+ e'pera o momento prop-cioC e''a criatura 0ue tal"e# tenha um
milh/o de ano'. Pen'e ni''o+ e'perando um milh/o de ano'C "oc5 con'eguiria
e'perar tanto tempo> Tal"e# 'eja o Altimo de 'ua e'p1cie. @credito ni''o. De
0ual0uer modo+ o' homen' do continente "5m a0ui e con'trDem e'te %arol+
cinco ano' atr.'. magine. n'talam a (irena e a %a#em 'oar repetida' "e#e'+ na
dire4/o do local onde "oc5 mergulhou no 'ono pro%undo e na' lembran4a'
mar-tima' de um mundo onde ha"ia milhare' iguai' a "oc5+ ma' agora "oc5
e't. 'D+ completamente 'D num mundo 0ue n/o %oi %eito para "oc5+ um mundo
0ue o obriga a e'conder-'e.
: 2a' o 'om da (irena de *e"oeiro "em e "ai+ "em e "ai : pro''eguiu
ele :+ e "oc5 'e me<e no 'olo lamacento do @bi'mo+ e 'eu' olho' 'e abrem
como a' lente' de cEmera' de 'e''enta cent-metro'+ e "oc5 'e mo"e+
lentamente+ lentamente+ poi' tem todo o oceano a pe'ar-lhe 'obre o' ombro'.
2a' a (irena atra"e''a milhare' de 0uilHmetro' de .gua+ d1bil e %amiliar+ e a
%ornalha de 'eu e'tHmago 'e ati4a+ e "oc5 come4a a erguer-'e+ lentamente+
lentamente. Voc5 'e alimenta de grande' lago' de bacalhau e carpa+ de rio' de
.gua'-"i"a'+ e ele"a-'e de"agar durante o' me'e' de outono: em 'etembro+
0uando a neblina come4aC em outubro+ 0uando h. mai' n1"oa e a (irena
continua a cham.-loC e ent/o+ no %inal de no"embro+ depoi' de obter a correta
pre''uri#a4/o de 'eu corpo+ dia a dia+ algun' cent-metro' por hora+ "oc5
con'egue chegar prD<imo 3 'uper%-cie e ainda e't. "i"o. Voc5 preci'a 'eguir
de"agarC 'e emergi''e de uma "e#+ e<plodiria. @''im+ '/o nece''.rio' tr5'
me'e' para a emer'/o+ e ent/o algun' dia' adicionai' para nadar pela' .gua'
%ria' at1 o %arol. 8 l. e't. "oc5+ 3 noite+ o maior de todo' o' mon'tro' da
cria4/o. 8 a0ui e't. o %arol a cham.-lo+ com um longo pe'co4o igual ao 'eu+
de'pontando bem alto de dentro da .gua+ e um corpo como o 'eu+ e+ mai'
importante de tudo+ uma "o# id5ntica 3 'ua. Voc5 entende agora+ Fohnn,+
entende>
@ (irena de *e"oeiro bu#inou.
9 mon'tro re'pondeu.
8u "i tudo+ 'abia de tudo : milhGe' de ano' e'perando 'o#inho+ por
algu1m 0ue regre''aria+ ma' nunca regre''a"a. 2ilhGe' de ano' de i'olamento
no %undo do oceano+ a in'anidade do tempo 0ue e<i'te ali+ en0uanto o' c1u'
li"ra"am-'e da' a"e' reptiliana'+ o' pEntano' 'eca"am em terra' continentai'+
a' pregui4a'-gigante' e o' tigre' dente-de-'abre termina"am 'eu' dia' e
a%unda"am em po4o' de alcatr/o+ e o' homen' corriam como %ormiga' branca'
na' colina'.
@ (irena 'oou.
: *o ano pa''ado : con%idenciou 2cDunn :+ a criatura nadou em
torno do penha'co a noite inteira. */o chega"a muito perto. Diria 0ue e'ta"a
perple<a. Tal"e# temero'a. 8 um pouco #angada por ter percorrido todo e'te
caminho. 2a'+ no dia 'eguinte+ ine'peradamente+ a bruma di''ipou-'e e o 'ol
de'pontou %re'co+ o c1u a#ul como o de uma pintura. 9 mon'tro %ugiu do calor
e do 'il5ncio e n/o "oltou mai'. (uponho 0ue tenha %icado ruminando 'obre o
a''unto durante e'te ano+ e<aminando-o de todo' o' Engulo' po''-"ei'.
9 mon'tro e'ta"a a apena' cem metro' de di'tEncia agora+ trocando
bramido' com a (irena. ;uando a' lu#e' o' atingiam+ o' olho' da criatura eram
como %ogo e gelo+ %ogo e gelo.
: 8i' uma li4/o de "ida para "oc5 : a%irmou 2cDunn. : @lgu1m
e'perando por algu1m 0ue nunca "olta para ca'a. @lgu1m 0ue ama alguma
coi'a mai' do 0ue 0ual0uer coi'a 1 capa# de am.-lo. 8+ depoi' de um tempo+
"oc5 0uer de'truir o 0ue 0uer 0ue e''a coi'a 'eja+ de modo 0ue n/o o machu0ue
mai'.
9 mon'tro correu para o %arol. @ (irena plangeu.
: Vamo' "er o 0ue acontece : propH' 2cDunn.
8le de'ligou a (irena de *e"oeiro.
9 minuto de 'il5ncio 0ue 'e 'eguiu %oi t/o inten'o 0ue pod-amo' ou"ir
no''o' cora4Ge' bater na .rea en"idra4ada da torre+ pod-amo' ou"ir o' lento'
giro' engra<ado' da lanterna.
9 mon'tro parou+ parali'ado. (eu' grande' olho' de lanterna pi'caram. @
bocarra abriu-'e. 8le emitiu uma e'p1cie de ronco+ como o de um "ulc/o. Virou
a cabe4a de um lado para outro+ como 'e 3 procura do' 'on' 0ue agora
mingua"am na bruma. 8le e'piou o %arol. Roncou no"amente. 8nt/o+ 'eu'
olho' incendiaram-'e. 8le empertigou-'e+ e'palhando .gua+ e nadou a toda a
"elocidade at1 a torre+ o' olho' cheio' de tormento re''entido.
: 2cDunn? : gritei. : =igue a (irena.
2cDunn atrapalhou-'e com o interruptor. 2a'+ me'mo 0uando ele a
ligou+ o mon'tro n/o parou de erguer-'e. Vi'lumbrei 'ua' pata' gigante'ca'+ a'
e'cama' cintilando em teia' entre a' proje4Ge' parecida' com dedo'+ 0ue
in"e'tiram contra a torre. 9 imen'o olho do lado direito de 'ua cabe4a
atormentada brilhou diante de mim como um caldeir/o onde eu poderia cair+
gritando. @ torre tremeu. @ (irena gemeuC o mon'tro gemeu. 8le agarrou a
torre e com o' dente' golpeou o "idro+ 0ue 'e e'pati%ou ao no''o redor.
2cDunn agarrou meu bra4o: : Para bai<o? @ torre cambaleou+ tremeu e
come4ou a ceder. @ (irena e o mon'tro rugiam. Trope4amo' e ca-mo' e'cada
abai<o: : R.pido?
@lcan4amo' o 'olo en0uanto a torre cur"a"a-'e 'obre nD'. @tiramo-no'
pela e'cada at1 um pe0ueno por/o de pedra. 2ilhare' de golpe' 'oaram 3
medida 0ue a' rocha' cho"iam 'obre o por/o. De 'Abito+ a (irena de *e"oeiro
parou. 9 mon'tro arremeteu-'e contra a torre. @ torre caiu. @joelhamo-no'
junto'+ 2cDunn e eu+ agarrado' um ao outro+ en0uanto no''o mundo e<plodia.
8nt/o terminou+ e nada mai' ha"ia e<ceto a e'curid/o e o marulhar do
oceano na' pedra' nua'. ''o e um outro 'om.
: 8'cute : 'u''urrou 2cDunn. : 8'cute. @guardamo' um momento.
8nt/o+ comecei a ou"ir. @ princ-pio+ o ar 'endo pu<ado como por um imen'o
a'pirador+ depoi' o lamento+ a perple<idade+ a 'olid/o do grande mon'tro+
dobrando-'e 'obre nD'+ acima de nD'+ en0uanto o %edor nau'eante de 'eu corpo
enchia o ar+ e apena' a e'pe''ura de uma pedra no' 'epara"a. 9 mon'tro
re'%olega"a e gemia. @ torre %ora de'tru-da. @ lu# de'aparecera. @ coi'a 0ue o
chamara atra"1' de milhGe' de ano' n/o e<i'tia mai'. 8 o mon'tro abria 'ua
bocarra e emitia 'on' %ormid."ei'. 9' grito' da (irena+ "e#e' 'em %im. 8 o'
na"io' 0ue 'ingra"am o mar+ 'em encontrar a lu#+ 'em en<ergar nada+ ma'+ ao
pa''ar ao largo e e'cutar tarde da noite+ de"em ter pen'ado: 6=. e't.+ o 'om
'olit.rio+ a 'irena da !a-a De'erta. 8't. tudo bem. Vamo' contornar o cabo6. 8
a''im continuou pelo re'to da noite.
9 'ol brilha"a 0uente e amarelo na manh/ 'eguinte+ 0uando a e0uipe de
re'gate "eio no' de'enterrar de no''o por/o 'oterrado por pedra'.
: 9 %arol ruiu+ 1 tudo : a%irmou 2cDunn+ com ar gra"e. : @' onda' o
golpearam duramente e a torre n/o re'i'tiu. : 8le beli'cou-me o bra4o.
*/o ha"ia nada para "er. 9 oceano e'ta"a calmo+ o c1u a#ul. @ Anica
coi'a 0ue re'ta"a era um cheiro %orte de alga emanando da mat1ria "erde 0ue
cobria a' pedra' ca-da' da torre e a' rocha' do penha'co. 2o'ca' #umbiam. 9
oceano limpa"a o rochedo.
*o ano 'eguinte+ con'tru-ram um no"o %arol+ ma'+ de''a "e#+ eu tinha um
emprego no "ilarejo+ uma e'po'a e uma boa ca'inha 0uente 0ue lan4a"a um
brilho amarelado na' noite' de outono+ a' porta' trancada'+ a chamin1 'oltando
%uma4a. ;uanto a 2cDunn+ tornou-'e o encarregado do no"o %arol+ con'tru-do+
'egundo 'ua' e'peci%ica4Ge'+ de concreto re%or4ado por a4o. 6Para 0ual0uer
e"entualidade6+ ele di''e.
9 no"o %arol %icou pronto em no"embro. $ui 'o#inho at1 o p-er+ tarde da
noite+ e'tacionei o carro e ob'er"ei a' .gua' cin#enta'+ e'cutando o no"o 'om
da (irena+ uma "e#+ dua'+ tr5'+ 0uatro "e#e' por minuto+ bem ao longe+ por 'i
'D.
9 mon'tro>
*unca mai' "oltou.
: 8le %oi embora : comentara 2cDunn. : Voltou para o @bi'mo.
@prendeu 0ue n/o 'e pode amar nada em dema'ia ne'te mundo. Voltou para o
mai' %undo do' @bi'mo' para e'perar outro milh/o de ano'. @h+ a pobre
criatura? (empre e'perando ali+ en0uanto o homem "em e "ai ne'te in%eli#
planetinha. 8'perando e e'perando.
