Humberto Maturana

EMOES E LINGUAGEM NA
EDUCAO E NA POLTICA
TRADUO DE JOS !ERNANDO CAMPOS !ORTES
"
a
Re#m$re%%&o
'e(o Hor#)onte
E*#tora U!MG
+,,+
Co$-r#./t 0 1223 b- Humberto Maturana
T4tu(o Or#.#na(5 Emociones y lenguaje en educadn y poltica
0 1223 *a tra*u6&o bra%#(e#ra5 E*#tora U!MG
1222 7 1
a
re#m$re%%&o
+,,18 2 re#m$re%%&o
+,,+8 "9 re#m$re%%&o
Maturana R:; Humberto
Emo6<e% e (#n.ua.em na e*u=a6&o e na $o(4t#=a > Humberto Maturana?
tra*u6&o5 Jo%@ !ernan*o Cam$o% !orte%: 7 'e(o Hor#)onte5 E*: U!MG; 1223:
23 $:
Tra*u)#*o *o e%$an/o(
1: !#(o%oA#a I: !orte%; Jo%@ !ernan*o Cam$o% II: T4tu(o
CDD 5 1,, CDU51
Cata(o.a6&o na $ub(#=a6&o5 D#B#%&o *e P(aneCamento e D#Bu(.a6&o *a
'#b(#ote=a Un#Ber%#tDr#a 7 U!MG:
IS'N5 3E7F,G171E+72
E%te (#Bro ou $arte *e(e n&o $o*e %er re$ro*u)#*o $or Hua(Huer me#o %em
autor#)a6&o e%=r#ta *o E*#tor:
EDITORAO DE TEITO
Ana Mar#a *e Morae%
PROJETO GRJ!ICO
G(Kr#a Cam$o% (Manga)
CAPA
Pau(o S=/m#*t RELISO DE PROLAS
!(DB#a S#(Ba '#an=/#
Mar#a A$are=#*a R#be#ro
Mar#a D#ana C: Santo%
Mar#a Ste(a Sou)a Re#%
PRODUO GRJ!ICA
Marren *e Mar#(a= Santo%
!ORMATAO
E*uar*o !erre#ra
RELISO TCNICA E D!: TRADUO
Cr#%t#na Ma.ro
Ma4ra EBo Ma.ro
EDITORA U!MG
AB: AntNn#o Car(o%; OO+F 7 A(a *#re#ta *a '#b(#ote=a Centra( 7 T@rreo
Cam$u% Pam$u(/a 7 "1+F,72,1 7 'e(o Hor#)onte>MG
Te(:5 P"1Q "G227GOE, !aR5 P"1Q "G227GFO3
E7ma#(5 E*#toraSbu:uAm.:br /tt$5>>TTT:e*#tora%:=om>uAm.
SUMRIO
PRE!JCIO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::,F
UMA A'ORDAGEM DA EDUCAO ATUAL NA
PERSPECTILA DA 'IOLOGIA DO CONHECIMENTO :::::::11
Para Uue SerBe a E*u=a6&oV ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::11
Ra=#ona(#*a*e e Emo6&o ::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::1G
A Or#.em *o Humano5 a L#n.ua.em ::::::::::::::::::::::::: :::::::13
EBo(u6&o e Com$et#6&o ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::+,
A% Emo6<e% ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::++
O !un*amento Emo=#ona( *o So=#a( ::::::::::::::::::::::::::::::::+"
A '#o(o.#a *a E*u=a6&o ::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::+F
O Uue @ E*u=arV ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::+2
LINGUAGEM; EMOES E TICA
NOS A!AWERES POLTICOS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::"O
Con/e=#mento e L#n.ua.em :::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::"F
O ER$(#=ar e a ER$er#Xn=#a ::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::"3
Objetividade-Entre-Parnteses e
Objetividade-!em-Parnteses :::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::G+
A ObCet#B#*a*e e a% Re(a6<e% Humana% :::::::::::::::::::::::::: ::G3
Ra=#ona(#*a*e e Emo6<e% :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::E1
A Cor$ora(#*a*e :::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::E"
A% ER$(#=a6<e% C#ent4A#=a% :::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::EG
L#n.ua.em e A6&o ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::E3
Emo6<e% e Intera6<e% Humana%5 o Amor :::::::::::::::::::::::::OO
Re(a6<e% So=#a#% e NYo7So=#a#% :::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::O2
A t#=a ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::F+
Con%t#tu#6&o Po(4t#=a e ConB#BXn=#a :::::::::::::::::::::::::::::::::FG
PERGUNTAS E RESPOSTAS :::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::3,
RESUMO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::2,
A L#n.ua.em :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::2,
A% Emo6<e% ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::2+
A t#=a ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::2G
Uma Con%$#ra6&o :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::2E
UM CONLITE AO CHILE5 Z GUISA DE CONCLUSO :::::2F
PREFCIO
Con%ta Hue M#=/e( !ou=au(t ter#a *#to Hue o S@=u(o II %er#a o
%@=u(o *e G#((e% De(eu)e: Se n&o $are=e KbB#o o =um$r#mento *a
$roAe=#a Aou=au(t#ana; e(a %u.ere uma ana(o.#a $ara %e Aa(ar *e
Humberto Maturana: O $rKR#mo %@=u(o; o III; $o*erD %er *#to *e
Humberto Maturana: L#n*a *e uma %o=#K(o.a; e%%a aA#rma6&o $o*e
$are=er %u%$e#ta ao% ouB#*o% *o% b#K(o.o%: LeCamo% $or HuX:
A '#o(o.#a *o Con/e=#mento; =omo o $rK$r#o Maturana =o%tuma
=/amar o =onCunto *e %ua% #*@#a%; $are=e7me %er a .ran*e noB#*a*e
=#ent4A#=a *a atua(#*a*e; $o#% $erm#t#u a u(tra$a%%a.em *a $rem#%%a
bD%#=a *o $en%amento o=#*enta(; aHue(a Hue %em$re o$N% o b#o(K.#=o ao
n&o7b#o(K.#=o ou %o=#a(; ou =u(tura(: E%%a me%ma $rem#%%a *ua(#%ta Hue
rea$are=e %ob Aorma% BDr#a% e =om BDr#o% nome% [ =or$o R mente;
e%$4r#to R mat@r#a; nature)a R /#%tKr#a; #n*#B4*uo R %o=#e*a*e [ Ao# uma
$e*ra no =am#n/o *o $en%amento =r4t#=o: A #m$ort\n=#a *a reA(eR&o *e
Humberto Maturana tem a Ber; $ortanto; =om a $o%%#b#(#*a*e CD
anteB#%ta $or L@B#7Strau%% e *e%eCa*a $or Ja=Hue% Derr#*a; *entre
outro%; *e %e e%tabe(e=er uma =ont#nu#*a*e entre o b#o(K.#=o e o %o=#a(
ou =u(tura(:
A =on=e$6&o *e Maturana *o B#Bo; *o% %ere% /umano% =omo
%#%tema% Ae=/a*o% o$era=#ona(mente; auto$o#@t#=o% e e%trutura(mente
*eterm#na*o%; #nut#(#)ou a% Be(/a% *ua(#*a*e%5 #n*#B4*uo R %o=#e*a*e;
nature)a R =u(tura; ra)&o R emo6&o; obCet#Bo R %ubCet#Bo: Ao mo%trar
Hue ]emo6<e% %&o AenNmeno% $rK$r#o% *o re#no an#ma(^; on*e nK%;
/umano%; tamb@m no% en=ontramo%; e Hue o =/ama*o ]/umano^ %e
=on%t#tu# Cu%tamente no entre(a6amento *o ra=#ona( =om o emo=#ona(;
na (#n.ua.em; Ae) *e%abar o #m$er#a(#%mo *a ra)&o:
A#n*a ma#%; ao Aa(ar *a% emo6<e%; na =on*#6&o *e b#K(o.o; =omo
]*#%$o%#6<e% =or$ora#% Hue e%$e=#A#=am *om4n#o% *e a6&o^; Maturana
Aun*a o %o=#a( numa emo6&o em $art#=u(ar; o amor; $or %er e%ta a
emo6&o Hue $erm#te a a=e#ta6&o *o outro =omo (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a: Portanto; uma ]b#o(o.#a amoro%a^ $a%%a a %er o
Aun*amento *o %o=#a(; n&o ma#% e%%a ra)&o tran%=en*enta( =om a Hua(
no% a=o%tumamo% a no% *#%tan=#ar *o no%%o ]%er b#o(K.#=o^: O /umano
@ Cu%to aHu#(o Hue %e =on%t#tu# no entre(a6amento *o emo=#ona( =om o
ra=#ona(; %en*o Hue o Hue enAat#=amente =/amamo% *e racional" $ara
Maturana %e Aun*a em ]$rem#%%a% a=e#ta% a $r#or#; a=e#ta% $orHue %#m;
$orHue a.ra*am a a(.u@m; a=e#ta% $e(a $reAerXn=#a *e a(.u@m^:
De%abam aHu# tamb@m a% Aronte#ra% entre o% %abere% e a% *#%=#$(#na%;
e %e *e%natura(#)am =erta% $re%%u$o%#6<e% =omo ao *#)er Hue nem to*a%
a% re(a6<e% ou #ntera6<e% entre %ere% /umano% %&o %o=#a#% =omo ta#%:
Intera6<e% ba%ea*a% na obe*#Xn=#a; na eR=(u%&o; na ne.a6&o; no
$re=on=e#to n&o $o*em %er *#ta% %o=#a#%; $o#% ne.am a no%%a =on*#6&o
b#o(K.#=a bD%#=a *e %ere% *e$en*ente% *o amor; #%to @; ne.am o outro
=omo (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a e Aa)em a*oe=er: In%t#tu#6<e% e
$rDt#=a% ba%ea*a% no ar.umento *a ra=#ona(#*a*e e *a obr#.a6&o %&o;
$ortanto; ant#7%o=#a#% e tXm *e %er re$en%a*a%:
Co(o=an*o em ReHue o ar.umento *a ra)&o; ou *a ra=#ona(#*a*e;
Humberto Maturana %o(tou a \n=ora *e%%a .ran*e ]=on%tru6&o teKr#=a^
*a =u(tura o=#*enta(; o $r#n=4$#o *a rea(#*a*e: Por ter =on%#*era*o a
=a$tura *o rea( =omo $roBa *o tr#unAo *a ra)&o; a *#%=u%%&o =#ent4A#=a
%e tornou uma =om$et#6&o #nA#n*DBe( *e ar.umento% Cu%t#A#=a*ore% *e
um %u$o%to a=e%%o $r#B#(e.#a*o Y rea(#*a*e: Maturana; ao re*#%=ut#r o%
%ere% B#Bo% =omo %ere% *eterm#na*o% e%trutura(mente; #n=a$a=#tou o
Aun=#onamento *o ar.umento *a rea(#*a*e; tornou7o *e$en*ente *o
ob%erBa*or e %u$orte *e .ran*e% *#(ema% *e obe*#Xn=#a teKr#=a:
L#Ber e =on/e=er %&o me=an#%mo% B#ta#%: Con/e=emo% $orHue %omo%
%ere% B#Bo% e #%%o @ $arte *e%%a =on*#6&o: Con/e=er @ =on*#6&o *e B#*a
na manuten6&o *a #ntera6&o ou a=o$(a7mento% #nte.rat#Bo% =om o%
outro% #n*#B4*uo% e =om o me#o:
A $etu(\n=#a *e #n%t#tu#6<e% e*u=at#Ba% e $o(4t#=a% tem mu#to a
a$ren*er =om a %#m$(#=#*a*e *a reA(eR&o *e Maturana:
8
E ao a%%#m $ro=e*er %e e%tarD reen=ontran*o; o Hue aA#na( Aa) *#Aeren6a;
$ara nK% %ere% /umano% e %o=#a#%5 o =onAorto *e e%tar em *er#Ba%
ba%ea*a% em =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta%:
Uma noBa uto$#aV Sem *_B#*a; =om a Banta.em *e Hue CD na%=e %em
o$o%#6<e% e no6<e% a.on4%t#=a%; =omo =onB@m a uma uto$#a Hue
A#na(mente $erm#te ao% %ere% /umano% %e reen=ontrarem =on%#.o
$rK$r#o% reen=ontran*o7%e entre %#:
#urora $abelo
9
UMA ABORDAGEM DA EDUCAO
ATUAL NA PERSPECTIVA DA
BIOLOGIA DO CONHECIMENTO
Pe*#ram7me $ara re%$on*er a e%ta $er.unta5 A e*u=a6&o atua( %erBe
ao C/#(e e Y %ua CuBentu*eV e; em =a%o *e re%$o%ta aA#rmat#Ba5 Para HuX
ou $ara HuemV Ao me%mo tem$o; $e*#ram7me Hue =on%#*era%%e e%%a%
Hue%t<e% a $art#r *e \n.u(o% t&o *#%t#nto% Huanto a %o=#e*a*e e a %a(a *e
au(a; e o A#)e%%e ten*o em mente tanto o% Hue traba(/am *an*o au(a
$ara o% CoBen% Huanto o% Hue e%tu*am o $ro=e%%o *e a$ren*#)a.em e o
AenNmeno *o =on/e=#mento; bu%=an*o =om$reen*er =omo %e a$ren*e; e
o Hue @ Hue $erm#te Aormar a CuBentu*e *e um mo*o ou *e outro:
Para re%$on*er e%%a $er.unta e aten*er a e%%e =onB#te; Bou Aa)er *o#%
t#$o% *e reA(eR&o: Um; re(at#Bo a $ara Hue %erBe a e*u=a6&o; e outro
%obre o /umano; =on%#*eran*o a $er.unta5 O Hue @ %er um %er /umanoV
A(@m *#%%o; ao Aa)er ta#% reA(eR<e%; *#re# a(.o %obre a b#o(o.#a *a
e*u=a6&o e %obre a @t#=a; e A#na(#)are# =om a(.uma =on=(u%&o .era( Hue;
no meu enten*er; *e=orre *e ta#% reA(eR<e%:
PARA UUE SERLE A EDUCAOV
Uuero =ome6ar =om o ]$ara HuX^; $or uma ra)&o mu#to %#m$(e%: Se
$er.untamo%5 A e*u=a6&o atua( %erBe ao C/#(e e Y %ua CuBentu*eV;
e%tamo% Aormu(an*o a $er.unta a $art#r *o $re%%u$o%to *e Hue to*o%
enten*emo% o Hue e(a reHuer: Ma% %erD Hue #%to a=onte=eV O =on=e#to
*e servir @ um =on=e#to re(a=#ona#5 a(.o %erBe $ara a(.o em re(a6&o a
um *e%eCo: Na*a
11
%erBe em %# me%mo: No Aun*o; a $er.unta @5 O Hue Hueremo% *a
e*u=a6&oV A=/o Hue n&o %e $o*e =on%#*erar nen/uma $er.unta %obre
o% aAa)ere% /umano%; no Hue *#) re%$e#to ao %eu Ba(or; Y %ua ut#(#*a*e
ou YHu#(o Hue %e $o*e obter *e(e%; %e n&o %e eR$(#=#ta o Hue @ Hue %e
Huer: Per.untarmo% %e a e*u=a6&o =/#(ena %erBe; reHuer re%$o%ta% a
Hue%t<e% =omo5 O Hue Hueremo% =om a e*u=a6&oV O Hue @ e*u=arV
Para Hue Hueremo% e*u=arV E; em _(t#ma #n%t\n=#a; a .ran*e $er.unta5
Uue $a4% Hueremo%V
Pen%o Hue n&o %e $o*e reA(et#r %obre a e*u=a6&o %em ante%; ou
%#mu(taneamente; reA(et#r %obre e%%a =o#%a t&o Aun*amenta( no B#Ber
=ot#*#ano Hue @ o $roCeto *e $a4% no Hua( e%t&o #n%er#*a% no%%a%
reA(eR<e% %obre a e*u=a6&o: Temo% um $roCeto *e $a4%V Ta(Be) no%%a
.ran*e tra.@*#a atua( @ Hue n&o temo% um $roCeto *e $a4%: =(aro Hue
n&o $o*emo% br#n=ar *e Bo(tar ao $a%%a*o: Sem *_B#*a; =omo $roAe%%or
un#Ber%#tDr#o; me *ou =onta *a eR#%tXn=#a *e *o#% $roCeto% na=#ona#%; um
*o $a%%a*o e outro *o $re%ente; =(aramente *#%t#nto%; um Hue B#B# =omo
e%tu*ante; e outro no Hua( eu BeCo o% e%tu*ante% *e /oCe %erem Aor6a*o%
a B#Ber:
E%tu*e# $ara *eBo(Ber ao $a4% o Hue /aB#a re=eb#*o *e(e: E%taBa
mer.u(/a*o num $roCeto *e re%$on%ab#(#*a*e %o=#a(: Era $art4=#$e *a
=on%tru6&o *e um $a4%; no Hua( %e e%=utaBa =ont#nuamente
=onBer%a6<e% %obre o bem7e%tar *a =omun#*a*e na=#ona( Hue %eu%
membro% =ontr#bu4am $ara =on%tru#r: Eu n&o era o _n#=o: Numa
o=a%#&o; (o.o no #n4=#o *o% meu% e%tu*o% un#Ber%#tDr#o%; reun#mo7no%
to*o% o% e%tu*ante% *o $r#me#ro ano $ara *e=(arar no%%a% #*ent#*a*e%
$o(4t#=a%: Uuan*o #%%o a=onte=eu; o Hue me $are=eu %u.e%t#Bo Ao# Hue;
na *#Ber%#*a*e *e no%%a% #*ent#*a*e% $o(4t#=a%; /aB#a um $ro$K%#to
=omum5 devolver ao pas o %ue est&vamos recebendo dele' Uuer *#)er;
B#B4amo% no%%o $erten=er a #*eo(o.#a% *#Ber%a% =omo *#Aerente% mo*o%
*e =um$r#r =om no%%a re%$on%ab#(#*a*e %o=#a( *e *eBo(Ber ao $a4% o Hue
/aB4amo% re=eb#*o *e(e; num =om$rom#%%o eR$(4=#to ou #m$(4=#to *e
rea(#)ar a tareAa Aun*amenta( *e a=abar =om a $obre)a; =om o
%oAr#mento; =om a% *e%#.ua(*a*e% e o% abu%o%:
A %#tua6&o e a% $reo=u$a6<e% *o% e%tu*ante% *e /oCe mu*aram: HoCe;
o% e%tu*ante% %e en=ontram no *#(ema *e e%=o(/er entre o Hue *e(e% %e
$e*e; Hue @ $re$arar7%e $ara =om$et#r no mer=a*o $roA#%%#ona(; e o
4m$eto *e %ua
12
em$at#a %o=#a(; Hue o% (eBa a *e%eCar mu*ar uma or*em $o(4t#=o7
=u(tura( .era*ora *e eR=e%%#Ba% *e%#.ua(*a*e%; Hue tra)em $obre)a e
%oAr#mento mater#a( e e%$#r#tua(:
A *#Aeren6a Hue eR#%te entre $re$arar7%e $ara *eBo(Ber ao $a4% o Hue
%e re=ebeu *e(e; traba(/an*o $ara a=abar =om a $obre)a; e $re$arar7%e
$ara =om$et#r no mer=a*o *e traba(/o @ enorme: Trata7%e *e *o#%
mun*o% =om$(etamente *#%t#nto%: Uuan*o eu era e%tu*ante; =omo CD
*#%%e; *e%eCaBa retr#bu#r Y =omun#*a*e o Hue *e(a re=eb#a; %em =onA(#to;
$orHue m#n/a emo6&o e m#n/a %en%#b#(#*a*e Arente ao outro e meu
$ro$K%#to ou #nten6&o a re%$e#to *o $a4% =o#n=#*#am: Ma% atua(mente
e%%a =o#n=#*Xn=#a entre $ro$K%#to #n*#B#*ua( e $ro$K%#to %o=#a( n&o %e
*D; $orHue; no momento em Hue uma $e%%oa %e torna e%tu*ante $ara
entrar na =om$et#6&o $roA#%%#ona(; e(a Aa) *e %ua B#*a e%tu*ant#( um
$ro=e%%o *e $re$ara6&o $ara $art#=#$ar num \mb#to *e #ntera6<e% Hue %e
*eA#ne $e(a ne.a6&o *o outro; %ob o euAem#%mo5 mercado da livre e
sadia competi()o' A =om$et#6&o n&o @ nem $o*e %er %a*#a; $orHue %e
=on%t#tu# na ne.a6&o *o outro:
A =om$et#6&o %a*#a n&o eR#%te: A =om$et#6&o @ um AenNmeno
=u(tura( e /umano; e n&o =on%t#tut#Bo *o b#o(K.#=o: Como AenNmeno
/umano; a =om$et#6&o %e =on%t#tu# na ne.a6&o *o outro: Ob%erBem a%
emo6<e% enBo(B#*a% na% =om$et#6<e% e%$ort#Ba%: Ne(a% n&o eR#%te a
=onB#BXn=#a %a*#a; $orHue a B#tKr#a *e um %ur.e *a *errota *o outro: O
ma#% .raBe @ Hue; %ob o *#%=ur%o Hue Ba(or#)a a =om$et#6&o =omo um
bem %o=#a(; n&o %e BX a emo6&o Hue =on%t#tu# a $rDR#% *o =om$et#r; Hue
@ a Hue =on%t#tu# a% a6<e% Hue ne.am o outro:
Lembro7me *e /aBer a%%#%t#*o a um =ur%o *e e=onom#a na
Un#Ber%#*a*e CatK(#=a; m#n#%tra*o $or um e=onom#%ta *a E%=o(a *e
C/#=a.o; $o#% Huer#a enten*er o% e=onom#%ta%: E(e =entrou %eu *#%=ur%o
na% (e#% *a oAerta e *a $ro=ura: !a(ou *a %ub%t#tu#6&o *e #m$orta6<e%
$or $ro*u6<e% (o=a#% e *a% eR$orta6<e% no (#Bre mer=a*o; *e%ta=an*o o%
$onto% $o%#t#Bo% *a =om$et#6&o %a*#a et=: Eu (/e $er.unte# se no
encontro mercantil *& alguma di+eren(a entre a situa()o em %ue os %ue
participam dele s)o amigos e se respeitam" e a%uela em %ue eles n)o o
s)o" n)o se con*ecem e n)o se respeitam' E(e n&o %oube o Hue
re%$on*er: Pe(o meno% #%%o me mo%trou Hue e%%a era uma $er.unta Hue
Cama#% /aB#a %#*o Ae#ta; $orHue Huem %e A#)er e%%a $er.unta /D *e
traba(/ar $ara re%$on*X7(a;
13
$o#% trata7%e *e uma $er.unta Aun*amenta(: N&o @ a me%ma =o#%a um
en=ontro =om a(.u@m Hue $erten=e ao no%%o mun*o; e a Huem
re%$e#tamo%; e um en=ontro =om a(.u@m Hue n&o $erten=e ao no%%o
mun*o; e Hue @ #n*#Aerente $ara nK%; a#n*a Hue #%%o %e *X na %#m$(e%
tran%a6&o mer=ant#(; Hue no% $are=e t&o KbB#a e t&o =(ara: ,)o - a
mesma coisa" por%ue as emo(.es envolvidas num e noutro caso s)o
di+erentes'
O% CoBen% =/#(eno% e%t&o a.ora; #m$(4=#ta ou eR$(#=#tamente; %en*o
Aor6a*o% $e(o atua( %#%tema *e e*u=a6&o a %e Aormar $ara rea(#)ar a(.o
Hue n&o e%tD *e=(ara*o =omo um $roCeto na=#ona(; ma% Hue =onA#.ura
um $roCeto na=#ona( Aun*a*o na *#%$uta e na ne.a6&o m_tua; %ob o
=onB#te Y (#Bre =om$et#6&o: A(@m *#%%o; Aa(a7%e *e (#Bre =om$et#6&o
=omo %e e%ta Ao%%e um bem tran%=en*ente; BD(#*o em %# me%mo; e Hue o
mun*o to*o tem *e Ba(or#)ar $o%#t#Bamente e re%$e#tar =omo a uma
.ran*e deusa" ou ta(Be) um .ran*e deus Hue abre a% $orta% $ara o bem7
e%tar %o=#a(; a#n*a Hue; *e Aato; ne.ue a =oo$era6&o na =onB#BXn=#a; Hue
@ o Hue =on%t#tu# o %o=#a(: Ma% Bamo% *e#Rar *e (a*o; $or ora; a
$er.unta %obre o $roCeto na=#ona( e a =om$et#6&o; e Bamo% reA(et#r
%obre %eu% Aun*amento% =omo a%$e=to% *e no%%o %er =u(tura(:
RACIONALIDADE E EMOO
O Hue %omo%V O Hue @ o /umanoV Hab#tua(mente $en%amo% no
/umano; no %er /umano; =omo um %er ra=#ona(; e AreH`entemente
*e=(aramo% em no%%o *#%=ur%o Hue o Hue *#%t#n.ue o %er /umano *o%
outro% an#ma#% @ %eu %er ra=#ona(:
Uuero =/amar aten6&o $ara e%%a% aA#rma6<e%; Hue %&o Ae#ta% na
%u$o%#6&o #m$(4=#ta *e Hue @ ab%o(utamente =(aro o Hue *#)em: Uuero
Aa)er #%%o $orHue e%%a% aA#rma6<e% Ae#ta% a%%#m; =om tanta (#ber*a*e;
=on%t#tuem; rea(mente; anto(/o% =omo o% Hue o% =aBa(o% u%am $ara n&o
%e a%%u%tarem =om o tr\n%#to *e Be4=u(o% Hue o% u(tra$a%%am numa
Be(o=#*a*e ma#or Hue a %ua: HoCe; em Sant#a.o; Bemo% $ou=o% =aBa(o%
=om anto(/o%; ma% no =am$o o% anto(/o% a#n*a %&o u%a*o%: Com Hue
obCet#Bo e(e% %&o u%a*o%V Para re%tr#n.#r a B#%&o: Se um =aBa(o BX a(.o;
um Be4=u(o; $or eRem$(o; Hue Bem rD$#*o *o
14
%eu (a*o; e(e %e a%%u%ta e *e%an*a a =orrer: Se o BX Huan*o e(e CD
$a%%ou; %ua rea6&o @ *#Aerente:
To*o% o% =on=e#to% e aA#rma6<e% %obre o% Hua#% n&o temo% reA(et#*o;
e Hue a=e#tamo% =omo %e %#.n#A#=a%%em a(.o %#m$(e%mente $orHue
$are=e Hue to*o o mun*o o% enten*e; %&o anto(/o%: D#)er Hue a ra)&o
=ara=ter#)a o /umano @ um anto(/o; $orHue no% *e#Ra =e.o% Arente Y
emo6&o; Hue A#=a *e%Ba(or#)a*a =omo a(.o an#ma( ou =omo a(.o Hue
ne.a o ra=#ona(: Uuer *#)er; ao no% *e=(ararmo% %ere% ra=#ona#% B#Bemo%
uma =u(tura Hue *e%Ba(or#)a a% emo6<e%; e n&o Bemo% o entre(a6amento
=ot#*#ano entre ra)&o e emo6&o; Hue =on%t#tu# no%%o B#Ber /umano; e
n&o no% *amo% =onta *e Hue to*o %#%tema ra=#ona( tem um Aun*amento
emo=#ona(:
A% emo6<e% n&o %&o o Hue =orrentemente =/amamo% *e %ent#mento:
Do $onto *e B#%ta b#o(K.#=o; o Hue =onotamo% Huan*o Aa(amo% *e
emo6<e% %&o *#%$o%#6<e% =or$ora#% *#n\m#=a% Hue *eA#nem o% *#Aerente%
*om4n#o% *e a6&o em Hue no% moBemo%: Uuan*o mu*amo% *e emo6&o;
mu*amo% *e *om4n#o *e a6&o: Na Ber*a*e; to*o% %abemo% #%%o na
$rDR#% *a B#*a =ot#*#ana; ma% o ne.amo% $orHue #n%#%t#mo% Hue o Hue
*eA#ne no%%a% =on*uta% =omo /umana% @ e(a% %erem ra=#ona#%: Ao
me%mo tem$o to*o% %abemo% Hue; Huan*o e%tamo% %ob *eterm#na*a
emo6&o; /D =o#%a% Hue $o*emo% Aa)er e =o#%a% Hue n&o $o*emo% Aa)er;
e Hue a=e#tamo% =omo BD(#*o% =erto% ar.umento% Hue n&o a=e#tar4amo%
%ob outra emo6&o:
Tomemo% =omo eRem$(o a %e.u#nte %#tua6&o5 ao =/e.ar ao
e%=r#tKr#o; uma $e%%oa Aa(a Hue $en%a em $e*#r um aumento *e %a(Dr#o
ao =/eAe; e a %e=retDr#a am#.a *#)5 ][ N&o $e6a na*a /oCe $orHue e(e
e%tD =om ra#Ba e n&o Ba# (/e *ar na*a:^ O Hue a %e=retDr#a *#%%e n&o @;
$or a=a%o; um #n*4=#o *e Hue e(a %abe Hue uma $e%%oa =om ra#Ba %K
$o*e atuar *e uma =erta Aorma; n&o $orHue e%teCa re%tr#n.#*a *e uma
mane#ra ab%o(uta; ma% $orHue e%tD num *om4n#o no Hua( %K %&o
$o%%4Be#% =erta% a6<e% e n&o outra%V A%%#m; *#)emo% tamb@m Hue a%
=o#%a% *#ta% =om ra#Ba tXm um $o*er; um Ba(or ou uma re%$e#tab#(#*a*e
*#Aerente *aHue(a% *#ta% na %eren#*a*e e no eHu#(4br#o: Por HuXV N&o
$orHue uma =o#%a *#ta na ra#Ba %eCa meno% ra=#ona( Hue uma =o#%a *#ta
na %eren#*a*e; ma% $orHue %ua ra=#ona(#*a*e %e Aun*a em $rem#%%a%
bD%#=a% *#%t#nta%; a=e#ta% a $r#or#; Aun*a*a numa $er%$e=t#Ba *e
$reAerXn=#a%
15
Hue a ra#Ba *eA#ne: To*o %#%tema ra=#ona( %e =on%t#tu# no o$erar =om
$rem#%%a% $reB#amente a=e#ta%; a $art#r *e uma =erta emo6&o:
'#o(o.#=amente; a% emo6<e% %&o *#%$o%#6<e% =or$ora#% Hue
*eterm#nam ou e%$e=#A#=am *om4n#o% *e a6<e%: ConB#*o7o% a reA(et#r
%obre =omo Bo=X% re=on/e=em %ua% $rK$r#a% emo6<e% e a% *o% outro%:
Se o A#)erem; Ber&o Hue Bo=X% *#%t#n.uem a% *#Aerente% emo6<e%
Aa)en*o a(.um t#$o *e a$re=#a6&o %obre o *om4n#o *e a6<e% em Hue %e
en=ontra a $e%%oa ou o an#ma(; ou Aa)en*o uma a$re=#a6&o %obre o
*om4n#o *e a6<e% Hue %ua =or$ora(#*a*e =onota:
A% emo6<e% %&o um AenNmeno $rK$r#o *o re#no an#ma(: To*o% nK%;
o% an#ma#%; a% temo%: Se Y no#te; em %ua% =a%a%; ao a=en*er a (u); Bo=X%
B#rem no me#o *a %a(a uma barata Hue =am#n/a (entamente e .r#tarem5