@comodei-me no carro+ a e'cutar. */o con'eguia di"i'ar o %arol ou a lu#
erguida 'obre a !a-a De'erta. @pena' podia ou"ir a (irena+ a (irena+ a (irena.
(oa"a como o chamado do mon'tro.
$i0uei 'entado ali+ 'em encontrar nada 0ue %o''e capa# de di#er.
A Savana
: Neorge+ go'taria 0ue de''e uma olhada no 0uarto de recrea4/o.
: ;ue h. de errado com ele>
: */o 'ei.
: !em+ ent/o.
: (D 0ueria 0ue de''e uma olhada+ 1 tudo+ ou 0ue chama''e um
p'icDlogo para a"eriguar o 0uarto.
: 9 0ue um p'icDlogo iria 0uerer com um 0uarto de recrea4/o>
: Voc5 'abe muito bem o 0ue ele iria 0uerer. : @ mulher parou no meio
da co#inha e ob'er"ou a "ibra4/o do %og/o+ ocupado no preparo do jantar para
0uatro.
: 7 apena' 0ue o 0uarto e't. di%erente do 0ue era anteriormente.
: Tudo bem+ tudo bem+ "amo' "eri%icar. 8le' percorreram o corredor de
'ua ca'a 3 pro"a de 'om+ cuja in'tala4/o lhe' cu'tara trinta mil dDlare'C e'ta
ca'a 0ue o' "e'tia+ alimenta"a+ embala"a-o' para dormir+ joga"a com ele'+
canta"a e o' trata"a com carinho. @ apro<ima4/o do ca'al 'en'ibili#ou o
interruptor oculto em algum lugar+ e a' lu#e' do 0uarto acenderam-'e 0uando
e'ta"am a de# pa''o' dali. Da me'ma %orma+ atr.' dele'+ no corredor+ a' lu#e'
acendiam e apaga"am+ num 'ua"e automati'mo+ 3 medida 0ue ele' a'
ultrapa''a"am.
: !em : di''e Neorge Badle,. 8'ta"am parado' 'obre o pi'o de 'ap1
do 0uarto de recrea4/o. 9 cHmodo tinha do#e metro' de largura por do#e de
comprimento e de# de alturaC cu'tara-lhe' uma 0uantia e0ui"alente a mai' da
metade do 0ue ha"iam pagado pela ca'a inteira. : 2a' nada 1 bom demai'
para no''o' %ilho' : Neorge comentara.
*o 0uarto+ n/o 'e ou"ia ru-do. 8'ta"a "a#io como uma clareira na %lore'ta
ao 'ol do meio-dia. @' parede' mo'tra"am-'e "a#ia' e bidimen'ionai'. 2a'+
en0uanto Neorge e =,dia Badle, permaneciam de p1 no centro do 0uarto+ a'
parede' come4aram a ronronar e retroceder na di'tEncia cri'talina+ con%orme
lhe' pareceu+ e num in'tante 'urgiu uma 'a"ana a%ricana em tr5' dimen'Ge': de
todo' o' lado'+ em core' reprodu#ida' at1 o Altimo pedregulho e pedacinho de
palha. 9 teto acima dele' tornou-'e um c1u pro%undo+ com um 'ol 0uente e
amarelo.
Neorge Badle, 'entiu o 'uor brotar-lhe na %ronte.
: Vamo' 'air do 'ol : 'ugeriu. : 8't. um pouco reali'ta demai'. 2a'
n/o "ejo nada de errado.
: 8'pere um pouco+ 0ue logo "er. : a%irmou a mulher.
*e''e momento+ o aparelho odoro%Hnico embutido come4ou a 'oprar um
"ento de aroma' na' dua' pe''oa' parada' no centro da 'a"ana: o cheiro de
palha 0uente da e'tepe do' leGe'+ a %ragrEncia "erdejante e %re'ca de um po4o
de .gua arte'iano+ o grande odor pungente do' animai'+ o aroma de pD como 'e
%o''e p.prica "ermelha no ar. 8m 'eguida+ "ieram o' 'on': o patear remoto de
ca'co' de ant-lope' 'obre a terra rel"o'a+ o %ar%alhar de abutre'. )ma 'ombra
cru#ou o c1u. @ 'ombra tremelu#iu 'obre o ro'to 'uado de Neorge Badle,+ 0ue
olha"a para cima.
: Criatura' nojenta' : ele ou"iu a e'po'a di#er.
: 9' abutre'.
: Veja+ h. leGe'+ bem ao longe+ na0uela dire4/o. @gora e't/o a caminho
do po4o arte'iano. @cabaram de comer : =,dia e<plicou. : */o 'ei o 0u5.
: )m animal 0ual0uer. : Neorge Badle, ergueu a' m/o' para proteger
o' olho' 'emicerrado' da lu# abra'adora. : )ma #ebra ou um %ilhote de gira%a+
tal"e#.
: Tem certe#a> : @ mulher parecia peculiarmente ten'a.
: */o+ 1 um pouco tarde demai' para ter certe#a : ele comentou+
#ombeteiro. : */o "ejo nada l. 'en/o o''o' limpo' e o' abutre' aterri''ando
para beli'car o 0ue 'obrou.
: 9u"iu a0uele grito> : ela perguntou.
: */o.
: Cerca de um minuto atr.'.
: De'culpe+ n/o.
9' leGe' apro<ima"am-'e. Neorge Badle, mai' uma "e# 'entiu admira4/o
pelo g5nio mecEnico 0ue concebera o 0uarto. )m milagre da e%ici5ncia "endido
por um pre4o ab'urdamente bai<o. Todo lar de"eria ter um. @h+ 3' "e#e' ele' o
a''u'ta"am com 'ua preci'/o cl-nica+ choca"am-no+ da"am-lhe cala%rio'+ ma' a
maior parte do tempo 0ue di"er'/o n/o repre'enta"am para todo' : n/o 'D
para o' prDprio' %ilho'+ ma' para 'i me'mo+ 'empre 0ue 'entia "ontade de uma
r.pida e<cur'/o numa terra e'trangeira+ de uma mudan4a repentina de cen.rio.
!em+ era i''o?
8 l. e'ta"am o' leGe'+ a meno' de cinco metro'+ t/o reai'+ t/o %ebril e
a''u'tadoramente reai'+ 0ue podia 'entir-lhe' o p5lo .'pero na m/o e a'pirai o
cheiro do re"e'timento poeirento de 'ua pele 0uente. 9 amarelo do' leGe' e do
capim do "er/o dele' a''oma"a+ diante do' olho'+ como o amarelo de uma
re%inada tape4aria %rance'a+ en0uanto o 'om do' pulmGe' da' %era' hir'uta'
re"erbera"a na 'ilente mar1 do meio-dia+ e o odor da carne brota"a de 'ua'
boca' o%egante' e cheia' de 'ali"a.
9' leGe' encararam Neorge e =,dia Badle, com terr-"ei' olho' "erde-
amarelado'.
: Cuidado? : =,dia gritou.
8la deu um pulo e correu. n'tinti"amente+ Neorge di'parou atr.' da
mulher. Do lado de %ora+ no corredor+ com a porta %echada+ ele ria e ela
chora"a+ ambo' impre''ionado' com a rea4/o um do outro.
: Neorge?
: =,dia? 9h+ minha pobre+ doce e 0uerida =,dia?
: 8le' 0ua'e no' pegaram?
: Parede'+ =,dia+ n/o 'e e'0ue4aC parede' de cri'tal 1 tudo o 0ue '/o.
Parecem reai'+ de"o admitir+ a O%rica em no''a 'ala de "i'ita'+ ma' n/o pa''a
de um %ilme colorido 'uper'en'iti"o e 'upercin1tico+ %ilme mentalmente
gra"ado atr.' de tela' de "idro. *ada mai' 0ue e0uipamento odoro%Hnico e
'Hnico+ =,dia. @0ui e't. meu len4o.
: 8'tou com medo. : 8la apro<imou-'e+ amparou o corpo nele e chorou
copio'amente. : Voc5 "iu> (entiu> 7 real demai'.
: 9ra+ =,dia...
: Voc5 preci'a impedir Jend, e Peter de ler 'obre a O%rica.
: Claro... claro. : 8le procurou anim.-la com tapinha' na' co'ta'.
: Promete>
: Claro.
: 8 tran0ue o 0uarto por algun' dia' at1 meu' ner"o' 'e re'tabelecerem.
: Voc5 'abe como Peter reage mal a e''a' coi'a'. ;uando eu o puni+ um
m5' atr.'+ trancando o 0uarto alguma' hora' apena'+ o e'cEndalo 0ue ele %e#? 8
Jend, tamb1m. 8'te 0uarto 1 tudo para ele'.
: Preci'amo' tranc.-loC n/o tem con"er'a.
: 8't. certo. : Relutante+ Neorge trancou a porta imen'a. : Voc5 tem
trabalhado muito. Preci'a de'can'ar.
: */o 'ei... n/o 'ei : di''e ela+ a''oando o nari# e 'entando numa
cadeira 0ue imediatamente come4ou a balan4.-la e a con%ort.-la. :Tal"e# n/o
tenha muito a %a#er. Tal"e# tenha tempo demai' para pen'ar. Por 0ue n/o
%echamo' a ca'a inteira por un' dia' e 'a-mo' de %1ria'>
: ;uer di#er 0ue pre%ere %ritar o' o"o' para mim>
: (im. : 8la a''entiu com a cabe4a.
: 8 cer#ir minha' meia'>
: (im. : =,dia 'acudiu %reneticamente a cabe4a+ o' olho' marejado'.
: 8 "arrer a ca'a>
: (im+ 'im... ah+ 'im?
: 2a' pen'ei 0ue %oi e''a a ra#/o pela 0ual compramo' a ca'a+ para 0ue
n/o preci'.''emo' %a#er nada.
: 2a' 1 i''o. (into como 'e n/o pertence''e a e'te lugar. @ ca'a 1
e'po'a e m/e agora+ e bab.. Como po''o competir com uma 'a"ana a%ricana>
Como po''o dar um banho na' crian4a'+ e'%regando-a' bem+ com a me'ma
e%ici5ncia e rapide# de uma banheira-e'%regadora autom.tica> mpo''-"el. 8
n/o 'ou 'D eu. Voc5 tamb1m. 8't. horri"elmente ner"o'o no' Altimo' tempo'.
: @cho 0ue e'tou %umando muito.
: Voc5 tamb1m n/o parece 'aber como 'e comportar ne'ta ca'a. Voc5
%uma um pouco toda' a' manh/'+ bebe um pouco toda' a' tarde' e preci'a de
um pouco mai' de 'edati"o toda' a' noite'. Tamb1m e't. come4ando a 'entir-'e
de'nece''.rio.
: 8'tou> : 8le interrompeu-'e+ tentando 'ondar dentro de 'i para "er o
0ue realmente ha"ia ali.
: @h+ Neorge? : 8la olhou para al1m dele+ para a porta do 0uarto de
recrea4/o. : 8''e' leGe' n/o podem 'air+ podem>
8le olhou a porta e "iu 0ue tremia+ como 'e algo ti"e''e pulado contra ela
do outro lado.
: Claro 0ue n/o : a''egurou.
~
Decidiram jantar 'o#inho'+ poi' Jend, e Peter e'ta"am numa %e'ta
pl.'tica e'pecial do outro lado da cidade e tele"i'ionaram ao' pai' para di#er
0ue chegariam tarde e 0ue come4a''em a comer 'em ele'. @''im+ Neorge
Badle,+ con%u'o+ a''i'tia 3 me'a da 'ala de jantar e<trair prato' 0uente' de 'eu
interior mecEnico.
: 8'0uecemo' o ketchup : ele ad"ertiu.
: De'culpe : re'pondeu uma "o#inha do interior da me'a+ e o ketchup
apareceu.
;uanto ao 0uarto de recrea4/o+ re%letiu Neorge Badle,+ n/o %aria mal 3'
crian4a' %icarem longe dele por algum tempo. 9 e<agero nunca 1 bom para
ningu1m. 8 tinha %icado ba'tante claro 0ue a' crian4a' e'ta"am pa''ando tempo
demai' na O%rica. @0uele 'ol. @inda podia 'enti-lo no pe'co4o+ como uma pata
0uente. 8 o' leGe'. 9 cheiro de 'angue. 8ra e<traordin.rio como o 0uarto
captou a' emana4Ge' telep.tica' da mente da' crian4a' e criou "ida para
preencher-lhe' o de'ejo. @' crian4a' pen'aram em leGe'+ e l. e'ta"am o' leGe'.
Pen'aram em #ebra'+ e l. e'ta"am ela'. (ol : 'ol. Nira%a' : gira%a'. 2orte e
morte.
8'ta Altima. Neorge ma'tiga"a 'em 'aborear a carne 0ue a me'a lhe
%atiara. Pen'amento' letai'. Jend, e Peter eram muito pe0ueno' para terem
pen'amento' letai'. 2a' n/o+ nunca 'e 1 jo"em demai'+ realmente. 2uito ante'
de 'abermo' o 0ue 1 a morte+ j. a de'ejamo' para algu1m. @o' doi' ano' de
idade j. baleamo' pe''oa' com re"Dl"ere' de e'poleta.
2a' i''o : a longa e tDrrida 'a"ana a%ricana+ a morte horr-"el na'
mand-bula' de um le/o+ con'tantemente repetida.
: @onde "oc5 "ai>
8le n/o re'pondeu. Preocupado+ dei<ou a' lu#e' brilharem 'ua"emente
acima de 'i+ e<tinguindo-'e 0uando 'e apro<imou do 0uarto de recrea4/o. $icou
e'cutando 3 porta. )m le/o rugiu ao longe.
Neorge de'trancou a porta e abriu-a. @nte' 0ue pude''e dar um pa''o para
dentro+ ou"iu um grito long-n0uo. 8nt/o+ um no"o rugido do' leGe'+ 0ue
rapidamente 'erenou.
8le pi'ou na O%rica. ;uanta' "e#e'+ no Altimo ano+ abrira e''a porta e
encontrara o Pa-' da' 2ara"ilha'+ @lice+ @ladim e 'ua lEmpada m.gica+ FacP
Cabe4a-de-@bDbora de 9#+ o dr. Doolittle ou a "aca 'altando uma lua de
apar5ncia ba'tante real : todo' o' delicio'o' di'po'iti"o' do mundo do %a#-de-
conta> ;uanta' "e#e' "ira P1ga'o "oar no teto cele'te ou admirara %onte'
rubra' de %ogo' de arti%-cio ou ou"ira "o#e' angelicai' cantando> 2a' agora+
e''a O%rica 0uente e amarela+ e''e %orno co#inhando a''a''inato'? Tal"e# =,dia
ti"e''e ra#/o. Tal"e# preci'a''em de uma' %1ria'+ a%a'tando-'e da %anta'ia 0ue
'e tornara um pouco reali'ta demai' para crian4a' de de# ano' de idade. 8+ 'e
n/o ha"ia problema em e<ercitar a mente com %anta'ia' mirabolante'+ o 0ue
di#er 0uando a mente animada de uma crian4a prendia-'e a um Anico
padr/o... > 8m retro'pecto+ parecia-lhe 0ue no Altimo m5' j. ou"ira o' leGe'
rugindo e 'entira 'eu cheiro %orte+ emanando at1 a porta do e'critDrio. 2a'+
como e'ta"a ocupado+ n/o pre'tara aten4/o.
Neorge Badle, e'ta"a 'o#inho na pa'tagem a%ricana. 9' leGe' de'"iaram
a aten4/o da carne e pa''aram a ob'er".-lo. @ Anica %alha na ilu'/o era a porta
aberta atra"1' da 0ual podia di"i'ar 'ua mulher+ bem no %im do corredor e'curo+
como uma %otogra%ia emoldurada+ comendo di'tra-da o 'eu jantar.
: V/o embora : ele di''e ao' leGe'. 8le' n/o 'e me<eram.
Neorge conhecia per%eitamente o princ-pio do 0uarto. 8ra preci'o en"iar
o' pen'amento'. 9 0ue 0uer 0ue pen'a''e+ apareceria.
: ;ue tenhamo' @ladim e 'ua lEmpada : gritou.
@ 'a"ana permaneceuC o' leGe' permaneceram.
: Vamo' l.+ 0uarto? 8u e<ijo @ladim? : ordenou.
*ada ocorreu. 9' leGe' re'mungaram em 'ua' pele' a0uecida'.
: @ladim?
8le "oltou para a 'ala de jantar. : 9 0uarto n/o e't. %uncionando :
a%irmou. : */o reage.
: 9u...
: 9u o 0u5>
: 9u n/o pode reagir : 'ugeriu =,dia :+ por0ue a' crian4a' pen'aram
na O%rica+ no' leGe' e na' matan4a' durante tanto' dia' 0ue o 0uarto %icou no
cio.
: Pode 'er.
: 9u Peter programou para 0ue %unciona''e a''im.
: Programou>
: 8le pode ter penetrado o mecani'mo e arrumado algo.
: Peter n/o conhece nada 'obre mecani'mo'.
: 8le 1 inteligente para um menino de de# ano'. 9 ;.. dele...
: 2e'mo a''im...
: 9i+ mam/e. 9i+ papai. 9' Badle,' e'ta"am de "olta. Jend, e Peter
chegaram pela porta da %rente+ a' bochecha' como bala' de hortel/-pimenta+
olho' como dua' conta' cintilante' de .gata a#ul+ um odor de o#Hnio no'
macacGe' por cau'a da "iagem de helicDptero.
: Chegaram bem a tempo para o jantar : di''eram o' pai'.
: Comemo' muito 'or"ete de morango e cachorro-0uente : a%irmaram
a' crian4a'+ de m/o' dada'. : 2a' podemo' 'entar e olhar.
: (im+ "enham no' contar 'obre o 0uarto de recrea4/o : 'ugeriu
Neorge Badle,.
9 irm/o e a irm/ pi'caram para ele e depoi' um para o outro: : ;uarto
de recrea4/o>
: Contem-no' 'obre a O%rica e tudo mai' : e<plicou o pai+ com
jo"ialidade %or4ada.
: */o entendo : di''e Peter.
: (ua m/e e eu acabamo' de "iajar pela O%rica com "ara e carretelC
como Tom (wi%t
K
e 'eu le/o el1trico : pro''eguiu o pai.
: */o h. O%rica no 0uarto de recrea4/o.
: 9h+ por %a"or+ Peter. *D' j. 'abemo'.
: */o me lembro de nenhuma O%rica : Peter comentou com Jend,. :
8 "oc5>
: */o.
QQQQQQQQQQQQQQQ
K
Tom (wi%t 1 herDi de uma longa '1rie de a"entura' in%anto-ju"eni'. R*. da 8.S
: V. correndo "er e me conte. 8la obedeceu.
: Jend,+ "olte j. para c. : ordenou Neorge Badle,+ ma' ela j. 'e %ora.
@' lu#e' da ca'a a acompanharam como um bando de pirilampo'. Tarde
demai'+ ele 'e dera conta de 0ue 'e e'0uecera de trancar a porta do 0uarto+ apD'
a Altima in'pe4/o.
: Jend, no' contar. o 0ue "iu : di''e Peter.
: 8la n/o preci'a me contar. 8u me'mo "i.
: Tenho certe#a de 0ue e't. enganado+ pai.
: */o e'tou+ Peter. Vamo' at1 l.. 2a' Jend, e'ta"a de "olta.
: */o 1 a O%rica : ela a%irmou+ o%egante.
: Veremo' : di''e Neorge Badle,+ e ele' caminharam junto' pelo
corredor e abriram a porta do 0uarto.
Ba"ia uma %lore'ta "erde e ador."el+ um rio %ant.'tico+ uma montanha
pArpura+ "o#e' aguda' cantando+ e Rima+ encantadora e mi'terio'a+ mo"endo-'e
%urti"amente pela' .r"ore' com 'eu' longo' cabelo' en%eitado' por bu0u5'
animado' de borboleta'+ 0ue adeja"am multicolore'. @ 'a"ana a%ricana ha"ia
de'aparecido. 9' leGe' ha"iam de'aparecido. @pena' Rima e'ta"a l.+ cantando
uma can4/o t/o bela 0ue da"a l.grima' no' olho'
L
.
Neorge Badle, e<aminou a mudan4a de cena.
: V/o j. para cama : di''e para a' crian4a'. 8la' abriram a boca.
: Voc5' me ou"iram : ele ad"ertiu. 8le' dirigiram-'e para o closet de
ar+ de onde %oram 'ugado' pelo "ento como %olha' marron'+ 'endo le"ado' por
um tubo at1 o 0uarto de dormir. Neorge Badle, andou pela clareira canora e
apanhou um objeto 0ue ja#ia num canto prD<imo de onde o' leGe' ha"iam
e'tado. De"agar+ ele "oltou at1 a mulher.
: 9 0ue 1> : ela indagou.
: )ma "elha carteira minha : ele re'pondeu. Neorge mo'trou-a. 8'ta"a
impregnada do cheiro de capim 0uente e do cheiro de le/o. Ba"ia got-cula' de
'ali"a nela+ poi' %ora ma'tigada+ e mancha' de 'angue de ambo' o' lado'.
8le %echou a porta do 0uarto de recrea4/o e a trancou bem trancada.
*o meio da noite+ ainda e'ta"a acordado e 'abia 0ue a mulher tamb1m
e'ta"a.
: @cha 0ue Jend, %e# a mudan4a > : ela perguntou por %im+ no 0uarto
e'curo.
: (em dA"ida.
: Tran'%ormou a 'a"ana em uma %lore'ta e pH' Rima no lugar no' leGe'>
: (im.
: Por0u5>
: */o 'ei. 2a' o 0uarto continuar. trancado at1 0ue eu de'cubra.
: Como 'ua carteira %oi parar l.>
: */o 'ei de nada : ele di''e :+ e<ceto 0ue e'tou come4ando a %icar
arrependido de termo' comprado o 0uarto para no''o' %ilho'. (e a' crian4a'
%orem neurDtica'+ um 0uarto como e''e...
: 8le %oi projetado para ajud.-lo' a lidar com a' neuro'e' de uma %orma
'aud."el.
QQQQQQQQQQQQQQQQQ
L
Re%er5ncia' 3 obra Manses verdes, de Jilliam Benr, Bud'on. R*. da 8.S
: Come4o a ter minha' dA"ida'. : 8le %ita"a o teto.
: *D' demo' a ele' tudo o 0ue 0ueriam. 7 e'ta no''a recompen'a:
'egredo'+ de'obedi5ncia>
: ;uem %oi 0ue di''e: 6Crian4a' '/o como tapete'+ preci'am 'er
e'panada' de "e# em 0uando6> *unca le"antamo' a m/o para ele'. 9' doi' t5m
temperamento di%-cil+ preci'amo' admitir. V/o e "5m 0uando 0ueremC tratam-
no' como 'e %H''emo' nD' o' %ilho'. 8le' 'e aco'tumaram mal e nD' no'
aco'tumamo' mal.