][ Uma barataa^; e(a =ome6a a =orrer *e um (a*o $ara o outro: Se
Bo=X% $ararem $ara ob%erBar o Hue a=onte=e; $o*er&o %e *ar =onta *e
Hue o Hue a barata $o*e Aa)er num ou noutro =a%o @ =om$(etamente
*#Aerente: A barata Hue =am#n/a Ba.aro%amente no me#o *a %a(a $o*e
$arar $ara =omer; ma% a Hue =orre *e um (a*o $ara o outro n&o $o*e
Aa)X7(o: O me%mo a=onte=e =ono%=o; n&o %omente =om a% a6<e% ma%
tamb@m =om a ra)&o:
!a(amo% =omo %e o ra=#ona( t#Be%%e um Aun*amento tran%=en*enta(
Hue (/e *D Ba(#*a*e un#Ber%a(; #n*e$en*entemente *o Hue Aa)emo%
=omo %ere% B#Bo%: I%to n&o @ a%%#m: To*o %#%tema ra=#ona( %e ba%e#a em
$rem#%%a% Aun*amenta#% a=e#ta% a $r#or#; a=e#ta% $orHue %#m; a=e#ta%
$orHue a% $e%%oa% .o%tam *e(a%; a=e#ta% $orHue a% $e%%oa% a% a=e#tam
%#m$(e%mente a $art#r *e %ua% $reAerXn=#a%: E #%%o @ a%%#m em Hua(Huer
*om4n#o; %eCa o *a MatemDt#=a; *a !4%#=a; *a Uu4m#=a; *a E=onom#a; *a
!#(o%oA#a ou *a L#teratura: To*o %#%tema ra=#ona( %e ba%e#a em
$rem#%%a% ou no6<e% Aun*amenta#% Hue a=e#tamo% =omo $onto *e
$art#*a $orHue Hueremo% Aa)X7(o; e =om a% Hua#% o$eramo% em %ua
=on%tru6&o: A% *#Aerente% #*eo(o.#a% $o(4t#=a% tamb@m %e ba%e#am em
$rem#%%a% Hue a=e#tamo% =omo BD(#*a% e tratamo% =omo $onto% *e
$art#*a $orHue Hueremo% Aa)X7(o: E %e *#%=ut#mo% a% ra)<e% $ara
Cu%t#A#=ar a a*o6&o *e%%a% $rem#%%a%; o %#%tema ra=#ona( Hue Cu%t#A#=a
e%%a% ra)<e% %e ba%e#a em $rem#%%a% %#m$(e%mente a=e#ta%; $orHue;
=on%=#ente ou #n=on%=#entemente; a%%#m o Hueremo%:
16
Notem Hue eR#%tem *o#% t#$o% *e *#%=u%%&o entre a% $e%%oa%: HD
*#%=u%%<e%; *e%a=or*o%; Hue %e re%o(Bem *e uma mane#ra Hue o
mDR#mo Hue $o*e a=onte=er @ a% $e%%oa% enBo(B#*a% A#=arem
rubor#)a*a%: Se eu *#.o Hue *o#% Be)e% *o#% @ #.ua( a =#n=o; e Bo=X% me
*#)em5 ][ N&o; n&o @ a%%#ma O(/a; a mu(t#$(#=a6&o %e Aa) *e%%a
mane#ra^; mo%tran*o7me =omo %e =on%t#tu# a mu(t#$(#=a6&o; no mDR#mo
eu Bou *#)er5 ][ A/a @ Ber*a*ea Bo=X% tXm to*a ra)&o; *e%=u($em7
me:^ Se #%%o a=onte=e; o $#or Hue $o*e o=orrer @ eu A#=ar rubor#)a*o e
=om um $ou=o *e Ber.on/a: Po*e a=onte=er tamb@m Hue eu n&o me
#m$orte; $orHue e%te *e%a=or*o n&o tem na*a ma#% Hue um Aun*amento
(K.#=o; CD Hue %K /ouBe erro ao a$(#=ar =erta% $rem#%%a% ou =erta% re.ra%
o$era=#ona#% Hue eu e o outro a=e#tDBamo% $reB#amente: No%%o
*e%a=or*o era tr#B#a(; $erten=#a Y (K.#=a:
Nun=a br#.amo% Huan*o o *e%a=or*o @ a$ena% (K.#=o; #%to @; %uando
o desacordo surge de um erro ao aplicar as coerncias operacionais
derivadas de premissas +undamentais aceitas $or to*a% a% $e%%oa% em
*e%a=or*o: Ma% /D outra% *#%=u%%<e% Hue .eram =onA(#to%5 @ o =a%o *e
to*a% a% *#%=u%%<e% #*eo(K.#=a%: I%%o a=onte=e Huan*o a di+eren(a est&
nas premissas +undamentais Hue =a*a um tem: E%%e% *e%a=or*o%
%em$re tra)em =on%#.o uma eR$(o%&o emo=#ona(; $orHue o%
$art#=#$ante% B#Bem %eu *e%a=or*o =omo amea6a% eR#%ten=#a#%
re=4$ro=a%: De%a=or*o% na% $rem#%%a% Aun*amenta#% %&o %#tua6<e% Hue
amea6am a B#*a; j& %ue um nega ao outro os +undamentos de seu
pensar e a coerncia racional de sua e/istncia'
Por #%%o eR#%tem *#%$uta% Hue Cama#% %er&o re%o(B#*a% no $(ano em
Hue e(a% Aoram $ro$o%ta%: A .uerra na Ir(an*a *o Norte; $or eRem$(o;
n&o tem %o(u6&o; a meno% Hue um *e=reto t#re ambo% o% .ru$o% *o
e%$a6o re(#.#o%o; on*e *entro *o% Aun*amento% *e uma =ren6a um
ne.ue o% Aun*amento% *a outra; e o% (eBe $ara um *om4n#o *e re%$e#to
m_tuo: N&o ba%ta Hue o% .ru$o% o$onente% %e re_nam $ara =onBer%ar
%obre a to(er\n=#a ao erro *o outro: Se a%%#m o A#)erem a=abar&o
br#.an*o; $o#% ambo% o% .ru$o% e%t&o *eAen*en*o %#%tema% Hue;
embora =oerente% em %#; tXm $rem#%%a% Aun*amenta#% *#Aerente%; Hue %e
eR=(uem mutuamente e Hue %eu% %e.u#*ore% a=e#tam ou reCe#tam n&o a
$art#r *a ra)&o; ma% *a emo6&o5 a%
1
$rem#%%a% Aun*amenta#% *e uma #*eo(o.#a ou *e uma re(#.#&o %&o
a=e#ta% a $r#or# e; $ortanto; n&o tXm Aun*amento ra=#ona(: A(@m *#%%o;
%e =/e.amo% a $ro$or um ar.umento ra=#ona( $ara e%=o(/er entre e%%a%
ou aHue(a% $rem#%%a%; re#B#n*#=an*o $ara %eu %#%tema #*eo(K.#=o um
Aun*amento ra=#ona(; o Aa)emo% =e.o% ao Hue Ao# *#to ante%; #%to @;
=e.o% ao Aato *e Hue a=e#tamo% a $r#or# a% $rem#%%a% Aun*amenta#%
_(t#ma% na% Hua#% %e ba%e#a a ra=#ona(#*a*e *o ar.umento =onB#n=ente:
Por #%%o n&o $o*emo% $reten*er uma Cu%t#A#=at#Ba tran%=en*ente $ara o
no%%o a.#r ao *#)er ]I%to @ ra=#ona(:^ To*o ar.umento %em erro (K.#=o @
obB#amente ra=#ona( $ara aHue(e Hue a=e#ta a% $rem#%%a% Aun*amenta#%
em Hue e(e %e ba%e#a:
O /umano %e =on%t#tu# no entre(a6amento *o emo=#ona( =om o
ra=#ona(: O ra=#ona( %e =on%t#tu# na% =oerXn=#a% o$era=#ona#% *o%
%#%tema% ar.umentat#Bo% Hue =on%tru4mo% na (#n.ua.em; $ara *eAen*er
ou Cu%t#A#=ar no%%a% a6<e%: Norma(mente B#Bemo% no%%o% ar.umento%
ra=#ona#% %em Aa)er reAerXn=#a Y% emo6<e% em Hue %e Aun*am; $orHue
n&o %abemo% Hue e(e% e to*a% a% no%%a% a6<e% tXm um Aun*amento
emo=#ona(; e a=re*#tamo% Hue ta( =on*#6&o %er#a uma (#m#ta6&o ao
no%%o %er ra=#ona(: Ma% o Aun*amento emo=#ona( *o ra=#ona( @ uma
(#m#ta6&oV N&oa Ao =ontrDr#o; @ %ua =on*#6&o *e $o%%#b#(#*a*e; e a.ora
Bou (/e% eR$(#=ar $or HuX:
A ORIGEM DO HUMANO5 A LINGUAGEM
Para eR$(#=ar7(/e% $orHue o Aun*amento emo=#ona( *e no%%a
ra=#ona(#*a*e n&o @ uma (#m#ta6&o; ten/o Hue Aa)er a(.uma reAerXn=#a Y
or#.em *o /umano e Y or#.em *a (#n.ua.em: Para eR$(#=ar a or#.em *o
/umano @ $re=#%o =ome6ar Aa)en*o reAerXn=#a ao Hue o=orr#a /D ";E
m#(/<e% *e ano%: Sabemo%; =om ba%e em re.#%tro% AK%%e#%; Hue /D ";E
m#(/<e% *e ano% /aB#a $r#mata% b4$e*e% Hue; =omo nK%; t#n/am um
=am#n/ar ereto e $o%%u4am ombro%: Ma% e(e% t#n/am um =@rebro mu#to
menor [ a$roR#ma*amente um ter6o *o =@rebro /umano atua(:
Sabemo% tamb@m Hue e%%e% $r#mata% B#B#am em .ru$o% $eHueno%;
=omo Aam4(#a% =on%t#tu4*a% *e *e) a *o)e #n*#B4*uo%; Hue #n=(u4am
bebX%; =r#an6a% e
18
a*u(to%: ERam#nan*o %ua ar=a*a *entDr#a; %abemo% Hue eram an#ma#%
=ome*ore% *e .r&o%; $ortanto =o(/e#ta*ore% e; $re%um#Be(mente;
=a6a*ore% a$ena% o=a%#ona#%: Tu*o #%%o #n*#=a Hue e%%e% no%%o%
ante$a%%a*o% =om$art#(/aBam %eu% a(#mento% e e%taBam #mer%o% numa
%en%ua(#*a*e re=orrente; =om ma=/o% Hue $art#=#$aBam *o =u#*a*o *a%
=r#a%; em um mo*o *e B#*a Hue Aun*a uma (#n/a.em Hue =/e.a at@ o
$re%ente; e na Hua(; a(@m *#%%o; o =@rebro =re%=e *e a$roR#ma*amente
G",=m
"
a 1:GE, ou 1:E,,=m
"
: Ma% =omo %ur.e o $ro$r#amente /umano;
e =om Hue %e a%%o=#a e%%e =re%=#mento *o =@rebroV
Tem7%e *#to; AreH`entemente; Hue a /#%tKr#a *a tran%Aorma6&o *o
=@rebro /umano e%tD re(a=#ona*a =om a ut#(#)a6&o *e #n%trumento%;
$r#n=#$a(mente =om o *e%enBo(B#mento *a m&o em %ua Aabr#=a6&o: N&o
=om$art#(/o *e%%a o$#n#&o; $o#% a m&o CD e%taBa *e%enBo(B#*a ne%%e%
no%%o% ante$a%%a*o%: Pare=e7me ma#% Aa=t4Be( Hue a *e%tre)a e a
%en%#b#(#*a*e manua( Hue no% =ara=ter#)am ten/am %ur.#*o na arte *e
*e%=a%=ar a% $eHuena% %emente% *e .ram4nea% *a %aBana; e *a
$art#=#$a6&o *a m&o na =ar4=#a; $or %ua =a$a=#*a*e *e mo(*ar7%e a
Hua(Huer %u$erA4=#e *o =or$o *e mane#ra %uaBe e %en%ua(: Ao =ontrDr#o;
eu *eAen*o Hue a /#%tKr#a *o =@rebro /umano e%tD re(a=#ona*a
$r#n=#$a(mente =om a (#n.ua.em: Uuan*o um .ato br#n=a =om uma
bo(a; e(e e%tD u%an*o a% me%ma% =oor*ena6<e% mu%=u(are% Hue nK%: Se
a(.o Hue Bo=X% %e.uram =a# no =/&o; Bo=X% %e enBo(Bem em um Co.o
Hue n&o @ *#Aerente *a br#n=a*e#ra *o .ato: O ma=a=o Aa) #%%o =om uma
e(e.\n=#a #.ua( ou a#n*a ma#or Hue a *e Bo=X%; a$e%ar *e %ua m&o n&o
%e e%ten*er =omo a no%%a: O $e=u(#ar *o /umano n&o e%tD na
man#$u(a6&o; ma% na (#n.ua.em e no %eu entre(a6amento =om o
emo=#onar:
Ma% %e a /om#n#)a6&o *o =@rebro $r#mata e%tD re(a=#ona*a =om a
(#n.ua.em; =om Hue e%tD re(a=#ona*a a or#.em *a (#n.ua.emV
Comumente *#)emo% Hue a (#n.ua.em @ um %#%tema %#mbK(#=o *e
=omun#=a6&o: Eu %u%tento Hue ta( aA#rma6&o no% #m$e*e *e Ber Hue o%
%4mbo(o% %&o %e=un*Dr#o% Y (#n.ua.em: Se Bo=X% e%t#Be%%em o(/an*o
*ua% $e%%oa% $e(a Cane(a; %em ouB#r o% %on% Hue em#tem; o Hue Bo=X%
ter#am *e ob%erBar $ara *#)er Hue e(a% e%t&o =onBer%an*oV Uuan*o %e
$o*e *#)er Hue uma $e%%oa e%tD na (#n.ua.emV A re%$o%ta @ %#m$(e%; e
to*o% nK% a %abemo%5 *#)emo% Hue *ua% $e%%oa%
19
e%t&o =onBer%an*o Huan*o Bemo% Hue o =ur%o *e %ua% #ntera6<e% %e
=on%t#tu# num A(u#r *e =oor*ena6<e% *e a6<e%: Se Bo=X% n&o BXem
=oor*ena6<e% *e a6<e% ou; %e.un*o o Car.&o mo*erno; n&o BXem
=omun#=a6&o; nun=a Aa(ar&o *e (#n.ua.em: A (#n.ua.em e%tD
re(a=#ona*a =om =oor*ena6<e% *e a6&o; ma% n&o =om Hua(Huer
=oor*ena6&o *e a6&o; a$ena% =om =oor*ena6&o *e a6<e% =on%en%ua#%:
Ma#% a#n*a; a (#n.ua.em @ um o$erar em =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e a6<e%: Lamo% e%=(are=er #%to:
ELOLUO E COMPETIO
A eBo(u6&o @ um $ro=e%%o =on%erBa*or: Uuan*o Aa(amo% *o% %ere%
B#Bo%; *a %ua *#Ber%#*a*e; e $en%amo% na eR$(#=a6&o eBo(ut#Ba [ Hue
$ro$<e um an=e%tra( =omum a to*o% e(e% [; no% maraB#(/amo% =om a%
mu*an6a% Hue t#Beram Hue o=orrer *e%*e a or#.em *o% %ere% B#Bo% at@ o
$re%ente: E%%a maraB#(/a; =ontu*o; n&o *eBe o=u(tar7no% o Hue @
Aun*amenta( $ara Hue e%%a /#%tKr#a %e $ro*u)a5 a =on%erBa6&o *o noBo
na =on%erBa6&o *o Be(/o: A b#o(o.#a mo*erna Ao=a(#)ou7%e na .en@t#=a
e na /ere*#tar#e*a*e $ara eR$(#=ar e%%a =on%erBa6&o; a%%#m#(an*o =a*a
=ara=ter4%t#=a ou tra6o *#%t#n.u4Be( no% %ere% B#Bo% a um *eterm#nante
mo(e=u(ar no% D=#*o% nu=(e#=o%: A%%#m; $ara a b#o(o.#a mo*erna; a
e%$@=#e a$are=e *eA#n#*a =omo uma =onA#.ura6&o .en@t#=a; Hue %e
=on%erBa atraB@% *a /#%tKr#a re$ro*ut#Ba *e uma $o$u(a6&o ou *e um
%#%tema *e $o$u(a6<e%; e a eBo(u6&o =omo a mu*an6a na =onA#.ura6&o
.en@t#=a =on%erBa*a em ta( $o$u(a6&o ou %#%tema *e $o$u(a6<e%: Eu
$en%o *#Aerente: Pen%o Hue o Hue *eA#ne uma e%$@=#e @ %eu mo*o *e
B#*a; uma =onA#.ura6&o *e re(a6<e% Bar#DBe#% entre or.an#%mo e me#o;
Hue =ome6a =om a =on=e$6&o *o or.an#%mo e term#na =om %ua morte; e
Hue %e =on%erBa; .era6&o a$K% .era6&o; =omo um AenKt#$o onto.Xn#=o;
=omo um mo*o *e B#Ber em um me#o; e n&o =omo uma =onA#.ura6&o
.en@t#=a $art#=u(ar: A%%#m; a mu*an6a eBo(ut#Ba %e $ro*u) Huan*o %e
=on%t#tu# uma noBa (#n/a.em ao mu*ar o mo*o *e B#*a Hue %e =on%erBa
numa %u=e%%&o re$ro*ut#Ba: Por #%%o; na me*#*a em Hue a mu*an6a
eBo(ut#Ba %e *D atraB@% *a =on%erBa6&o *e noBo% AenKt#$o% on7
to.Xn#=o%; o =entra( no AenNmeno eBo(ut#Bo e%tD na mu*an6a
2!
*o mo*o *e B#*a; e em %ua =on%erBa6&o na =on%t#tu#6&o *e uma
(#n/a.em *e or.an#%mo% =on.ruente% =om %ua =#r=un%t\n=#a; e n&o em
*e%a=or*o =om e(a:
Ne%%a% =#r=un%t\n=#a%; o AenNmeno *e =om$et#6&o Hue %e *D no
\mb#to =u(tura( /umano; e Hue #m$(#=a a =ontra*#6&o e a ne.a6&o *o
outro; n&o %e *D no \mb#to b#o(K.#=o: O% %ere% B#Bo% n&o /umano% n&o
=om$etem; A(uem entre %# e =om outro% em =on.ruXn=#a re=4$ro=a; ao
=on%erBar %ua autopoiese e %ua =orre%$on*Xn=#a =om um me#o Hue
#n=(u# a $re%en6a *e outro%; ao #nB@% *e ne.D7(o%:
Se *o#% an#ma#% %e en=ontram *#ante *e um a(#mento e a$ena% um
*e(e% o =ome; #%%o n&o @ =om$et#6&o: N&o @; $orHue n&o @ e%%en=#a(;
$ara o Hue a=onte=e =om o Hue =ome; Hue o outro n&o =oma: No \mb#to
/umano; ao =ontrDr#o; a =om$et#6&o %e =on%t#tu# =u(tura(mente; Huan*o
o outro n&o obter o Hue um obt@m @ Aun*amenta( =omo mo*o *e
re(a6&o: A B#tKr#a @ um AenNmeno =u(tura( Hue %e =on%t#tu# na *errota *o
outro: A =om$et#6&o %e .an/a =om o Ara=a%%o *o outro; e %e =on%t#tu#
Huan*o @ =u(tura(mente *e%eCDBe( Hue #%%o o=orra: No \mb#to b#o(K.#=o
n&o7/umano; e%%e AenNmeno n&o %e *D: A /#%tKr#a eBo(ut#Ba *o% %ere%
B#Bo% n&o enBo(Be =om$et#6&o: Por #%%o; a =om$et#6&o n&o tem
$art#=#$a6&o na eBo(u6&o *o /umano: O Hue $art#=#$a na eBo(u6&o *o
/umano @ a =on%erBa6&o *e um AenKt#$o onto.Xn#=o ou mo*o *e B#*a;
no Hua( o (#n.uaCar
1
$o*e %ur.#r =omo uma Bar#a6&o =#r=un%tan=#a( Y %ua
rea(#)a6&o =ot#*#ana; Hue n&o reHuer na*a e%$e=#a(: Ta( mo*o *e B#*a %e
*eu na% =oor*ena6<e% *e =on*uta *e =om$art#(/ar a(#mento% $a%%an*o7
o% un% ao% outro% no% e%$a6o% *e #ntera6<e% re=orrente% *a %en%ua(#*a*e
$er%ona(#)a*a; Hue tra)em =on%#.o o en=ontro %eRua( Aronta( e a
$art#=#$a6&o *o% ma=/o% na =r#a6&o *o% A#(/o%; $re%ente% em no%%o%
ante$a%%a*o% /D ";E m#(/<e% *e ano%: Em outra% $a(aBra%; *#.o Hue @ na
=on%erBa6&o *e um mo*o *e B#*a; =ara=ter#)a*a $e(o =om$art#(/ar
a(#mento% no $ra)er *a =onB#BXn=#a e no
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
1
Maturana ut#(#)a o termo ](#n.uaCar^ e n&o ](#n.ua.em^;
re=on=e#tua(#)an*o e%ta no6&o; enAat#)an*o %eu =arDter *e at#B#*a*e; *e
=om$ortamento; e eB#tan*o a%%#m a a%%o=#a6&o =om uma ]Aa=u(*a*e^
$rK$r#a *a e%$@=#e; =omo tra*#=#ona(mente %e Aa): (,ota desta edi()o')
+1
en=ontro %en%ua( re=orrente; no Hua( o% ma=/o% e a% AXmea% =onB#Bem
em torno *a =r#a6&o *o% A#(/o%; Hue $o*e *ar7%e; e /D *e %e ter *a*o; o
mo*o *e B#*a em =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =oor*ena6<e%
=on%en%ua#% *e a6<e% Hue =on%t#tuem a (#n.ua.em:
Em %uma; $en%o tamb@m Hue o mo*o *e B#*a no Hua( %ur.em a%
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e
=on*uta na #nt#m#*a*e *a =onB#BXn=#a; na %en%ua(#*a*e e no
=om$art#(/ar; *an*o a%%#m or#.em Y (#n.ua.em; $erten=e Y /#%tKr#a *e
no%%a (#n/a.em /D $e(o meno% ";E m#(/<e% *e ano%: E *#.o #%%o
(eBan*o em =onta o .rau *e enBo(B#mento anatNm#=o e Aun=#ona( Hue
no%%o =@rebro tem =om a (#n.ua.em ora(:
AS EMOES
Uuan*o Aa(amo% *e emo6<e%; Aa)emo% reAerXn=#a ao *om4n#o *e
a6<e% em Hue um an#ma( %e moBe: Notamo% Hue #%to @ a%%#m $e(o Aato
*e Hue no%%o% =omentDr#o% e reA(eR<e%; Huan*o Aa(amo% *e emo6<e%; %e
reAerem Y% a6<e% $o%%4Be#% *o outro; Hue $o*e %er um an#ma( ou uma
$e%%oa: Por #%%o; *#.o Hue o Hue =onotamo% Huan*o Aa(amo% *e
emo6<e% %&o o% *#Aerente% *om4n#o% *e a6<e% $o%%4Be#% na% $e%%oa% e
an#ma#%; e a% *#%t#nta% *#%$o%#6<e% =or$ora#% Hue o% =on%t#tuem e
rea(#)am:
Por #%%o me%mo; %u%tento Hue n&o /D a6&o /umana %em uma emo6&o
Hue a e%tabe(e6a =omo ta( e a torne $o%%4Be( =omo ato: Por #%%o $en%o
tamb@m Hue; $ara Hue %e *e%%e um mo*o *e B#*a ba%ea*o no e%tar
Cunto% em #ntera6<e% re=orrente% no $(ano *a %en%ua(#*a*e em Hue %ur.e
a (#n.ua.em; %er#a ne=e%%Dr#a uma emo6&o Aun*a*ora $art#=u(ar; %em a
Hua( e%%e mo*o *e B#*a na =onB#BXn=#a n&o %er#a $o%%4Be(: E%ta emo6&o
@ o amor: O amor @ a emo6&o Hue =on%t#tu# o *om4n#o *e a6<e% em Hue
no%%a% #ntera6<e% re=orrente% =om o outro Aa)em *o outro um (e.4t#mo
outro na =onB#BXn=#a: A% #ntera6<e% re=orrente% no amor am$(#am e
e%tab#(#)am a =onB#BXn=#a? a% #ntera6<e% re=orrente% na a.re%%&o
#nterAerem e rom$em a =onB#BXn=#a: Por #%%o a (#n.ua.em; =omo
*om4n#o *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta; n&o $o*e
22
ter %ur.#*o na a.re%%&o; $o#% e%ta re%tr#n.e a =onB#BXn=#a; a#n*a Hue;
uma Be) na (#n.ua.em; e(a $o%%a %er u%a*a na a.re%%&o:
!#na(mente; n&o @ a ra)&o o Hue no% (eBa Y a6&o; ma% a emo6&o:
Ca*a Be) Hue e%=utamo% a(.u@m *#)er Hue e(e ou e(a @ ra=#ona( e n&o
emo=#ona(; $o*emo% e%=utar o e=o *a emo6&o Hue e%tD %ob e%%a
aA#rma6&o; em termo% *e um *e%eCo *e %er ou *e obter: Ca*a Be) Hue
aA#rmamo% Hue temo% uma *#A#=u(*a*e no Aa)er; eR#%te *e Aato uma
*#A#=u(*a*e no Huerer; Hue A#=a o=u(ta $e(a ar.umenta6&o %obre o Aa)er:
!a(amo% =omo %e Ao%%e KbB#o Hue =erta% =o#%a% *eBe%%em o=orrer em
no%%a =onB#BXn=#a =om o% outro%; ma% n&o a% Hueremo%; $or #%%o n&o
o=orrem: Ou *#)emo% Hue Hueremo% uma =o#%a; ma% n&o a Hueremo% ou
Hueremo% outra; e Aa)emo%; @ =(aro; o Hue Hueremo%; *#)en*o Hue a
outra =o#%a n&o $o*e %er Ae#ta: HD uma =erta %abe*or#a =on%uetu*#nDr#a
tra*#=#ona( Huan*o %e *#) ]Pe(o% %eu% ato% o% =on/e=ere#%^: Ma% o Hue @
Hue =on/e=eremo% ob%erBan*o a% a6<e% *o outroV Con/e=eremo% %ua%
emo6<e% =omo Aun*amento% Hue =on%t#tuem %ua% a6<e%: N&o
=on/e=eremo% o Hue $o*er4amo% =/amar *e %eu% %ent#mento%; %en&o o
e%$a6o *e eR#%tXn=#a eAet#Ba em Hue e%%e %er /umano %e moBe:
O !UNDAMENTO EMOCIONAL DO SOCIAL
A emo6&o Aun*amenta( Hue torna $o%%4Be( a /#%tKr#a *a /om#n#)a6&o
@ o amor: Se# Hue o Hue *#.o $o*e =/o=ar; ma% #n%#%to; @ o amor: N&o
e%tou Aa(an*o =om ba%e no =r#%t#an#%mo: Se Bo=X% me $er*oam *#re#
Hue; #nAe(#)mente; a $a(aBra amor Ao# *e%B#rtua*a; e Hue a emo6&o Hue
e(a =onota $er*eu %ua B#ta(#*a*e; *e tanto %e *#)er Hue o amor @ a(.o
e%$e=#a( e *#A4=#(: O amor @ =on%t#tut#Bo *a B#*a /umana; ma% n&o @
na*a e%$e=#a(: O amor @ o Aun*amento *o %o=#a(; ma% nem to*a
=onB#BXn=#a @ %o=#a(: O amor @ a emo6&o Hue =on%t#tu# o *om4n#o *e
=on*uta% em Hue %e *D a o$era=#ona(#*a*e *a a=e#ta6&o *o outro =omo
(e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a; e @ e%%e mo*o *e =onB#BXn=#a Hue
=onotamo% Huan*o Aa(amo% *o %o=#a(: Por #%%o; *#.o Hue o amor @ a
emo6&o Hue Aun*a o
23
%o=#a(: Sem a a=e#ta6&o *o outro na =onB#BXn=#a; n&o /D AenNmeno
%o=#a(:
Em outra% $a(aBra%; *#.o Hue %K %&o %o=#a#% a% re(a6<e% Hue %e
Aun*am na a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a;
e Hue ta( a=e#ta6&o @ o Hue =on%t#tu# uma =on*uta *e re%$e#to: Sem uma
/#%tKr#a *e #ntera6<e% %uA#=#entemente re=orrente%; enBo(Bente% e
am$(a%; em Hue /aCa a=e#ta6&o m_tua num e%$a6o aberto Y%
=oor*ena6<e% *e a6<e%; n&o $o*emo% e%$erar Hue %urCa a (#n.ua.em: Se
n&o /D #ntera6<e% na a=e#ta6&o m_tua; $ro*u)7%e a %e$ara6&o ou a
*e%tru#6&o: Em outras palavras" se *& na *istria dos seres vivos algo
%ue n)o pode surgir na competi()o" isso - a linguagem'
Re$#to o Hue CD *#%%e ante%5 a (#n.ua.em; =omo *om4n#o *e
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e
=on*uta; $o*e %ur.#r %omente numa /#%tKr#a *e =oor*ena6<e%
=on%en%ua#% *e =on*uta; e #%%o eR#.e uma =onB#BXn=#a =on%t#tu4*a na
o$era=#ona(#*a*e *a a=e#ta6&o m_tua; em um e%$a6o *e a6<e% Hue
enBo(Be =on%tantemente =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta ne%%a
o$era=#ona(#*a*e: Como tamb@m CD *#%%e; #%%o tem Hue ter o=orr#*o na
/#%tKr#a eBo(ut#Ba *e no%%o% ante$a%%a*o%; e o Hue %abemo% %obre %eu
mo*o *e B#*a ma#% $roBDBe( /D ";E m#(/<e% *e ano% reBe(a Hue ta(
mo*o *e B#*a CD eR#%t#a naHue(a @$o=a:
A(@m *#%%o; e%%e mo*o *e B#*a at@ /oCe %e =on%erBa em nK%: Com
eAe#to; a#n*a %omo% an#ma#% =o(/e#ta*ore%; e #%%o @ eB#*ente tanto no
bem7e%tar Hue %ent#mo% no% %u$ermer=a*o% Huanto em no%%a
*e$en*Xn=#a B#ta( *a a.r#=u(tura? a#n*a %omo% an#ma#%
=om$art#(/a*ore%; e #%%o @ eB#*ente na =r#an6a Hue t#ra =om#*a *e %ua
bo=a $ara *ar Y %ua m&e; e no Hue a=onte=e =ono%=o Huan*o a(.u@m
no% $e*e uma e%mo(a? a#n*a %omo% an#ma#% Hue B#Bemo% na
=oor*ena6&o =on%en%ua( *e a6<e%; e #%%o Bemo% na Aa=#(#*a*e =om Hue
e%tamo% *#%$o%to% a $art#=#$ar *e at#B#*a*e% =oo$erat#Ba%; Huan*o n&o
temo% um ar.umento ra=#ona( $ara re=u%D7(a%? a#n*a %omo% an#ma#%
=uCo% ma=/o% $art#=#$am *o =u#*a*o =om o% bebX%; o Hue Bemo% na
*#%$o%#6&o *o% /omen% $ara =u#*ar *a% =r#an6a% Huan*o n&o tXm
ar.umento% ra=#ona#% $ara *e%Ba(or#)ar ta( at#B#*a*e? a#n*a %omo%
an#ma#% Hue B#Bemo% em .ru$o% $eHueno%; o Hue tran%$are=e em no%%o
%ent#r $arte
24
*e uma Aam4(#a? a#n*a %omo% an#ma#% %en%ua#% Hue B#Bemo%
e%$ontaneamente no to=ar e a=ar#=#ar m_tuo; Huan*o n&o $erten=emo% a
uma =u(tura Hue ne.a a (e.#t#m#*a*e *o =ontato =or$ora(? e; $or _(t#mo;
a#n*a %omo% an#ma#% Hue B#Bemo% a %en%ua(#*a*e no en=ontro
$er%ona(#)a*o =om o outro; o Hue %e eB#*en=#a em no%%a Hue#Ra Huan*o
#%%o n&o o=orre:
Ma%; %obretu*o no $re%ente momento *a /#%tKr#a eBo(ut#Ba a Hue
$erten=emo% [ Hue =ome6ou =om a or#.em *a (#n.ua.em; Huan*o o
e%tar na (#n.ua.em %e Ae) $arte *o mo*o *e B#*a Hue; ao =on%erBar7%e;
=on%t#tu#u a (#n/a.em 0omo a Hue $erten=emo% [; %omo% an#ma#%
*e$en*ente% *o amor: O amor @ a emo6&o =entra( na /#%tKr#a eBo(ut#Ba
/umana *e%*e o #n4=#o; e to*a e(a %e *D =omo uma /#%tKr#a em Hue a