: 8't/o agindo de modo engra4ado de'de 0ue o' proibiu de pegar o
%oguete para *o"a TorP un' me'e' atr.'.
: 8le' n/o t5m idade para pegar %oguete' 'o#inho'+ eu e<pli0uei.
: 2e'mo a''im+ percebi 0ue+ de'de ent/o+ ele' decididamente "5m no'
tratando com %rie#a.
: @cho 0ue "ou chamar Da"id 2cClean amanh/ para dar uma olhada na
O%rica.
: 2a' n/o 1 a O%rica agora+ 1 o pa-' da' 2an'Ge' "erde' e Rima.
: Tenho a impre''/o de 0ue logo "oltar. a 'er a O%rica.
)m momento depoi'+ ou"iram grito'.
Doi' grito'. Pe''oa' gritando no andar de bai<o. 8 ent/o um rugido de
leGe'.
Jend, e Peter n/o e't/o em 'eu' 0uarto' : di''e a mulher.
8le continuou na cama com o cora4/o ao' pulo': : */o : di''e. : 8le'
in"adiram o 0uarto de recrea4/o.
: 8''e' grito'... parecem %amiliare'.
: Parecem>
: (im+ horri"elmente.
8 embora 'ua' cama' %i#e''em todo o po''-"el+ durante mai' uma hora o'
doi' adulto' n/o con'eguiram 'er embalado' at1 dormir. )m odor de gato
paira"a no ar noturno.
: Pai> : di''e Peter.
: (im.
Peter olha"a o' 'apato'. */o encara"a mai' o pai nem a m/e.
: Voc5 n/o "ai trancar o 0uarto de recrea4/o para 'empre+ "ai>
: Tudo depende.
: De 0u5> : de"ol"eu Peter.
: De "oc5 e de 'ua irm/. (e entremear e''a O%rica com um pouco de
"ariedadeC a (u1cia digamo'+ por e<emplo+ ou a Dinamarca ou a China...
: Pen'ei 0ue t-nhamo' liberdade para brincar como 0ui'1''emo'.
: 8 t5m+ dentro de limite' aceit."ei'.
: ;ue h. de errado com a O%rica+ pai>
: 9h+ agora "oc5 admite 0ue e'te"e conjurando a O%rica+ n/o 1 me'mo>
: 8u n/o 0ueria 0ue tranca''em o 0uarto : retrucou Peter com %rie#a.
: Famai'.
: Para %alar a "erdade+ e'tamo' cogitando %echar a ca'a inteira por cerca
de um m5'. Vi"er uma e'p1cie de e<i't5ncia li"re+ cada um por 'i.
: Parece medonho? 8u teria de amarrar meu' prDprio' 'apato'+ em "e#
de dei<ar o enla4ador de cal4ado' %a#er i''o por mim> 8'co"ar meu' prDprio'
dente'+ pentear meu cabelo e dar banho em mim me'mo>
: (eria di"ertido para "ariar+ n/o acha>
: */o+ 'eria horr-"el. */o go'tei 0uando retirou o aparelho pintor de
0uadro' o m5' pa''ado.
: Tirei por0ue 0ueria 0ue "oc5 aprende''e a pintar por conta prDpria+
%ilho.
: 8u n/o 0uero %a#er nada+ e<ceto "er+ ou"ir e cheirarC 0ue mai' h. para
%a#er>
: Tudo bem+ ". brincar na O%rica.
: Vai %echar a ca'a em bre"e>
: @inda e'tamo' re%letindo 'obre o a''unto.
: Poi' acho 0ue de"em parar de re%letir+ pai.
: */o recebo amea4a' de meu %ilho?
: 2uito bem. : 8 Peter 'a%ou-'e para o 0uarto de recrea4/o.
: Cheguei a tempo> : perguntou Da"id 2cClean.
: ;uer ca%1-da-manh/> : indagou Neorge Badle,.
: 9brigado+ j. comi. ;ual 1 o problema>
: Da"id+ "oc5 1 p'icDlogo.
: @''im e'pero.
: !em+ go'taria 0ue e<amina''e no''o 0uarto de recrea4/o. Voc5 o "iu
um ano atr.'+ 0uando pa''ou por a0uiC percebeu l. algo de peculiar+ na 1poca>
: */o po''o di#er 0ue tenha notadoC a' "iol5ncia' habituai'+ uma
tend5ncia para uma ligeira paranDia a0ui e ali+ co'tumeira' em crian4a'+ poi'
ela' 'empre 'e 'entem per'eguida' pelo' pai'+ ma'+ ah+ nada de importante?
8le' caminha"am pelo corredor.
: 8u tran0uei o 0uarto : e<plicou o pai :+ ma' a' crian4a' o in"adiram
durante a noite. 8u a' dei<ei %icar+ de modo 0ue pude''em criar 'eu' padrGe'
para "oc5 "er.
9u"iram um grito terr-"el pro"eniente do 0uarto de recrea4/o.
: @- e't. : di''e Neorge Badle,. : Diga-me o 0ue acha.
8ntraram 'em 0ue a' crian4a' percebe''em.
9' grito' arre%eceram. 9' leGe' e'ta"am 'e alimentando.
: F. para %ora+ crian4a' : ordenou Neorge Badle,. : */o+ n/o alterem
a combina4/o mental. Dei<em a' parede' como e't/o. (aiam?
Depoi' 0ue o' pe0ueno' %oram embora+ o' doi' homen' pa''aram a e'piar
o' leGe' agrupado' a di'tEncia+ de"orando com grande 'ati'%a4/o o 0ue 0uer
0ue ti"e''em apanhado.
: ;ueria 'aber o 0ue 1 : a%irmou Neorge. : U' "e#e'+ 0ua'e con'igo
"er. Voc5 acha 0ue+ 'e trou<er binDculo' de grande alcance para c. e...
Da"id 2cClean 'oltou uma ri'ada 'eca:
: (em chance. : 8le "irou-'e para ob'er"ar a' 0uatro parede'. : B.
0uanto tempo "em ocorrendo>
: $a# pouco mai' de um m5'.
: Decerto n/o me parece nada bom.
: ;uero %ato'+ n/o impre''Ge'.
: 2eu caro Neorge+ p'icDlogo' pa''am a "ida 'em "er um %ato 'e0uer.
9cupam-'e apena' da' apar5ncia'C de coi'a' "aga'. 8 i''o n/o parece bom+ eu
lhe digo. Con%ie em meu' palpite' e in'tinto'. Tenho olho para a' coi'a' ruin'.
8 o 0ue temo' 1 muito ruim. 2eu con'elho para "oc5 1 0ue de'trua e''a droga
de 0uarto e traga 'eu' %ilho' para mim todo' o' dia' durante o prD<imo ano+
para tratamento.
: 7 t/o ruim>
: Receio 0ue 'im. 9riginalmente+ e'te' 0uarto' de recrea4/o 'er"iam
para 0ue e'tud.''emo' o' padrGe' dei<ado' na' parede' pela mente in%antil+
e'tud.''emo' a no''o bel-pra#er e ajud.''emo' a' crian4a'. *e'te ca'o+ por1m+
o 0uarto tornou-'e um canal "oltado para... pen'amento' de'truti"o'+ em "e# de
ajud.-lo' a libertarem-'e dele'.
: */o %oi capa# de perceb5-lo ante'>
: Pre''enti apena' 0ue "oc5 mima"a 'eu' %ilho' mai' 0ue a maioria do'
pai'. 8 agora "oc5 o' decepcionou de certo modo. De 0ue modo>
: mpedi-o' de irem para *o"a TorP.
: ;ue mai'>
: Tirei alguma' m.0uina' da ca'a e ameacei+ um m5' atr.'+ trancar o
0uarto+ 'e n/o %i#e''em o de"er de ca'a. 8u realmente o tran0uei por algun'
dia' para mo'trar 0ue e'ta"a %alando '1rio.
: @h+ah?
: ;ue e''a' coi'a' 0uerem di#er>
: Tudo. 9nde ante' ele' tinham um Papai *oel+ agora t5m um a"arento.
@' crian4a' pre%erem o Papai *oel. Voc5' dei<aram 0ue o 0uarto e a ca'a o'
'ub'titu-''em na a%ei4/o da' crian4a'. 8'te 0uarto 1 a m/e e o pai dele'+ muito
mai' importante na "ida dele' do 0ue 'eu' pai' de "erdade. 8 agora "oc5 "em e
amea4a de'lig.-lo. */o e'panta 0ue haja Ddio a0ui. Podemo' perceb5-lo
emanando do c1u. (inta e'te 'ol. Neorge+ "oc5 preci'a mudar 'ua "ida. Como
muito' outro'+ ba'eou-a em m.0uina' pre'tadora' de con%orto %-'ico. 9ra+ "oc5
morreria de %ome amanh/ 'e algo de''e errado em 'ua co#inha. */o 'aberia
como 0uebrar um o"o. 2e'mo a''im+ de'ligue tudo. Comece do #ero. Vai le"ar
certo tempo. 2a' em um ano con'eguir. tornar boa' crian4a' m.'C aguarde e
"er..
: 2a' o cho0ue n/o 'er. grande demai' para a' crian4a'+ 'e eu %echar o
0uarto a''im abruptamente+ para 'empre>
: */o 0uero 0ue ele' apro%undem nem um pouco mai' e''e padr/o+ 1
tudo.
9' leGe' termina"am 'eu ban0uete 'angrento.
9' leGe' e'ta"am de p1+ no' limite' da clareira+ ob'er"ando o' doi'
homen'.
: @gora 'ou eu 0uem e'tou me 'entido per'eguido : di''e 2cClean. :
Vamo' dar o %ora da0ui. *unca go'tei muito de''e' 0uarto' maldito'. Dei<am-
me ner"o'o.
: 9' leGe' parecem reai'+ n/o parecem> : perguntou Neorge Badle,.
: */o 'upGe 0ue haja algum modo...
: 9 0u5>
: ... de ele' tornarem-'e reai'>
: */o 0ue eu 'aiba.
: @lguma %alha no mecani'mo+ uma tentati"a de modi%ica4/o ou coi'a
do tipo>
: */o. @pro<imaram-'e da porta.
: */o imagino 0ue o 0uarto ". go'tar de 'er de'ligado : comentou o
pai.
: *ada go'ta de morrer... me'mo um 0uarto.
: Pergunto-me 'e ele me odeia por de'ejar de'lig.-lo.
: @ paranDia impera a0ui hoje : ob'er"ou Da"id 2cClean. : Pode-'e
'egui-la como a um ra'tro de animal 'el"agem. 9ra+ "ejam. : 8le agachou-'e
e pegou um len4o en'angMentado. : 8 'eu>
: */o. : 9 ro'to de Neorge Badle, %echou-'e.: 7 da =,dia.
$oram junto' at1 o 0uadro de %u'-"ei' e pu<aram a cha"e+ 0ue matou o
0uarto.
@' dua' crian4a' %icaram hi't1rica'. Nritaram+ deram cabriola' e jogaram
objeto' no ch/o. !erraram+ 'olu4aram+ praguejaram e pularam 'obre o' mD"ei'.
: */o podem %a#er i''o com o 0uarto+ n/o podem?
: 9ra+ crian4a'.
9' irm/o' atiraram-'e em um 'o%.+ choramingando.
: Neorge : =,dia Badle, intercedeu :+ ligue o 0uarto+ apena' por un'
momento'. */o pode agir de modo t/o abrupto.
: */o.
: */o 'eja t/o cruel.
: =,dia+ o 0uarto e't. de'ligado e "ai continuar de'ligado. 8 toda a ca'a
de'gra4ada morre a0ui e agora. ;uanto mai' eu "ejo a con%u'/o em 0ue no'
metemo'+ mai' enojado %ico. 8'ti"emo' 3 merc5 de no''o umbigo eletrHnico+
mecEnico+ por tempo demai'. 2eu Deu'+ preci'amo' de uma lu%ada de ar
hone'to.
9' pai' marcharam pela ca'a de'ligando o' relDgio' de "o#+ o' %ogGe'+ o'
a0uecedore'+ o' engra<adore' de 'apato'+ o' enla4adore' de cal4ado'+ o'
e'co"adore'+ o' e'%regadore' e ma''ageadore' de corpo e 0ual0uer m.0uina em
0ue pude''em pHr a m/o.
@ ca'a parecia cheia de corpo' morto'+ como um cemit1rio mecEnico. T/o
'ilencio'a. */o ha"ia mai' a energia #umbidora da' m.0uina' aguardando o
%uncionamento pelo 'imple' to0ue de um bot/o.
: */o dei<e 0ue ele' %a4am i''o? : gemeu Peter para o teto+ como 'e
%ala''e com a ca'a+ com o 0uarto de recrea4/o. : */o dei<e 0ue meu pai mate
tudo. :8le "irou-'e para Neorge. : @h+ eu odeio "oc5?
: n'ulto' n/o o le"ar/o a lugar nenhum.
: ;ueria 0ue e'ti"e''em morto'.
: 8 e'ti"emo'+ por um bom tempo. @gora "amo' realmente come4ar a
"i"er. 8m "e# de 'ermo' manipulado' e ma''ageado'+ "amo' "i"er.
Jend, ainda chora"a e Peter acompanhou-a.
: (D um pouco+ 'D um pouco+ 'D outro pouco no 0uarto de recrea4/o :
gemeram.
: @h+ Neorge : implorou a mulher :+ n/o "ai tirar peda4o.
: Tudo bem+ tudo bem+ 'e ele' calarem a boca um in'tante. )m minuto+
ou"iram+ e ent/o "amo' 'air da0ui para 'empre.
: Papai+ papai+ papai? : cantarolaram a' crian4a' com o' ro'to' Amido'.
: 8 depoi' "amo' 'air de %1ria'. Da"id 2cClean "ir. em meia hora para
ajudar-no' a recolher a' coi'a' e le"ar-no' ao aeroporto. Vou me "e'tir. =igue o
0uarto de recrea4/o por um minuto+ =,dia+ apena' um minuto+ "eja bem.
8 o' tr5' 'a-ram tagarelando en0uanto ele 'e permitia 'er 'ugado para o
andar de cima pelo tubo de ar. Come4ou a "e'tir-'e. )m minuto depoi'+ =,dia
apareceu.
: $icarei %eli# 0uando ti"ermo' 'a-do : ela 'u'pirou.
: Voc5 o' dei<ou no 0uarto de recrea4/o>
: Tamb1m 0ueria me "e'tir. @h+ e''a O%rica horr-"el. 9 0ue "5em nela>
: !em+ em cinco minuto'+ e'taremo' a caminho de owa. Deu'+ como %oi
0ue no' metemo' ne'ta ca'a> 9 0ue no' animou a comprar e'te pe'adelo>
: 9rgulho+ dinheiro+ ignorEncia.
: @cho melhor "oltarmo' para bai<o ante' 0ue a' crian4a' "oltem a %icar
muito animada' com e''a' be'ta' maldita'.
*e''e e<ato momento+ ou"iram a' crian4a' chamando:
: Pai+ m/e+ "enham a0ui r.pido... r.pido? 8le' de'ceram pelo tubo de ar
e di'pararam pelo corredor. @' crian4a' n/o e'ta"am 3 "i'ta.
: Jend,>Peter>
Correram para o 0uarto. @ 'a"ana e'ta"a "a#ia+ com e<ce4/o do' leGe' 3
e'pera+ o' olho' %i<o' nele'.
: Peter+ Jend,> @ porta bateu.
: Jend,+ Peter?
Neorge Badle, e a mulher "iraram-'e e correram para a porta.
: @bram a porta? : gritou Neorge Badle,+ %or4ando a ma4aneta. :
9ra+ ele' no' trancaram por %ora? Peter? : 8le bateu na porta. : @bram.
Neorge ou"iu a "o# de Peter do outro lado+ enco'tado 3 porta.
: */o dei<e 0ue ele' de'liguem o 0uarto de recrea4/o e a ca'a : ele
di#ia.
9 'enhor e a 'enhora Neorge Badle, bateram na porta.
: */o 'ejam rid-cula'+ crian4a'. 8 hora de ir embora. 9 'enhor 2cClean
e'tar. a0ui em um minuto e....
$oi ent/o 0ue ele' ou"iram o' 'on'.
9' leGe' e'ta"am do' tr5' lado' dele'+ na grama amarelecida da 'a"ana+
caminhando pe'adamente na palha 'eca+ ro'nando e rugindo.
9' leGe'.
9 'enhor Badle, olhou para a mulher e ele' "iraram e olharam a' %era'
apro<imando-'e lentamente+ armando o bote+ a' cauda' em ri'te.
9 'enhor e a 'enhora Badle, gritaram.
8+ de 'Abito+ perceberam por 0ue a0uele' grito' lhe' pareceram t/o
%amiliare'.
: @0ui e'tou : anunciou Da"id 2cClean na 'oleira do 0uarto de
recrea4/o. : 9l.. : 8le %itou a' dua' crian4a' 'entada' no centro de uma
clareira larga+ %a#endo um pe0ueno pi0ueni0ue. @tr.' dele' e'ta"a o po4o
arte'iano e a 'a"ana amarelaC acima+ o 'ol e'caldante. 8le come4ou a 'uar.
: 9nde e't/o 'eu' pai'>
@' crian4a' olharam para cima e 'orriram: : 8le' logo e'tar/o a0ui.
: Vtimo+ preci'amo' ir. : @ di'tEncia+ o 'enhor 2cClean "iu o' leGe'
brigando entre 'i+ dilacerando carne com a' pata'+ depoi' acalmando-'e para
comer em 'il5ncio 3 'ombra da' .r"ore'.
8le apertou o' olho' e+ protegendo a "i'ta com a m/o+ e'piou o' leGe'.
@' %era' tinham acabado de alimentar-'e. Ruma"am ao po4o para beber.
)ma 'ombra o'cilou 'obre a %ace 'uarenta do 'enhor 2cClean. 2uita'
'ombra' o'cilaram. 9' abutre' de'ciam do c1u abra'ador.
: )ma <-cara de ch. > : indagou Jend,+ 0uebrando o 'il5ncio.
O Outro P
;uando ou"iram a not-cia+ ele' 'a-ram do' re'taurante' e lanchonete' e
olharam para o c1u. 8rgueram 'ua' m/o' e'cura' 'obre o' olho' branco'+
"oltado' para o alto. ;uedaram bo0uiaberto'. Por milhare' de 0uilHmetro'+
na0uele meio-dia 0uente+ ha"ia cidade#inha' onde o' negro' po'ta"am-'e com
a 'ombra 'ob o' p1'+ o olhar pregado na' altura'.
*a co#inha+ Battie Fohn'on tampou a panela de 'opa %umegante+ e'%regou
o' dedo' %ino' numa toalha e caminhou cuidado'amente at1 o alpendre do'
%undo'.
: Venha+ m/e? 8i+ m/e+ "enha... Voc5 "ai perder.
: 8i+ mam/e?
Tr5' menininho' negro' dan4a"am em torno do 0uintal poeirento+ a gritar.
De "e# em 0uando+ lan4a"am um olhar e'ga#eado para a ca'a.
: 8'tou indo : anunciou Battie+ e abriu a porta de tela. : 9nde
ou"iram e''e boato>
: *a ca'a de Fone'+ m/e. Di''eram 0ue um %oguete e't. chegando+ o
primeiro em "inte ano'+ com um homem branco dentro?
: 9 0ue 1 um homem branco> *unca "i um.
: Voc5 "er. : di''e Battie. : (im+ 'em dA"ida "oc5 "er..
: Conte-no' 'obre um dele'+ m/e. Conte-no' como da outra "e#.
Battie %ran#iu o cenho.
: !em+ %a# ba'tante tempo. 8u era garotinha+ 'abem. *o' ido' de KWXY.
8la apro<imou-'e e %icou de p1 no 0uintal olhando para o c1u claro e a#ul
de 2arte+ com a' t5nue' nu"en' branca' de 2arte+ e+ ao longe+ a' colina' de
2arte ardendo no calor. Por %im+ di''e:
: !em+ ante' de tudo+ ele' t5m m/o' branca'.
: 2/o' branca'? : 9' garoto' gracejaram+ e'tapeando-'e.
: T5m bra4o' branco'.
: !ra4o' branco'? : trombetearam o' menino'.
: 8 ro'to' branco'.
: Ro'to' branco'? 2e'mo>
: !ranco' a''im+ mam/e > : 9 menor do' tr5' jogou poeira na %ace+
e'pirrando. : De''e jeito>
: 2ai' branco : ela a%irmou 'olenemente e "oltou-'e para o c1u mai'
uma "e#. Pe'tanejou+ ner"o'a+ como 'e e'ti"e''e 3 procura de uma tempe'tade
bem no alto e+ n/o a encontrando+ ti"e''e %icado preocupada. : Tal"e#
de"5''emo' entrar.
: @h+ m/e? : 8le' a %itaram 'em acreditar. : *D' temo' de "er+
'imple'mente temo' de "er. *ada "ai acontecer+ "ai>
: */o 'ei. Tenho um pre''entimento+ 'D i''o.
: (D 0uer-amo' "er a na"e e tal"e# dar um pulo ao aeroporto para
conhecer o branco. Como ele 1+ hem+ m/e>
: */o 'ei. */o 'ei me'mo : ela ponderou+ balan4ando a cabe4a.
: Conte-no' um pouco mai'?
: !em+ o' branco' "i"em na Terra+ de onde nD' todo' "iemo'+ "inte ano'
atr.'. )m dia no' le"antamo' e "iemo' embora para 2arte+ onde no'
in'talamo'+ con'tru-mo' cidade' e a0ui e'tamo'. @gora 'omo' marciano'+ em
"e# de pe''oa' da Terra. 8 nenhum branco jamai' "eio para c. durante todo
e''e tempo. 8''a 1 a hi'tDria.
: Por 0ue n/o "ieram+ m/e>
: !em+ por0ue... =ogo depoi' 0ue chegamo'+ a Terra entrou numa guerra
atHmica. 8le' e<plodiram un' ao' outro' de %orma terr-"el. 8'0ueceram-'e de
nD'. ;uando terminaram de guerrear+ ano' depoi'+ n/o tinham mai' %oguete'.
(D recentemente con'eguiram terminar de con'truir outro'. 7 por i''o 0ue "5m
agora+ "inte ano' depoi'+ para %a#er e''a "i'ita. : 8la %i<ou um olhar ap.tico
na' crian4a' e+ ent/o+ come4ou a andar. : Voc5' e'perem a0ui. Vou at1 o %im
da rua+ at1 a ca'a de 8li#abeth !rown. Prometem %icar a0ui>
: */o 0ueremo'+ ma' %icaremo'.
: Combinado+ ent/o. : 8 ela correu para a rua.