=on%erBa6&o *e um mo*o *e B#*a no Hua( o amor; a a=e#ta6&o *o outro
=omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a; @ uma =on*#6&o ne=e%%Dr#a
$ara o *e%enBo(B#mento A4%#=o; =om$ortamenta(; $%4Hu#=o; %o=#a( e
e%$#r#tua( norma( *a =r#an6a; a%%#m =omo $ara a =on%erBa6&o *a %a_*e
A4%#=a; =om$ortamenta(; $%4Hu#=a; %o=#a( e e%$#r#tua( *o a*u(to:
Num %ent#*o e%tr#to; nK% %ere% /umano% no% or#.#namo% no amor e
%omo% *e$en*ente% *e(e: Na B#*a /umana; a ma#or $arte *o %oAr#mento
Bem *a ne.a6&o *o amor5 o% %ere% /umano% %omo% A#(/o% *o amor:
Na Ber*a*e; eu *#r#a Hue 22c *a% enAerm#*a*e% /umana% tXm a Ber
=om a ne.a6&o *o amor: N&o e%tou Aa(an*o =omo =r#%t&o [ n&o me
#m$orta o Hue ten/a *#to o Pa$a; n&o e%tou re$et#n*o o Hue e(e *#%%e:
E%tou Aa(an*o =om ba%e na b#o(o.#a: E%tou Aa(an*o =om ba%e na
=om$reen%&o *a% =on*#6<e% Hue tornam $o%%4Be( uma /#%tKr#a *e
#ntera6<e% re=orrente% %uA#=#entemente 4nt#ma $ara Hue $o%%a *ar7%e a
recursividade na% =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta Hue =on%t#tuem
a (#n.ua.em:
No emo=#ona(; %omo% mam4Aero%: O% mam4Aero% %&o an#ma#% em Hue
o emo=#onar @; em boa $arte; =on%en%ua(; e no% Hua#% o amor em
$art#=u(ar *e%em$en/a um $a$e( #m$ortante: Ma% o amor; =omo a
emo6&o Hue =on%t#tu# o o$erar em a=e#ta6&o m_tua e Aun*a o %o=#a(
=omo %#%tema *e =onB#BXn=#a; o=orre tamb@m =om o% =/ama*o% #n%eto%
%o=#a#%: Se Bo=X%
25
ob%erBarem um Aorm#.ue#ro; $or eRem$(o; notar&o Hue a% Aorm#.a% Hue
o =on%t#tuem n&o %e ata=am mutuamente: A#n*a Hue ataHuem e
*e%truam um #ntru%o; =oo$eram na =on%tru6&o e na manuten6&o *o
Aorm#.ue#ro; e =om$art#(/am a(#mento%: A(@m *#%%o; @ $o%%4Be(
re=on%tru#r a /#%tKr#a eBo(ut#Ba *o% #n%eto% %o=#a#% e mo%trar o Hue o%
=on%t#tu# =omo ta#%: Com eAe#to; a $art#r *o e%tu*o *a% *#Aerente% =(a%%e%
*e #n%eto% Hue eR#%tem atua(mente e *e %eu% re%to% AK%%e#%; $o*e7%e
mo%trar Hue a origem da sociali1a()o dos insetos se d& no momento em
%ue as +meas p.em ovos e +icam tocando-os e c*upando certas
secre(.es deliciosas %ue eles tm" %em =omX7(o% ou *an#A#=D7(o%: Em
outra% $a(aBra%; a /#%tKr#a *o% #n%eto% %o=#a#% %e #n#=#a Huan*o a% AXmea%
tratam %eu% oBo% =omo =om$an/#a (e.4t#ma numa re(a6&o *e a=e#ta6&o
m_tua; e %e =on%t#tu# =om a Aorma6&o *e uma (#n/a.em na Hua( e%%a
re(a6&o *e #ntera6<e% *e a=e#ta6&o m_tua %e =on%erBa =omo mo*o *e
B#Ber; e %e am$(#a Y% (arBa% e a*u(to%: To*a% a% =omun#*a*e% atua#% *e
#n%eto% %o=#a#%; =o(m@#a; Aorm#.ue#ro ou =u$#n)e#ro; Hua(Huer Hue %eCa
%ua =om$(eR#*a*e; %&o o $re%ente *e uma /#%tKr#a *e =on%erBa6&o *e
re(a6<e% *e a=e#ta6&o m_tua entre %eu% membro%; Hue =ome6a na
re(a6&o AXmea7oBo: Se a% AXmea% t#Be%%em %e %e$ara*o *e %eu% oBo% ou
o% t#Be%%em *e%tru4*o ao to=D7(o% ou =/u$D7(o%; e%%a /#%tKr#a n&o ter#a
o=orr#*o:
A emo6&o Hue Aun*a o %o=#a( =omo a emo6&o Hue =on%t#tu# o
*om4n#o *e a6<e% no Hua( o outro @ a=e#to =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a @ o amor: Re(a6<e% /umana% Hue n&o e%t&o Aun*a*a% no
amor [ eu *#.o [ n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%: Portanto; nem to*a% a%
re(a6<e% /umana% %&o %o=#a#%; tam$ou=o o %&o to*a% a% =omun#*a*e%
/umana%; $orHue nem to*a% %e Aun*am na o$era=#ona(#*a*e *a
a=e#ta6&o m_tua:
D#Aerente% emo6<e% e%$e=#A#=am *#Aerente% *om4n#o% *e a6<e%:
Portanto; =omun#*a*e% /umana%; Aun*a*a% em outra% emo6<e%
*#Aerente% *o amor; e%tar&o =on%t#tu4*a% em outro% *om4n#o% *e a6<e%
Hue n&o %&o o *a =o(abora6&o e *o =om$art#(/amento; em =oor*ena6<e%
*e a6<e% Hue n&o #m$(#=am a a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo
outro na =onB#BXn=#a; e n&o %er&o =omun#*a*e% %o=#a#%:
26
A 'IOLOGIA DA EDUCAO
A.ora Huero *#)er a(.o %obre a b#o(o.#a *a e*u=a6&o: Para #%%o;
ten/o Hue =onB#*D7(o% a $en%ar um #n%tante %obre o Hue a=onte=e =om
um %er B#Bo em %ua /#%tKr#a #n*#B#*ua(:
NK%; %ere% B#Bo%; %omo% %#%tema% *eterm#na*o% em no%%a e%trutura:
I%%o Huer *#)er Hue %omo% %#%tema% ta#% Hue; Huan*o a(.o eRterno #n=#*e
%obre nK%; o Hue a=onte=e =ono%=o *e$en*e *e nK%; *e no%%a e%trutura
ne%%e momento; e n&o *e a(.o eRterno: A enorme *#%=u%%&o Hue tem
o=orr#*o ao (on.o *a /#%tKr#a %obre a separa()o entre corpo e alma %e
re%o(Be Huan*o a*m#t#mo% Pe n&o Bou Aa)er o *e%enBo(B#mento
=om$(eto *#%%oQ Hue %omo% %#%tema% *eterm#na*o% em no%%a e%trutura
e; $ortanto; Hue eR#%tem =erto% AenNmeno% Hue n&o o=orrem *entro *o
=or$o; e %#m nas rela(.es com os outros' HD $ou=o eu *#%%e Hue a
(#n.ua.em @ um *om4n#o *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta% *e
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta%: Notem Bo=X% Hue %e eu t#Be%%e
*#to5 a linguagem - nosso instrumento de comunica()o" ter#a =o(o=a*o
a (#n.ua.em no =or$o; =omo o #n%trumento atraB@% *o Hua( maneCamo%
%4mbo(o% na =omun#=a6&o: Se eu man#$u(a%%e a(.o Hue @ um %4mbo(o
$ara tran%Aer#7(o $ara outro; tratar#a a (#n.ua.em =omo uma $ro$r#e*a*e
em m#m Hue me $erm#te man#$u(ar %4mbo(o%: Ma% re=on/e6o Hue a
(#n.ua.em %e =on%t#tu# na% =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta% *e
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta%: Re=on/e6o tamb@m Hue a
(#n.ua.em n&o %e *D no =or$o =omo um =onCunto *e re.ra%; ma% %#m no
A(u#r em =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta%:
Certamente; %e (eBo uma =a=eta*a na =abe6a e =a#o *e%ma#a*o ou
morto; meu *#%=ur%o *e%a$are=e: Ne=e%%#to *e meu =@rebro $ara e%tar
na (#n.ua.em: Ten/o um =@rebro Hue @ =a$a) *e =re%=er na (#n.ua.em;
ma% a (#n.ua.em n&o %e *D no =@rebro: A (#n.ua.em =omo AenNmeno;
=omo um o$erar *o ob%erBa*or; n&o o=orre na =abe6a nem =on%#%te
num =onCunto *e re.ra%; ma% o=orre no e%$a6o *e re(a6<e% e $erten=e
ao \mb#to *a% =oor*ena6<e% *e a6&o; =omo um mo*o *e A(u#r ne(a%: Se
m#n/a e%trutura mu*a; mu*a meu mo*o *e e%tar em re(a6&o =om o%
*ema#% e; $ortanto; mu*a meu (#n.uaCar: Se mu*a meu (#n.uaCar; mu*a
o e%$a6o *o (#n.uaCe#o
2
no Hua( e%tou; e mu*am a% #ntera6<e% *a% Hua#% $art#=#$o =om meu
(#n.uaCe#o: Ma% a (#n.ua.em %e =on%t#tu# e %e *D no A(u#r *a%
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e a6&o; e n&o na =abe6a; ou no =@rebro ou
na e%trutura *o =or$o; nem na .ramDt#=a ou na %#ntaRe:
O Hue =onotamo% Huan*o Aa(amo% *a $%#Hue e *o $%4Hu#=o tam$ou=o
o=orre no =@rebro; ma% %e =on%t#tu# =omo um mo*o *e re(a6&o =om a
=#r=un%t\n=#a e>ou =om o outro; Hue a*Hu#re uma =om$(eR#*a*e
e%$e=#a( na re=ur%#B#*a*e *o o$erar /umano na (#n.ua.em:
A auto=on%=#Xn=#a n&o e%tD no =@rebro [ e(a $erten=e ao e%$a6o
re(a=#ona# Hue %e =on%t#tu# na (#n.ua.em: A o$era6&o Hue *D or#.em Y
auto=on%=#Xn=#a e%tD re(a=#ona*a =om a reA(eR&o na *#%t#n6&o *o Hue
*#%t#n.ue; Hue %e Aa) $o%%4Be( no *om4n#o *a% =oor*ena6<e% *e a6<e% no
momento em Hue /D (#n.ua.em: Ent&o; a auto=on%=#Xn=#a %ur.e Huan*o
o ob%erBa*or =on%t#tu# a auto7ob%erBa6&o =omo uma ent#*a*e; ao
*#%t#n.u#r a *#%t#n6&o *a *#%t#n6&o no (#n.uaCar:
Re=on/e=er Hue %omo% sistemas determinados em nossa estrutura
n&o *eBe #mob#(#)ar7no%: Ta( re=on/e=#mento n&o %u$r#me nem no%%a%
eR$er#Xn=#a% e%$#r#tua#%; nem aHue(a% Hue =/amamo% *e $%4Hu#=a%: Ao
=ontrDr#o; $erm#te7no% re=on/e=er Hue e%ta%; =omo CD *#%%e; n&o
$erten=em ao =or$o; e %#m ao e%$a6o *e re(a6<e% em Hue %e *D a
=onB#BXn=#a: Por #%%o; to*a /#%tKr#a #n*#B#*ua( /umana @ %em$re uma
epignese na =onB#BXn=#a /umana: I%to @; to*a /#%tKr#a #n*#B#*ua(
/umana @ a tran%Aorma6&o *e uma e%trutura #n#=#a( /om#n4*ea
Aun*a*ora; *e mane#ra =ont#n.ente =om uma /#%tKr#a $art#=u(ar *e
#ntera6<e% Hue %e *D =on%t#tut#Bamente no e%$a6o /umano: E%ta %e
=on%t#tu#u na /#%tKr#a /om#n4*ea a Hue $erten=emo% =om o
e%tabe(e=#mento *o (#n.uaCar =omo $arte *o no%%o mo*o *e B#Ber: A
=@(u(a #n#=#a( Hue Aun*a um or.an#%mo =on%t#tu# %ua e%trutura #n#=#a(
*#n\m#=a; aHue(a Hue #rD mu*an*o =omo re%u(ta*o *e %eu% $rK$r#o%
$ro=e%%o% #nterno%; num =ur%o mo*u(a*o $or %ua% #ntera6<e% num me#o;
%e.un*o uma *#n\m#=a /#%tKr#=a na Hua( a _n#=a =o#%a Hue o% a.ente%
eRterno% Aa)em @ *e%en=a*ear mu*an6a% e%trutura#% *eterm#na*a% ne%%a
e%trutura: O re%u(ta*o *e ta( $ro=e%%o @ um *eB#r *e mu*an6a%
e%trutura#% =ont#n.ente =om a %eH`Xn=#a *e #ntera6<e% *o or.an#%mo;
Hue *ura *e%*e %eu #n4=#o at@ %ua morte =omo num $ro=e%%o /#%tKr#=o;
$orHue o $re%ente *o
28
or.an#%mo %ur.e em =a*a #n%tante =omo uma tran%Aorma6&o *o $re%ente
*o or.an#%mo ne%%e #n%tante: O +uturo de um organismo nunca est&
determinado em sua origem' =om ba%e ne%%a =om$reen%&o Hue
*eBemo% =on%#*erar a e*u=a6&o e o e*u=ar:
O UUE EDUCARV
O e*u=ar %e =on%t#tu# no $ro=e%%o em Hue a =r#an6a ou o a*u(to
=onB#Be =om o outro e; ao =onB#Ber =om o outro; %e tran%Aorma
e%$ontaneamente; *e mane#ra Hue %eu mo*o *e B#Ber %e Aa)
$ro.re%%#Bamente ma#% =on.ruente =om o *o outro no e%$a6o *e
=onB#BXn=#a: O e*u=ar o=orre; $ortanto; to*o o tem$o e *e mane#ra
re=4$ro=a: O=orre =omo uma tran%Aorma6&o e%trutura( =ont#n.ente =om
uma /#%tKr#a no =onB#Ber; e o re%u(ta*o *#%%o @ Hue a% $e%%oa%
a$ren*em a B#Ber *e uma mane#ra Hue %e =onA#.ura *e a=or*o =om o
=onB#Ber *a =omun#*a*e em Hue B#Bem: A educa()o =omo ]%#%tema
e*u=a=#ona(^ =onA#.ura um mun*o; e o% e*u=an*o% =onA#rmam em %eu
B#Ber o mun*o Hue B#Beram em %ua e*u=a6&o: O% e*u=a*ore%; $or %ua
Be); =onA#rmam o mun*o Hue B#Beram ao %er e*u=a*o% no e*u=ar:
A e*u=a6&o @ um $ro=e%%o =ont4nuo Hue *ura to*a a B#*a; e Hue Aa)
*a =omun#*a*e on*e B#Bemo% um mun*o e%$ontaneamente
=on%erBa*or; ao Hua( o e*u=ar %e reAere: I%%o n&o %#.n#A#=a; @ =(aro; Hue
o mun*o *o e*u=ar n&o mu*e; ma% %#m Hue a e*u=a6&o; =omo %#%tema
*e Aorma6&o *a =r#an6a e *o a*u(to; tem eAe#to% *e (on.a *ura6&o Hue
n&o mu*am Aa=#(mente: HD *ua% @$o=a% ou $er4o*o% =ru=#a#% na /#%tKr#a
*e to*a $e%%oa Hue tXm =on%eH`Xn=#a% Aun*amenta#% $ara o t#$o *e
=omun#*a*e Hue tra)em =on%#.o em %eu B#Ber: S&o e(a% a #nA\n=#a e a
CuBentu*e: Na #nA\n=#a; a =r#an6a B#Be o mun*o em Hue %e Aun*a %ua
$o%%#b#(#*a*e *e =onBerter7%e num %er =a$a) *e a=e#tar e re%$e#tar o
outro a $art#r *a a=e#ta6&o e *o re%$e#to *e %# me%ma: Na CuBentu*e;
eR$er#menta7%e a Ba(#*a*e *e%%e mun*o *e =onB#BXn=#a na a=e#ta6&o e
no re%$e#to $e(o outro a $art#r *a a=e#ta6&o e *o re%$e#to $or %# me%mo;
no =ome6o *e uma B#*a a*u(ta %o=#a( e #n*#B#*ua(mente re%$on%DBe(:
29
Como B#Bermo% @ =omo e*u=aremo%; e =on%erBaremo% no B#Ber o
mun*o Hue B#Bermo% =omo e*u=an*o%: E e*u=aremo% outro% =om
no%%o B#Ber =om e(e%; o mun*o Hue B#Bermo% no =onB#Ber:
Ma% Hue mun*o Hueremo%V
Uuero um mun*o em Hue meu% A#(/o% =re%6am =omo $e%%oa% Hue %e
a=e#tam e %e re%$e#tam; a=e#tan*o e re%$e#tan*o outro% num e%$a6o *e
=onB#BXn=#a em Hue o% outro% o% a=e#tam e re%$e#tam a $art#r *o
a=e#tar7%e e re%$e#tar7%e a %# me%mo%: Num e%$a6o *e =onB#BXn=#a *e%%e
t#$o; a ne.a6&o *o outro %erD %em$re um erro *ete=tDBe( Hue %e $o*e e
%e *e%eCa =orr#.#r: Como =on%e.u#r #%%oV AD=#(5 B#Ben*o e%%e e%$a6o
*e =onB#BXn=#a:
L#Bamo% no%%o e*u=ar *e mo*o Hue a =r#an6a a$ren*a a a=e#tar7%e e
a re%$e#tar7%e; ao %er a=e#ta e re%$e#ta*a em %eu %er; $orHue a%%#m
a$ren*erD a a=e#tar e a re%$e#tar o% outro%: Para Aa)er #%%o; *eBemo%
re=on/e=er Hue n&o %omo% *e nen/um mo*o tran%=en*ente; ma% %omo%
num *eB#r; num =ont4nuo %er Bar#DBe( ou e%tDBe(; ma% Hue n&o @
ab%o(uto nem ne=e%%ar#amente $ara %em$re: To*o %#%tema @
=on%erBa*or naHu#(o Hue (/e @ =on%t#tut#Bo; ou %e *e%#nte.ra: Se
*#)emo% Hue uma =r#an6a @ *e uma =erta mane#ra boa; mD; #nte(#.ente
ou boba; e%tab#(#)amo% no%%a re(a6&o =om e(a *e a=or*o =om o Hue
*#)emo%; e a =r#an6a; a meno% Hue %e a=e#te e %e re%$e#te; n&o terD
e%=a$atKr#a e =a#rD na arma*#(/a *a n&o a=e#ta6&o e *o n&o re%$e#to $or
%# me%ma; $orHue %eu *eB#r *e$en*e *e =omo e(a %ur.e [ =omo
=r#an6a boa; mD; #nte(#.ente ou boba [ na %ua re(a6&o =ono%=o: E %e a
=r#an6a n&o $o*e a=e#tar7%e e re%$e#tar7%e n&o $o*e a=e#tar e re%$e#tar o
outro: La# temer; #nBeCar ou *e$re=#ar o outro; ma% n&o o a=e#tarD nem
re%$e#tarD: E %em a=e#ta6&o e re%$e#to $e(o outro =omo (e.4t#mo outro
na =onB#BXn=#a n&o /D AenNmeno %o=#a(: LeCamo% o Hue @ a=e#tar e
re%$e#tar a %# me%mo:
HD a(.un% *#a% uma am#.a me =ontou uma =onBer%a Hue teBe =om
%ua A#(/a; $e*#n*o m#n/a o$#n#&o: Seu re(ato Ao# o %e.u#nte5 ]T#Be uma
=onBer%a =om m#n/a A#(/a PJuan#ta; *e 3 ano%Q Hue me *#%%e5 [
Mam&e; Bo=X n&o me =on/e=e: [ Uue #%%o; Juan#ta; =omo n&o te
=on/e6oV [ Mam&e; Bo=X n&o me =on/e=e $orHue n&o %abe Hue %ou
uma $e%%oa Ae(#) e (#Bre^: Ao e%=utar e%%e re(ato; m#n/a reA(eR&o Ao# a
%e.u#nte5 ]M#n/a am#.a; a=/o Hue =om$reen*er o Hue Juan#ta Hu#%
*#)er Huan*o Aa(ou Hue @ Ae(#) @ re(at#Bamente AD=#(; e n&o ten/o ma#%
na*a
3!
a *#)er %obre #%to: %obre o Hue @ %er (#Bre Hue Huero *#)er a(.o: Juan#ta
n&o Aa(a a $art#r *a ra)&o; ma% a $art#r *a emo6&o: E; a $art#r *a
emo6&o; o Hue e(a *#%%e @ Hue n&o %e %ente =u($a*a $or %eu% ato%: Para
Hue e(a n&o %e %#nta =u($a*a $or %eu% ato%; e(a tem Hue B#BX7(o% em %ua
(e.#t#m#*a*e; $orHue n&o %e %ente ne.a*a em %ua re(a6&o =om Bo=X; e %e
a=e#ta a %# me%ma: Juan#ta n&o $en%a e n&o %ente Hue ten/a Hue mu*ar?
n&o $en%a nem %ente Hue a(.o e%teCa erra*o =om e(a: Ao me%mo tem$o;
%e re%$e#ta; e n&o $e*e *e%=u($a% $e(o Hue Aa)? Huer *#)er; a.e %em Aa)er
e%%a reA(eR&o =om ba%e em %ua $rK$r#a (e.#t#m#*a*e: Meu% $arab@n%a
Como m&e Bo=X @ uma $e%%oa Hue n&o ne.a %ua A#(/a =om eR#.Xn=#a%
nem =om =a%t#.o%; e a *e#Ra B#Ber o %eu *eB#r no amor Hue a =on%t#tu#
=omo %er %o=#a(:^
Re$#to5 %em a=e#ta6&o e re%$e#to $or %# me%mo n&o %e $o*e a=e#tar e
re%$e#tar o outro; e %em a=e#tar o outro =omo (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a; n&o /D AenNmeno %o=#a(:
A(@m *#%%o; uma =r#an6a Hue n&o %e a=e#ta e n&o %e re%$e#ta n&o tem
e%$a6o *e reA(eR&o; $orHue e%tD na =ont4nua ne.a6&o *e %# me%ma e na
bu%=a an%#o%a *o Hue n&o @ e nem $o*e %er:
Como $o*er#a a =r#an6a o(/ar $ara %# me%ma %e o Hue BX n&o @
a=e#tDBe(; $orHue a%%#m a tXm Ae#to %aber o% a*u(to%; %eCam %eu% $a#% ou
$roAe%%ore%V Como $o*er#a a =r#an6a o(/ar $ara %# me%ma %e CD %abe
Hue a(.o e%tD %em$re erra*o =om e(a; $orHue n&o @ o Hue *eBe %er ou @
o Hue n&o *eBe %erV Se a e*u=a6&o =/#(ena n&o Aa) =om Hue a% men#na%
e o% men#no% =/#(eno% %e a=e#tem e %e re%$e#tem; a=e#tan*o e
re%$e#tan*o o% *ema#% ao %erem a=e#to% e re%$e#ta*o%; a e*u=a6&o Ba#
ma(; e n&o %erBe $ara o C/#(e:
Ma% a a=e#ta6&o *e %# me%mo e o auto7re%$e#to n&o %e *&o %e o%
aAa)ere% *e uma $e%%oa n&o %&o a*eHua*o% ao B#Ber: Como $o%%o
a=e#tar7me e re%$e#tar7me %e o Hue %e#; Huer *#)er; %e meu Aa)er n&o @
a*eHua*o ao meu B#Ber e; $ortanto; n&o @ um %aber no B#Ber =ot#*#ano;
ma% %#m no B#Ber A#==#ona( *e um mun*o *#%tanteV Se o $en%ar Hue a%
=r#an6a% *o C/#(e a$ren*em n&o @ um Aa)er no e%$a6o *a B#*a =ot#*#ana
*a =r#an6a no C/#(e Hue e(a B#Be; a e*u=a6&o =/#(ena n&o %erBe $ara o
C/#(e:
Como $o%%o a=e#tar7me e re%$e#tar7me %e e%tou a$r#%#ona*o no meu
Aa)er P%aberQ; $orHue n&o a$ren*# um Aa)er P$en%arQ Hue me $erm#t#%%e
a$ren*er Hua#%Huer outro% aAa)ere%
31
ao mu*ar meu mun*o; %e mu*a meu B#Ber =ot#*#anoV Se a e*u=a6&o no
C/#(e n&o (eBa a =r#an6a a Aa)ere% P%aberQ re(a=#ona*o% =om %eu B#Ber
=ot#*#ano; *e mo*o Hue e(a $o%%a reA(et#r %obre %eu% aAa)ere% e mu*ar
*e mun*o %em *e#Rar *e re%$e#tar a %# me%ma e ao outro; a e*u=a6&o no
C/#(e n&o %erBe $ara o C/#(e:
Como $o%%o a=e#tar7me e re%$e#tar7me %e n&o a$ren*# a re%$e#tar
meu% erro% e a tratD7(o% =omo o$ortun#*a*e% (e.4t#ma% *e mu*an6a;
$orHue Au# =a%t#.a*o $or eHu#Bo=ar7meV Se a e*u=a6&o no C/#(e (eBa a
=r#an6a a B#Ber %eu% erro% =omo ne.a6&o *e %ua #*ent#*a*e; a e*u=a6&o
no C/#(e n&o %erBe $ara o C/#(e:
Como $o%%o a=e#tar7me e re%$e#tar7me %e o Ba(or *o Hue Aa6o %e
me*e $e(a reAerXn=#a ao outro na =ont4nua =om$et#6&o Hue me ne.a e
ne.a o outro; e n&o $e(a %er#e*a*e e re%$on%ab#(#*a*e =om Hue rea(#)o o
Hue Aa6oV Se a e*u=a6&o no C/#(e e%t#mu(a a =om$et#6&o e a ne.a6&o *e
%# me%mo e *o outro Hue a =om$et#6&o tra) =on%#.o; a e*u=a6&o no
C/#(e n&o %erBe $ara o C/#(e:
*#A4=#( e*u=ar $ara a a=e#ta6&o e o re%$e#to *e %# me%mo; Hue (eBa Y
a=e#ta6&o e ao re%$e#to $e(o outro; a%%#m =omo Y %er#e*a*e no Aa)erV
N&o; %K Hue #%to reHuer Hue o $roAe%%or ou a $roAe%%ora %a#ba =omo
#ntera.#r =om o% men#no% e men#na% num $ro=e%%o Hue n&o o% ne.ue ou
=a%t#.ue; %eCa $e(a Aorma =omo e(e% a$are=em na re(a6&o; %eCa $orHue
n&o a$are=em =omo a% eR#.Xn=#a% =u(tura#% *#)em Hue *eBe %er: E%%e
$roAe%%or ou $roAe%%ora $o*e Aa)X7(o $orHue; e(e% tamb@m; re%$e#tam a
%# me%mo e ao outro:
O =entra( na =onB#BXn=#a /umana @ o amor; a% a6<e% Hue =on%t#tuem
o outro =omo um (e.4t#mo outro na rea(#)a6&o *o %er %o=#a( Hue tanto
B#Be na a=e#ta6&o e re%$e#to $or %# me%mo Huanto na a=e#ta6&o e
re%$e#to $e(o outro: A b#o(o.#a *o amor %e en=arre.a *e Hue #%%o o=orra
=omo um $ro=e%%o norma( %e %e B#Be ne(a:
Ma% =omo %e obt@m na e*u=a6&o a =a$a=#*a*e *e aCu%tar7%e a
Hua(Huer *om4n#o *o =on/e=er PAa)erQV $re=#%o; $or a=a%o; %aber tu*o
*e%*e o =ome6oV N&o; n&o $re=#%a %aber tu*o *e%*e o =ome6o; ma%;
%#m; @ ne=e%%Dr#a uma $o%tura reA(eR#Ba no mun*o no Hua( %e B#Be? %&o
ne=e%%Dr#o% a a=e#ta6&o e o re%$e#to $or %# me%mo e $e(o% outro% %em a
$remXn=#a *a =om$et#6&o: Se a$ren*# a =on/e=er e a re%$e#tar meu
mun*o; %eCa e%te o =am$o; a montan/a; a =#*a*e; o bo%Hue ou o mar; e
n&o a
32
ne.D7(o ou a *e%tru47(o; e a$ren*# a reA(et#r na a=e#ta6&o e re%$e#to $or
m#m me%mo; $o%%o a$ren*er Hua#%Huer Aa)ere%: Se a e*u=a6&o no C/#(e
n&o (eBa a =r#an6a ao =on/e=#mento *e %eu mun*o no re%$e#to e na
reA(eR&o; n&o %erBe $ara o% =/#(eno% nem $ara o C/#(e:
Se a e*u=a6&o no C/#(e (eBa a a%$#ra6<e% Hue *e%Ba(or#)am o Hue
no% @ $rK$r#o; =onB#*an*o a um $en%ar *#%tante *o =ot#*#ano na Aanta%#a
*o Hue n&o %e B#Be; a e*u=a6&o no C/#(e n&o %erBe nem $ara o C/#(e
nem $ara o% =/#(eno%:
A amb#6&o $o*e; o=a%#ona(mente; (eBar Y r#Hue)a ou ao XR#to
#n*#B#*ua(; ma% n&o (eBa Y tran%Aorma6&o /armNn#=a *o mun*o na
%abe*or#a *e uma =onB#BXn=#a Hue n&o Ba# .erar nem $obre)a nem
abu%o:
O Hue *#.o @ tamb@m BD(#*o $ara a e*u=a6&o *o a*o(e%=ente: O
a*o(e%=ente mo*erno a$ren*e Ba(ore%; B#rtu*e% Hue *eBe re%$e#tar; ma%
B#Be num mun*o a*u(to Hue o% ne.a: Pre.a7%e o amor; ma% n#n.u@m
%abe em Hue e(e =on%#%te $orHue n&o %e BXem a% a6<e% Hue o
=on%t#tuem; e %e o(/a $ara e(e =omo a eR$re%%&o *e um %ent#r: En%#na7%e
a *e%eCar a Cu%t#6a; ma% o% a*u(to% B#Bemo% na Aa(%#*a*e: A tra.@*#a *o%
a*o(e%=ente% @ Hue =ome6am a B#Ber um mun*o Hue ne.a o% Ba(ore%
Hue (/e% Aoram en%#na*o%: O amor n&o @ um %ent#mento; @ um *om4n#o
*e a6<e% na% Hua#% o outro @ =on%t#tu4*o =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a: A Cu%t#6a n&o @ um Ba(or tran%=en*ente ou um %ent#mento
*e (e.#t#m#*a*e5 @ um *om4n#o *e a6<e% no Hua( n&o %e u%a a ment#ra
$ara Cu%t#A#=ar a% $rK$r#a% a6<e% ou a% *o outro:
Se a e*u=a6&o m@*#a e %u$er#or no C/#(e %e Aun*am na =om$et#6&o;
na Cu%t#A#=at#Ba en.ano%a *e Banta.en% e $r#B#(@.#o%; numa no6&o *e
$ro.re%%o Hue aAa%ta o% CoBen% *o =on/e=#mento *e %eu mun*o
(#m#tan*o %ua abor*a.em re%$on%DBe( *a =omun#*a*e Hue o% %u%tenta; a
e*u=a6&o m@*#a e %u$er#or *o C/#(e n&o %erBe $ara o C/#(e nem $ara o%
=/#(eno%:
Se a e*u=a6&o m@*#a e %u$er#or no% =onB#*a Y a$ro$r#a6&o; Y
eR$(ora6&o *o mun*o natura( e n&o Y no%%a =oeR#%tXn=#a /armNn#=a
=om e(e; e%%a e*u=a6&o n&o %erBe nem $ara C/#(e nem $ara o% =/#(eno%:
EnA#m; a re%$on%ab#(#*a*e %ur.e Huan*o no% *amo% =onta *e %e
Hueremo% ou n&o a% =on%eH`Xn=#a% *e no%%a% a6<e%? e a (#ber*a*e %ur.e
Huan*o no% *amo% =onta *e %e Hueremo%
33
ou n&o no%%o Huerer; ou n&o Huerer a% =on%eH`Xn=#a% *e no%%a% a6<e%:
Uuer *#)er; re%$on%ab#(#*a*e e (#ber*a*e %ur.em na reA(eR&o Hue eR$<e
no%%o $en%ar PAa)erQ no \mb#to *a% emo6<e% a no%%o Huerer ou n&o
Huerer a% =on%eH`Xn=#a% *e no%%a% a6<e%; num $ro=e%%o no Hua( n&o
$o*emo% no% *ar =onta *e outra =o#%a a n&o %er *e Hue o mun*o Hue
B#Bemo% *e$en*e *e no%%o% *e%eCo%: Se a e*u=a6&o no C/#(e n&o (eBa
o% CoBen% =/#(eno% Y re%$on%ab#(#*a*e e Y (#ber*a*e *e %erem =o7
=r#a*ore% *o mun*o em Hue B#Bem $orHue (#m#ta a reA(eR&o; a e*u=a6&o
no C/#(e n&o %erBe nem $ara o C/#(e nem $ara o% =/#(eno%:
Para Hue e*u=arV
Z% Be)e% Aa(amo% =omo %e n&o /ouBe%%e a(ternat#Ba $ara um mun*o
*e (uta e =om$et#6&o; e =omo %e *eBX%%emo% $re$arar no%%a% =r#an6a% e
CoBen% $ara e%%a rea(#*a*e: Ta( at#tu*e %e ba%e#a num erro e .era um
en.ano:
N&o @ a a.re%%&o a emo6&o Aun*amenta( Hue *eA#ne o /umano; ma% o
amor; a =oeR#%tXn=#a na a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a: N&o @ a (uta o mo*o Aun*amenta( *e re(a6&o /umana; ma%
a =o(abora6&o: !a(amo% *e =om$et#6&o e (uta =r#an*o um B#Ber em
=om$et#6&o e (uta; e n&o %K entre nK%; ma% tamb@m =om o me#o natura(
Hue no% $o%%#b#(#ta: A%%#m; *#)em Hue o% /umano% *eBemo% (utar e
Ben=er a% Aor6a% natura#% $ara %obreB#Ber; =omo %e #%%o ten/a %#*o e %eCa
a Aorma norma( *o B#Ber: Ma% n&o @ a%%#m: A /#%tKr#a *a /uman#*a*e na
.uerra; na *om#na6&o Hue %ubCu.a; e na a$ro$r#a6&o Hue eR=(u# e ne.a
o outro; %e or#.#na =om o $atr#ar=a*o: Na Euro$a; Hue @ no%%a Aonte
=u(tura(; ante% *o $atr#ar=a*o %e B#B#a na /armon#a =om a nature)a; no
.o)o *a =on.ruXn=#a =om o mun*o natura(; na maraB#(/a *e %ua be(e)a
[ n&o na (uta =om e(a:
Para Hue e*u=arV
Para re=u$erar e%%a /armon#a Aun*amenta( Hue n&o *e%7trK#; Hue n&o
eR$(ora; Hue n&o abu%a; Hue n&o $reten*e *om#nar o mun*o natura(;
ma% Hue *e%eCa =on/e=X7(o na a=e#ta6&o e re%$e#to $ara Hue o bem7e%tar
/umano %e *X no bem7e%tar *a nature)a em Hue %e B#Be: Para #%%o @
$re=#%o a$ren*er a o(/ar e e%=utar %em me*o *e *e#Rar *e %er; %em
me*o *e *e#Rar o outro %er em /armon#a; %em %ubm#%%&o: Uuero um
mun*o em Hue re%$e#temo% o mun*o natura( Hue no% %u%tenta; um
mun*o
34
no Hua( %e *eBo(Ba o Hue %e toma em$re%ta*o *a nature)a $ara B#Ber:
Ao %ermo% %ere% B#Bo%; %omo% %ere% autNnomo%; no B#Ber n&o o %omo%:
Uuero um mun*o no Hua( %eCa abo(#*a a eR$re%%&o ]re=ur%o natura(^;
no Hua( re=on/e6amo% Hue to*o $ro=e%%o natura( @ =4=(#=o e Hue; %e
#nterrom$ermo% %eu =#=(o; %e a=aba: Na /#%tKr#a *a /uman#*a*e; o%
$oBo% Hue n&o B#ram #%%o %e *e%tru4ram no e%.otamento *e %eu%
=/ama*o% re=ur%o% natura#%: O $ro.re%%o n&o e%tD na =ont4nua
=om$(#=a6&o ou mu*an6a te=no(K.#=a; ma% na =om$reen%&o *o mun*o
natura(; Hue $erm#te re=u$erar a /armon#a e a be(e)a *a eR#%tXn=#a ne(e;
=om ba%e no %eu =on/e=#mento e no re%$e#to $or e(e: Ma% $ara Ber o
mun*o natura( e a=e#tD7(o %em $reten*er *om#nD7(o ou ne.D7(o;
devemos aprender a aceitar-nos e a respeitar-nos como indivduos e
como c*ilenos'
Uma e*u=a6&o Hue n&o (eBa o% =/#(eno% a a=e#tar7no% e re%$e#tar7no%
=omo #n*#B4*uo% e =/#(eno%; na *#.n#*a*e *e Huem =on/e=e; a=e#ta e
re%$e#ta %eu mun*o na re%$on%ab#(#*a*e e na (#ber*a*e *a reA(eR&o; n&o
%erBe $ara o C/#(e nem $ara o% =/#(eno%:
Je%u% era um .ran*e b#K(o.o: Uuan*o e(e Aa(a *e B#Ber no re#no *e
Deu%; Aa(a *e B#Ber na /armon#a Hue tra) =on%#.o o =on/e=#mento e o
re%$e#to $e(o mun*o natura( Hue no% %u%tenta; e Hue $erm#te B#Ber ne(e
%em abu%D7(o nem *e%tru47(o: Para #%%o *eBemo% aban*onar o *#%=ur%o
$atr#ar=a( *a (uta e *a .uerra; e no% entre.armo% ao B#Ber matr4%t#=o *o
=on/e=#mento *a nature)a; *o re%$e#to e *a =o(abora6&o na =r#a6&o *e
um mun*o Hue a*m#ta o erro e $o%%a =orr#.#7(o: Uma e*u=a6&o Hue no%
(eBe a atuar na =on%erBa6&o *a nature)a; a enten*X7(a $ara B#Ber =om
e(a e ne(a %em $reten*er *om#nD7(a; uma e*u=a6&o Hue no% $erm#ta
B#Ber na re%$on%ab#(#*a*e #n*#B#*ua( e %o=#a( Hue aAa%te o abu%o e tra.a
=on%#.o a =o(abora6&o na =r#a6&o *e um $roCeto na=#ona( em Hue o
abu%o e a $obre)a %eCam erro% Hue %e $o%%am e %e Hue#ram =orr#.#r; e%ta
%#m %erBe $ara o C/#(e e $ara o% =/#(eno%:
O Hue Aa)erV N&o =a%t#.uemo% no%%a% =r#an6a% $or %erem; ao =orr#.#r
%ua% a6<e%: N&o *e%Ba(or#)emo% no%%a% =r#an6a% em Aun6&o *aHu#(o Hue
n&o %abem? Ba(or#)emo% %eu %aber: Gu#emo% no%%a% =r#an6a% na *#re6&o
*e um Aa)er P%aberQ Hue ten/a re(a6&o =om %eu mun*o =ot#*#ano:
ConB#*emo% no%%a% =r#an6a% a o(/ar o Hue Aa)em e; %obretu*o; n&o a%
(eBemo% a =om$et#r:
35
LINGUAGEM" EMO#ES E $TICA NOS
AFA%ERES POL&TICOS
S#nto7me mu#to /onra*o =om e%te =onB#te e =om o $_b(#=o Hue aHu#
e%tD: Uuero =ome6ar Aa)en*o a %e.u#nte re%%a(Ba5 n&o %ou ma#% $o(4t#=o
Hue Hua(Huer outro =#*a*&o? tam$ou=o %ou meno%; $o#% B#Bo =omo
to*o% na% a6<e%; $er.unta% e $rob(ema% Hue tXm a Ber =om a
=onB#BXn=#a numa =omun#*a*e /umana: O Hue Aa6o; no entanto; @ B#Ber
a $o(4t#=a =omo m#n/a $roA#%%&o *e A@: Por #%to; a#n*a Hue eu *e=(are
Hue n&o %ou $o(4t#=o; tu*o o Hue B#er a eR$re%%ar o Aare# a $art#r *a
m#n/a re%$on%ab#(#*a*e =omo =/#(eno: ; $ortanto; a $art#r *e%ta
$o%#6&o Hue Huero Aa)er a(.uma% reA(eR<e% %obre a linguagem" as
emo(.es e a -tica" e; ao Aa)X7(o; Aa(ar *e m#n/a eR$er#Xn=#a e
enten*#mento =omo b#K(o.o:
Por Hue Bou Aa(ar =omo b#K(o.o e n&o =omo $%#=K(o.o ou %o=#K(o.oV
!a(are# =omo b#K(o.o; $orHue Ao# no e%tu*o *a Aenomeno(o.#a *a
$er=e$6&o =omo um AenNmeno b#o(K.#=o Hue me en=ontre# no e%$a6o
*e reA(eR<e% %obre a (#n.ua.em; %obre o =on/e=#mento e %obre o %o=#a(:
N&o =/e.ue# ao Hue Bou *#)er $r#me#ramente #ntere%%a*o ou #mer%o no
e%tu*o *o %o=#a( ou *a (#n.ua.em; ma% =/e.ue# a4 %e=un*ar#amente; a
$art#r *a b#o(o.#a: I%to #m$(#=a Hue a=e#te#; =omo $rob(ema% (e.4t#mo%
$ara %erem =on%#*era*o% $or um b#K(o.o; tema% e $er.unta% Hue; $ara
outro% eAe#to%; %er#a $o%%4Be( %e *#)er Hue n&o me $erten=em: S#m;
$o*er#a ter *#to Hue a% $rob(emDt#=a% *o %o=#a( e *o @t#=o n&o me *#)em
re%$e#to: Po*er#a ter *#to Hue %ou um =#ent#%ta =entra*o no e%tu*o *o
AenNmeno *a $er=e$6&o =omo AenNmeno $rK$r#o *o %#%tema nerBo%o; e
Hue e%te% outro% $rob(ema%; na Ber*a*e; n&o me to=am; $orHue
$erten=em a outro =am$o $roA#%%#ona(: No entanto; n&o o *#.o; $orHue
n&o @ a%%#m:
36
E%ta $rob(emDt#=a me *#) re%$e#to; e #%to $or BDr#a% ra)<e%: D#)
re%$e#to a m#m $orHue %ou =/#(eno e $erten6o a uma =u(tura na Hua(
a$ren*#; CD no% meu% tem$o% *e e%tu*ante; Hue a reA(eR&o %obre o %o=#a(
@ $arte *a B#*a =ot#*#ana: D#)em re%$e#to a m#m; tamb@m $or ter %#*o
e%tu*ante *e Me*#=#na e ter Ae#to *o /umano; *e%*e ent&o; o =am$o *e
m#n/a aten6&o e #ntere%%e b#o(K.#=o: ; $o#%; a $art#r *e%te ba=d.roun*
*e #ntere%%e% Hue me *e*#Hue# a m#n/a% reA(eR<e%; tanto no =am$o
e%tr#tamente $roA#%%#ona( *a neuroA#%#o(o.#a; =omo no% =am$o% Hue;
*er#Ba*o% *aHue(e; tXm a Ber =om a (#n.ua.em; =om o %o=#a( e; em
_(t#ma #n%t\n=#a; =om o @t#=o:
CONHECIMENTO E LINGUAGEM
A.ora Huero *#)er a Bo=X%; *o meu mo*o *e Ber *e b#K(o.o; o Hue
o=orre ne=e%%Dr#a e #neB#taBe(mente =om =erto% AenNmeno% *e no%%a
B#*a *e =onB#BXn=#a; $e(o %#m$(e% Aato *e %ermo% %ere% B#Bo%: Ao Aa)X7
(o; Aare# *o#% t#$o% *e =on%#*era6&o5 $or um (a*o; Aare# certas re+le/.es
%ue vou c*amar de epistemolgicas" $orHue %&o a =on%eH`Xn=#a *e %e
Aa)er $er.unta% $e(a Ba(#*a*e *o %eu =on/e=er? e; $or outro (a*o; Aare#
re+le/.es %ue vou c*amar mais estritamente de biolgicas" $orHue tXm
a Ber =om no%%o o$erar =omo %ere% B#Bo%:
A% reA(eR<e% e$#%temo(K.#=a% %ur.em =om a $er.unta5 Como @ Hue
=on/e=emo%V E%ta $er.unta $o*e %er $ro$o%ta %em Hue no%
=om$rometamo% Ber*a*e#ramente a a=e#tar Hue o AenNmeno *o
=on/e=er @ um AenNmeno b#o(K.#=o: A%%#m; $o*emo% *#)er Hue @
#ntere%%ante %aber =omo =on/e=emo% e Au.#r *a $er.unta; *#)en*o Hue
o% A#(K%oAo% a re%o(Ber&o? ou $o*emo% *#)er Hue @ KbB#o Hue temo% a
=a$a=#*a*e *e =on/e=er; *e mo*o Hue; na Ber*a*e; n&o temo% Hue Aa)er
a $er.unta:
No entanto; %e $ro$omo% a $er.unta n&o $o*emo% *e#Rar *e notar
Hue o% %ere% /umano% %omo% o Hue %omo% ao %ermo% %ere% /umano%:
Uuer *#)er; %omo% =on/e=e*ore% ou ob%erBa*ore% no ob%erBar; e ao %er
o Hue %omo%; o %omo% na (#n.ua.em: Ou %eCa; n&o $o*emo% *e#Rar *e
notar Hue o% %ere% /umano% %omo% /umano% na (#n.ua.em; e ao %X7(o; o
%omo% Aa)en*o reA(eR<e% %obre o Hue no% a=onte=e:
3
Por eRem$(o; Aa)en*o reA(eR<e% %obre o Hue e%tD a=onte=en*o =ono%=o
a.ora no C/#(e; o Hue Bemo% a=onte=erV O Hue Bamo% Aa)erV Como
atuaremo%V Ou; Aa)en*o reA(eR<e% %obre nK% aHu#; a.ora; ne%ta %a(a;
$o*emo% $er.untar7no%5 o Hue e%tD a=onte=en*o ne%ta =onAerXn=#aV De
Hue e%tD Aa(an*o e%ta $e%%oaV A(@m *#%%o; %e no% $ro$omo% a $er.untar
$e(o no%%o =on/e=er; A#=a =(aro Hue e%tamo% #mer%o% num B#Ber Hue no%
o=orre na (#n.ua.em; na eR$er#Xn=#a *e %ermo% ob%erBa*ore% na
(#n.ua.em: E #n%#%to ne%te _(t#mo $onto; $orHue se n)o estamos na
linguagem n)o *& re+le/)o" n&o /D *#%=ur%o; n&o *#)emo% na*a;
%#m$(e%mente %omo% %em %X7(o; at@ reA(et#rmo% %obre o %er:
HD =o#%a% Hue Aa)emo% Aora *a (#n.ua.emV C(aroa A *#.e%t&o; $or
eRem$(o: Comemo% e a *#.e%t&o %e Aa): A=onte=e Hue /D *#.e%t&o e Hue
n&o temo% Hue $en%ar $ara Hue a *#.e%t&o %e *X: Uuan*o $en%amo% e
reA(et#mo% %obre e(a a=onte=em outra% =o#%a% =ono%=o Hue %&o *#%t#nta%
*a *#.e%t&o [ $o*e at@ a=onte=er *e termo% #n*#.e%t&o [ $orHue; *e
Aato; a *#.e%t&o %ur.e ao %er *#%t#n.u#*a $or nK%: Se n&o tra)emo%
=ono%=o a *#.e%t&o; ao *#%t#n.u#7(a na (#n.ua.em; n&o /D *#.e%t&o:
O Aato *e no% en=ontrarmo% na (#n.ua.em @ tamb@m a(.o Hue
%#m$(e%mente o=orre =ono%=o: Uuan*o reA(et#mo% %obre a (#n.ua.em; CD
e%tamo% ne(a: Ne%ta% =#r=un%t\n=#a%; eR#%tem *ua% at#tu*e% $o%%4Be#%
*#ante *o =on/e=er5 ou a=e#tamo% no%%a =a$a=#*a*e *e =on/e=er =omo
uma =on*#6&o *a*a; ou no% $er.untamo% =omo @ Hue =on/e=emo%:
A.ora; Huan*o a(.u@m %e $er.unta =omo a(.o o=orre; o Hue e(a Huer
e%=utar @ uma re%$o%ta eR$(#=at#Ba Hue; =omo ta(; *eBe %e$arar a
eR$(#=a6&o *a eR$er#Xn=#a a %er eR$(#=a*a; na $ro$o%#6&o *e um
$ro=e%%o Hue; =omo re%u(ta*o *e %eu o$erar; *D or#.em ao Hue %e Huer
eR$(#=ar:
O EIPLICAR E A EIPERIeNCIA
!reH`entemente; em no%%a *e%=r#6&o *o Hue no% o=orre; Cuntamo% o
eR$(#=ar =om a eR$er#Xn=#a Hue Hueremo% eR$(#=ar: Por eRem$(o;
B#aCan*o *e automKBe(; %e o(/amo% $e(o e%$e(/o retroB#%or e n&o Bemo%
nen/um Be4=u(o atrD% *e nK%; no% %ur$reen*emo% Huan*o *e re$ente
outro automKBe( no% u(tra$a%%a e *#)emo%5 ][ A/a E(e B#n/a mu#to
rD$#*oa^ A eR$er#Xn=#a @ Hue e%te automKBe( a$are=e; e a$are=e *o
38
na*a? Huan*o a $e%%oa $er=ebe Hue Ao# u(tra$a%%a*a $or outro
=arro; ao *#)er ]B#n/a mu#to rD$#*o^; e%tD Cuntan*o a eR$(#=a6&o
]*eB#*o Y %ua ra$#*e) n&o o B# a$roR#mar7%e^; =om a eR$er#Xn=#a;
]a$are=eu um automKBe(^:
Lou Aa)er um *#a.rama ao Hua( Bou me reAer#r ao (on.o *e no%%a
*#%=u%%&o5
Pre%temo% aten6&o na %e$ara6&o entre a eR$(#=a6&o e a
eR$er#Xn=#a Hue Huero eR$(#=ar: AHu# /D *ua% %#tua6<e% Y% Hua#%
Bou me reAer#r:
Em P1Q; reCe#ta7%e a $er.unta Hue reHuer uma eR$(#=a6&o *a
or#.em *a% $ro$r#e*a*e% *o ob%erBa*or: Em P+Q; e(a @ a=e#ta:
Uuan*o a reCe#tamo%V Uuan*o a%%um#mo% Hue no%%a% =a$a=#*a*e%
=o.n#t#Ba% %&o $ro$r#e*a*e% =on%t#tut#Ba% *o no%%o %er /umano: Se
*#.o; $or eRem$(o5 ][ A(# %obre a me%a tem um =#n)e#ro^ e
a(.u@m me $er.unta5 ][ Como Bo=X %abe Hue a(# tem um
=#n)e#roV^ e eu re%$on*o5 ][ PorHue eu o BeCo; e(e e%tD a(#^; e%tou
Aa(an*o =omo %e eu t#Be%%e a =a$a=#*a*e *e Ber =omo uma
$ro$r#e*a*e #ntr4n%e=a m#n/a; Hue n&o %e Hue%t#ona: Na B#*a
=ot#*#ana Aun=#onamo% a%%#m e; na Ber*a*e; @ =Nmo*o Aa)X7(o:
39
O $rob(ema %ur.e %K e eR=(u%#Bamente Huan*o; $or mot#Bo%
e%$e=#a#%; n&o /ab#tua#% no no%%o B#Ber =ot#*#ano; a .ente %e Aa) =erta%
$er.unta% reA(eR#Ba% =omo; $or eRem$(o5 Como Aun=#ona o %#%tema
nerBo%oV Como %ur.e a (#n.ua.em na /#%tKr#a *o% %ere% B#Bo%V O Hue @
#%to Hue =/amam *e =omun#=a6&oV Uue =o#%a @ e%ta =/ama*a
=on%=#Xn=#aV Uue /#%tKr#a @ e%ta *e ter =on%=#Xn=#aV
Se eu a=e#to; *e #n4=#o; Hue ten/o =on%=#Xn=#a; ou Hue ten/o a
=a$a=#*a*e *e =on/e=er; n&o ten/o $er.unta a Aa)er: Se a=e#tamo% Hue
temo% a /ab#(#*a*e *e Aa)er reAerXn=#a ao =#n)e#ro me*#ante a
/ab#(#*a*e *e =on/e=er e Aa(ar; a (#n.ua.em no% a$are=e =omo um
%#%tema %#mbK(#=o Hue no% $erm#te =omun#=ar7no% %obre o% obCeto% Hue
no% ro*e#am; =omo %e e(e% Ao%%em ente% Hue; =omo o =#n)e#ro; eR#%tem
#n*e$en*entemente *e nK%: Ma% Huan*o Hueremo% eR$(#=ar o Hue
o=orre no %er B#Bo; Huan*o Huero enten*er o Hue a=onte=e Huan*o um
=/#m$an)@ @ #n=or$ora*o Y B#*a =ot#*#ana /umana na =onB#BXn=#a
me*#ante o %#%tema *e %#.no% u%a*o $or %ur*o%7mu*o%; ent&o Aa)emo%
$er.unta% =omo5 O Hue @ Hue a=onte=e ne%ta re(a6&o =om o =/#m$an)@;
Hue @ =omo o Aa(arV Uue =o#%a @ e%ta *e a$ren*er %4mbo(o%V Como $o*e
o=orrer ta( =o#%aV Se a=e#tamo% e%ta% $er.unta%; A#=a =(aro Hue *eBemo%
$ro$or uma eR$(#=a6&o *o% AenNmeno% *o =on/e=er e *a (#n.ua.em
=omo AenNmeno% Hue no% enBo(Bem em no%%o %er %ere% B#Bo% $orHue;
%e a(teramo% no%%a b#o(o.#a; a(teram7%e no%%o =on/e=er e no%%a
(#n.ua.em:
Ma% ante% *e =ont#nuar Huero *#)er a(.o %obre o eR$(#=ar e a
eR$(#=a6&o: ER$(#=ar @ %em$re $ro$or uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a
a %er eR$(#=a*a *e uma Aorma a=e#tDBe( $ara o ob%erBa*or: Se Bo=X%
$er.untam5 ][ O Hue @ o ra#oV^; re%$on*emo% =#tan*o !rand(#n5 ][
uma Aa4%=a e(@tr#=a Hue %a(ta entre a% nuBen% e a terra Huan*o a% nuBen%
%e =arre.am e(etro%7tat#=amente =omo re%u(ta*o *e %eu atr#to =om o ar:^
I%to @ uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a *o% =(ar<e% *e (u) Hue %e BX
num *#a *e tem$e%ta*e; e Hue =/amamo% ra#o%: O Hue e%tou *#)en*o @
Hue no momento em Hue uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a @ a=e#ta
=omo reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a; e(a %e =on%t#tu# numa eR$(#=a6&o
$ara aHue(e Hue a a=e#ta: Em outra% $a(aBra%; aHue(e Hue e%=uta @ Huem
=on%t#tu# uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a =omo e/plica()o" ao a=e#tD7
(a
4!
=omo ta(: Uuan*o a =r#an6a $er.unta Y mam&e5 ][ Como @ Hue e%tou
aHu#V^; e e%ta re%$on*e5 ][ !#(/#n/o; Bo=X Ao# tra)#*o $e(a =e.on/a^; e
a =r#an6a *#)5 ][ Obr#.a*o; mam&e^ ou a(.o a%%#m; ne%te momento;
e%ta reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a %e =on%t#tu# numa eR$(#=a6&o *o e%tar
aHu# *a =r#an6a:
Uuan*o $ro$omo% uma eR$(#=a6&o *e um AenNmeno e o outro no%
*#) ]Lo=X e%tD eHu#Bo=a*o^; o Hue no Aun*o o outro no% *#) @ eu n)o
aceito esta re+ormula()o da e/perincia como a re+ormula()o da
e/perincia %ue eu %uero ouvir' A=onte=e; no entanto; Hue o mo*o
=omo %e e%=uta uma $ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba @ o Hue *eterm#na %e e(a @
ou n&o a=e#ta =omo uma eR$(#=a6&o: Ou; em outra% $a(aBra%; @ o =r#t@r#o
Hue %e u%a $ara a=e#tar ou reCe#tar uma $ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba o Hue
*eterm#na Hue e%ta $ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba %eCa ou n&o uma eR$(#=a6&o:
Nen/uma $ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba @ uma eR$(#=a6&o em %#: a
a=e#ta6&o *o ob%erBa*or Hue =on%t#tu# a eR$(#=a6&o; e o Hue a=onte=e
=om o ob%erBa*or; em .era(; @ Hue e(e a=e#ta ou reCe#ta uma eR$(#=a6&o
*e mane#ra #n=on%=#ente: Uuan*o a =r#an6a e%=uta ]!#(/#n/o; Bo=X Ao#
tra)#*o $e(a =e.on/a^ e a =r#an6a A#=a Ae(#); a =r#an6a n&o Ae) a reA(eR&o
]O Hue *#%%e a mam&e %at#%Aa) m#n/a% eR$e=tat#Ba% ou meu =r#t@r#o *e
Ba(#*a6&o^; ma% Ao# a%%#m Hue e(a o$erou [ a=e#tou e%%a reAormu(a6&o
=omo uma reAormu(a6&o *e %eu e%tar a(#: Uuan*o; $a%%a*o% a(.un% *#a%;
a =r#an6a Bem e *#)5 ][ Mam&e; eu n&o a=re*#to na =e.on/a; $orHue
Juan#to; o B#)#n/o; Ba# .an/ar um #rm&o)#n/o e *#%%e Hue %ua mam&e @
Hue o e%tD Aa)en*o: Eu $er.unte# Y mam&e *e(e e e(a me mo%trou %ua
barr#.a; on*e e(a *#%%e Hue o nen@m e%tD =re%=en*o:^ Uuan*o #%to
a=onte=e; a $ro$o%#6&o ]!#(/#n/o; Bo=X Ao# tra)#*o $e(a =e.on/a^ *e#Ra
*e %er uma eR$(#=a6&o; $orHue *e#Ra *e %er uma $ro$o%#6&o a=e#ta
=omo uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a *o e%tar aHu# *a =r#an6a:
Uuan*o #%to o=orre; a mam&e retru=a5 ][ !#(/#n/o; Bo=X CD e%tD .ran*e;
a.ora $o%%o =ontar $ara Bo=X Hue o% nenen% rea(mente %&o Ae#to% $e(a
mam&e:^ E (/e =onta a /#%tKr#a *a abe(/#n/a e a A(or et=; e a =r#an6a Ba#
embora Ae(#): E%ta noBa reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a; ao %er a=e#ta $e(a
=r#an6a; $a%%a a %er uma eR$(#=a6&o:
41
O23E45657#7E-E,4$E-P#$8,4E!E! E
O23E45657#7E-!EM-P#$8,4E!E!
O Hue e%tou *#)en*o; no entanto; n&o @ ]=o#%a *e =r#an6a^; @ =o#%a
%@r#a: Lo(temo% Y !#.ura 1:
Uuero %e$arar; ent&o; e%ta% *ua% at#tu*e% a re%$e#to *a $er.unta %obre
o ob%erBa*or e %ua =a$a=#*a*e *e =on/e=er; e Hue %&o; tamb@m; *o#%
=am#n/o% *e reA(eR&o: Eu Bou mo%trar $ara Bo=X%; ao me%mo tem$o;
Hue e(e% %&o; %#mu(taneamente; dois camin*os de rela(.es *umanas' Se
n&o no% Aa)emo% a $er.unta $e(a or#.em *a% =a$a=#*a*e% *o
ob%erBa*or; no% =om$ortamo%; na Ber*a*e; =omo %e t#B@%%emo% a
=a$a=#*a*e *e Aa)er reAerXn=#a a ente% #n*e$en*ente% *e nK%; a Ber*a*e%
=uCa Ba(#*a*e @ #n*e$en*ente *e nK%; $orHue n&o *e$en*em *o Hue
Aa)emo%: E%te =am#n/o eR$(#=at#Bo; Hue aA#rma eR$(4=#ta ou
#m$(#=#tamente Hue no%%a% =a$a=#*a*e% =o.n#t#Ba% %&o =on%t#tut#Ba% *e
no%%o %er; eu =/amo *e o camin*o da objetividade-sem-parnteses'
E%=utar uma re%$o%ta eR$(#=at#Ba Huan*o n&o a%%um#mo% a $er.unta
$e(a or#.em *a% /ab#(#*a*e% *o ob%erBa*or eH`#Ba(e a e%=utar
e%$eran*o ouB#r uma reAerXn=#a a uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *e nK%;
$ara a=e#tar =omo eR$(#=a6&o a reAormu(a6&o a$re%enta*a =omo
re%$o%ta a uma $er.unta Hue $e*e uma eR$(#=a6&o: A re%$o%ta $o*e
#m$(#=ar em uma reAerXn=#a Y mat@r#a; Y ener.#a; Y =on%=#Xn=#a; a Deu%;
a uma reBe(a6&o; ao Hue %e Hue#ra; =omo reAerXn=#a a a(.o #n*e$en*ente
*o Hue o ob%erBa*or Aa) e Hue =on%t#tu#; #m$(4=#ta ou eR$(#=#tamente; o
Aun*amento *o =r#t@r#o Hue u%amo% $ara a=e#tar e%ta reAormu(a6&o *a
eR$er#Xn=#a =omo reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a; e $ortanto; =omo %ua
eR$(#=a6&o:
O% =/#(eno% $erten=emo% a uma =u(tura em Hue =orrentemente;
Huan*o $e*#mo% a um #nter(o=utor o% *a*o% Hue =om$roBam o Hue e(e
*#%%e; e%tamo% $e*#n*o uma reAerXn=#a a a(.o #n*e$en*ente *e(e ou
*e(a; =omo =r#t@r#o *e Ba(#*a6&o Hue no% $erm#t#rD a=e#tD7(o: E%te
$ro=e*er $rK$r#o *e no%%a =u(tura enBo(Be o $re%%u$o%to #m$(#=#to:*e
Hue $o%%u4mo%; $e(o meno% em $r#n=4$#o; a /ab#(#*a*e ou =a$a=#*a*e
ne=e%%Dr#a $ara Aa)er ta( reAerXn=#a: Na no%%a =u(tura; ta( /ab#(#*a*e; em
.era(; n&o @ Hue%t#ona*a: Ma% Huan*o %e a=e#ta $er.untar7%e $e(a
or#.em
42
*a% /ab#(#*a*e% *o ob%erBa*or; o Hue *e Aato %e a=e#ta @ $er.untar7%e5
Como @ Hue $o%%o; =omo ob%erBa*or; Aa)er a% aA#rma6<e% Hue Aa6oV
Como @ Hue $o%%o Aa)er ob%erBa6<e%V Como @ Hue $o%%o *ar7me =onta;
%e @ Hue me *ou =onta; *o Hue rea(mente @; e tamb@m eHu#Bo=ar7meV
Como o$era meu o$erar =omo ob%erBa*orV Ma#% a#n*a; ao a=e#tar e%ta%
$er.unta%; a b#o(o.#a a*Hu#re $re%en6a; $orHue; ao a*m#t#r a
eR$(#=ab#(#*a*e *a% =a$a=#*a*e% =o.n#t#Ba% *o ob%erBa*or; n&o %e $o*e
*e#Rar *e re=on/e=er Hue %uando se altera a biologia se altera a
capacidade cognitiva' ][ Lo=X %abe Hue o $re%#*ente; #nAe(#)mente;
teBe um *errame =erebra( e n&o %abemo% %e $o*erD =ont#nuar
.oBernan*oV [ Por HuXV [ 'om; $or =au%a *o %eu =@rebroa [ A/a
Ent&o %ua =a$a=#*a*e *e .oBernar; %ua =a$a=#*a*e =o.n#t#Ba *e$en*e
*o =@rebroV [ Pare=e Hue %#ma^ LeCamo% #%to me(/or =on%#*eran*o o
Hue =onotamo% em =a%te(/ano =om a% $a(aBra% mentira e erro'
Notem Hue a% $a(aBra% mentira e erro Aa)em reAerXn=#a ao e%ta*o *e
=on/e=#mento Hue uma $e%%oa tem %obre %ua% =#r=un%t\n=#a% e %ua a6&o