*a ca'a do' !rown'+ chegou a tempo de "er toda a %am-lia acomodada no
carro.
: 9l.+ Battie? Venha cono'co.
: @onde "/o> : ela perguntou ar0uejante+ apro<imando-'e.
: Ver o homem branco?
: 7 i''o me'mo : con%irmou o 'enhor !rown+ com toda a 'eriedade.
8le apontou para o' %ilho'. : 8''a' crian4a' nunca "iram um+ e me'mo eu j.
0ua'e me e'0ue4o.
: 9 0ue "/o %a#er com e''e branco> : indagou Battie.
: $a#er> : di''eram todo'. : 9ra... apena' olhar para ele+ nada mai'.
: (D i''o>
: ;ue mai' 'e pode %a#er>
: */o 'ei : ponderou Battie. : (D pen'ei 0ue pude''e ha"er
problema'.
: ;ue tipo de problema'>
: Voc5 'abe : di''e Battie com ar "ago+ embara4ada. : Voc5' n/o "/o
linch.-lo>
: =inch.-lo > : Todo' riram. 9 'enhor !rown bateu no joelho. : 9ra+
por todo' o' 'anto'+ crian4a+ n/o. Vamo' apertar-lhe a m/o. */o "amo'+
pe''oal>
: Claro+ claro?
9utro carro apareceu da dire4/o contr.ria+ e Battie 'oltou um grito: :
Jillie?
: 9 0ue e't. %a#endo longe de ca'a> 9nde e't/o a' crian4a'> :
"oci%erou o marido dela+ #angado. =an4ou ao' outro' um olhar repro"ador. :
Voc5' "/o l. como um bando de palha4o' "er o 'ujeito 0ue e't. chegando>
: Parece 0ue 1 i''o me'mo : concordou o 'enhor !rown+ a''entindo
'orridente.
: !em+ le"em 'ua' arma' : retrucou Jillie.
: 8u me'mo "ou para ca'a bu'car a minha agora+ ne'te in'tante.
: Jillie?
: 8ntre no carro+ Battie. : 8le abriu a porta com %irme#a+ encarando a
mulher at1 ela obedecer. (em dirigir outra pala"ra ao' "i#inho'+ 'aiu em
di'parada com o carro pela e'trada poeirenta.
: Jillie+ n/o ". t/o depre''a.
: */o t/o depre''a+ hem> Veremo'. : 8le ob'er"ou a e'trada ra'gar-'e
'ob a' roda' do carro.
: ;ue direito ele' t5m de "ir para c. agora> Por 0ue n/o dei<am de no'
importunar> Por 0ue n/o e<plodiram a 'i prDprio' na0uele "elho mundo e no'
dei<aram em pa#>
: Jillie+ e'ta n/o 1 uma maneira cri't/ de %alar.
: */o me 'into nem um pouco cri't/o : a%irmou com ar 'el"agem+
agarrando o "olante. : (into-me ego-'ta. Depoi' de todo' e''e' ano' %a#endo o
0ue %i#eram com no''a genteC minha m/e e pai+ e 'ua m/e e pai+ e't. lembrada>
=embra-'e de 0uando en%orcaram meu pai em ZnocPwood Bill e deram um tiro
em minha m/e> Bem> 9u 'ua memDria 1 curta como a do' outro'>
: 8u me recordo : ela di''e.
: =embra-'e do doutor Phillip' e do 'enhor !urton+ com 'ua' ca'a'
grande'+ do barrac/o de minha m/e e de meu pai trabalhando 0uando era
"elho> @ paga 0ue ele recebeu %oi 'er en%orcado pelo doutor Phillip' e pelo
doutor !urton. !em : pro''eguiu Jillie :+ o 'apato e't. no outro p1 agora.
Vamo' "er 0uem ter. lei' promulgada' contra 0uem+ 0uem 'er. linchado+ 0uem
andar. na parte tra'eira do' bonde'+ 0uem 'er. 'egregado em e'pet.culo'. 7
e'perar para "er.
: @h+ Jillie+ "oc5 e't. %alando em encrenca.
: Todo' e't/o %alando. Todo mundo pen'ou ne'te dia+ 'em acreditar 0ue
ele chegaria. magina"am como 'eria 'e aca'o o branco "ie''e para 2arte. 2a'
o dia 1 hoje+ e n/o podemo' %ugir dele.
: Voc5 n/o permitir. 0ue o' branco' "i"am a0ui>
: Claro 0ue 'im. : 8le 'orriu+ ma' era um 'orri'o largo+ per"er'o+ e o'
olho' e<ibiam um brilho enlou0uecido. : 8le' podem "ir para c.+ podem "i"er
e trabalhar a0uiC ora+ certamente. Tudo o 0ue t5m a %a#er para merec5-lo 1
morar em 'ua prDpria 'e4/o#inha da' cidade'+ a' %a"ela'C e engra<ar-no' o'
'apato'+ limpar no''o li<o+ al1m de 'entar-'e na Altima %ileira do' balcGe'. 7
tudo o 0ue pedimo'. 8 uma "e# por 'emana en%orcamo' um ou doi' dele'.
(imple'.
: Voc5 e't. 'endo de'umano. */o go'to di''o.
: Ter. de 'e aco'tumar : ele a%irmou. $reou o automD"el diante da ca'a
e 'aiu. : Vou apanhar minha' arma' e uma corda. Vamo' %a#er do modo certo.
: @h+ Jillie : ela gemeu+ permanecendo un' in'tante' no carro+
en0uanto ele 'ubia o' degrau' correndo e batia a porta da %rente.
Battie n/o 0ueria+ ma' o 'eguiu. 8le "a'culhou e'trepito'amente o 'Dt/o+
praguejando como um de'e0uilibrado at1 encontrar 0uatro arma'. 8la "iu o
metal bruto cintilando no 'Dt/o negro+ ma' n/o con'eguia en<ergar o marido+
t/o e'curo ele e'ta"aC apena' ou"ia-lhe a' impreca4Ge'. Por %im+ a' perna'
comprida' de Jillie 'urgiram do 'Dt/o numa nu"em de poeira. 8le empilhou
um punhado de cartucho' de lat/o+ a''oprou o tambor e %oi in'erindo o'
proj1tei' nele+ em cli0ue' 'eguido'. (eu ro'to e'ta"a 'i'udo+ carregado e todo
retorcido com a amargura mordente 0ue o con'umia.
: Dei<em-no' em pa# : continua"a re'mungando+ agitando a' m/o'
de'controlada'. : Por 0ue n/o no' dei<am carregar no''o %ardo 'o#inho'>
: Jillie+ Jillie.
: 8 "oc5 tamb1m... "oc5 tamb1m. : 8le lan4ou contra ela o me'mo
olhar+ e Battie 'entiu 0ue o Ddio lhe re'pinga"a.
Do lado de %ora+ a' crian4a' matra0uea"am.
: !ranco como leite+ ela di''e. !ranco como leite.
: !ranco como e'ta %lor "elha+ "5>
: !ranco como pedra+ como gi# com 0ue 'e e'cre"e.
Jillie precipitou-'e para %ora de ca'a.
: Voc5'+ crian4a'+ "enham j. para dentro+ "ou tranc.-la' a0ui. */o 0uero
0ue "ejam homem branco nenhum+ nem 0ue %i0uem %alando+ nem 0ue %a4am
coi'a nenhuma. Vamo'+ "enham.
: 2a'+ pai...
8le o' empurrou porta adentro. *a garagem+ apanhou uma lata de tinta+
um molde e uma longa corda %elpuda+ com a 0ual %e# um nD de %orca+ o olhar
%i<o no c1u en0uanto a' m/o' ocupa"am-'e da tare%a.
=ogo depoi' e'ta"am no carro+ le"antando e'pirai' de poeira na e'trada+
ao pa''arem.
: V. mai' de"agar+ Jillie.
: */o 1 hora para ir mai' de"agar : retrucou. : 8 hora de acelerar+ e 1
o 0ue e'tou %a#endo.
Por toda a e'trada+ a' pe''oa' olha"am para o c1u ou 'ubiam no' carro'+
ou anda"am em 'eu' automD"ei'+ de dentro do' 0uai'+ em algun' ca'o'+
a"i'ta"am-'e cano' de arma' %eito tele'cDpio' ob'er"ando toda' a' maldade' de
um mundo pre'te' a ruir.
8la "iu a' arma'.
: Voc5 andou %alando : ela acu'ou o marido.
: (im+ %oi i''o 0ue e'ti"e %a#endo : grunhiu+ a''entindo com a cabe4a.
Contempla"a a e'trada com ar %ero#. : Parei em toda' a' ca'a' e di''e a todo'
o 0ue %a#erC e<ortei-o' a pegar a' arma' e a tinta+ a tra#er corda' e a %icar
preparado' para o 0ue de''e e "ie''e. 8 a0ui e'tamo'+ o comit5 de recep4/o+
para dar-lhe' a cha"e da cidade. (im+ 'enhor?
Battie comprimiu a' m/o' %ina' e negra' na tentati"a de dirimir o terror
0ue cre'cia dentro dela. Podia 'entir o carro ao' tranco' di'putar o e'pa4o com
outro' automD"ei'. ;uando o' ultrapa''a"a+ podia ou"ir "o#e' gritando+ 68i+
Jillie+ olhe?6C podia "er m/o' brandindo corda' e arma'+ e boca' 'orrindo para
ele' em r.pida di'parada.
: Chegamo' : anunciou Jillie+ %reando o carro numa nu"em de poeira
e 'il5ncio. @briu a porta com um pontap1 e+ munido com 'ua' arma'+ de'ceu e
arra'tou-a' pelo rel"ado do aeroporto.
: Pen'ou bem+ Jillie>
: 7 'D o 0ue tenho %eito ne'te' "inte ano'. 8u tinha de#e''ei' ano'
0uando abandonei a Terra+ %eli# por 'air de l. : a%irmou. : */o ha"ia nada
ali para mim ou para ningu1m como nD'. *unca me arrependi por ter ido
embora. Ti"emo' pa# a0ui+ %oi a primeira "e# 0ue pudemo' re'pirar ali"iado'.
@gora+ "enha.
@briu caminho em meio 3 multid/o 0ue "eio recepcion.-lo.
: Jillie+ Jillie+ o 0ue "amo' %a#er> : perguntaram.
: @0ui e't. uma arma : di''e. : @0ui outra. 8 outra. : 8le a'
entrega"a com mo"imento' bru'co' de bra4o. : 8i' uma pi'tola. 8 uma
e'pingarda.
@' pe''oa' e'ta"am t/o aglomerada' 0ue 'emelha"am a um grande e
Anico corpo e'curo+ com milhare' de bra4o' e'tendido' para apanhar arma':
: Jillie+ Jillie.
@ mulher mantinha-'e ereta e 'ilencio'a a 'eu lado+ o' l.bio' %ran#ido' e
%irmemente cerrado'+ o' grande' olho' Amido' e tr.gico'.
: Traga a tinta : ele ordenou. 8la arra'tou um gal/o de tinta amarela
pelo campo+ at1 o local onde+ na0uele momento+ um bonde e'taciona"a. )ma
placa rec1m-pintada 3 %rente do "e-culo e<ibia o' di#ere' P@R@ @
@T8RR((@N82 D9 B9282 !R@*C9. 2ulhere' com ce'ta' de
pi0ueni0ue+ homen' com chap1u' de palha+ em manga' de cami'a+ tagarela"am
ao de'cerem. Corriam ao' trope4o' pela pi'ta+ poi' olha"am para cima. 9
bonde 0uedou imD"el+ #unindo e "a#io. Jillie 'ubiu nele+ depo'itou lata' de
tinta no pi'o+ abriu-a'+ me<eu o conteAdo+ te'tou um pincel+ 'acou um e't5ncil e
galgou um a''ento.
: 8i+ "oc5? : 9 cobrador 'urgiu por tr.'+ chacoalhando 'eu porta-
moeda'. : ;ue acha 0ue e't. %a#endo> (aia j. da0ui.
: =ogo "er. o 0ue e'tou %a#endo. $i0ue calmo. 8 Jillie come4ou a
e'cre"er+ com au<-lio do e't5ncil+ em tinha amarela. 2uito orgulho'o de 'eu
trabalho+ pincelou um P+ um @+ um R e outro @. ;uando terminou+ o cobrador
apertou o' olho' e leu a' pala"ra' cintilante' em amarelo: P@R@ !R@*C9(:
!@*C9( D8 TRO(. 8le leu de no"o. P@R@ !R@*C9(. Pi'cou. !@*C9(
D8 TRO(. 9 cobrador "irou-'e para Jillie e e'bo4ou um 'orri'o.
: 7 do 'eu agrado> : indagou Jillie+ de'cendo do bonde.
9 cobrador re'pondeu: : (em dA"ida+ 'enhor.
De lado de %ora+ Battie+ de m/o' po'ta' 'obre o peito+ ob'er"a"a o'
di#ere'.
Jillie "oltou-'e para a multid/o+ 0ue cre'cia agora+ aumentando a cada
automD"el 0ue gemia ao parar+ a cada no"o bonde procedente da cidade "i#inha
0ue guincha"a na cur"a.
Jillie 'ubiu num cai<ote.
: Vamo' %ormar comi''Ge' para pintar todo' o' bonde' na prD<ima hora.
Volunt.rio'>
2uita' m/o' al4aram-'e.
: Podem ir. 8 ele' %oram.
: Vamo' organi#ar uma comi''/o para o' a''ento' do' cinema' e
teatro'C "oc5' "/o re'er"ar a' dua' Altima' %ileira' para o' branco'.
*o"a' m/o'.
: @o trabalho. 8le' obedeceram.
Jillie olhou em torno+ borbulhante de 'uor+ re'%olegante com o e'%or4o+
orgulho'o de 'ua energia+ a m/o no ombro de 'ua mulher+ 0ue+ ao 'eu lado+
mantinha o olhar de'alentado %i<o no ch/o.
: Vamo' "er agora... : ele meditou. : 9h+ 'im. Vamo' promulgar
alguma' lei' e'ta tardeC proibi4/o de ca'amento inter-racial.
: @poiado? : gritaram muita' pe''oa'.
: Todo' o' engra<ate' "/o largar o emprego hoje.
: @gora me'mo? : 8m toda a cidade+ algun' homen'+ tomado' pela
e<cita4/o+ jogaram ao ch/o o' pano' 0ue le"a"am con'igo.
: Preci'amo' propor uma lei do 'al.rio m-nimo+ ou n/o>
: Claro?
: Paguemo' a e''e' branco' pelo meno' de# centa"o' a hora.
: ''o me'mo.
9 pre%eito da cidade interrompeu-o: : @gora+ e'cute bem+ Jillie
Fohn'on. De'4a j. de''e cai<ote?
: Pre%eito+ ningu1m pode me obrigar a %a#er i''o.
: Voc5 e't. pro"ocando uma re"olta+ Jillie Fohn'on.
: 8'ta 1 a id1ia.
: @ me'ma coi'a 0ue 'empre odiou 0uando era crian4a. */o 1 melhor do
0ue algun' de''e' branco' contra 0uem di'cur'a?
: 8'te 1 o outro 'apato+ pre%eito+ e outro p1 : retor0uiu Jillie+ 'em nem
olhar para o pre%eito+ %itando o' ro'to' abai<o dele+ algun' dele' 'orridente'+
outro' indeci'o'+ outro' ainda e'pantado'+ un' pouco' relutante' e j. 'e
a%a'tando+ cheio' de medo.
: Vai 'e arrepender : "aticinou o pre%eito.
: $aremo' uma elei4/o e e'colheremo' um no"o pre%eito : declarou
Jillie. Correu o olhar pela cidade+ onde+ para cima e para bai<o da' rua'+
carta#e' rec1m-pintado' eram pendurado': C=8*T8=@ =2T@D@ :
DR8T9 R8V9NOV8= D8 (8RVR 9 $R8N)[( @ ;)@=;)8R B9R@.
8le abriu um 'orri'o malicio'o e bateu a' m/o'. Deu'? 9' bonde' e'ta"am
'endo parado'+ e o' a''ento' pintado' de branco no' %undo' para 'ugerir 'eu'
%uturo' ocupante'. Teatro' e'ta"am 'endo in"adido' e 'egregado' com corda'
por homen' 0ue gargalha"am+ en0uanto 'ua' mulhere' permaneciam na cal4ada
com ar de e'panto e a' crian4a' eram empurrada' para dentro da' ca'a'+ para
0ue 'e manti"e''em a%a'tada' de''e' tempo' di%-cei'.
: 8'tamo' todo' pronto'> : conclamou Jillie Fohn'on+ a corda na m/o
com o nD enla4ado e alinhado.
: Pronto'? : bradou metade da multid/o. @ outra metade murmurou e
mo"eu-'e como %igura' de um pe'adelo do 0ual n/o 0ueriam participar.
: =. "em ele? : gritou um garotinho.
Cru#ando o c1u+ muito alto e bonito+ um %oguete ardia num ra'to de %ogo
alaranjado. @ na"e de'cre"eu uma "olta e bai<ou+ %a#endo 0ue todo'
0ueda''em bo0uiaberto'. 8m 'eguida+ aterri''ou+ pro"ocando pe0ueno' %oco'
de inc5ndio a0ui e acol.C o %ogo abrandou+ o %oguete permaneceu um momento
completamente imD"el. 8nt/o+ en0uanto a multid/o 'ilencio'a ob'er"a"a+ uma
grande porta no %lanco da na"e e<alou uma lu%ada de o<ig5nio+ a porta de'li#ou
para tr.' e um "elho 'aiu.
: )m branco+ um branco+ um branco... : @' pala"ra' percorreram a
multid/o an'io'a+ a' crian4a' cochichando no ou"ido uma' da' outra'+
'u''urrando+ empurrando-'e. @' pala"ra' de'loca"am-'e em onda' at1 onde o
agrupamento di'per'a"a e o' bonde' e'ta"am e'tacionado' 'ob o 'ol "ento'o+ o
cheiro de tinta e<alando de 'ua' janela' aberta'. 9 'u''urro arre%eceu e
e<tinguiu-'e.
*ingu1m 'e mo"ia.
9 branco era alto e empertigado+ ma' 'eu ro'to mo'tra"a-'e
pro%undamente %atigado. */o 'e barbeara na0uele dia+ e 'eu' olho' eram t/o
"elho' 0uanto podiam 'er o' olho' de um homem 'em+ contudo+ e'tarem
morto'. (em cor+ e<ibiam uma patina branca de cegueira+ pela' coi'a' 0ue
ha"iam te'temunhado no' ano' anteriore'. 8ra magro como um arbu'to no
in"erno. (ua' m/o' tremiam e era obrigado a apoiar-'e na entrada da na"e+
en0uanto ob'er"a"a a multid/o.
8le e'tendeu a m/o e e'bo4ou um meio 'orri'o+ ma' logo abai<ou a m/o.
*ingu1m 'e mo"eu.
8le %itou-lhe o' ro'to'+ e tal"e# tenha "i'to 'em "er a' arma' e corda'+ e
tal"e# tenha a'pirado o odor da tinta. *ingu1m nunca lhe perguntou. 8le
come4ou a %alar. niciou com "o# muito bai<a e he'itante+ e'perando n/o 'er
interrompido e+ de %ato+ n/o %oi. (ua "o# parecia %atigada+ "elha e %raca.
: */o importa 0uem eu 'ou : ele di''e. : (eria apena' um nome para
"oc5'+ de 0ual0uer modo. Tamb1m n/o lhe' conhe4o o nome. 8''a 1 uma etapa
po'terior. : 8le interrompeu-'e+ %echou o' olho' por um momento e ent/o
continuou.
: Vinte ano' atr.' "oc5' abandonaram a Terra. ''o %a# muito+ muito
tempo. Parece 0ue %oram "inte '1culo'+ pelo muito 0ue aconteceu. Depoi' 0ue
partiram+ a guerra come4ou. : 8le %e# 0ue 'im com a cabe4a+ muito
lentamente. : (im+ a grande guerra. @ terceira. !ombardeamo' toda' a'
cidade' do mundo. De'tru-mo' *o"a TorP+ =ondre'+ 2o'cou+ Pari'+ \angai+
!ombaim e @le<andria. @rruinamo' toda'. 8+ 0uando arra'amo' a' grande'
cidade'+ dirigimono' para a' pe0uena'+ 0ue incineramo' com bomba' atHmica'.
*e''e momento+ ele come4ou a nomear cidade'+ lugare' e rua'. 8+
en0uanto a' de'igna"a+ um murmArio ele"a"a-'e na audi5ncia.
: De'tru-mo' *atche#... )m murmArio.
: 8 ColAmbia+ NeDrgia.... 9utro murmArio.
: ncendiamo' *ew 9rlean'.... )m 'u'piro.
: 8 @tlanta. 9utro 'u'piro.
: 8 nada re'ta de Nreenwater+ @labama. Jillie Fohn'on 'acudiu a
cabe4a e abriu a boca
Battie percebeu-lhe o ge'to+ e o 'inal de reconheci mento 0ue 'e in'talou
em 'eu' olho' negro'.
: *ada re'tou : di''e o "elho diante do portal %alando de"agar. :
Campo' de algod/o+ 0ueimado'
: 9h : e<clamaram todo'.
: @lgodoaria' bombardeada'.
: 9h.
: 8 %.brica'+ radioati"a'. Tudo radioati"o. Toda' a' e'trada'+ %a#enda' e
alimento'+ radioati"o'. Tudo. : 8le recitou outro' nome' de cidade' e
"ilarejo'.
: Tampa.
: 7 minha cidade : algu1m murmurou.
: $ulton.
: $oi onde na'ci : di''e outro.
: 2emphi'.
: 2emphi' %oi incendiada> : )ma indaga4/o indignada.
: 2emphi' %oi bombardeada.
: @ Rua ;uatro+ de 2emphi'>
: Tudo : con%irmou o anci/o.
8'ta"am abalado'. @pD' "inte ano'+ a' lembran4a' "olta"am+ num jorro.
@' cidade' e lugare'+ .r"ore' e edi%-cio' de tijolo'+ igreja' e loja' %amiliare'+
tudo "inha 3 tona para a0uele grupo de pe''oa'. Cada nome in'tiga"a a
memDria+ e n/o ha"ia nenhum pre'ente 'em um pen'amento de dia' pa''ado'.
Todo' tinham idade 'u%iciente para recordarem-'e+ e<ceto a' crian4a'.
: =aredo.
: =embro-me de =aredo.
: *o"a TorP.
: Ti"e uma loja no Barlem.
: 9 Barlem %oi bombardeado.
@' pala"ra' %une'ta'. 9' lugare' %amiliare'+ rememorado'. 9 e'%or4o de
imaginar todo' e''e' lugare' em ru-na'.