no momento em Hue Aa) aHu#(o Hue =/ama *e mentira ou erro' Uuan*o
*#.o a a(.u@m ]Lo=X e%tD ment#n*oa^ o Hue e%tou eR$re%%an*o @5 no
momento em Hue Bo=X aA#rma o Hue *#); Bo=X %abe Hue aHu#(o n&o @
BD(#*o: Uuan*o eu *#.o ]Me *e%=u($e; na Ber*a*e eu ment#^; e%tou
*#)en*o Hue no momento em Hue aA#rme# o Hue *#%%e; %ab#a Hue aHu#(o
n&o era =orreto:
A $a(aBra erro Aa) a(u%&o a uma =o#%a mu#to *#Aerente: Uuan*o *#.o
]Comet# um erro^ Perro ou eHu4Bo=oQ; o Hue e%tou *#)en*o @ Hue no
momento em Hue A#) a aA#rma6&o a Hue me reA#ro; ao *#)er Hue =omet#
um erro; a=e#taBa /one%tamente Hue e(a era BD(#*a; ma% a.ora %e# Hue
n&o @ a%%#m: O e%uvoco" o erro %&o %em$re a $o%ter#or#: NK% no%
eHu#Bo=amo% %em$re *e$o#% *a eR$er#Xn=#a Hue *#%%emo% Hue Ao# um
eHu4Bo=o; $orHue o eHu4Bo=o ou o erro @ uma eR$er#Xn=#a *e%Ba(or#)a*a
$or reAerXn=#a a outra eR$er#Xn=#a; Hue %e =on%#*era #n*ub#taBe(mente
BD(#*a:
Como no% eHu#Bo=amo%; %e *e Aato temo% =a$a=#*a*e *e ter a=e%%o a
uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *e nK% na ob%erBa6&o ou na reA(eR&oV
Como %e *D o erroV Como %ur.e o eHu4Bo=oV ER#%tem; $or eRem$(o;
%#tua6<e% na% Hua#% %e %a_*a a(.u@m5 ]O(D; Juana^ e (o.o %e *#)
]De%=u($e; me eHu#BoHue#:
43
N&o era Juan; t#Be uma #(u%&o:^ O #ntere%%ante *#%%o @ Hue; Huan*o %e
=um$r#menta Juan; a eR$er#Xn=#a *a $e%%oa ao *#)er ]O(D; Juana^ @ a *e
en=ontrar7%e =om Juan: De Aato; e(a tem to*a a *#n\m#=a A#%#o(K.#=a *e
en=ontrar7%e =om Juan [ tem rea6<e% *e Ae(#=#*a*e ou tr#%te)a;
*e$en*en*o *e %ua re(a6&o =om Juan no momento *e ter a eR$er#Xn=#a
*e %ua $re%en6a; Hua(Huer Hue %eCa o Bere*#=to; a $o%ter#or#; %obre %e o
Juan en=ontra*o Ao# uma #(u%&o ou rea(#*a*e: A% ilus.es" o% erros" o%
e%uvocos" %&o %em$re a $o%ter#or#:
Con%#*eremo% outra %#tua6&o5 a $e%=a *e truta%; $or eRem$(o:
Pre$aramo% o an)o(; a% bota%; a beb#*a? =/e.amo% ao (a.o ou ao r#o e
Co.amo% o an)o(; Hue $a%%a a$ena% ro6an*o a D.ua: Se Aa)emo% tu*o
#%to bem *#re#to; a truta %a(ta e %K *e$o#% *e mor*er o an)o( *#) ]Era um
an)o(a^ O notDBe( @ Hue o an)o( a$are=e %K *e$o#% Hue e(a o mor*eu:
Em outra% $a(aBra%; o an)o( %K @ an)o( a $o%ter#or#: A truta n&o $o*e
*#%t#n.u#r entre #(u%&o e $er=e$6&o: E; ao %a(tar e mor*er o an)o( e(a
%a(ta $ara =a$turar um #n%eto: N&o $o*emo% *#%t#n.u#r; na eR$er#Xn=#a;
entre #(u%&o e $er=e$6&o: 5lus)o e erro s)o %uali+icativos %ue
desvalori1am uma e/perincia a posteriori $or reAerXn=#a a outra
eR$er#Xn=#a Hue %e a=e#ta =omo BD(#*a5 a $e%%oa n&o %e eHu#Bo=a
Huan*o %e eHu#Bo=a: Ma%; %e na eR$er#Xn=#a n&o $o*emo% *#%t#n.u#r
entre #(u%&o e $er=e$6&o; Ber*a*e ou erro; em Hue =on%#%te; ent&o; o
AenNmeno Hue =onotamo% Huan*o Aa(amo% *e con*ecer9
Se Hueremo% enten*er o AenNmeno *o =on/e=#mento; %e Hueremo%
enten*er o %#%tema nerBo%o; %e Hueremo% enten*er a (#n.ua.em; %e
Hueremo% enten*er o Hue a=onte=e na no%%a =onB#BXn=#a; temo% Hue no%
#nte#rar *e%%e =ur#o%o AenNmeno5 os seres *umanos" os seres vivos em
geral" n)o podemos distinguir na e/perincia entre o %ue c*amamos de
ilus)o epercep()o =omo aA#rma6<e% =o.n#t#Ba% %obre a rea(#*a*e: N&o
*#.o Hue na *#n\m#=a %o=#a( n&o Aa(emo% *e #(u%&o e $er=e$6&o; *e erro
e Ber*a*e; ou *e ment#ra e Ber*a*e; *e uma mane#ra =oerente =om o
no%%o B#Ber: Ma% e%tou *e%Ba(or#)an*o e%ta *#%t#n6&o =omo uma
*#%t#n6&o Hue tem %ent#*o na =onB#BXn=#a: O Hue Huero *#)er @ Hue; $ara
=om$reen*er =erto% AenNmeno%; temo% Hue enten*er o Hue a=onte=e
Huan*o Aa)emo% e%ta% *#%t#n6<e%: O% %ere% /umano% =onA#.uramo% o
mun*o Hue B#Bemo% ao B#Ber; e =abe $er.untar =omo o =onA#.uramo% e
44
=omo B#Bemo% ne(e; %e =on%t#tut#Bamente; =omo %ere% B#Bo%; n&o
$o*emo% Aa)er a *#%t#n6&o; Hue =orrentemente *#)emo% Aa)er; entre
#(u%&o e $er=e$6&o:
Uma *a% $r#me#ra% $er.unta% Hue no% o=orre ne%ta% =#r=un%t\n=#a% @5
Po*emo% %e.u#r *eAen*en*o a Ba(#*a*e *e no%%a% aA#rma6<e% =o.n#t#Ba%
%ob o $reteRto *e Hue e(a% %&o BD(#*a% $orHue %e reAerem a uma
rea(#*a*e #n*e$en*ente *e nK%; %e $ara $o*er aA#rmar Hue temo% a=e%%o
a e%%a rea(#*a*e #n*e$en*ente *eBer4amo% $o*er *#%t#n.u#r na
eR$er#Xn=#a entre #(u%&o e $er=e$6&oV Ber*a*e Hue temo% B#B#*o at@
a.ora %em Aa)er e%ta reA(eR&o; %em eRam#nar o Aun*amento *e no%%a%
=a$a=#*a*e% =o.n#t#Ba%; e Hue $o*emo% =ont#nuar B#Ben*o a%%#m: Ma%
%e Aa)emo% a reA(eR&o; $o*emo% =on%ent#r em a$roAun*ar no%%o
enten*#mento *a *#n\m#=a *a% re(a6<e% /umana%; %o=#a#% e n&o7%o=#a#%;
e *e%=obr#r =erto% a%$e=to% *e(a% Hue n&o *eBemo% *e%$re)ar; %e
Hueremo% %er re%$on%DBe#% no Hue Aa)emo% na =onB#BXn=#a =om outro%
%ere% /umano% e =om a nature)a Hue no% %u%tenta e nutre:
Eu #n*#=o e%ta =on%=#Xn=#a *e n&o $o*ermo% *#%t#n.u#r entre #(u%&o e
$er=e$6&o; =om um =onB#te a =o(o=armo% a objetividade-entre-
parnteses no $ro=e%%o *e eR$(#=ar: N&o Huero *#)er =om #%to Hue n&o
eR#%tem obCeto%; nem Hue n&o $o%%o e%$e=#A#=ar um =erto *om4n#o *e
reAerXn=#a Hue trato =omo eR#%t#n*o #n*e$en*ente *e m#m: Uuero *#)er
Hue; =o(o=an*o a obCet#B#*a*e entre $arXnte%e%; me *ou =onta *e Hue
n&o $o%%o $reten*er Hue eu ten/a a =a$a=#*a*e *e Aa)er reAerXn=#a a
uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *e m#m; e Huero me Aa)er =#ente *#%to na
#nten6&o *e enten*er o Hue o=orre =om o% AenNmeno% %o=#a#% *o
=on/e=#mento e *a (#n.ua.em; %em Aa)er reAerXn=#a a uma rea(#*a*e
#n*e$en*ente *o ob%erBa*or $ara Ba(#*ar meu eR$(#=ar: Na !#.ura +;
Hue @ uma am$(#a6&o *a !#.ura 1; e%t&o #n*#=a*o% o% *o#% =am#n/o%
eR$(#=at#Bo% Hue %ur.em *e$en*en*o *e a=e#tarmo% ou n&o a $er.unta
$e(a or#.em *a% /ab#(#*a*e% =o.n#t#Ba% *o ob%erBa*or: A%%#m; Huan*o o
ob%erBa*or n&o %e $er.unta $e(a or#.em *e %ua% /ab#(#*a*e% =o.n#t#Ba%
e a% a=e#ta =omo $ro$r#e*a*e% =on%t#tut#Ba% %ua%; e(e atua =omo %e
aHu#(o Hue e(e *#%t#n.ue $reeR#%t#%%e Y %ua *#%t#n6&o; na %u$o%#6&o
#m$(4=#ta *e $o*er Aa)er reAerXn=#a a e%%a eR#%tXn=#a $ara Ba(#*ar %eu
eR$(#=ar: A e%te =am#n/o eR$(#=at#Bo *ou o nome *e =am#n/o
eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses'
45
Em outra% $a(aBra%; no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-
parnteses a.#mo% =omo %e o Hue *#)emo% Ao%%e BD(#*o em Aun6&o
*e %ua reAerXn=#a a a(.o Hue @ #n*e$en*ente *e nK%: A%%#m; *#)emo%5
]O Hue e%tou *#)en*o @ BD(#*o $orHue @ obCet#Bo; n&o $orHue %eCa eu
Huem o *#)? @ a rea(#*a*e; %&o o% *a*o%; %&o a% me*#6<e%; n&o eu; o%
re%$on%DBe#% $e(a Ba(#*a*e *o Hue eu *#.o; e %e *#.o Hue Bo=X e%tD
eHu#Bo=a*o; n&o %ou eu Huem *eterm#na Hue Bo=X e%tD eHu#Bo=a*o;
ma% a rea(#*a*e:^ Em %uma; o$eramo% ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo
a=e#tan*o Hue; em _(t#ma anD(#%e; eR#%te uma rea(#*a*e tran%=en*ente
Hue Ba(#*a no%%o =on/e=er e no%%o eR$(#=ar; e Hue a un#Ber%a(#*a*e
*o =on/e=#mento %e Aun*a em ta( obCet#B#*a*e:
No outro =am#n/o eR$(#=at#Bo; Hue eu *enom#no *e ob-
jetividade-entre-parnteses" =omo CD *#%%e; ao a=e#tar a $er.unta $e(a
or#.em *e no%%a =a$a=#*a*e *e ob%erBar; a
46
b#o(o.#a a*Hu#re $re%en6a: Uuer *#)er; ao $er.untarmo% $e(a or#.em *a%
=a$a=#*a*e% =o.n#t#Ba% *o ob%erBa*or n&o $o*emo% *e#Rar *e Ber Hue
e%ta% %e a(teram ou *e%a$are=em ao a(terar7%e no%%a b#o(o.#a; e Hue n&o
$o*emo% *e%$re)ar ma#% no%%a =on*#6&o *e %ere% Hue na eR$er#Xn=#a
n&o $o*em *#%t#n.u#r entre #(u%&o e $er=e$6&o: A*ema#%; ao no% *armo%
=onta *#%to; *amo7no% =onta; tamb@m; *e Hue; Huan*o e%=utamo% uma
$ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba ou uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a e a
a=e#tamo% =omo eR$(#=a6&o; o Hue a=e#tamo% n&o @ uma reAerXn=#a a
a(.o #n*e$en*ente *e nK%; ma% uma reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a =om
e(emento% *a eR$er#Xn=#a Hue %at#%Aa6a a(.um =r#t@r#o *e =oerXn=#a Hue
nK% me%mo% $ro$omo% eR$(4=#ta ou #m$(#=#tamente: Em outra% $a(aBra%;
nK% no% *amo% =onta tamb@m *e Hue *e$en*e *e nK% a=e#tarmo% ou n&o
uma =erta reAormu(a6&o *a eR$er#Xn=#a a %er eR$(#=a*a =omo eR$(#=a6&o
*e(a; segundo um crit-rio de aceita()o Hue temo% em no%%o e%=utar e;
$ortanto; Hue a Ba(#*a*e *a% eR$(#=a6<e% Hue a=e#tamo% %e =onA#.ura em
no%%a a=e#ta6&o e n&o #n*e$en*entemente *e(a:
Intere%%ante; n&o @V No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-
parnteses" *#)emo% Hue =erta eR$(#=a6&o; num a%%unto Hua(Huer *a
!4%#=a; $or eRem$(o; @ a $r#n=4$#o a=e#tDBe( %e Aa) reAerXn=#a Y mat@r#a
ou Y ener.#a; tratan*o7a% =omo ent#*a*e% obCet#Ba% #n*e$en*ente% *o
ob%erBa*or e *#%t#n.u4Be#% atraB@% *e uma me*#6&o #n%trumenta(: No
entanto; ao Aa)er #%to; tratamo% o #n%trumento =omo uma am$(#a6&o *a
=a$a=#*a*e *o ob%erBa*or *e Aa)er reAerXn=#a; a#n*a Hue a$ena% *e
mane#ra #n*#reta ou #n=om$(eta; Y rea(#*a*e Hue eR#%te
#n*e$en*entemente *e(e ou *e(a: Ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo;
aA#rmamo% Hue %omo% obCet#Bo% $orHue *#)emo% Hue o Hue Aa(amo% @
BD(#*o #n*e$en*entemente *e nK%: Ao me%mo tem$o; ne%te =am#n/o
eR$(#=at#Bo to*a Ber*a*e obCet#Ba @ un#Ber%a(; ou %eCa; BD(#*a $ara
Hua(Huer ob%erBa*or; $orHue @ #n*e$en*ente *o Hue e(e Aa):
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses *#)emo%
Hue uma =erta eR$(#=a6&o; numa Drea Hua(Huer *a !4%#=a; $or eRem$(o;
@ BD(#*a $orHue %at#%Aa) o =r#t@r#o *e Ba(#*a6&o Hue =on%t#tu# a !4%#=a
=omo um *om4n#o eR$(#=at#Bo *a eR$er#Xn=#a =om e(emento% *a
eR$er#Xn=#a: Ne%te
4
=am#n/o eR$(#=at#Bo; a mat@r#a e a ener.#a %&o eR$(#=a6<e% *a
eR$er#Xn=#a Hue %&o u%a*a% =omo ta#% na Aormu(a6&o *e outra%
eR$(#=a6<e% *a eR$er#Xn=#a; na eR$(#=a6&o *a eR$er#Xn=#a =om
e(emento% *a eR$er#Xn=#a Hue =on%t#tu# a !4%#=a: Ne%te =am#n/o
eR$(#=at#Bo @ =(aro Hue /D mu#to% *om4n#o% eR$(#=at#Bo%; e Hue =a*a um
*e(e% @ um *om4n#o *e obCeto% =on%t#tu4*o =omo eR$(#=a6&o *a
eR$er#Xn=#a; %en*o; $ortanto; um *om4n#o *e rea(#*a*e: !#na(mente; a
$art#r *e%te =am#n/o eR$(#=at#Bo @ $o%%4Be( enten*er Hue a no6&o *e
rea(#*a*e; tanto num Huanto noutro =am#n/o eR$(#=at#Bo @; *e Aato; uma
$ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba:
A O'JETILIDADE E AS RELAES HUMANAS
Na B#*a =ot#*#ana; =on%=#ente ou #n=on%=#entemente; nK% no%
moBemo% no% *o#% =am#n/o% eR$(#=at#Bo% men=#ona*o%: No momento
em Hue no% reun#mo% =om $e%%oa% Hue $erten=em ao no%%o *om4n#o *e
a=e#ta6&o m_tua; =omo Huan*o no% reun#mo% =om am#.o%; o$eramo% na
objetividade-entre-parnteses' I%to o=orre $orHue; ne%%e% =a%o%; n&o
#m$orta o Hue o% outro% *#.am ou $en%em; o% #ntere%%e% Hue ten/am;
nem %e e(e% B#Bem em *om4n#o% *e =oerXn=#a% *e a6&o *#Aerente% *a%
no%%a%: NK% o% a=e#tamo%; %em *_B#*a a(.uma: No =am#n/o eR$(#=at#Bo
*a objetividade-entre-parnteses n&o /D Ber*a*e ab%o(uta nem Ber*a*e
re(at#Ba; ma% mu#ta% Ber*a*e% *#Aerente% em mu#to% *om4n#o% *#%t#nto%:
Ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo eR#%tem mu#to% *om4n#o% *#%t#nto% *e
rea(#*a*e; =omo *#%t#nto% *om4n#o% eR$(#=at#Bo% *a eR$er#Xn=#a
Aun*a*o% em *#%t#nta% =oerXn=#a% o$era=#ona#% e; =omo ta#%; %&o to*o%
(e.4t#mo% em %ua or#.em; a#n*a Hue n&o %eCam #.ua#% em %eu =onte_*o;
e Hue n&o %eCam #.ua(mente *e%eCDBe#% $ara %erem B#B#*o%:
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses" o Aato *e
uma $e%%oa .o%tar *e !4%#=a e a outra *e '#o(o.#a; ou *e uma %er =r#%t&
e a outra mu6u(mana; n&o =r#a uma *#n\m#=a *e ne.a6&o na
=onB#BXn=#a; $orHue n&o #m$orta Hue um n&o %eCa =omo o outro: ][
Eu %ou =atK(#=o; e Bo=XV Mu6u(manoV A/a Hue Kt#mo: Lamo% tomar
=aA@V^ O Aato *e eu %er
48
=atK(#=o n&o eR=(u# o outro; e o Aato *e o outro %er mu6u(mano n&o me
eR=(u#: Se n&o .o%to *a re(#.#&o mu6u(mana @ =o#%a m#n/a; e %e a ne.o
o Aa6o re%$on%aBe(mente [ eu a reCe#to $orHue n&o .o%to *e(a; e n&o
$orHue a re(#.#&o mu6u(mana e%teCa eHu#Bo=a*a; =omo ar.umentar#a %e
e%t#Be%%e no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses'
Com eAe#to; Huan*o %e e%tD no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-
sem-parnteses" a% re(a6<e% /umana% n&o o=orrem na a=e#ta6&o m_tua:
Se ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo eu *#.o; $or eRem$(o; ]Sou =atK(#=o^;
%#.n#A#=a Hue ten/o a=e%%o ao Deu% Ber*a*e#ro; e Hue o outro; Hue n&o @
=atK(#=o; e%tD eHu#Bo=a*o: Por %ua Be); e%te outro $o*e *#)er ]Sou
mu6u(mano^; e =om #%to #m$(#=ar Hue tem a=e%%o ao Deu% Ber*a*e#ro; e
Hue o outro; eu no =a%o; e%tD eHu#Bo=a*o; e *e uma mane#ra
tran%=en*ente Hue o ne.a: Ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo *#)emo% Hue o
=on/e=#mento *D $o*er e (e.#t#ma a a6&o; a#n*a Hue e%ta %eCa a ne.a6&o
*o outro: De Aato; ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo; aHue(e Hue e%tD
eHu#Bo=a*o ne.a7%e a %# me%mo; e to*o ato *e ne.a6&o *o outro
Aun*a*o na (e.#t#m#*a*e *o =on/e=#mento @ Cu%to: #%to o Hue o=orre
na% .uerra% re(#.#o%a% *a Ir(an*a *o Norte e *o L4bano: De =erta
mane#ra; @ tamb@m o Hue a=onte=e; a#n*a Hue n&o ne=e%%ar#amente no
e%$a6o re(#.#o%o; entre #%rae(#ta% e $a(e%t#no%: Ca*a Be) Hue %e a*ota a
$o%tura *e ter um a=e%%o $r#B#(e.#a*o a uma rea(#*a*e #n*e$en*ente;
=omo o=orre =on%t#tut#Bamente no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a
objetividade-sem-parnteses" o Hue n&o e%tD =om a $e%%oa e%tD =ontra
e(a:
Lo=X% %abem Hue n&o e%tou *#)en*o na*a *e noBo: O Hue e%tou
a.re.an*o %&o *ua% aA#rma6<e%5 uma; Hue o *ar7%e ou n&o =onta *#%to
tem a Ber =om o Huerer ou n&o eR$(#=ar a% =a$a=#*a*e% =o.n#t#Ba% *o
ob%erBa*or? a outra; Hue na B#*a =ot#*#ana no% moBemo% %em no%
*armo% =onta; num *om4n#o ou noutro; %e.un*o a=e#temo% ou n&o a
(e.#t#m#*a*e *o mun*o *o outro: No momento em Hue a=e#tamo% a
(e.#t#m#*a*e *o mun*o *o outro; o Aato *e e(e %er mu6u(mano; =atK(#=o;
$rote%tante ou o Hue Aor; n&o @ obCetDBe( em um %ent#*o tran%=en*ente;
e %e (eBantamo% a(.uma obCe6&o; o Aa)emo% Aa)en*o7no% re%$on%DBe#%
$or no%%a obCe6&o; enten*en*o Hue e(a %K %e Cu%t#A#=a em no%%o%
*e%eCo%: No momento em Hue $reten*emo% ter a=e%%o Y rea(#*a*e
obCet#Ba a$ro$r#amo7no% *a
49
Ber*a*e; n&o a=e#tamo% a (e.#t#m#*a*e *o mun*o *o outro; e o ne.amo%
*e mane#ra #rre%$on%DBe(; %em (eBarmo% em =onta no%%a% emo6<e%: No
mDR#mo a*m#t#mo% tem$orar#amente a $re%en6a *o outro to(eran*o %eu
erro:
# 4oler:ncia - uma nega()o postergada' To(erar @ *#)er Hue o outro
e%tD eHu#Bo=a*o; e *e#RD7(o e%tar $or um tem$o: A !#.ura +; =omo uma
reA(eR&o e$#%temo(K.#=a %obre o eR$(#=ar; @ tamb@m um *#a.rama *a%
re(a6<e% /umana% a $art#r *e no%%a *#n\m#=a emo=#ona(; ao reBe(ar7no%
=omo no%%o eR$(#=ar tem a Ber =om a mane#ra *e no% en=ontrarmo%
=om o outro: Se me en=ontro =om o outro numa $o%#6&o na Hua(
$reten*o ter um a=e%%o $r#B#(e.#a*o Y rea(#*a*e; o outro *eBe Aa)er o
Hue eu *#.o ou e%tD =ontra m#m: Por outro (a*o; %e me en=ontro =om o
outro =on%=#ente *e Hue n&o ten/o nem $o%%o ter a=e%%o a uma
rea(#*a*e tran%=en*enta( #n*e$en*ente *o meu ob%erBar; o outro @ t&o
(e.4t#mo Huanto eu; e %ua rea(#*a*e @ t&o (e.4t#ma Huanto a m#n/a; a#n*a
Hue n&o me a.ra*e e me $are6a amea6a*ora $ara m#n/a eR#%tXn=#a e
$ara a *o% meu% A#(/o%: Ma#% a#n*a; $o%%o *e=#*#r a.#r =ontra e%%e outro
e a rea(#*a*e Hue =onA#.ura =om %eu B#Ber; ma% o Aare# %ob m#n/a
re%$on%ab#(#*a*e e *e%eCo; n&o $orHue e(e ou e(a e%teCa eHu#Bo=a*o:
Em outra% $a(aBra%5 no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-
parnteses %ou %em$re #rre%$on%DBe( na ne.a6&o *o outro; $o#% @ ]a
rea(#*a*e^ Hue o ne.a; n&o eu? no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-
entre-parnteses n#n.u@m e%tD #ntr#n%e=amente eHu#Bo=a*o $or o$erar
num *om4n#o *e rea(#*a*e *#%t#nto *o Hue eu $reA#ro: Se outro %er
/umano o$era num *om4n#o *e rea(#*a*e Hue n&o me a.ra*a; $o%%o
o$or7me a e(e ou e(a: Po%%o #n=(u%#Be Aa)er a(.o $ara *e%tru47(o ou
*e%tru47(a; ma% o Aare# n&o $orHue o mun*o Hue e(e ou e(a tra) =on%#.o
e%teCa eHu#Bo=a*o num %ent#*o ab%o(uto ou tran%=en*ente; ma% $orHue
e%te mun*o n&o me a.ra*a:
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses no% *amo%
=onta *e Hue a ne.a6&o *o outro e *o mun*o Hue e(e tra) =on%#.o em
%eu B#Ber n&o $o*e %er Cu%t#A#=a*o =om reAerXn=#a a uma rea(#*a*e ou
Ber*a*e tran%=en*ente; ma% %K $o*e %er Cu%t#A#=a*o a $art#r *a%
$reAerXn=#a% *o Hue ne.a: Por #%to; to*a ne.a6&o *o outro no =am#n/o
eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses @ uma ne.a6&o
re%$on%DBe(:
5!
RACIONALIDADE E EMOES
O$on/o7me a Hua(Huer .oBerno tota(#tDr#o n&o $orHue e(e e%teCa
eHu#Bo=a*o; ma% $orHue tra) =on%#.o um mundo Hue n&o a=e#to: I%to @
=om$(etamente *#Aerente *e *#)er Hue me o$on/o a um .oBerno
tota(#tDr#o $orHue e(e e%tD #ntr#n%e=a7mente eHu#Bo=a*o: Para $o*er
*#)er Hue a(.o ou a(.u@m e%tD eHu#Bo=a*o; ter#a Hue $o*er aA#rmar o
Ber*a*e#ro; e $ara Hue m#n/a aA#rma6&o *o Ber*a*e#ro Ao%%e obCet#Ba e;
$ortanto; Aun*a*a numa rea(#*a*e #n*e$en*ente *e m#m; ter#a Hue
$o*er =on/e=er e%%a rea(#*a*e: Em %uma; %e *#.o ]o$on/o7me a e%te
.oBerno $orHue e%tD eHu#Bo=a*o^; aA#rmo Hue ten/o o $r#B#(@.#o *e ter
a=e%%o Y rea(#*a*e Hue o% membro% *o .oBerno n&o tXm: Ma% =om Hue
Aun*amento $o*er#a *#)er #%toV E; o Hue a=onte=e %e o% membro% *o
.oBerno ar.umentam *a me%ma mane#ra; e *#)em Hue Huem e%tD
eHu#Bo=a*o %ou euV
Ob%erBem Hue todos os sistemas racionais se baseiam em premissas
+undamentais aceitas a priori' 4odos; No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a
objetividade-sem-parnteses" o$eramo% =omo %e a ra)&o $erm#t#%%e um
a=e%%o ao meno% a$roR#ma*o a uma rea(#*a*e tran%=en*ente: Ma% a
ra)&o %e a(tera %e *amo% uma $au(a*a na =abe6a *aHue(e Hue ra=#o=#na:
Se a b#o(o.#a %e a(tera; a(tera7%e o ra=#o=#nar? ma#% a#n*a; %e mu*amo%
*e *om4n#o emo=#ona(; mu*a no%%o ra=#o=#nar: A ra)&o %e Aun*a %em$re
em $rem#%%a% a=e#ta% a $r#or#: # aceita()o apriorstica das premissas
%ue constituem um domnio racional pertence ao domnio da emo()o e
n)o ao domnio da ra1)o" ma% nem %em$re no% *amo% =onta *#%to: Da4
Hue; Huan*o no% en=ontramo% em uma =onBer%a6&o %u$o%tamente
ra=#ona(; $ro7*u)em7%e *o#% t#$o% *e *#Ber.Xn=#a Hue %e *#Aeren=#am
$e(a% =(a%%e% *e emo6<e% Hue %ur.em ne(a%; ma% Hue /ab#tua(mente n&o
*#%t#n.u#mo% $orHue no% $are=em *#%t#nto% mo*o% *e rea.#r Arente a um
erro (K.#=o: S&o e(e%5
aQdivergncias lgicas" Hue eAet#Bamente %ur.em Huan*o um *o%
$art#=#$ante% na =onBer%a6&o =omete um erro na a$(#=a6&o *a%
=oerXn=#a% o$era=#ona#% Hue *eA#nem o *om4n#o ra=#ona( em Hue e%ta
%e *D? e
bQdivergncias ideolgicas" Hue %ur.em Huan*o o% $art#=#$ante% na
=onBer%a6&o ar._em a $art#r *e *#%t#nto% *om4n#o% ra=#ona#%; =omo
%e e%t#Be%%em no me%mo *om4n#o:
51
O norma( @ Hue; em ambo% o% =a%o%; *#.amo% Hue o outro =omete
um erro (K.#=o; ma% enHuanto uma *e%%a% *#%=or*\n=#a% %e re%o(Be
Aa=#(mente; a outra n&o: Com eAe#to; B#Bemo% a *#Ber.Xn=#a (K.#=a
=omo %e e(a n&o t#Be%%e #m$ort\n=#a; e =omo %e o re=on/e=#mento *o
erro Ao%%e AD=#(: A%%#m; %e ao aA#rmar Hue +R+ f E meu #nter(o=utor me
mo%tra Hue *eB#*o Y =on%t#tu#6&o *a mu(t#$(#=a6&o =omo uma %oma + R
+ f P1 g 1Q g P1 g 1Q f G; a=e#to Aa=#(mente meu erro na a$(#=a6&o *a%
=oerXn=#a% o$era=#ona#% Hue *eA#nem a mu(t#$(#=a6&o e $e6o *e%=u($a%:
Po*emo% no mDR#mo A#=ar =om Ber.on/a $or no%%a Ba#*a*e ter %#*o
at#n.#*a: A% *#Ber.Xn=#a% #*eo(K.#=a%; $or %ua Be); %&o B#B#*a% $or nK%
=omo *#Aeren6a% tran%=en*ente%5 n&o re=on/e=emo% o erro (K.#=o; e
a=u%amo% o outro *e =e.ue#ra ou burr#=e: Tratamo% e%ta% *#Ber.Xn=#a%
=omo %e %ur.#%%em *e erro% (K.#=o%; ma% a% B#Bemo% =omo amea6a% Y
no%%a eR#%tXn=#a; ao n&o $er=eber Hue o Hue e%tD a=onte=en*o @ Hue
e%tamo% em *om4n#o% ra=#ona#% *#%t#nto%; e Hue no%%a% *#Aeren6a% %e
*eBem ao Aato *e Hue $art#mo% *e $rem#%%a% a $r#or# *#%t#nta%; e n&o ao
Aato *e Hue um ou o outro ten/a =omet#*o um erro na %ua a$(#=a6&o:
A% $rem#%%a% Aun*amenta#% *e to*o %#%tema ra=#ona( %&o n&o7
ra=#ona#%; %&o no6<e%; re(a6<e%; *#%t#n6<e%; e(emento%; Ber*a*e%; :::Hue
a=e#tamo% a $r#or# $orHue no% a.ra*am: Em outra% $a(aBra%; to*o
%#%tema ra=#ona( %e =on%t#tu# =omo um =on%truto =oerente a $art#r *a
a$(#=a6&o re=orrente e re=ur%#Ba *e $rem#%%a% Aun*amenta#% no *om4n#o
o$era=#ona( Hue e%ta% $rem#%%a% e%$e=#A#=am; e *e a=or*o =om a%
re.u(ar#*a*e% o$era=#ona#% Hue e(a% #m$(#=am: Uuer *#)er; to*o %#%tema
ra=#ona( tem um Aun*amento emo=#ona(: Pertencemos" no entanto" a
uma cultura %ue d& ao racional uma validade transcendente" e ao %ue
prov-m de nossas emo(.es" um car&ter arbitr&rio' Por #%%o @ *#A4=#(
$ara nK% a=e#tarmo% o Aun*amento emo=#ona( *o ra=#ona(; e $en%amo%
Hue #%%o no% eR$<e ao =ao% *a #rra=#ona(#*a*e; on*e tu*o $are=e %er
$o%%4Be(: A=onte=e; entretanto; Hue o B#Ber n&o o=orre no =ao%; e Hue /D
=ao% %omente Huan*o $er*emo% no%%a reAerXn=#a emo=#ona( e n&o
%abemo% o Hue Hueremo% Aa)er; $orHue no% en=ontramo%
re=orrentemente em emo6<e% =ontra*#tKr#a%:
A(@m *#%%o; a$ena% no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-
parnteses @ Hue $o*emo% Aa)er e%ta reA(eR&o e no% *armo% =onta *o
Aun*amento emo=#ona( *e to*o %#%tema
52
ra=#ona(: I%to %e *D $orHue a o$era6&o *e reA(eR&o =on%#%te em $Nr no
e%$a6o *a% emo6<e% o% Aun*amento% *e no%%a% =erte)a%; eR$on*o7o%
ao% no%%o% *e%eCo% *e Aorma Hue $o%%amo% =on%erBD7(o% ou *#%$en%D7
(o% %aben*o o Hue e%tamo% Aa)en*o:
A CORPORALIDADE
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses" Hue @ o
=am#n/o eR$(#=at#Bo Hue %e.u#mo% Huan*o tratamo% no%%o o$erar
=o.n#t#Bo =omo a eR$re%%&o *e uma $ro$r#e*a*e =on%t#tut#Ba no%%a;
no%%o =or$o %ur.e =omo um #n%trumento *e eR$re%%&o *e%ta
$ro$r#e*a*e; e tamb@m =omo um (#m#te $ara %ua eR$re%%&o: Ne%te
=am#n/o eR$(#=at#Bo no% *e$aramo% =om no%%o =or$o e *#)emo% Hue
e(e no% #m$<e (#m#ta6<e% na eR$re%%&o *o no%%o %er ra=#ona(
tran%=en*ente:
No =am#n/o eR$(#=at#Bo Hue %e.u#mo% ao a=e#tar Hue no%%a
=a$a=#*a*e *e ob%erBar re%u(ta *e no%%a b#o(o.#a; e Hue =/amo *e
camin*o da objetividade-entre-parnteses" a=onte=e eRatamente o
=ontrDr#o: Ao %e.u#r e%te =am#n/o eR$(#=at#Bo; no% *amo% =onta *e Hue
no%%a =or$ora(#*a*e no% =on%t#tu#; e Hue o =or$o n&o no% (#m#ta; ma%; ao
=ontrDr#o; e(e no% $o%%#b#(#ta: Em outra% $a(aBra%; enten*emo% Hue @
atraB@% *e no%%a rea(#)a6&o =omo %ere% B#Bo% Hue %omo% %ere%
=on%=#ente% Hue eR#%tem na (#n.ua.em:
A%%#m =om$reen*emo%; $or eRem$(o; Hue no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a
objetividade-sem-parnteses eR#%te uma rea(#*a*e obCet#Ba $ara a Hua(
$o*emo% a$ontar; e Hue u%amo% =omo reAerXn=#a $ara Ba(#*ar no%%o
eR$(#=ar: A4; Hua(Huer aA#rma6&o n&o Ba(#*a*a $or uma reAerXn=#a Y
rea(#*a*e obCet#Ba @ um erro ou uma #(u%&o; $orHue trata =omo rea( a(.o
Hue @ Aa(%o: No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses" a
#(u%&o @ a eR$re%%&o *e uma (#m#ta6&o ou Aa(/a no o$erar *o
ob%erBa*or:
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses" a
#n*#%t#n.u#b#(#*a*e eR$er#en=#a( entre #(u%&o e $er=e$6&o @ uma
=on*#6&o =on%t#tut#Ba *o ob%erBa*or; e n&o uma (#m#ta6&o ou Aa(/a *e
%eu o$erar: Por #%%o; ao a=e#tar e%ta =on*#6&o =omo uma =on*#6&o
=on%t#tut#Ba; =om$reen*emo% Hue ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo /D
m_(t#$(o% *om4n#o% *e rea(#*a*e; =a*a um
53
=on%t#tu4*o =omo um *om4n#o eR$(#=at#Bo *eA#n#*o =omo um *om4n#o
$art#=u(ar *e =oerXn=#a% eR$er#en=#a#%: DeB#*o Y %ua mane#ra *e
=on%t#tu#6&o =omo *om4n#o% *e =oerXn=#a% eR$er#en=#a#%; to*o% o%
*om4n#o% *e rea(#*a*e Hue %ur.em no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a
objetividade-entre-parnteses %&o #.ua(mente BD(#*o%; a#n*a Hue
*#%t#nto% e nem to*o% #.ua(mente *e%eCDBe#% $ara %e B#Ber: Ao me%mo
tem$o; uma aA#rma6&o ou eR$(#=a6&o Ae#ta num *om4n#o *e rea(#*a*e
*e%te =am#n/o eR$(#=at#Bo @ ab%ur*a; Aa(%a ou #(u%Kr#a Huan*o @
e%=uta*a a $art#r *e outro *om4n#o *e rea(#*a*e:
Uuan*o um .oBernante *#) Hue outro .oBerno; Aun*a*o numa
#*eo(o.#a $o(4t#=a ou e=onNm#=a *#%t#nta *a %ua; @ =aKt#=o; e(e tem
ra)&o: =(aro Hue @ =aKt#=o; CD Hue; *e a=or*o =om a $er%$e=t#Ba *a%
=oerXn=#a% o$era=#ona#% *e um %#%tema #*eo(K.#=o; a% =oerXn=#a%
o$era=#ona#% *e outro %#%tema #*eo(K.#=o =on%t#tuem uma *e%or*em
tota(: Uua(Huer aA#rma6&o num *om4n#o *e rea(#*a*e e%=uta*a *e um
outro *om4n#o @ uma #(u%&o: Ao a*otar o =am#n/o eR$(#=at#Bo *a
objetividade-entre-parnteses" a #n*#%t#n.u#b#(#*a*e eR$er#en=#a( entre o
Hue =/amamo% #(u%&o e $er=e$6&o n&o @ uma (#m#ta6&o ou Aa(/a Hue
*eBe %er ne.a*a ou %u$era*a; ma%; ao =ontrDr#o; @ uma o$ortun#*a*e
Hue no% (eBa a Aa)er uma outra $er.unta5 Como %&o $o%%4Be#% o%
AenNmeno% *e =on=or*\n=#a *e =on*uta na =onB#BXn=#a; %e n&o
$o*emo% *#%t#n.u#r entre #(u%&o e $er=e$6&oV
AS EIPLICAES CIENT!ICAS
Ante% *e $ro%%e.u#r; Huero *#)er *ua% =o#%a% %obre a cincia e a
tecnologia" e Huero Aa)X7(o $orHue B#Bemo% uma =u(tura Hue Ba(or#)a a
=#Xn=#a e a te=no(o.#a: Sou =#ent#%ta e Ba(or#)o a =#Xn=#a; ma% Huero
*#)er a(.o %obre a =#Xn=#a $ara =om$reen*ermo% o Hue Ba(or#)amo%; e
$ara Hue %eCamo% re%$on%DBe#% a=e#tan*o ou n&o e%%a Ba(ora6&o:
Comumente Aa(amo% *e =#Xn=#a e te=no(o.#a =omo *e *om4n#o% *e
eR$(#=a6<e% e a6<e% Hue Aa)em reAerXn=#a a uma rea(#*a*e _t#(;
$erm#t#n*o $re*#)er e =ontro(ar a nature)a:
No% ano% *e 123F e 1233; Huan*o t#Bemo% en=/ente% em Sant#a.o;
e%=utaBa o M#n#%tro *e Obra% P_b(#=a% *#)er Hue tu*o e%taBa %ob
=ontro(e; a#n*a Hue o R#o Ma$o=/o =ont#nua%%e tran%bor*an*o: Por Hue
n&o *#)#a; %#m$(e%mente; ]E%tamo%
54
atuan*o em to*o% o% $onto% on*e $o*emo% atuarV^ !a(amo% *e
controle enHuanto a B#*a =ot#*#ana no% mo%tra Hue n&o =ontro(amo%
na*a: Gu#a*o% $e(a #*@#a *e =ontro(e %omo% =e.o% Y no%%a
=#r=un%t\n=#a; $orHue ne(a bu%=amo% a *om#na6&o Hue eR=(u# o outro e
o ne.a: A(@m *#%%o; em no%%a =u(tura o=#*enta(; e%tamo% #mer%o% na
#*@#a *e Hue temo% Hue =ontro(ar a nature)a; $orHue =remo% Hue o
=on/e=#mento $erm#te o =ontro(e: Ma% #%to; *e Aato; n&o o=orre5 o
=on/e=#mento n&o (eBa ao =ontro(e: Se o =on/e=#mento (eBa a a(.uma
$arte; @ ao enten*#mento; Y =om$reen%&o; e #%to (eBa a uma a6&o
/armNn#=a e aCu%ta*a =om o% outro% e o me#o:
O Hue Aa) a =#Xn=#a; ent&o; %e *e Aato n&o no% $erm#te o =ontro(eV #
cincia [ e a validade das e/plica(.es cient+icas [ n)o se constitui
nem se +unda na re+erncia a uma realidade independente %ue se possa
controlar" ma% na =on%tru6&o *e um mun*o *e a6<e% =omen%urDBe( =om
no%%o B#Ber:
A% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a% tXm Ba(#*a*e $orHue tXm a Ber =om a%
=oerXn=#a% o$era=#ona#% *a eR$er#Xn=#a no %u=e*er *o B#Ber *o
ob%erBa*or; e @ $or #%%o Hue a =#Xn=#a tem $o*er: A% eR$(#=a6<e%
=#ent4A#=a% %&o $ro$o%#6<e% .erat#Ba% a$re%enta*a% no =onteRto *a
%at#%Aa6&o *o =r#t@r#o *e Ba(#*a6&o *a% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a%: O
=r#t@r#o *e Ba(#*a6&o *a% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a% Aa) reAerXn=#a
eR=(u%#Bamente Y% =oerXn=#a% o$era=#ona#% *o ob%erBa*or na
=onA#.ura6&o *e uma e%$a6o *e a6<e% no Hua( =erta% o$era6<e% *o
ob%erBa*or no \mb#to eR$er#en=#a( *eBem %er %at#%Ae#ta%: LeCamo%
=omo eRem$(o o Aamo%o eR$er#mento *e 'enCam#m !rand(#n =om a
$#$a: !rand(#n Huer#a eR$(#=ar o ra#o; e %e (/e t#B@%%emo% $er.unta*o o
Hue Huer#a eR$(#=ar; e(e ter#a *#to5 Huero eR$(#=ar e%%a (u) Hue %e BX no%
*#a% *e tem$e%ta*e; Huan*o %e e%tD o(/an*o o =@u ou o /or#)onte; e %e
BX =(ar<e% *e (u) e; Y% Be)e%; uma% ra#a% (um#no%a% Hue unem a% nuBen%
Y terra:
O Hue eR$(#=amo% @ %em$re uma eR$er#Xn=#a: Por #%%o; Huem
*e%=reBe o Hue Ba# eR$(#=ar; *e%=reBe o Hue %e tem *e Aa)er $ara ter a
eR$er#Xn=#a Hue %e Huer eR$(#=ar: Se *#.o Hue Huero eR$(#=ar o ra#o Hue
%e $ro*u) num *#a *e tem$e%ta*e; o Hue Huero eR$(#=ar @ m#n/a
eR$er#Xn=#a *e Ber um ra#o em *#a *e tem$e%ta*e: Ao $ro$or %ua
eR$(#=a6&o; !rand(#n *#)5 ][ A=re*#to Hue o Hue o=orre @ Hue a%
nuBen% %e =arre.am e(etro%tat#=amente =om o atr#to *o ar ao %erem
arra%ta*a%
55
$e(o Bento; Hue; ao %e $ro*u)#r $or #n*u6&o uma *#Aeren6a *e $oten=#a(
%uA#=#entemente .ran*e entre a% nuBen% e a terra; uma Aa4%=a %e
*e%$ren*e *e(a%:^ Uue e(emento% !rand(#n u%a $ara Aa)er ta(
$ro$o%#6&oV E(e u%a e(emento% *e %ua eR$er#Xn=#a:
!rand(#n e%taBa em %ua =a%a br#n=an*o =om maHu#n#n/a%
e(etro%tDt#=a%; =om =on*en%a*ore% e *e%=ar.a% e(@tr#=a%; e u%ou e%%a
eR$er#Xn=#a $ara a %ua $ro$o%#6&o: Se eu #n%#%t#%%e em $e*#r7(/e ma#%
eR$(#=a6<e%; e(e me (eBar#a Y %ua =a%a e me mo%trar#a o Hue Aa) a(#5 ][
LXV [ e(e me *#r#a [ %e Bo=X Ar#==#ona *ua% %ub%t\n=#a% *e nature)a%
*#Aerente%; uma %e =arre.a e(etr#=amente em re(a6&o Y outra; e #%to %e
$o*e Ber =om um #n%trumento no Hua( eR#%tem *ua% (\m#na% *e ouro
Hue %e %e$aram Huan*o a% *ua% e%t&o =arre.a*a% e(etro%tat#7=amente
=om a me%ma =ar.a: Em re%umo; to*a a m#n/a eR$(#=a6&o %e ba%e#a em
ob%erBa6<e% P$rDt#=a% eR$er#en=#a#%Q Hue eu A#) no meu (aboratKr#o ou
na m#n/a =a%a:^
De$o#% *e *e%=reBer o Hue Huer#a eR$(#=ar; !rand(#n *#r#a5 ][ Se o
me=an#%mo .erat#Bo Hue $ro$on/o e%tD =orreto; eu *eBer#a $o*er
=arre.ar um =on*en%a*or ao =o(o=ar um =on*utor un#n*o a% nuBen% e
um *e %eu% $K(o%: Po%%o *#)er #%%o $orHue %e# Hue =a*a Be) Hue ten/o
um =or$o =arre.a*o e(etr#=amente; e $on/o um =on*utor entre e%te e
um *o% $K(o% *e um =on*en%a*or enHuanto o outro $K(o e%tD =one=ta*o
Y terra; o =on*en%a*or %e =arre.a:^ A%%#m; !rand(#n Ae) outra
eR$er#Xn=#a Pou eR$er#mentoQ: On*eV No e%$a6o *e %ua% eR$er#Xn=#a%:
N&o #m$orta Hue !rand(#n n&o $o%%a *#%t#n.u#r entre #(u%&o e $er=e$6&o;
$orHue o Hue Aa) %K tem re(a6&o =om o Hue a=onte=e =om e(e: A%%#m;
ent&o; !rand(#n em$#nou uma $#$a =om um =on*utor =one=ta*o a um
=on*en%a*or; e ao Ber Hue e%te %e =arre.ou *#%%e5 ][ A4 e%tD a
eR$(#=a6&o =#ent4A#=a *o ra#o5 a% nuBen% %e =arre.am e(etro%tat#=amente
=om o atr#to? #%to $ro*u) uma *#Aeren6a *e $oten=#a( Hue Aa) uma Aa4%=a
%a(tar entre e(a% e a terra:^
Ne%ta %@r#e *e o$era6<e% em %eu \mb#to eR$er#en=#a(; !rand(#n
%at#%Ae) a% Huatro =on*#6<e% no e%$a6o *e eR$er#Xn=#a% *o ob%erBa*or
Hue =on%t#tuem o =r#t@r#o *e Ba(#*a6&o *a% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a%; e Hue
%er&o BD(#*a% $ara to*o% aHue(e% Hue $o%%am rea(#)D7(a: A(@m *o ma#%;
#%to o=orreu %em Hue !rand(#n $re=#%a%%e Aa)er Hua(Huer reAerXn=#a a
uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *e(e; a#n*a Hue em %ua @$o=a e(e o ten/a
Ae#to:
56
O Hue a=onte=euV Ao =on%#*erar o% eR$er#mento% *e !rand(#n;
Bemo% Hue tu*o o=orre no =am$o *a% =oerXn=#a% o$era=#ona#% *o
ob%erBa*or: Ao me%mo tem$o; Bemo% Hue o $rob(ema *e eR$(#=ar um
AenNmeno ou eR$er#Xn=#a nun=a e%tD na eR$er#Xn=#a; $orHue e%ta %e B#Be
no Aa)er; no momento em Hue %e *#%t#n.ue o Aa)er Hue a =on%t#tu#: O
Hue %e Aa); %#m$(e%mente a=onte=e: No%%a% *#Ber.Xn=#a%; no%%a%
*#%=u%%<e%; uma Be) *#%t#n.u#*a a eR$er#Xn=#a Hue *e%eCamo% eR$(#=ar;
%e reAerem Y% eR$(#=a6<e%5 ][ Ob%erBem; eR#%tem =r#an6a% Hue
morrem *e Aomea [ A/a Uue /orrora; I%to %e eR$(#=a $orHue:::^; e o
Hue Aa(a a$re%enta uma $ro$o%#6&o eR$(#=at#Ba e=onNm#=a: O outro *#)5
][ N&o; o Hue o=orre @ Hue:::^; e $ro$<e uma eR$(#=a6&o %o=#o(K.#=a:
Temo% *ua% $ro$o%#6<e% eR$(#=at#Ba% *#Aerente% e br#.amo%: On*eV Por
HuXV 'r#.amo% $or =au%a *a eR$er#Xn=#a *e %abermo% *e =r#an6a% Hue
morrem *e AomeV N&oa A meno% Hue Cuntemo% o AenNmeno Hue
*e%eCamo% eR$(#=ar =om a eR$(#=a6&o Hue $ro$omo%; =omo Huan*o
*#)emo% ]Ob%erBem; eR#%tem =r#an6a% Hue morrem *e Aome $orHue o
.oBerno n&o oAere=e $o%%#b#(#*a*e% *e traba(/o^: Ma% %e n&o Aa)emo%
e%ta Au%&o e a=e#tamo% eR$(#=ar =omo ]a% =r#an6a% morrem *e Aome^;
=ome6amo% a *#%=ut#r a eR$(#=a6&o; e %e n&o =on=or*amo%; br#.amo%
$or =au%a *e(a e no% e%Hue=emo% *a% =r#an6a%: Per=ebemV O $rob(ema
e%tD na eR$(#=a6&o: Por #%%o @ #m$ortante %aber em Hue =on%#%tem a%
eR$(#=a6<e%:
A% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a% n&o Aa)em reAerXn=#a a rea(#*a*e%
#n*e$en*ente% *o ob%erBa*or: De Aato; a% eR$(#=a6<e% =#ent4A#=a% n&o
*#%=r#m#nam entre o% *o#% =am#n/o% eR$(#=at#Bo% #n*#=a*o% na !#.ura +;
=omo o% =am#n/o% *a objetivida'de-sem-parnteses e *a objetividade-
entre-parnteses' I%to a=onte=e $orHue a *#Aeren6a entre e%%e% *o#%
=am#n/o% eR$(#=at#Bo% $erten=e ao \mb#to *o ]*ar7%e =onta^; Huan*o
reA(et#mo% %obre o Hue e%te *#a.rama mo%tra: Per=ebo Hue =a*a Be) Hue
$reten*o ter a=e%%o a uma rea(#*a*e #n*e$en*ente Aa6o uma aA#rma6&o
=o.n#t#Ba no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetivi-dade-sem-parnteses" e ao
Aa)er #%to; +a(o uma peti()o de obedincia'
Notem Hue; no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses"
Huan*o *#.o ]I%to @ a%%#m^; o Hue e%tou Aa)en*o @ *#)er ao outro Hue %e
e(e n&o e%tD *e a=or*o =om#.o e%tD
5
erra*o; e Hue *eBe Aa)er o Hue eu *#.o $ara e%tar =erto; e Hue; %e n&o o
A#)er; n&o me re%ta outro re=ur%o %en&o eR#.#r7(/e obe*#Xn=#a ou
re=/a6D7(o; ma#% =e*o ou ma#% tar*e; *e uma Be) $or to*a%: Ao reA(et#r
%obre e%te *#a.rama; tamb@m me *ou =onta *e Hue no =am#n/o
eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses eR#%tem mu#to% *om4n#o%
*e rea(#*a*e% *#Aerente% ma% #.ua(mente (e.4t#mo%; a#n*a Hue n&o
#.ua(mente *e%eCDBe#%; =a*a um =on%t#tu4*o =omo um *om4n#o *e
=oerXn=#a% o$era=#ona#% na eR$er#Xn=#a *o ob%erBa*or: E tamb@m me
*ou =onta *e Hue no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-
parnteses uma aA#rma6&o =o.n#t#Ba @ um convite Ae#to ao outro $ara
entrar num =erto *om4n#o *e =oerXn=#a% o$era=#ona#%; e *e Hue aHue(e
Hue a Aa) %abe Hue eR#%tem outra% aA#rma6<e% =o.n#t#Ba% #.ua(mente
(e.4t#ma%; em outro% *om4n#o% *e rea(#*a*e; Hue o outro $o*e $reAer#r:
Ne%te =am#n/o eR$(#=at#Bo; a% *#Ber.Xn=#a% reBe(am Hue aHue(e% Hue
*#%=or*am e%t&o em *#Aerente% *om4n#o% *a rea(#*a*e; e Hue $o*em
Cuntar7%e ou %e$arar7%e =omo re%u(ta*o *e %ua *#Ber.Xn=#a; *e$en*en*o
*e Huererem ou n&o $ermane=er Cunto%: Se n&o Huerem e%tar Cunto%; a
*#Ber.Xn=#a re%u(ta em %ua %e$ara6&o re%$on%DBe(; e %e Huerem e%tar
Cunto%; a *#Ber.Xn=#a %e =onBerte numa o$ortun#*a*e $ara a =r#a6&o *e
um noBo *om4n#o *e rea(#*a*e; tamb@m *e mane#ra re%$on%DBe(:
LINGUAGEM E AO
A.ora Bou *#)er a(.o %obre a (#n.ua.em: A#n*a Hue /ab#tua(mente
Aa(emo% *a (#n.ua.em =omo um %#%tema *e %#.no% ou %4mbo(o% *e
=omun#=a6&o; no momento em Hue Hueremo% enten*er a (#n.ua.em
=omo um AenNmeno $rK$r#o *o %er B#Bo; ou a%%o=#a*o ao %er B#Bo em
termo% *e %4mbo(o%; enten*emo% Hue o $rob(ema e%tD em =om$reen*er
=omo %ur.e o %4mbo(o: Por eRem$(o; %e *#.o ao meu =a=/orro ]La#
bu%=ar aHu#(o^; a$ontan*o =om m#n/a m&o e *e*o $ara o Hue Huero; o
=omum @ o =&o or#entar7%e $ara a m&o e n&o $ara o Hue eu e%tou
a$ontan*o: O a$ontar reHuer a a%%o=#a6&o *o .e%to *e a$ontar =om
aHu#(o Hue %e a$onta: Como %e e%tabe(e=e e%ta re(a6&oV O %4mbo(o @ um
a$ontar em a(.um *om4n#o *e obCeto% =on=reto% ou ab%trato%: Como ta(;
reHuer uma o$era6&o *e a=or*o m_tuo Hue; ao =on%t#tu#r o a$ontar
=omo *#%t#n6&o
58
*aHue(e Hue a$onta e *aHu#(o Hue @ a$onta*o; Aa) *e Huem a$onta uma
ent#*a*e Hue a$onta: Ta( a=or*o %e *D na (#n.ua.em: O %4mbo(o n&o @
$r#mDr#o; e $ara o$erar =om %4mbo(o% $re=#%amo% *e CD e%tar na
(#n.ua.em:
Em Hue =on%#%te a (#n.ua.emV
Uuan*o Bemo% *ua% $e%%oa% atraB@% *a Cane(a %em ouB#r o Hue
*#)em; o Hue %er#a ne=e%%Dr#o ob%erBar $ara aA#rmar Hue e(a% e%t&o
=onBer%an*oV Eu *#.o Hue o Hue ter4amo% Hue ob%erBar @ o =ur%o Hue
%e.uem %ua% #ntera6<e%; e Hue %e a% Bemo% num A(u#r *e #ntera6<e%
re=orrente% Hue Bemo% =omo um A(u#r em =oor*ena6<e% *e =on*uta *e
=oor*ena6<e% *e =ontuta; Hue $o*emo% *e%=reBer =omo um ]$Nr7%e *e
a=or*o^; ent&o *#r4amo% Hue e%%a% $e%%oa% e%t&o na (#n.ua.em: LeCamo%
um eRem$(o:
Se e%tamo% *e um (a*o *a rua e Hueremo% $e.ar um tDR#; e Bemo%
um tDR# Ba)#o Hue %e.ue na *#re6&o =ontrDr#a Y Hue e%tamo%; Aa)emo%
um .e%to =om a m&o Hue no% =oor*ena =om o motor#%ta; Hue ent&o
$Dra: Ta( #ntera6&o @ uma =oor*ena6&o *e =on*uta %#m$(e% e n&o @; B#%ta
=omo ta(; na*a a(@m *#%%o: Ma%; %e *e$o#% *e Aa)er o .e%to Hue
=oor*ena no%%a =on*uta =om o motor#%ta em %eu $arar; Aa)emo% outro
Hue re%u(ta em Hue e%te *X a Bo(ta e $are *o no%%o (a*o; or#enta*o na
*#re6&o =ontrDr#a Y Hue %e.u#a ante%; /D uma =oor*ena6&o *e
=oor*ena6&o *e a6&o: L#%ta% em =onCunto; a $r#me#ra #ntera6&o
=oor*ena o $arar e o $e.ar o $a%%a.e#ro e; a %e.un*a; a *#re6&o a %e.u#r:
Ta( %eH`Xn=#a *e #ntera6<e% =on%t#tu# um (#n.uaCar m4n#mo: Um
ob%erBa*or $o*er#a *#)er Hue /ouBe um a=or*o: Z $r#me#ra B#%ta;
%omente o=orreu uma %eH`Xn=#a *e =oor*ena6<e% *e =on*uta; ma% trata7
%e *e uma %eH`Xn=#a $art#=u(ar; $orHue a %e.un*a =oor*ena6&o *e a6<e%
=oor*ena a $r#me#ra; e n&o %#m$(e%mente %e a.re.a a e(a:
A (#n.ua.em %e =on%t#tu4 Huan*o %e #n=or$ora ao B#Ber; =omo mo*o
*e B#Ber; e%te A(u#r em =oor*ena6<e% *e =on*uta *e =oor*ena6<e% *e
=on*uta Hue %ur.em na =onB#BXn=#a =omo re%u(ta*o *e(a [ Huer *#)er;
Huan*o a% =oor*ena6<e% *e =on*uta %&o =on%en%ua#%: To*a #ntera6&o
#m$(#=a num en=ontro e%trutura( entre o% Hue #ntera.em; e to*o
en=ontro e%trutura( re%u(ta num *e%en=a*#(/amento ou num
*e%en=a*eamento *e mu*an6a% e%trutura#% entre o% $art#=#$ante% *o
en=ontro: O re%u(ta*o *#%to @ Hue; =a*a Be) Hue en=ontro% re=orrente%
59
a=onte=em; o=orrem mu*an6a% e%trutura#% Hue %e.uem um =ur%o
=ont#n.ente =om o =ur%o *e%%e%: I%to a=onte=e =ono%=o no B#Ber
=ot#*#ano; *e ta( mo*o Hue; a$e%ar *e e%tarmo%; =omo %ere% B#Bo%; em
=ont4nua mu*an6a e%trutura( e%$ont\nea e reat#Ba; o =ur%o *e no%%a
mu*an6a e%trutura( e%$ont\nea e reat#Ba %e Aa) *e mane#ra =ont#n.ente
=om a /#%tKr#a *e no%%a% #ntera6<e%:
Tomemo% o =a%o *e uma =r#an6a Hue e%tD =re%=en*o: Co(o=amo% a
=r#an6a numa e%=o(a e e(a =re%=e *e uma *eterm#na*a mane#ra Hue
$o*emo% Ber $or =erta% /ab#(#*a*e%; Hue *#)emo% Hue e(a a*Hu#r#u: Se a
=o(o=amo% numa outra e%=o(a; e(a =re%=e *e outra mane#ra; =om outra%
/ab#(#*a*e%: !a(amo% em aprender" ma%; *e Aato; o Hue Aa)emo% ao
=o(o=ar uma =r#an6a num =o(@.#o @ #ntro*u)#7(a num =erto \mb#to *e
#ntera6<e%; no Hua( o =ur%o *e mu*an6a% e%trutura#% Hue %e e%t&o
$ro*u)#n*o ne(e ou ne(a %eCa e%te e n&o aHue(e: De mane#ra Hue to*o%
%abemo% Hue B#Ber *e uma Aorma ou *e outra; #r a um =o(@.#o ou outro
n&o tem o me%mo re%u(ta*o; e #%to no% $reo=u$a $orHue; *#)emo%; o%
/Db#to% %&o *#A4=e#% *e mo*#A#=ar:
A(@m *#%%o; to*o% %abemo%; a#n*a Hue nem %em$re ten/amo% =(are)a
*#%%o; o Hue e%tD enBo(B#*o no a$ren*er @ a tran%Aorma6&o *e no%%a
=or$ora(#*a*e; Hue %e.ue um =ur%o ou outro *e$en*en*o *e no%%o
mo*o *e B#Ber: !a(amo% *e a$ren*#)a.em =omo *a =a$ta6&o *e um
mun*o #n*e$en*ente num o$erar ab%trato Hue Hua%e n&o at#n.e no%%a
=or$ora(#*a*e; ma% %abemo% Hue n&o @ a%%#m: Sabemo% Hue o a$ren*er
tem a Ber =om a% mu*an6a% e%trutura#% Hue o=orrem em nK% *e mane#ra
=ont#n.ente =om a /#%tKr#a *e no%%a% #ntera6<e%:
$e(a Aorma *e moBer7%e Hue %e re=on/e=e um =/#(eno ou um norte7
amer#=ano: Se e%tou no eRter#or; $ara m#m @ %uA#=#ente ob%erBar =omo
a(.u@m %e moB#menta ou %e Be%te $ara %aber Hue @ =/#(eno: E %e o ou6o
Aa(ar; @ a#n*a ma#% AD=#(: Por Hue o% =/#(eno% no% $are=emo%V NK% no%
$are=emo% $orHue; em =onCunto; e%tamo% #mer%o% na me%ma /#%tKr#a *e
#ntera6<e%; e o =ur%o *e mu*an6a =or$ora( *e to*o% nK% %e $are=e; na
me*#*a em Hue @ =ont#n.ente =om e%ta /#%tKr#a: A% *#Aeren6a%
#n*#B#*ua#% ne%ta /#%tKr#a tXm a Ber =om a% =ara=ter4%t#=a% #n#=#a#% *e
=a*a um; e =om a% =#r=un%t\n=#a% $art#=u(are% Hue %e *&o ne%ta /#%tKr#a
=omum; Hue no% =on%t#tu# =omo =/#(eno%:
6!
Com a (#n.ua.em a=onte=e eRatamente o me%mo: A =r#an6a
a$ren*e a Aa(ar %em =a$tar %4mbo(o%; tran%Aorman*o7%e *entro *o
e%$a6o *e =onB#BXn=#a =onA#.ura*o em %ua% #ntera6<e% =om a m&e;
=om o $a# e =om a% outra% =r#an6a% e a*u(to% Hue Aormam %eu
mun*o: Ne%te e%$a6o *e =onB#BXn=#a %eu =or$o Ba# mu*an*o =omo
re%u(ta*o *e%%a /#%tKr#a; %e.u#n*o um =ur%o =ont#n.ente =om e%ta
/#%tKr#a: E a =r#an6a Hue n&o @ eR$o%ta a uma /#%tKr#a /umana e n&o
B#Be tran%Aorma*a ne(a *e a=or*o =om o B#Ber ne(a; n&o @ /umana:
I%to @ e *eBe %er $arte *e no%%a $reo=u$a6&o =ot#*#ana5 a% =r#an6a%
Hue =re%=em %ob uma *#ta*ura; =re%=em =or$ora(mente *#Aerente% *a%
=r#an6a% Hue =re%=em numa *emo=ra=#a: No Aun*o; @ a #%%o a Hue
Aa)emo% reAerXn=#a Huan*o *#)emo% ]I%to e%tD #n=or$ora*o ne(a^:
$or =au%a *a #n=or$ora6&o *o mo*o *e B#Ber Hue n&o @ AD=#(
mu*ar; $o#% a% $e%%oa% CD ]B#Beram *e um *eterm#na*o mo*o^
Huan*o a Hue%t&o *a mu*an6a %e =o(o=a: A *#A#=u(*a*e *a% mu*an6a%
*e enten*#mento; *e $en%amento; *e Ba(ore%; @ .ran*e: I%to %e *eBe Y
#n@r=#a =or$ora(; e n&o ao Aato *e o =or$o %er um (a%tro ou =on%t#tu#r
uma (#m#ta6&o: E(e @ no%%a $o%%#b#(#*a*e e =on*#6&o *e %er: A(@m
*#%%o; o B#Ber tran%=orre =on%t#tut#Bamente =omo uma /#%tKr#a *e
mu*an6a% e%trutura#% na Hua( %e =on%erBa a =on.ruXn=#a entre o %er
B#Bo e o me#o; e na Hua(; $or =on%e.u#nte; o me#o mu*a Cunto =om o
or.an#%mo Hue ne(e e%tD; =onAorme #n*#=o na !#.ura "7
61
Em outra% $a(aBra%; organismo e meio *e%en=a*e#am mutuamente
mu*an6a% e%trutura#% %ob a% Hua#% $ermane=em re=#$ro=amente
=on.ruente%; *e mo*o Hue =a*a um A(u# no en=ontro =om o outro
%e.u#n*o a% *#men%<e% em Hue =on%erBam %ua or.an#)a6&o e a*a$ta6&o;
=a%o =ontrDr#o; o or.an#%mo morre: !#na(mente; #%%o o=orre
e%$ontaneamente; %em nen/um e%Aor6o *o% $art#=#$ante%; =omo
re%u(ta*o *o *eterm#n#%mo e%trutura( na *#n\m#=a %#%tXm#=a Hue %e
=on%t#tu# no en=ontro organismo-meio' Em =on%eH`Xn=#a *#%to;
enHuanto e%tou B#Bo e at@ Hue morra; B#Bo em #ntera6<e% re=orrente%
=om o me#o; %ob =on*#6<e% na% Hua#% o me#o e eu mu*amo% *e mane#ra
=on.ruente: I%to @ %em$re a%%#mV S#m; %em$rea Lou eR$(#=ar me(/or5 %e
*#.o Hue entre# $or uma $orta *a Un#Ber%#*a*e $ara e%tu*ar Me*#=#na; e
Hue *e$o#% *e %ete ano% %a4 $or uma $orta Hue era; ao me%mo tem$o; a
me%ma e uma *#Aerente; *eBo e%=(are=er em Hue %ent#*o e%ta $orta @ a
me%ma e em Hue %ent#*o n&o @: N&o @ num %ent#*o /umano; $orHue Au#
trata*o *e mane#ra *#Aerente no momento *e entrar e no momento *e
%a#r; ma% @ a me%ma %e e%tou Aa(an*o num %ent#*o arHu#tetNn#=o;
#m$(#=an*o Hue meu ob%erBar n&o mu*ou e Hue o e*#A4=#o n&o Ao#
*emo(#*o e re=on%tru4*o ne%%e me#o tem$o: Uuer *#)er; %omente %e eu
mu*o @ Hue m#n/a =#r=un%t\n=#a mu*a; e m#n/a =#r=un%t\n=#a mu*a
%omente %e eu mu*o:
Or.an#%mo e me#o B&o mu*an*o Cunto% *e mane#ra =on.ruente ao
(on.o *a B#*a *o or.an#%mo: Z% Be)e% eu eR$(#=o #%to reAer#n*o7me a
um t#o meu; mu#to r#=o: A(.un% *e Bo=X% CD ter&o me ouB#*o =ontar a
/#%tKr#a *e%%e t#o; ma%; enA#m; a% ]/#%tKr#a% *e t#o^ %&o t&o =/#(ena% Hue;
$or Hue n&o =ontar a /#%tKr#a *o $rK$r#o t#oV Meu t#o @ mu#to r#=o e e%tD
mu#to *oente: E%tD $re%te% a morrer; e meu #rm&o e eu %omo% %eu%
_n#=o% /er*e#ro%: E(e e%tD =om mar=a$a%%o; =om re%$#ra6&o art#A#=#a(;
$re=#%a Aa)er /emo*#D(#%e trX% Be)e% $or %emana; $re=#%a %er a(#menta*o
$or B#a #ntraBeno%a; e e%tD #n=on%=#ente a ma#or $arte *o tem$o: Por
#%%o; /D a(.uma% %emana%; $ro=ure# um Cu#) $ara reHuerer m#n/a
/eran6a e (/e *#%%e5 ][ Uuero m#n/a /eran6a; meu t#o e%tD morren*o:^
O Cu#) re%$on*eu; Aa)en*o Cu) Y Cu%t#6a =/#(ena5 ][ On*e e%tD a
=ert#*&o *e Kb#toV [ N&o a ten/o; ma% aA#rmo Hue e(e e%tD morren*o;
a$e%ar *e a#n*a e%tar B#Bo: [ Ent&o; n&o $o*e reHuerer a /eran6a:^
62
Meu t#o e%tD mu#to ma(; e Ba# morrer; ma% n&o e%tD morto: Meu t#o
e%tD B#Bo e e%tarD B#Bo enHuanto e%t#Ber B#Bo; #n*e$en*ente *o Hue eu
$en%e %obre %eu bem e%tar: A(@m *o ma#%; =omo meu t#o =/e.ou B#Bo
Y C(4n#=a La% Con*e%
+
numa maraB#(/o%a ambu(\n=#a =om to*o t#$o
*e re=ur%o% Hue Aoram %en*o ut#(#)a*o% *urante a B#a.em *e %ua =a%a
at@ a =(4n#=a; meu t#o Ao# %e tran%Aorman*o Cunto =om o me#o; e o
me#o Ao# %e tran%Aorman*o =om e(e na =on%erBa6&o *e %ua
=on.ruXn=#a re=4$ro=a: Uue#Ro7me $orHue n&o $o%%o (eBD7(o Y $ra#a;
ma% %e# Hue %e o (eBo e(e morre; $orHue o ret#ro *o *om4n#o *e
=on.ruXn=#a =om o me#o on*e e(e e%tD B#Bo: N&o %e e%=an*a(#)em;
e%ta @ %K uma /#%tKr#a *e t#o Hue mo%tra; numa %#tua6&o =ot#*#ana;
Hue um %er B#Bo e%tD B#Bo %omente enHuanto =on%erBa %ua
=on.ruXn=#a =om o me#o; e Hue o B#Ber %e *D %omente enHuanto
or.an#%mo e me#o %e tran%Aormam *e mane#ra =on.ruente; %ob
=on*#6<e% *e =on%erBa6&o *a or.an#)a6&o *o %er B#Bo:
A =on%eH`Xn=#a *#%%o tu*o @ Hue somos como somos em
congruncia com nosso meio e %ue nosso meio - como - em
congruncia conosco" e Huan*o e%ta =on.ruXn=#a %e $er*e; n&o
%omo% ma#%: E%%a *#n\m#=a =on%t#tut#Ba re=4$ro=a @ BD(#*a $ara um
or.an#%mo; Hua(Huer Hue %eCa o %eu me#o e; no no%%o =a%o; o% %ere%
/umano%; Hua(Huer Hue %eCa no%%a *#n\m#=a *e =onB#BXn=#a: Se *o#%
%ere% B#Bo% %e en=ontram em #ntera6<e% re=orrente%; =omo na !#.ura
G; /D uma /#%tKr#a *e mu*an6a e%trutura( =on.ruente entre e(e%; na
Hua( o me#o *e A #n=(u# ' e C; o *e ' #n=(u# A e C; e o *e C #n=(u# A
e ': E%ta mu*an6a =on.ruente a=onte=e *e Hua(Huer Ce#to;
#n*e$en*ente *e no%%a Bonta*e; e to*o% %abemo% *#%%o:
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
+
C(4n#=a *e %a_*e *e Sant#a.o *o C/#(e:
63
Se =on%#*eramo% a.ora e%ta %#tua6&o *e =onB#BXn=#a entre A e '; em
re(a6&o ao Hue CD *#%%emo% %obre a (#n.ua.em =omo um A(u#r em
=oor*ena6<e% *e =on*uta *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta; em
uma /#%tKr#a *e #ntera6<e% re=orrente%; Bemo%; $or um (a*o; Hue a
(#n.ua.em o=orre =omo $arte *o $ro=e%%o *e mu*an6a e%trutura( *e A e
'; =ont#n.ente =om o =ur%o *e %ua% =oor*ena6<e% *e =on*uta e; $or
outro; Hue e%ta% %e.uem um =ur%o =ont#n.ente =om a% mu*an6a%
e%trutura#% $e(a% Hua#% A e ' $a%%am no =ur%o *e ta#% =oor*ena6<e% *e
=on*uta *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta:
No en=ontro *e A e '; A n&o e%$e=#A#=a o Hue o=orre =om '; nem '
o Hue o=orre =om A: O% %ere% B#Bo% %omo% %#%tema% *eterm#na*o% $or
no%%a e%trutura: Na*a eRterno a nK% $o*e e%$e=#A#=ar o Hue no%
a=onte=e: <ada ve1 %ue *& um encontro" o %ue nos ocorre depende de
ns' I%to nK% to*o% %abemo%: Uuan*o =onB#*amo% o $reAe#to *a =#*a*e
$ara B#%#tar uma obra; %e n&o Hueremo% Hue e(e morra =a%o (/e =a#a um
t#Co(o na =abe6a; $e*#mo% Hue u%e um =a$a=ete: E Aa)emo% #%to n&o
$orHue %eCa o t#Co(o o Hue matar#a o $reAe#to; ma% $orHue %abemo% Hue o
=r\n#o *o $reAe#to tem uma e%trutura ta( Hue %eu en=ontro =om o t#Co(o
Hue =a# *e uma .ran*e a(tura *e%en=a*e#a ne(e uma mu*an6a e%trutura(
*e%trut#Ba: Em outra% $a(aBra%; a morte *o $reAe#to *e$en*e *o t#Co(oV
N&oa De$en*e *a =abe6a *o $reAe#toa O en=ontro =om o t#Co(o @ uma
=ont#n.Xn=#a /#%tKr#=a: A $roBa *e Hue %abemo% Hue #%to @ a%%#m e%tD no
Aato *e mo*#A#=armo% a =abe6a *o $reAe#to =om um =a$a=ete; e n&o o
t#Co(o:
O Hue a=abo *e *#)er Co=o%amente @ uma =on*#6&o =on%t#tut#Ba *o%
%ere% B#Bo%: In=(u%#Be; numa =onBer%a6&o =omo e%ta; =a*a um e%=uta a
$art#r *e %# me%mo e; =on%t#tut#Bamente; *eB#*o ao *eterm#n#%mo
e%trutura(; a .ente n&o $o*e e%=utar %en&o a $art#r *e %# me%mo: O Hue
eu *#.o @ uma $erturba6&o Hue *e%en=a*e#a em =a*a um *e Bo=X% uma
mu*an6a e%trutura( *eterm#na*a em Bo=X% me%mo%; e n&o no Hue eu
*#.o e; $ortanto; n&o *eterm#na*a $or m#m; Hue %omente %ou a
=ont#n.Xn=#a /#%tKr#=a na Hua( Bo=X% %e en=ontram $en%an*o o Hue
e%t&o $en%an*o:
Uuan*o e%tamo% em #ntera6<e% re=orrente% na =onB#BXn=#a;
mu*amo% *e mane#ra =on.ruente =om no%%a =#r=un%t\n=#a; =om o me#o;
e num %ent#*o e%tr#to na*a @ obra *o a=a%o; $orHue
64
tu*o no% o=orre num $re%ente #nter=one=ta*o Hue %e Ba# .eran*o
=ont#nuamente =omo uma tran%Aorma6&o *o e%$a6o *e =on.ruXn=#a% a
Hue $erten=emo%: Ao me%mo tem$o; na*a *o Hue Aa)emo% ou $en%amo%
@ tr#B#a( nem #rre(eBante; $orHue tu*o o Hue Aa)emo% tem =on%eH`Xn=#a%
no *om4n#o *a% mu*an6a% e%trutura#% a Hue $erten=emo%:
Se ob%erBamo% #n.enuamente o en=ontro *e A e '; $o*e $are=er Hue
A *eterm#na o Hue a=onte=e =om '; ma% n&o @ a%%#m: Com ' o=orrem
=o#%a% *eterm#na*a% em ' *e a=or*o =om %eu $re%ente e%trutura(; ma%
e%te %ur.#u *e uma /#%tKr#a *e #ntera6<e% mu#to ma#% am$(a *o Hue %eu
e%$a6o *e en=ontro =om A: O me%mo o=orre =om A em re(a6&o a ': A e
' %e en=ontram =omo ente% #n*e$en*ente%; ma% %e en=ontram %omente
no e%$a6o em Hue /#%tor#=amente n&o %&o #n*e$en*ente%: LeCamo% #%to
*e outra mane#ra:
Se $on/o uma =/aBe numa Ae=/a*ura e abro uma $orta; $o*e $are=er
Hue a =/aBe @ Hue *eA#n#u a mu*an6a $ro*u)#*a na Ae=/a*ura: Ma% n&o
@ a%%#m; $o#%; %e $er=o a =/aBe; tere# Hue u%ar a Ae=/a*ura $ara Aa)er
uma =/aBe Hue a abra: a Ae=/a*ura Hue *eterm#na %e a =/aBe @
a*eHua*a ou n&o; e n&o a =/aBe: Sob o o(/ar #n.Xnuo $o*er#a $are=er
Hue a =/aBe abre a Ae=/a*ura Huan*o Ae=/a*ura e =/aBe %&o
=on.ruente%; e norma(mente Ae=/a*ura e =/aBe %&o =on.ruente% $or
=on%tru6&o: No =a%o *o% %ere% /umano% a =on.ruXn=#a *e =on*uta %e *D
$e(a /#%tKr#a: Eu Aa(o =om Bo=X% em =a%te(/ano e Bo=X% me ouBem em
=a%te(/ano ou; ma#% $re=#%amente; em =a%7te(/ano7=/#(eno: Por HuXV
PorHue $erten=emo% a uma me%ma /#%tKr#a: Ma% @ #ntere%%ante notar
Hue e%te $erten=er Y me%ma /#%tKr#a; Hue %e BX na =on.ruXn=#a *e
=on*uta *e *o#% ou ma#% or.an#%mo% em =onB#BXn=#a; @ o re%u(ta*o *e
uma /#%tKr#a *e mu*an6a% e%trutura#% =on.ruente% num \mb#to *e
#ntera6<e% re=orrente% Hue; *#reta ou #n*#retamente; =ontr#buem
re=ur%#Bamente $ara =onA#.urar a% me%ma% mu*an6a% Hue %ur.em *e%%a
/#%tKr#a:
A (#n.ua.em tamb@m %ur.e na /#%tKr#a *o% %ere% B#Bo% no \mb#to *e
#ntera6<e% re=orrente%; na re=ur%&o =on%en%ua( *a% =oor*ena6<e% *e
=on*uta: A e%$ontane#*a*e e a natura(#*a*e =om Hue %ur.e o =on%en%o
na =onB#BXn=#a $o*em %er B#%ta% na =onB#BXn=#a =om um an#ma(
*om@%t#=o =omo um .ato; $or eRem$(o: Uuan*o a*otamo% um .ato e
B#Bemo% =om e(e $or
65
um tem$o [ um *#a; *o#% *#a%; uma %emana [ o e%$a6o #n#=#a( *e
=oor*ena6<e% *e =on*uta %e am$(#a a $art#r *o momento *a a*o6&o: Em
$ou=o tem$o o .ato a$ren*e [ *#)emo% [ on*e e%tD a =om#*a; e
enten*e Huan*o o =onB#*amo% $ara %ub#r no no%%o =o(o ou $ara *orm#r
=ono%=o na =ama:
Em outra% $a(aBra%; na =onB#BXn=#a =om o .ato a$are=e to*o um
=onCunto *e =on*uta% Hue o=orre no $re%ente =omo re%u(ta*o *e uma
/#%tKr#a *e #ntera6<e% re=orrente%; e Hue n&o ter#am %ur.#*o %em e%%a
/#%tKr#a: Ma% $ara Hue #%to %e *X; a $e%%oa tem Hue a=e#tar o .ato =omo
um (e.4t#mo outro em #ntera6<e% =om e(a; e o .ato tem Hue a=e#tar a
$e%%oa *a me%ma mane#ra: Eu $e.o o .ato; (eBo $ara =a%a; e e(e Ba#
embora: N&o me a=e#ta: Pe.o o .ato; (eBo $ara =a%a; e m#n/a mu(/er
n&o o Huer e o reCe#ta; n&o o a=e#ta: A /#%tKr#a *e #ntera6<e% re=orrente%
n&o a=onte=e: A a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro n&o @ um
%ent#mento; @ um mo*o *e atuar: Se atuo =om o .ato *e mo*o Hue um
ob%erBa*or $o%%a *#)er Hue o a=e#to; a a=e#ta6&o %e *D: Se n&o o Aa6o; a
a=e#ta6&o n&o %e *D:
EMOES E INTERAES HUMANAS5 O AMOR
Para Hue /aCa /#%tKr#a *e #ntera6<e% re=orrente%; tem Hue /aBer uma
emo()o Hue =on%t#tua a% =on*uta% Hue re%u(tam em #ntera6<e%
re=orrente%: Se e%ta emo6&o n&o %e *D; n&o /D /#%tKr#a *e #ntera6<e%
re=orrente%; ma% %omente en=ontro% =a%ua#% e %e$ara6<e%:
ER#%tem *ua% emo6<e% $r@7Berba#% Hue tornam #%to $o%%4Be(: S&o
e(a%5 a reCe#6&o e o amor: A reCe#6&o =on%t#tu# o e%$a6o *e =on*uta% Hue
ne.am o outro =omo (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a? o amor =on%t#tu# o
e%$a6o *e =on*uta% Hue a=e#tam o outro =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a: A reCe#6&o e o amor; no entanto; n&o %&o o$o%to%; $orHue a
au%Xn=#a *e um n&o (eBa ao outro; e ambo% tXm =omo %eu o$o%to a
#n*#Aeren6a: ReCe#6&o e amor; no entanto; %&o o$o%to% em %ua%
=on%eH`Xn=#a% no \mb#to *a =onB#BXn=#a5 a reCe#6&o a ne.a e o amor a
=on%t#tu#: A reCe#6&o =on%t#tu# um e%$a6o *e #ntera6<e% re=orrente% Hue
=u(m#na =om a %e$ara6&o: O amor =on%t#tu# um e%$a6o *e #ntera6<e%
re=orrente% Hue %e am$(#a e $o*e
66
e%tab#(#)ar7%e =omo ta(: $or #%to Hue o amor =on%t#tu# um e%$a6o *e
#ntera6<e% re=orrente%; no Hua( %e abre um e%$a6o *e =onB#BXn=#a on*e
$o*em *ar7%e a% =oor*ena6<e% *e =on*uta *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#%
*e =on*uta Hue =on%t#tuem a (#n.ua.em; Hue Aun*a o /umano: E @ $or
#%to Hue o amor @ a emo6&o Aun*amenta( na /#%tKr#a *a (#n/a.em
/om#n4*ea a Hue $erten=emo%:
Por Hue eu u%o a $a(aBra amor9
U%o a $a(aBra amor $orHue @ a $a(aBra Hue u%amo% na B#*a =ot#*#ana
$ara no% reAer#rmo% Y a=e#ta6&o *o outro ou *e a(.o =omo um (e.4t#mo
outro na =onB#BXn=#a: A(.u@m *#) a um am#.o Hue e%tD (#m$an*o %eu
=arro5 ][ E#; Bo=X ama mu#to o %eu =arroV [ S#m; =(aro; re%$on*e e(e;
e(e @ noBo; eu =u#*o *e(e: Eu .o%to *e(e:^ A uma outra $e%%oa Hue *e#Ra
o .ato %ub#r na %ua =ama $o*emo% *#)er5 ][ E#; $are=e Hue Bo=X ama
%eu .atoa [ S#m; e(e re%$on*e; eu o amo:^ Ou; Huan*o a(.u@m no%
$erm#te %er o Hue %omo%; %em eR#.Xn=#a%; *#)emo% ]O Au(ano @ um
amor^; ou ]O Au(ano me ama^: Ao me%mo tem$o; Huan*o a(.u@m no%
ne.a Aa)en*o7no% eR#.Xn=#a%; *#)emo% ]Lo=X n&o me ama^:
O Hue @ o amorV
O amor @ a emo6&o Hue =on%t#tu# a% a6<e% *e a=e#tar o outro =omo
um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a: Portanto; amar @ abr#r um e%$a6o *e
#ntera6<e% re=orrente% =om o outro; no Hua( %ua $re%en6a @ (e.4t#ma;
%em eR#.Xn=#a%:
O amor n&o @ um AenNmeno b#o(K.#=o eBentua( nem e%$e=#a(; @ um
AenNmeno b#o(K.#=o =ot#*#ano: Ma#% *o Hue #%to; o amor @ um
AenNmeno b#o(K.#=o t&o bD%#=o e =ot#*#ano no /umano; Hue
AreH`entemente o ne.amo% =u(tura(mente =r#an*o (#m#te% na
(e.#t#m#*a*e *a =onB#BXn=#a; em Aun6&o *e outra% emo6<e%: A%%#m; $or
eRem$(o; to*a a *#n\m#=a *e =r#ar =on%=#Xn=#a *e .uerra; =omo o=orre
Huan*o /D uma (uta =om outro; =on%#%te na ne.a6&o *o amor Hue *D
(u.ar Y #n*#Aeren6a; e; (o.o; no =u(t#Bo *a reCe#6&o e *o K*#o Hue ne.am
o outro e $erm#tem %ua *e%tru#6&o ou (eBam a e(a: Se n&o %e Aa) #%to; a
b#o(o.#a *o amor *e%Aa) o #n#m#.o: E%te Ao# um $rob(ema Hue %ur.#u
*urante a Pr#me#ra Guerra Mun*#a( =om a% tr#n=/e#ra%: O% a(em&e%
=onBer%aBam =om o% #n.(e%e% ou =om o% Aran=e%e%; e a=abaBa7%e a
.uerra: Era $re=#%o $ro#b#r o
6
en=ontro *o% #n#m#.o% Aora *a (uta: $or #%to Hue o tortura*or tem Hue
#n%u(tar e *ene.r#r o tortura*o:
Eu me (embro *e ter (#*o no 4ime euro$eu; em 12O1 ou 12O+; uma
man=/ete Hue *#)#a5 ]E, norte7amer#=ano% mortos" +,, =omun#%ta%
e/terminados'= O% =omun#%ta% eram B#et=on.% e eram eRterm#na*o%;
ma% o% norte7amer#=ano% morr#am: A Huem %e eRterm#naBaV N&o o%
Hue %&o =omo e%%e a(.u@m; ma% o% Hue %&o *#Aerente% *e(e; e @ $re=#%o
*eA#n#r o #n#m#.o =omo *#Aerente; na ma#or#a *a% Be)e% =om um
ar.umento ra=#ona(; $o#% *o =ontrDr#o n&o @ #n#m#.o e n&o o matamo%:
O% %ere% /umano% #nBentamo% *#%=ur%o% ra=#ona#% Hue ne.am o
amor; e a%%#m tornamo% $o%%4Be( a ne.a6&o *o outro: N&o =omo a(.o
=#r=un%tan=#a(; ma% =omo a(.o =u(tura(mente (e.4t#mo; $orHue na
e%$ontane#*a*e *e no%%a b#o(o.#a e%tamo% ba%#=amente aberto% Y
a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a: E%ta
*#%$o%#6&o b#o(K.#=a bD%#=a @ bD%#=a em nK%; $orHue @ o Aun*amento *e
no%%a /#%tKr#a /om#n4*ea:
O Hue =onotamo% na B#*a =ot#*#ana ao *#%t#n.u#rmo% aHu#(o Hue
=/amamo% *e emo6<e% %&o *om4n#o% *e a6<e%: Por #%%o; enAat#)o Hue o
Hue *#%t#n.u#mo% b#o(o.#=amente ao Aa(ar *e *#Aerente% emo6<e% %&o a%
*#Aerente% *#%$o%#6<e% =or$ora#% *#n\m#=a% Hue e%$e=#A#=am o%
*#Aerente% *om4n#o% *e a6<e% on*e nK%; o% an#ma#%; no% moBemo%: Por
#%%o; na medida em %ue di+erentes emo(.es constituem domnios de
a(.es distintas" *aver& di+erentes tipos de rela(.es *umanas
dependendo da emo()o %ue as sustente" e ser& necess&rio observar as
emo(.es para distinguir os di+erentes tipos de rela(.es *umanas" j&
%ue estas as de+inem'
A%%#m; %e ob%erBamo% a emo6&o Hue *eA#ne o *om4n#o *e a6<e% em
Hue %e =on%t#tuem a% re(a6<e% Hue na B#*a =ot#*#ana =/amamo% *e
rela(.es sociais" Bemo% Hue e(a @ o amor; $orHue a% a6<e% Hue
=on%t#tuem o Hue =/amamo% *e social %&o a% *e a=e#ta6&o *o outro
=omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a: Na %o=#o(o.#a tratamo% to*a%
a% re(a6<e% /umana% =omo re(a6<e% %o=#a#%: De a=or*o =om o Hue eu
*#.o; nem to*a% a% re(a6<e% /umana% %&o *o me%mo t#$o; $e(o %#m$(e%
Aato *e Hue B#Bemo% no%%o% en=ontro% %ob *#%t#nta% emo6<e%; Hue
=on%t#tuem *#Aerente% *om4n#o% *e a6<e%: Ou; em outra%
68
$a(aBra%; %omente %e m#n/a% re(a6<e% =om o outro %e *erem na
a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a e; $ortanto;
na =onA#an6a e no re%$e#to; m#n/a% =onBer%a6<e% =om e%%e outro %e
*ar&o no e%$a6o *e #ntera6<e% %o=#a#%: Con%#*eremo% a.ora re(a6<e%
/umana% Aun*a*a% em outra% emo6<e% *#Aerente% *o amor: Re(a6<e% *e
traba(/o; $or eRem$(o:
RELAES SOCIAIS E NO7SOCIAIS
A% re(a6<e% *e traba(/o; *e a=or*o =om o Hue eu *#%%e; n&o %&o
re(a6<e% %o=#a#%; $orHue e(a% %e Aun*am no =om$rom#%%o *e =um$r#r
uma tareAa e; ne(a%; o =um$r#mento *a tareAa @ a _n#=a =o#%a Hue
#m$orta: Em outra% $a(aBra%; $ara a*otar o =om$rom#%%o *e traba(/o -
essencial Hue o% $art#=#$ante% %eCam $e%%oa%; %ere% mu(t#*#men%#ona#%;
ma% uma Be) a%%um#*o o =om$rom#%%o; o Aato *e o% $art#=#$ante% %erem
$e%%oa% e terem outra% *#men%<e% re(a=#ona#% n&o tem nen/uma
$ert#nXn=#a: I%%o %e nota Huan*o aHue(e Hue a=e#ta o =om$rom#%%o *e
traba(/o tem a(.uma *#A#=u(*a*e na %ua rea(#)a6&o: Uuan*o #%%o o=orre;
o $atr&o %e Hue#Ra e *#)5 ][ N&o Bou (/e $a.ar; Bo=X $er*eu a %emana5
n&o Be#o; n&o =um$r#u; n&o (/e $a.o: [ Ma%; %en/or [ ba(bu=#a o
em$re.a*o [ m#n/a mu(/er:::; meu A#(/o:::; m#n/a %o.ra::: [ O(/a; [
re$(#=a o $atr&o [ a% =o#%a% $e%%oa#% n&o entram aHu#; a _n#=a =o#%a
Hue #m$orta @ a tareAa:^ Ao me%mo tem$o o em$re.a*o; a#n*a Hue
ten/a %#*o ne.a*o em %ua% outra% *#men%<e%; %abe Hue num =erto
%ent#*o o Hue o $atr&o *#%%e @ (e.4t#mo Arente ao a=or*o *e rea(#)ar uma
tareAa; ma% %e Hue#Ra e %e %ente #nCur#a*o: No%%o $rob(ema @ Hue
=onAun*#mo% *om4n#o%; $orHue Aun=#onamo% =omo %e to*a% a% re(a6<e%
/umana% Ao%%em *o me%mo t#$o; e n&o %&o: A% re(a6<e% /umana% Hue
n&o %e ba%e#am na a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%: A% re(a6<e% *e traba(/o n&o %&o
re(a6<e% %o=#a#%: O me%mo o=orre =om a% re(a6<e% /#erDrHu#=a%; $o#%
e%ta% %e Aun*am na ne.a6&o m_tua #m$(4=#ta; na eR#.Xn=#a *e
obe*#Xn=#a e *e =on=e%%&o *e $o*er Hue tra)em =on%#.o: O $o*er %ur.e
=om a obe*#Xn=#a; e a obe*#Xn=#a =on%t#tu# o $o*er =omo re(a6&o *e
ne.a6&o m_tua: A% re(a6<e% /#erDrHu#=a%
69
%&o re(a6<e% Aun*a*a% na %u$erBa(or#)a6&o e na *e%Ba(or#)a6&o Hue
=on%t#tuem o $o*er e a obe*#Xn=#a e; $ortanto; n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%:
Comumente Aa(amo% =omo %e o outro *et#Be%%e o $o*er; ma%; na
Ber*a*e; #%%o n&o @ a%%#m: Lembro Hue; *urante o .oBerno *o
Pre%#*ente A((en*e; Ao# nomea*o M#n#%tro *o Inter#or um m#(#tar; Hue
*eB#a $Nr A#m a uma .reBe *e =am#n/one#ro%: E(e *aBa or*en% e n&o
a=onte=#a na*a: On*e e%tD o $o*er *o m#(#tarV Na obe*#Xn=#a *o outro:
Se *ou uma or*em ao %o(*a*o e e(e n&o a obe*e=e; on*e e%tD meu
$o*erV O $o*er n&o @ a(.o Hue um ou outro tem; @ uma re(a6&o na Hua(
%e =on=e*e a(.o a a(.u@m atraB@% *a obe*#Xn=#a; e a obe*#Xn=#a %e
=on%t#tu# Huan*o a(.u@m Aa) a(.o Hue n&o Huer Aa)er =um$r#n*o uma
or*em: O Hue obe*e=e ne.a a %# me%mo $orHue; $ara eB#tar ou obter
a(.o; Aa) o Hue n&o Huer a $e*#*o *o outro: O Hue obe*e=e a.e =om
ra#Ba; e na ra#Ba ne.a o outro $orHue o reCe#ta e n&o o a=e#ta =omo um
(e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a: Ao me%mo tem$o; o Hue obe*e=e ne.a a
%# me%mo ao obe*e=er e $en%ar5 ]N&o Huero Aa)er #%to; ma% %e n&o
obe*e6o me eR$u(%am ou me =a%t#.am; e n&o Huero Hue me eR$u(%em
ou =a%t#.uem:^ Ma% o Hue man*a tamb@m ne.a o outro e ne.a a %#
me%mo ao n&o %e en=ontrar =om o outro =omo um (e.4t#mo outro na
=onB#BXn=#a: E(e ne.a a %# me%mo $orHue Cu%t#A#=a a (e.#t#m#*a*e *a
obe*#Xn=#a *o outro =om %ua %u$erBa(or#)a6&o; e ne.a o outro $orHue
Cu%t#A#=a a (e.#t#m#*a*e *a obe*#Xn=#a =om a #nAer#or#*a*e *o outro:
A%%#m; a% re(a6<e% *e $o*er e *e obe*#Xn=#a; a% re(a6<e%
/#erDrHu#=a%; n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%: Um eR@r=#to n&o @ um %#%tema
%o=#a(: No entanto; entre o% membro% *e um eR@r=#to $o*em %e *ar
re(a6<e% %o=#a#%: Para Ber #%to ba%ta ob%erBar a (#teratura Hue reBe(a
%#tua6<e% *a B#*a =ot#*#ana *o% %o(*a*o%: Por eRem$(o; o Hue a=onte=e
entre um .enera( e %eu or*enan6a: Cena5 Ae(#); o or*enan6a (#m$a o
un#Aorme *o .enera( e =onBer%am5 ][ On*e o %en/or Ba# e%ta no#te
meu .enera(V [ Lou %a#r: [ E::: @ boa $e%%oa; a mo6aV [ S#m; =(aro;
@ mu#to (#n*aa^ At@ a4 a re(a6&o %o=#a( an*a bem; ma% *e re$ente o
or*enan6a *#)5 ][ Meu .enera(; %abe; a=/o Hue o Hue me $e*#u $ara
Aa)er ontem n&o Ba# *ar: [ Lo=X tem Hue Aa)er o Hue *#%%ea [ Ma%;
meu .enera(::: [ uma or*ema^: A=abou7%e a re(a6&o %o=#a(a A
am#)a*e entre o or*enan6a e o .enera( n&o eR#%te ma#%; e(e% e%t&o a.ora
numa /#erarHu#a:
!