Jillie Fohn'on murmura"a: : Nreenwater+ @labama. $oi onde na'ci. 8u
me lembro.
De'tru-da. Tudo de'tru-do.
9 a'tronauta pro''eguiu:
: @''im de'tru-mo' e arruinamo' tudo+ como imbeci' 0ue %omo' e
imbeci' 0ue 'omo'. 2atamo' milhGe'. */o creio 0ue haja mai' de cinco mil
pe''oa' no mundo+ de todo tipo e e'p1cie. 8+ a partir do' e'combro'+ coletamo'
o metal 0ue no' po''ibilitou con'truir e'te %oguete e "iemo' a 2arte e'te m5'+ a
%im de 'uplicar-lhe' ajuda.
8le he'itou+ procurando de'cobrir no' ro'to' uma indica4/o do 0ue
poderia encontrar ali+ ma' n/o chegou a nenhuma conclu'/o.
Battie Fohn'on 'entiu o bra4o do marido cri'par-'e+ "iu 'eu' dedo'
apertarem a corda.
: @gimo' como tolo' : con%e''ou o "elho em "o# bai<a. :
@ni0uilamo' inteiramente a Terra e a ci"ili#a4/o. */o h. 'al"a4/o para
nenhuma da' cidade': permanecer/o radioati"a' por um '1culo. @ Terra acabou
por completo. (eu dom-nio %indou. Voc5' t5m %oguete' 0ue n/o tentaram u'ar+
para retornar 3 Terra+ em "inte ano'. @gora eu "enho pedir a "oc5' 0ue o'
u'em. Venham para a Terra+ recolham o' 'obre"i"ente' e o' tragam de "olta a
2arte. @judem-no' a 'uperar e'ta 1poca di%-cil. $omo' e'tApido'. Todo' nD':
chine'e'+ indiano'+ ru''o'+ britEnico' e americano'. Pedimo' para 'ermo'
aceito'. (eu 'olo marciano n/o %oi culti"ado por inAmero' '1culo'C h. e'pa4o
para todo'C 1 um bom 'olo... Vi 'eu' campo' l. do alto. *D' "iremo' e o'
la"raremo' para "oc5'. (im+ %aremo' at1 me'mo i''o. 2erecemo' o 0ue
0ui'erem no' impingir+ ma' n/o no' dei<em para %ora. */o podemo' %or4.-lo'.
(e 0ui'erem+ entrarei na na"e+ retornarei e n/o ha"er. mai' di'cu''/o. */o o'
aborreceremo' mai'. 2a' prometemo' "ir para c. e trabalhar para "oc5'.
$aremo' tudo o 0ue %i#eram para nD': limparemo' 'ua' ca'a'+ prepararemo' 'ua
comida+ lu'traremo' 'eu' 'apato' e no' humilharemo' diante de Deu' pelo mal
0ue perpetramo' no decorrer do' '1culo' contra nD' me'mo'+ contra o' outro'+
contra "oc5'. 8le ha"ia terminado.
Reinou o mai' inten'o do' 'il5ncio'. )m 'il5ncio 0ue 'e podia 'egurar
com a' m/o' e um 'il5ncio 0ue de'cera 'obre a multid/o como a pre''/o de
uma tempe'tade di'tante. (eu' bra4o' longo' pendiam como p5ndulo' negro'
'ob a lu# do 'ol e 'eu' olho' e'ta"am %i<o' no anci/o+ 0ue n/o 'e mo"ia agora+
apena' aguarda"a.
Jillie Fohn'on aperta"a a corda. 9' 0ue e'ta"am a 'eu lado o ob'er"a"am
para "er como ele reagiria. (ua mulher Battie e'pera"a+ 'egurando-lhe o bra4o.
8la 0ueria alcan4ar o Ddio 0ue ha"ia nele'+ reme<5-lo e e'cara%unch.-lo
at1 encontrar uma pe0uena rachadura+ de onde e<trairia um pedregulho+ pedra
ou tijolo+ em 'eguida um peda4o de parede+ poi'+ uma "e# tendo come4ado+ a
edi%ica4/o cairia e'trepito'amente+ 'eria de'%eita. F. o'cila"a agora. 2a' onde
e'ta"a a pedra %undamental e como chegaria at1 ela> Como atingir o'
circun'tante' e dar in-cio ao proce''o dentro de todo' ele'+ e'%acelando-lhe' o
Ddio>
8m meio ao 'il5ncio e'pe''o+ ela "oltou-'e para Jillie. De toda a
'itua4/o+ 'D tinha conhecimento dele+ de 'ua "ida e do 0ue lhe 'ucedera. De
repente+ Battie compreendeu 0ue o marido era a pedra %undamentalC 0ue+ 'e ele
pude''e 'er abrandado+ todo o edi%-cio poderia ceder e "ir ao ch/o.
: (enhor... : 8la deu um pa''o 3 %rente. *em atina"a 0uai' 'eriam 'ua'
primeira' pala"ra'. @ multid/o %i<a"a-lhe a' co'ta'. 8la podia 'entir-lhe' o
olhar atento. : (enhor...
9 homem "irou-'e para ela+ com um 'orri'o e<tenuado.
: (enhor : repetiu ela :+ o 'enhor conhece ZnocPwood Bill+ em
Nreenwater+ @labama>
9 "elho %alou por cima do ombro com algu1m de dentro da na"e. )m
momento depoi'+ um mapa %otogr.%ico lhe %oi entregue e o homem o 'egurou+ 3
e'pera.
: Conhece o grande car"alho 0ue h. no alto da colina+ 'enhor>
9 grande car"alho. 9 lugar onde o pai de Jillie %oi baleado e en%orcadoC
'eu corpo encontrado balan4ando no "ento matutino.
: (im.
: @inda e't. l.> : Battie perguntou.
: */o : re'pondeu o "elho. : $oi bombardeado. Toda a colina 'e %oi+
e o car"alho tamb1m. Con'egue "er> : 8le apontou a %otogra%ia.
: Dei<e-me "er i''o : di''e Jillie+ mo"endo-'e bru'camente para a
%rente e olhando o mapa.
Battie pe'tanejou diante do homem branco+ o cora4/o ao' pulo'.
: Conte-me 'obre Nreenwater : ela rapidamente propH'.
: ;ue de'eja 'aber>
: (obre o doutor Philip'. @inda e't. "i"o> )m momento para 0ue a
in%orma4/o %o''e locali#ada numa m.0uina barulhenta 0ue 'e encontra"a no
interior do %oguete...
: 2orto na guerra.
: 8 o %ilho dele>
: 2orto.
: 8 a ca'a dele'>
: ncendiada. Como a' outra'.
: 8 0uanto 30uela outra .r"ore grande em ZnocPwood Bill>
: Toda' a' .r"ore' 'e %oram... ;ueimada'.
: @0uela .r"ore tamb1m+ tem certe#a> : in0uiriu Jillie.
: (im.
9 corpo de Jillie de certo modo rela<ou.
: 8 o 'enhor !urton com 'ua ca'a>
: *enhuma habita4/o re'tou+ e nenhuma pe''oa.
: Conhece o barrac/o da 'enhora Fohn'on+ onde minha m/e mora"a>
9 local onde atiraram nela.
: Tamb1m 'e %oi. Tudo %oi de'tru-do. 8i' a' %otogra%ia'+ podem "er por
'i me'mo'.
@' %oto' %oram di'tribu-da' para 'erem e<aminada' e le"ada' em
con'idera4/o. 9 %oguete e'ta"a cheio de %oto' e de re'po'ta' a pergunta'.
;ual0uer cidade+ 0ual0uer edi%-cio+ 0ual0uer local.
Jillie e'ta"a parado+ com a corda na' m/o'.
Recorda"a-'e da Terra+ a Terra "erde e a cidade "erde onde na'cera e %ora
criado. 8'ta"a pen'ando agora na0uela cidade+ de'peda4ada+ arruinada+
bombardeada e redu#ida a cin#a'+ com todo' 'eu' ponto' de re%er5ncia+ toda' a'
maldade' 'upo'ta' ou certa' pul"eri#ada'+ todo' o' homen' duro' %ulminado'+
o' e't.bulo'+ a' %erraria'+ a' loja' de bricabra0ue'+ a' lanchonete'+ o' bare'+ a'
ponte'+ a' .r"ore' do' linchamento'+ a' colina' coberta' por chumbo gro''o+ a'
e'trada'+ a' "aca'+ a' mimo'a'+ 'ua prDpria ca'a tamb1m+ a''im como a'
re'id5ncia' de pilare' alto' ao longo do rio+ a0uela' capela' %uner.ria' branca'
onde mulhere' t/o delicada' 0uanto maripo'a' e'"oa4a"am na lu# outonal+
di'tante'+ inalcan4."ei'. @0uela' ca'a' onde homen' %rio' cambalea"am+ com
copo' de bebida na m/o+ arma' enco'tada' no' balaA'tre' da "aranda+ %arejando
o ar %re'co e cogitando a morte. 8<tinto+ tudo e<tinto+ para nunca mai' "oltar.
@gora+ com certe#a+ a0uela ci"ili#a4/o 'e redu#ira a con%ete e %ora jogada a
'eu' p1'. *ada+ nada dela re'tara para 'er odiado : nem um cartucho de lat/o
"a#io+ nem um cEnhamo retorcido+ ou uma .r"ore+ ou me'mo uma colina para
odiar. *ada e<ceto um grupo de alien-gena' num %oguete+ pe''oa' 0ue poder/o
lu'trar-lhe' o' 'apato'+ andar no %undo do' bonde' ou 'entar na' Altima' %ileira'
da' 'e''Ge' noturna'.
: Voc5' n/o preci'ar/o %a#er nada i''o : di''e Jillie Fohn'on.
(ua e'po'a %itou 'ua' m/o' grande'. 9' dedo' 'e abriam.
@ corda+ libertada+ caiu e enrolou-'e no ch/o. @ multid/o correu pela'
rua' da cidade+ ra'gando o' carta#e' con%eccionado' t/o 3' pre''a'+ apagando
o' di#ere' em amarelo no' bonde' e rompendo a' corda' 0ue ha"ia no' balcGe'
do' cinema'. 8le' tamb1m de'carregaram a' arma' e empilharam a' corda'
longe dali.
: )m no"o come4o para todo' : celebrou Battie+ a caminho de ca'a.
: (im : a''entiu Jillie+ por %im. : Deu' permitiu 0ue
'obre"i"5''emo'+ un' a0ui+ outro' ali. 8 o 0ue "ir. em 'eguida depender. de
todo' nD'. @ era da e'tupide# acabou. */o podemo' mai' 'er e'tApido'+ temo'
de 'er outra coi'a. Percebi i''o en0uanto ele %ala"a. (oube ent/o 0ue o' branco'
e't/o t/o 'o#inho' como 'empre e'ti"emo'. */o t5m mai' um lar agora+ a''im
como n/o ti"emo' durante tanto tempo. 8'tamo' 0uite'. Podemo' come4ar do
#ero mai' uma "e#+ do me'mo patamar.
8le parou o carro+ ma' continuou 'entado+ imD"el+ en0uanto Battie %oi
dei<ar a' crian4a' 'air. 8la' correram para o pai.
: Voc5 "iu o homem branco> Viu> : ela' gritaram.
: Poi' 1 : re'pondeu Jillie+ 'entado atr.' do "olante+ e'%regando o
ro'to com dedo' "agaro'o'. : Parece 0ue hoje+ pela primeira "e#+ eu "i o
homem branco... Realmente o "i com toda a clare#a.