O% %ere% /umano% n&o %omo% o tem$o to*o %o=#a#%? %omente o %omo%
na *#n\m#=a *a% re(a6<e% *e a=e#ta6&o m_tua: Sem a6<e% *e a=e#ta6&o
m_tua n&o %omo% %o=#a#%: Entretanto; na b#o(o.#a /umana o %o=#a( @ t&o
Aun*amenta( Hue a$are=e o tem$o to*o e $or to*a $arte:
No #n%tante em Hue o $atr&o e%=uta um o$erDr#o ou um em$re.a*o
%obre a *oen6a *e %ua mu(/er a=e#tan*o %ua (e.#t#m#*a*e; a$are=e a
$e%%oa Hue rea(#)a o o$erDr#o ou em$re.a*o e %ur.e uma re(a6&o %o=#a(:
Ma% o $atr&o Hue e%=uta n&o @ um bom $atr&o; $orHue =onAun*e uma
re(a6&o Hue *eB#a %er eR=(u%#Bamente *e traba(/o =om uma re(a6&o
%o=#a(: O bom $atr&o @ o Hue =um$re %eu% =om$rom#%%o% =om %eu%
em$re.a*o% e =om a% (e#% ou a=or*o% =omun#tDr#o% Hue re.u(am o%
a=or*o% *e traba(/o: Cu%tamente $orHue a% re(a6<e% *e traba(/o n&o
%&o re(a6<e% %o=#a#% Hue %&o ne=e%%Dr#a% (e#% Hue a% re.u(em: No mar=o
*a% re(a6<e% %o=#a#% n&o =abem o% %#%tema% (e.a#%; $orHue a% re(a6<e%
/umana% %e *&o na a=e#ta6&o m_tua e; $ortanto; no re%$e#to m_tuo:
O% %#%tema% (e.a#% %e =on%t#tuem =omo me=an#%mo% *e =oor*ena6&o
*e =on*uta entre $e%%oa% Hue n&o =on%t#tuem %#%tema% %o=#a#%: Dentro
*o %#%tema %o=#a( o$era7%e numa =on.ruXn=#a *e =on*uta Hue %e B#Be
=omo e%$ont\nea; $orHue @ o re%u(ta*o *a =onB#BXn=#a na a=e#ta6&o
m_tua: Se Bo=X% o(/arem a /#%tKr#a; B&o =om$reen*er Hue o% %#%tema%
(e.a#% %ur.em Huan*o a% $o$u(a6<e% /umana% %e tornam t&o .ran*e%
Hue *e#Ram *e %er %#%tema% %o=#a#% e %e Ara.mentam em =omun#*a*e%
%o=#a#% menore% ma% #n*e$en*ente%; ou *&o or#.em; em %eu #nter#or; a
=omun#*a*e% n&o7%o=#a#% Hue abrem noBo% e%$a6o% *e #ntera6<e%
Aun*a*a% em outra% emo6<e% *#Aerente% *o amor:
Eu *#.o Hue o% AenNmeno% %o=#a#% tXm a Ber =om a b#o(o.#a; e Hue a
a=e#ta6&o *o outro n&o @ um AenNmeno =u(tura(: A(@m *#%%o; aA#rmo Hue
o =u(tura(; no %o=#a(; tem a Ber =om a *e(#m#ta6&o ou re%tr#6&o *a
a=e#ta6&o *o outro: na Cu%t#A#=at#Ba ra=#ona( *o% mo*o% *e
=onB#BXn=#a Hue #nBentamo% *#%=ur%o% ou *e%enBo(Bemo% ar.umento%
Hue Cu%t#A#=am a ne.a6&o *o outro: En%#namo% Y% =r#an6a%; *e%*e
$eHuena%; a reCe#tar =erto% t#$o% *e $e%%oa% e an#ma#%: A%%#m; %e a m&e
BX Hue %eu A#(/o Huer br#n=ar =om um outro *e Huem e(a n&o .o%ta; e(a
*#)5 ][ N&o br#nHue =om e%%e men#no; e(e @ um ma(tra$#(/o:^
1
I%to a=onte=e =ono%=o %em no% *armo% =onta; $orHue B#Bemo% numa
=u(tura Hue Aa) #%%o; e temo% Hue reA(et#r $ara eB#tD7(o: O% =&e% *o% r#=o%
ro%nam $ara o% $obre%: Para Huem e(e% ro%namV Para a ne.a6&o *o
outro Hue Aa) o r#=o: E%tou u%an*o a $a(aBra rico $ara Aa(ar *e uma
$e%%oa Hue ne.a o outro =om me*o *e $er*er o Hue $o%%u#: Meu
=a=/orro %abe eRatamente Huem %&o meu% #n#m#.o%: Como %abeV
PorHue eu o% ne.o na m#n/a *#n\m#=a emo=#ona(; ao moBer7me no%
*om4n#o% *e a6&o Hue e(a tra): Se m#n/a emo6&o @ a reCe#6&o; m#n/a
=on*uta @ n&o a=e#tar o outro =omo um %er /umano (e.4t#mo na
=onB#BXn=#a e; %e $erten=emo% Y me%ma =u(tura; e(e $er=ebe; a#n*a Hue
eu Hue#ra o=u(tar7(/e; $orHue $erten=emo% ao me%mo *om4n#o *e
=on.ruXn=#a e%trutura(: N&o $o*emo% eB#tar no%%a b#o(o.#a: E; a(@m
*#%%o; $ara Hue eB#tD7(a %e e(a no% =on%t#tu#V O me(/or @ =on/e=X7(a:
A TICA
A.ora Huero Aa)er a(.uma% reA(eR<e% %obre a @t#=a: NK%; na =u(tura
o=#*enta(; Aa)emo% mu#ta% reA(eR<e% %obre @t#=a: !a(amo% *e *#re#to%
/umano%; temo% a De=(ara6&o *o% D#re#to% Humano% *a% Na6<e%
Un#*a%: Eu; no meu (aboratKr#o; ten/o uma =K$#a *e(a; e a e(a
a=re%=ente# *o#% $onto%5 o *#re#to *e eHu#Bo=ar7%e e o *#re#to *e mu*ar
*e o$#n#&o: ER#%tem (#Bro% no% Hua#% o% *#re#to% /umano% %&o
Cu%t#A#=a*o% *e mane#ra ra=#ona(: No entanto; a De=(ara6&o *o% D#re#to%
Humano% e o% *#%=ur%o% ra=#ona#% %obre o% *#re#to% /umano%; $or
#m$e=DBe#% Hue %eCam; %K =onBen=em o% Hue CD e%t&o =onBen=#*o%: Por
HuXV PorHue o ra=#ona( @ um o$erar num \mb#to *e =oerXn=#a%
o$era=#ona#% e *#%=ur%#Ba% ba%ea*o num =onCunto *e $rem#%%a%
Aun*amenta#%; a=e#ta% a $r#or#; Hue o *eterm#nam: O Hue n&o tem e%ta%
me%ma% $rem#%%a% Aun*amenta#% tem outra%; e e(e .era; tamb@m *e
mane#ra #m$e=DBe(; um *#%=ur%o ra=#ona( *#Aerente Hue =on%t#tu# outro
*om4n#o *e =oerXn=#a% o$era=#ona#% e *#%=ur%#Ba%; e; $ortanto; outro
*om4n#o ra=#ona(:
I%to %e a$(#=a ao =am$o *a @t#=aV Certamente: A $reo=u$a6&o @t#=a;
=omo $reo=u$a6&o =om a% =on%eH`Xn=#a% Hue no%%a% a6<e% tXm %obre o
outro; @ um AenNmeno Hue tem a Ber =om a
2
a=e#ta6&o *o outro e $erten=e ao *om4n#o *o amor: Por #%%o a
$reo=u$a6&o @t#=a nun=a u(tra$a%%a o *om4n#o %o=#a( no Hua( e(a %ur.e:
Em 12EE eu era e%tu*ante na In.(aterra: L#%#te#; =om BDr#o% am#.o%
=/#(eno%; uma eR$o%#6&o *e Hua*ro% *e um $#ntor Ca$onX% %obre a
*e%tru#6&o e o %oAr#mento .era*o% $e(a bomba atNm#=a (an6a*a %obre
H#ro%/#ma: Ao %a#r; um *o% meu% am#.o% *#%%e5 ][ Uue me #m$orta
Hue ten/am morr#*o =em m#( Ca$one%e% em H#ro%/#ma; %e eu n&o
=on/e=#a nen/uma^ OuB#r #%to me *eu =a(aAr#o% e; ao me%mo tem$o; me
$are=eu maraB#(/o%o: A.ra*e=# ao meu am#.o Hue o ten/a *#to; $orHue
me Ae) enten*er a(.o Aun*amenta(5 %e n&o ten/o #ma.#na6&o $ara
#n=or$orar aHue(e% Ca$one%e% no meu mun*o; a=e#tan7*o7o% =omo
(e.4t#mo% outro% na =onB#BXn=#a; n&o $o%%o $reo=u$ar7me =om o Hue
(/e% a=onte=e =omo =on%eH`Xn=#a *e meu% ato%: Sua /one%t#*a*e era
maraB#(/o%a e reBe(a*ora; a#n*a Hue =/o=ante:
# -tica n)o tem um +undamento racional" mas sim emocional' Da4
Hue a ar.umenta6&o ra=#ona( n&o %erBe; e @ eRatamente $or #%to Hue @
$re=#%o =r#ar %#%tema% (e.a#% Hue *eA#nam a% re(a6<e% entre %#%tema%
/umano% *#Aerente% Aun*a*o% na =onA#.ura6&o *e um $en%ar %o=#a(
=a$a) *e abar=ar to*o% o% %ere% /umano%:
A De=(ara6&o *o% D#re#to% Humano% @ %u$o%tamente =a$a) *e
abar=ar to*a% a% na6<e% num %#%tema (e.a( =omum Hue #m#ta; $or
*e=(ara6&o; re(a6<e% %o=#a#% Hue %ur.em e%$ontaneamente na
=onB#BXn=#a Aun*a*a no amor: !o# ne=e%%Dr#o Aa)er #%to $orHue em =a*a
na6&o a $reo=u$a6&o @t#=a n&o u(tra$a%%a %ua% Aronte#ra%: Da4 Hue Aa(ar
*a /uman#*a*e e e%$erar Hue um \mb#to %o=#a( *o /umano
e%$ontaneamente a=onte6a; n&o *D =erto; $orHue n&o @ AD=#( e%ten*er a
a=e#ta6&o *o outro; %em reA(eR&o; $ara a(@m *a% $rK$r#a% Aronte#ra%
=u(tura#%:
No entanto; Huan*o e%tamo% Aora *o $a4%; to*o% o% =/#(eno% no%
Hueremo%: A Ber*a*e @ Hue a4 n&o #m$orta mu#to a #*eo(o.#a *o outro;
e; *e Aato; n&o no% en=ontramo% =om e(e ou e(a a(#: Cre#o Hue no
eRter#or $o*er4amo% to*o% %er *emo=rata%: Por HuXV PorHue no%
a=e#tamo% %#m$(e%mente $or %ermo% =/#(eno%: A(.u@m *#); $or
eRem$(o5 ][ Eu %ou =omun#%ta: [ A/a LeCa %Ka Eu %ou ra*#=a(a [ Eu
%ou (#bera(a^
3
Ou5 ][ Eu %ou =on%erBa*ora [ A/; Hue #ntere%%ante; ent&o Bamo%
=onBer%ara^ !ora *o C/#(e; =onBer%amo% %obre e%%a% =o#%a% a=e#tan*o7
no% mutuamente? *entro *o C/#(e; br#.amo%: Por HuXV PorHue (D Aora o
*om4n#o %o=#a( @ um *om4n#o *eA#n#*o $or no%%a a=e#ta6&o re=4$ro=a na
=/#(en#*a*e: AHu# n&o: No C/#(e e%tabe(e=emo% a% Aronte#ra%
#*eo(K.#=a% e no% e%Hue=emo% *a =/#(en#*a*e; Hue A#=a o=u(ta no
natura(: No *om4n#o *a =/#(en#*a*e no%%a% $reo=u$a6<e% @t#=a%
abar=am o% =/#(eno%: Se a Carte#ra *e I*ent#*a*e *eA#n#%%e a eRten%&o
*e no%%a a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a;
ent&o to*o% o% =/#(eno% =om Carte#ra *e I*ent#*a*e; e a$ena% e%te%;
%er#am $arte *e no%%a% $reo=u$a6<e% @t#=a%:
*eB#*o ao =arDter %o=#a( *a% $reo=u$a6<e% @t#=a%; *e$en*ente *o
amor e n&o *a ra)&o; Hue uma *eterm#na*a =omun#*a*e $o(4t#=a $o*e
Aa)er a$re=#a6<e% @t#=a% Hue n&o %&o BD(#*a% $ara outra: O e%$a6o %o=#a(
Hue *eA#ne uma #*eo(o.#a $o(4t#=a n&o @ #.ua( ao *e outra; $orHue =a*a
#*eo(o.#a $o(4t#=a *eA#ne um t#$o *e /uman#*a*e: Uuero #n%#%t#r Hue @
$re=#%o enten*ermo% #%%o; $orHue na me*#*a em Hue a Ae7nomeno(o.#a
*o amor e%tD no Aun*amento b#o(K.#=o *o /umano; e(a e%tarD $re%ente
*e Hua(Huer mane#ra: Cre#o Hue n&o /D um bom enten*#mento *o
AenNmeno *e =onB#BXn=#a e *a /#%tKr#a *o% AenNmeno% $o(4t#=o% %e n&o
enten*emo% a nature)a *o %o=#a( e *o @t#=o no \mb#to *e %ua Aun*a6&o
emo=#ona(:
CONSTITUIO POLTICA E CONLILeNCIA
A% re(a6<e% /umana% a=onte=em %em$re a $art#r *e uma ba%e
emo=#ona( Hue *eA#ne o \mb#to *a =onB#BXn=#a: Por #%%o; a =onB#BXn=#a
*e $e%%oa% Hue $erten=em a *om4n#o% %o=#a#% e n&o7%o=#a#% *#%t#nto%
reHuer o e%tabe(e=#mento *e uma re.u(amenta6&o Hue o$era *eA#n#n*o o
e%$a6o *e =onB#BXn=#a =omo um *om4n#o emo=#ona( *e=(arat#Bo Hue
e%$e=#A#=a o% *e%eCo% *e =onB#BXn=#a e; a%%#m; o e%$a6o *e a6<e% Hue o
rea(#)am: A =on%t#tu#6&o *e um $a4% ou na6&o Aa) #%to; no% un#A#=a num
$roCeto na=#ona( e; %e a .eramo% em =onCunto; no% un#A#=a no e%$a6o
*o% *e%eCo% e =on%t#tu# um e%$a6o *e a=e#ta6&o m_tua no Hua( $o*e *ar7
%e a =onB#BXn=#a: ConB@m
4
=om$reen*ermo% #%to bem5 %em a=e#ta6&o m_tua n&o $o*e /aBer
=o#n=#*Xn=#a% no% *e%eCo%; e %em =o#n=#*Xn=#a% no% *e%eCo% n&o /D
/armon#a na =onB#BXn=#a; nem na a6&o nem na ra)&o e; $ortanto; n&o
/D (#ber*a*e %o=#a(: A(@m *o ma#%; %e n&o =om$reen*ermo% #%to; n&o
$o*emo% =om$reen*er $orHue /& =erta% *#Ber.Xn=#a% Hue nun=a #r&o %e
re%o(Ber %em um ato *e=(arat#Bo Hue a% e(#m#ne:
Por eRem$(o; =re#o Hue a .uerra =atK(#=o7$rote%tante na Ir(an*a *o
Norte @ uma .uerra eterna: Uuer *#)er; @ uma .uerra *e eRterm4n#o $or
o$o%#6<e% $o(4t#=a% Hue %K $o*em *e%a$are=er %e aHue(e% Hue a%
%u%tentam a% aban*onarem $or mot#Bo% *e *#Ber.Xn=#a: O Hue me (eBa
a $en%ar *e%ta mane#ra @ m#n/a =om$reen%&o *a b#o(o.#a *o =on/e=er e
*a% =on%eH`Xn=#a% Hue a% *#Aerente% $o%#6<e% =o.n#t#Ba% tXm na%
re(a6<e% /umana%: A% $ro$o%ta% $o(4t#=a% e re(#.#o%a% %e Aa)em; em
.era(; a $art#r *a objetividade-sem-parnteses" =omo *om4n#o%
reBe(a*ore% *e uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *o ob%erBa*or: Por #%%o a%
*#Ber.Xn=#a% $o(4t#=a% e re(#.#o%a% B#B#*a% na objetividade-sem-
parnteses %&o eterna% e n&o tXm %o(u6&o; e %e a=abam @ $e(a =onBer%&o
ou *e%a$are=#mento *e uma *a% $arte%: A tareAa *a *emo=ra=#a @ %a#r *e
ta#% o$o%#6<e% ao =r#ar um *om4n#o *e =onB#BXn=#a no Hua( a $reten%&o
*e ter um a=e%%o $r#B#(e.#a*o a uma Ber*a*e ab%o(uta %e *e%Bane=e:
L#Bemo% uma =u(tura Hue Ba(#*a a =om$et#6&o e a (uta; e
AreH`entemente *#)emo% Hue a *emo=ra=#a @ a (#Bre *#%$uta $e(o $o*er:
I%to @ um erro; %e o Hue Hueremo% @ uma =onB#BXn=#a na Hua( n&o
%urCam a $obre)a; o abu%o e a o$re%%&o =omo mo*o% (e.4t#mo% *e B#*a:
N&o eR#%tem a =om$et#6&o %a*#a nem a *#%$uta Araterna: Se o Hue
Hueremo% @ uma =onB#BXn=#a em Hue n&o %urCam a $obre)a e o abu%o
=omo #n%t#tu#6<e% (e.4t#ma% *o B#Ber na=#ona(; no%%a tareAa @ Aa)er *a
*emo=ra=#a uma o$ortun#*a*e $ara =o(aborar na =r#a6&o =ot#*#ana *e
uma =onB#BXn=#a Aun*a*a no re%$e#to Hue re=on/e=e a (e.#t#m#*a*e *o
outro num $roCeto =omum; na rea(#)a6&o *o Hua( a $obre)a e o abu%o
%&o erro% Hue $o*em e *eBem %er =orr#.#*o%:
!a6amo% *a *emo=ra=#a um e%$a6o $o(4t#=o $ara a =oo$era6&o na
=r#a6&o *e um mun*o *e =onB#BXn=#a no Hua( nem a $obre)a; nem o
abu%o; nem a t#ran#a %urCam =omo mo*o% (e.4t#mo% *e B#*a: A
*emo=ra=#a @ uma obra *e arte $o(4t#=o7=ot#*#ana Hue eR#.e atuar no
%aber Hue n#n.u@m @ *ono *a Ber*a*e; e Hue o outro @ t&o (e.4t#mo
Huanto Hua(Huer um: A(@m *#%%o; ta( obra eR#.e a reA(eR&o e a a=e#ta6&o
5
*o outro e; %obretu*o; a au*D=#a *e a=e#tar Hue a% *#Aerente% #*eo(o.#a%
$o(4t#=a% *eBem o$erar =omo *#Aerente% mo*o% *e Ber o% e%$a6o% *e
=onB#BXn=#a; Hue $erm#tem *e%=obr#r *#Aerente% t#$o% *e erro% na tareAa
=omum *e =r#ar um mun*o *e =onB#BXn=#a; no Hua( a $obre)a e o abu%o
%&o erro% Hue %e Huer =orr#.#r: I%to @ uma =o#%a *#Aerente *a (uta $e(o
$o*er:
Por _(t#mo; Huero Aa)er a %e.u#nte reA(eR&o5 na me*#*a em Hue a
(#n.ua.em tem a Ber =om a a6&o; a (#n.ua.em %em$re no% $ren*e no
Aa)er:
Certa o=a%#&o; P#no=/et aA#rmou Hue era um erro e(e %er =on%#*era*o
um *#ta*or; $o#% nen/um *#ta*or a=e#ta a$roBar uma =on%t#tu#6&o Hue o
(#m#ta: E%ta aA#rma6&o *e P#no=/et @ $art#=u(armente #ntere%%ante; $e(o
meno% $or *o#% mot#Bo%5 um; $orHue @ BD(#*a; e outro; $orHue tamb@m
*#)5 en=ontro7me $r#%#one#ro *e m#n/a% $rK$r#a% *e=(ara6<e%; $orHue
atraB@% *e(a% o $a4% mu*ou e n&o $o%%o ne.D7(a%; uma Be) Hue o Aa)er
em Hue o $a4% e%tD n&o o $erm#te: A Hue*a *e P#no=/et =ome6ou =om o
traba(/o *a =om#%%&o =on%t#tu=#ona( Hue e(e me%mo *e%#.nou em 12FG;
$orHue ne%%e momento %e =onA#.urou o e%$a6o *e a6<e% Hue =on%t#tu#u
o =am#n/o $ara a tran%#6&o *emo=rDt#=a: O $a4% %a#u *o =am#n/o *a
*#ta*ura no momento em Hue =ome6ou a =onBer%a6&o *a *emo=ra=#a:
Ou %eCa; o $a4% %a#u *o =am#n/o *a *#ta*ura Huan*o =ome6ou o a.#r e o
emo=#onar Hue =on%t#tuem a tran%#6&o $ara o B#Ber *emo=rDt#=o: Ma#%
*o Hue #%to; e%%e $ro=e%%o =ome6ou a#n*a *urante a $er%e.u#6&o $o(4t#=a
e a ne.a6&o *o% *#re#to% /umano%: A =onBer%a6&o *emo=rDt#=a =on%t#tu#
a *emo=ra=#a5 o B#Ber /umano %e Aa) no =onBer%ar:
Da4 Hue a mane#ra =omo a$re%entamo% o Hue *#)emo% @
Aun*amenta(: No%%a% *e=(ara6<e%; aA#rma6<e% ou *#%=ur%o%; na me*#*a
em Hue =on%t#tuem a% =oor*ena6<e% *e a6<e% em Hue no% moBemo%;
a#n*a Hue no% $are6am ab%trata% e Bo(Dte#%; no% =onA#.uram em %eu
e%$a6o *e a6<e%: Em outra% $a(aBra%; =a*a Be) Hue a(.u@m *#) Hue o
*#%=ur%o *o outro @ uma e%$e=u(a6&o %em Aun*amento; o Hue e(e *#) @
Hue o outro @ /#$K=r#ta e aA#rma #m$(#=#tamente5 ]Cre#o Hue Huan*o
Bo=X *#) #%to; na rea(#*a*e e%tD *#)en*o outra =o#%a Hue Bo=X o=u(ta =om
a6<e% Hue n&o %&o %#n=era%:^ Ma% a /#$o=r#%#a @ uma reA(eR&o a
$o%ter#or#: A /#$o=r#%#a nun=a @ no $re%ente? a /#$o=r#%#a @ uma reA(eR&o
%obre a %#n=er#*a*e *a% =on*uta% *o outro no $a%%a*o; n&o a.ora; *e
mo*o Hue enHuanto n&o %e
6
$u*er a=u%ar aHue(e Hue Aa(a a ment#ra; o Hue Aa(a e%tD a$r#%#ona*o $or
%ua% $a(aBra%: A#n*a a%%#m; $ara a e%tab#(#*a*e na /armon#a *a
=onB#BXn=#a %erD %em$re me(/or um *#%=ur%o %#n=ero Hue n&o $o%%a %er
*e%Ba(or#)a*o $o%ter#ormente =om a aA#rma6&o *e /#$o=r#%#a: A
=onB#BXn=#a na *e%=onA#an6a *e /#$o=r#%#a %K .era ru$tura %o=#a( e
%oAr#mento; $orHue %em$re #m$(#=a a =ont4nua .era6&o *e a6<e%
=ontra*#tKr#a%:
Z% Be)e% a=re*#tamo% Hue um *#%=ur%o; $or %er ab%trato; n&o no%
at#n.e; ma% n&o @ a%%#m $orHue; =omo CD *#%%e; o Aa(ar tem a Ber
=on%t#tut#Bamente =om o a.#r: A(@m *#%%o; ne%%a /#%tKr#a *e #ntera6<e%
re=orrente% e *e =oor*ena6<e% *e a6<e% em =oor*ena6&o emo=#ona(;
eR#%tem outra% emo6<e% a(@m *o amor: A(.uma% o ne.am; outra% n&o;
outra% %e entre=ru)am =om e(e: O emo=#onar *a =onB#BXn=#a no
*#%=ur%o; na (#n.ua.em; n&o $o*e nem *eBe %er ne.a*o; $orHue @ =om
e(e Hue %e *D o B#Ber /umano: no emo=#onar Hue %ur.em tanto o
am#.o =omo o #n#m#.o; n&o na ra)&o ou no ra=#ona(: Por #%%o *eBemo%
enten*er Hue a *emo=ra=#a %e *eA#ne e %e B#Be a $art#r *a emo6&o; a
$art#r *o *e%eCo *e =onB#BXn=#a num $roCeto =omum *e B#*a:
Em outra% $a(aBra%; a tareAa *e =r#ar uma *emo=ra=#a =ome6a no
e%$a6o *a emo6&o =om a %e*u6&o m_tua $ara =r#ar um mun*o no Hua(
=ont#nuamente %urCa *e no%%a% a6<e% a (e.#t#m#*a*e *o outro na
=onB#BXn=#a; %em *#%=r#m#na6&o nem abu%o %#%temDt#=o: Ta(
em$reen*#mento @ uma obra *e arte; um $ro*uto *o *e%eCo *e
=onB#BXn=#a *emo=rDt#=a; n&o *a ra)&o: Se n&o a=e#tamo% a $re%en6a *o
A(u#r emo=#ona( num *#%=ur%o n&o o =om$reen*emo%; e %e n&o no%
o=u$amo% *o $ro$K%#to =r#at#Bo *o *#%=ur%o *emo=rDt#=o; %e n&o no%
#nte#ramo% *e Hue a *emo=ra=#a $erten=e ao *e%eCo e n&o Y ra)&o; n&o
%eremo% =a$a)e% *e B#Ber em *emo=ra=#a; $orHue (utaremo% $ara #m$or
a Ber*a*e: A *emo=ra=#a @ uma =on%$#ra6&o %o=#a( $ara uma
=onB#BXn=#a na Hua( a $obre)a; o abu%o e a eR$(ora6&o %&o erro% a
%erem =orr#.#*o% e %&o =orr#.#*o% $orHue %e tem o *e%eCo *e Aa)X7(o:
A(@m *#%%o; o B#Ber na *emo=ra=#a eR#.e a=e#tar Hue o $roCeto *e
uma or*em %o=#a( n&o @ $ert#nente; $orHue e(a @; *e Aato; uma
=on%$#ra6&o Aun*a*a num *e%eCo *e =onB#BXn=#a: Ao $reten*er e(aborar
um $roCeto *e uma or*em %o=#a( abr#mo% e%$a6o $ara a t#ran#a; $orHue
no% er#.#mo% =omo

%abe*ore% *o *eBer %er %o=#a( e eR#.#mo% Hue o% outro% %eCam *e uma

=erta mane#ra Hue =on%#*eramo% a$ro$r#a*a: E tanto @ a%%#m Hue; =omo
me Ae) notar meu am#.o Dar4o Ro*r#7.ue); o% Hue Aa(am *o /omem
noBo ]%&o %em$re aHue(e% Hue Huerem #m$or um $roCeto %o=#a(
$art#=u(ar a $art#r *e uma #*eo(o.#a $o(4t#=a %ur.#*a no =am#n/o
eR$(#=at#Bo *a objetivi-dade-sem-parnteses='
Pare=e7me Hue a *emo=ra=#a n&o $o*e tra6ar7%e no $roCeto *e uma
or*em %o=#a(; ma% %#m =omo a =on%$#ra6&o na rea(#)a6&o *e um $roCeto
na=#ona(; no *e%eCo *e .erar =ont#nuamente um mo*o *e B#Ber no Hua(
o %ur.#mento *a $obre)a; *o abu%o e *a *e%tru#6&o *a nature)a %eCam
erro% Hue %e $o%%am e %e Hue#ram =orr#.#r: Eu =/amo *e conspira()o
ontolgica Y (#ber*a*e *e a6&o Hue %e =onHu#%ta ao =om$art#(/ar um
*e%eCo Hue %erBe *e reAerXn=#a $ara .u#ar o a.#r *o% =on%$#ra*ore% na
=onB#BXn=#a: Ca*a Be) Hue entramo% num acordo $ara Aa)er a(.o
Cunto%; *e mo*o a n&o $re=#%armo% no% =ontro(ar mutuamente; $orHue
=om a=e#ta6&o e re%$e#to $e(o outro a.#mo% =om %#n=er#*a*e; e%tamo%
numa =on%$#ra6&o onto(K.#=a: Uuer *#)er; e%tamo% na =on%tru6&o *e um
mun*o =omum a $art#r *o *e%eCo *a =onB#BXn=#a: A *emo=ra=#a @ uma
=on%$#ra6&o onto(K.#=a Hue %ur.e *o *e%eCo *e B#Ber Cunto% num $a4%;
em =#r=un%t\n=#a% na% Hua#% o mun*o Hue trouRermo% Y m&o no
=onB#Ber %erD o mun*o Hue B#Beremo% Cunto% e Hue =on%t#tu#rD *e Aato
e%te $a4%: A =on%$#ra6&o onto(K.#=a no% =onAere (#ber*a*e $orHue %e
Aun*a na =onA#an6a e no re%$e#to m_tuo%: Na =on%$#ra6&o *emo=rDt#=a;
a Con%t#tu#6&o e a% (e#% Hue %e .eram %ob e(a% =on%t#tuem norma% Hue
$erm#tem =orr#.#r o% erro% Hue %e =ometem no $ro$K%#to =omum;
$re=#%amente $orHue o% %ere% /umano% n&o %omo% to*o% #.ua#% e nem
to*o% temo% a $o%%#b#(#*a*e *e $o%%u#r ao me%mo tem$o uma B#%&o
(o=a( e .era( *o $a4% Hue no% $erm#ta a.#r %em$re *e mane#ra
re%$on%DBe( Arente ao *e%eCo Hue no% une: A =on%$#ra6&o *emo=rDt#=a
n&o reHuer um %er /umano noBo; reHuer a$ena% %#n=er#*a*e na
$art#=#$a6&o =on%$#ratKr#a *emo=rDt#=a; e ta( %#n=er#*a*e n&o @ *#A4=#( %e
=a*a um *e nK% %abe Hue @ eAet#Bamente $arte *e%%a ta( =on%$#ra6&o:
Ao me%mo tem$o; na me*#*a em Hue a =on%$#ra6&o *emo=rDt#=a e%ta
re(a=#ona*a =om o a%$e=to Aun*amenta( *o /umano Hue e%tD no amor;
ou %eCa; na a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a;
a =on%$#ra6&o *emo=rDt#=a @ um =onB#te =r#at#Bo; n&o uma re%tr#6&o
autor#tDr#a:
8
O Ara=a%%o *a% *#ta*ura% e *o% %#%tema% tota(#tDr#o% e e%ta*#%ta%; *e
=arDter %o=#a(#%ta ou n&o; n&o @ um Ara=a%%o e=onNm#=o; ma% e%$#r#tua(:
Seu Ara=a%%o @ o Ara=a%%o *o %#%tema *e um $roCeto onto(K.#=o Hue
bu%=a e%tabe(e=er uma or*em %o=#a( #m$on*o um *eBer %er Hue ne.a o
#n*#B4*uo =omo %er %o=#a( =on%=#ente e re%$on%DBe( $or %ua $art#=#$a6&o
na =on%tru6&o *o mun*o Hue e(e tra) =on%#.o em %ua =onB#BXn=#a =om
o% outro%:
Ca*a Be) Hue %e *e$o%#ta to*a a %abe*or#a num .ru$o /umano; %eCa
e%te o *o% m#(#tare%; *o% A#(K%oAo%; *o% t@=n#=o%; *o% $ro(etDr#o%; ou
Hua(Huer outro; .era7%e uma t#ran#a; $orHue %e ne.a o% outro%: A.ora
e%tamo% a $onto *e Aa)er #%to entre.an*o a %abe*or#a ao% em$re%Dr#o%:
A =on%$#ra6&o *emo=rDt#=a @ a _n#=a $o%%#b#(#*a*e *e eB#tar ta(
a(#ena6&o %e %omo% =a$a)e% *e B#BX7(a; re=on/e=en*o Hue *e Aato o
mun*o Hue B#Bemo% nK% o =on%t#tu4mo% todos num =onB#Ber; no Hua(
nK% me%mo% %omo% o \mb#to natura( Hue no% %u%tenta: Se =on%e.u#mo%
Aa)er #%to; a% *#Aerente% $o%tura% eR#%ten=#a#%; o% *#Aerente% aAa)ere%; a%
*#Aerente% #*eo(o.#a% $a%%am a %er mo*o% *#Aerente% *e o(/ar Hue
$erm#tem re=on/e=er *#Aerente% t#$o% *e erro% na rea(#)a6&o *o $roCeto
=omum; num \mb#to aberto *e =onBer%a6<e% Hue $erm#te re=on/e=er
e%%e% erro%: Ma%; $ara Hue #%%o a=onte6a; $re=#%amo% Huerer Hue
a=onte6a: E $or Hue n&oV O C/#(e @ no%%o $a4%; e $or =on%e.u#nte; @
tanto no%%a re%$on%ab#(#*a*e Huanto no%%a o$ortun#*a*e:
9
PERGUNTAS E RESPOSTAS
>oi dito a%ui %ue a constru()o da democracia depende
+undamentalmente das emo(.es' Mas as emo(.es simplesmente
acontecem com as pessoas[ eu n)o as controlo" e penso %ue isto
ocorre com todo mundo' Por e/emplo" *& pouco tempo participei de
um +rum com um economista de governo' >ui para l& com um :nimo
muito aberto" mas me vi num clima belicoso? +i%uei tenso e acabou
acontecendo algo completamente di+erente do %ue eu %ueria +a1er'
#gora compreendo mel*or o %ue ocorreu gra(as ao %ue voc disse a
respeito das emo(.es" mas me pergunto@ como mudar se elas n)o
dependem de mim9
A% emo6<e% a=onte=em Y% $e%%oa%; =omo to*o o re%to; ma% *ua%
=o#%a% o=orrem ao me%mo tem$o5
1Q ER#%te ba=d.roun* *e %eme(/an6a e a=e#ta6&o m_tua Aun*amenta(
entre o% %ere% /umano% na b#o(o.#a *o %o=#a(: I%to %e torna eB#*ente em
=#r=un%t\n=#a% ma#% eRtrema%; Huan*o o% *#%=ur%o% Cu%t#A#=at#Bo% *a
ne.a6&o *o outro $er*em $re%en6a; e %K no% re%ta o en=ontro
Aun*amenta(; =omo o=orre Arente a uma =atD%troAe mater#a( ou
re(a=#ona#: Norma(mente temo% *#%=ur%o% no% Hua#% ne.amo% a
(e.#t#m#*a*e *o outro a $art#r *e uma $er%$e=t#Ba #*eo(K.#=a; re(#.#o%a
ou e=onNm#=a; Hue *eA#ne a Ba(#*a*e *e no%%o ar.umento; *an*o7(/e
um =arDter tran%=en*ente ra=#ona(: Uuan*o no% en=ontramo% =om outra
$e%%oa na a.re%%&o; $or eRem$(o; eu *#r#a Hue o ma#% $roBDBe( @ Hue
ambo% ou um *o% *o#% ten/amo% um *#%=ur%o Hue $o*e %er um
%o(#(KHu#o; atraB@% *o Hua( Cu%t#A#=amo% a ne.a6&o *o outro: Por
eRem$(o; $en%amo%5 ]E%te outro @ um eRtrem#%ta e tu*o o Hue *#) %e
Aun*a na %ua #*eo(o.#a *a (uta *e =(a%%e%: A _n#=a =o#%a Hue e(e Huer @
me ata=ar:^ Ta( =onBer%a6&o
8!
ou reA(eR&o tra) um =erto emo=#onar Hue *eA#ne o $onto *e $art#*a *o
en=ontro =omo o *e ne.a6&o; e n&o *e a=e#ta6&o: Se o outro %e enArenta
a%%#m =om#.o; eu $o%%o A#=ar $re%o em %eu emo=#onar e ao ra=#o=#nar
=om e(e; Aa)X7(o %omente na a.re%%&o: Com o outro $o*e a=onte=er o
me%mo:
+Q Sabemo% Hue em to*a re(a6&o #nter$e%%oa( /D um ba=d.roun*
b#o(K.#=o =on%t#tut#Bo _(t#mo; no Hua( $o*emo% no% en=ontrar =omo
%ere% /umano%: Se a $e%%oa =on%e.ue e%tar ne%ta =on*#6&o; a%
=onBer%a6<e% *e a=e#ta6&o m_tua; *e =oo$era6&o e *e =on%$#ra6&o $ara
um $roCeto =omum %&o $o%%4Be#%; e *urar&o at@ Hue um ou outro %a#a
*e%%e e%$a6o emo=#ona(: A%%#m; %e o outro *#) ]Sou mu6u(mano R##ta^;
e eu re%$on*o ]Sou =atK(#=o^; @ $o%%4Be( Hue $a%%emo% a outro e%$a6o
emo=#ona( *e ne.a6&o e n&o *e a=e#ta6&o; $orHue o ]%er mu6u(mano
R##ta^ e o ]%er =atK(#=o^ tra)em =on%#.o *#n\m#=a% emo=#ona#%
*#Aerente%: A Ber*a*e#ra tareAa *a =onB#BXn=#a *emo=rDt#=a e%tD;
$r#me#ro; em *e%eCD7(a e; %e.un*o; em .erar uma =on%$#ra6&o em Hue
=onBer%a6<e% Hue (eBam Y ne.a6&o m_tua n&o %e *Xem *e mane#ra
%#%temDt#=a: Eu $en%o Hue n&o %&o o% #ntere%%e% mater#a#% ou
#*eo(K.#=o% Hue Cuntam a% $e%%oa% na =r#a6&o *e uma =onB#BXn=#a no
m_tuo re%$e#to; $orHue Huan*o #%%o a=onte=e; a% un#<e% %&o t&o
#n%tDBe#% =omo o A(u#r *a% Banta.en% =om$arat#Ba% Hue e%%e% #ntere%%e%
oAere=em: Para m#m; a =onB#BXn=#a *emo=rDt#=a %ur.e *a a=e#ta6&o
m_tua e n&o a .era; $o#% @ %omente a $art#r *a a=e#ta6&o m_tua Hue uma
=on%$#ra6&o onto(K.#=a *eA#n#*ora *e um mo*o *e =onB#BXn=#a Hue n&o
(eBe ao abu%o $o*e o=orrer:
Apossvel ent)o eu mudar min*a emo()o9
C(aroa Se Bo=X %e en=ontra =om um outro na ne.a6&o; na a.re%%&o e
*e re$ente; no $ro=e%%o *o en=ontro; Bo=X *#) ]Ma%; na Ber*a*e; eu n&o
Huero ata=ar e%te /omem^; ent&o Bo=X =ome6a a %e re(a=#onar =om e(e
*e outra mane#ra: O Hue a=onte=euV Sua emo6&o mu*ou:
Mas isto Bacontece comigo=" n)o sou eu %ue +a(o a mudan(a;
Lo=X n&o a *eterm#na =omo uma a6&o eRterna a $art#r *e Bo=X $ara
Bo=X; ma%; atraB@% *e %ua reA(eR&o; $orHue Bo=X @ a reA(eR&o; Bo=X a
or#enta: Por eRem$(o; %e a=re*#to Hue uma $e%%oa me ata=a ou me
=r#t#=a e em Be) *e %#m$(e%mente re%$on*er =om um ataHue me
$er.unto %e ten*o +undamento para
81
pensar assim" a #ntera6&o %e.ue outro =am#n/o: Ao Aa)er e%ta reA(eR&o;
CD me en=ontro noutra $arte: Ma% ten/o Hue atreBer7me a Aa)er e%ta
reA(eR&o ou treinar-me $ara Aa)X7(a? ou; em outra% $a(aBra%; ten/o Hue
Huerer Aa)er a reA(eR&o; e $ara Huerer Aa)X7(a ten/o Hue $art#r *a
(e.#t#m#*a*e *e a=e#tar o outro:
Eu gostaria de perguntar se no plano da -tica e/iste tamb-m uma
-tica entre parnteses e outra sem parnteses' >a(o esta pergunta
por%ue" de acordo com a cultura de cada povo" a -tica pode ser
di+erente' >rente C morte ou ao crime" por e/emplo' Mas no interior de
uma sociedade com a mesma cultura" n)o e/iste por acaso uma -tica
di+erente9 A o %ue ocorre no <*ile com as ideologias' ,)o seria mais
+&cil %ue uma s -tica comprometesse uma mesma sociedade num
tempo determinado9
Sem *_B#*a; ma% %erD ma#% AD=#( a#n*a na me*#*a em Hue
en=ontrarmo% um e%$a6o *e a=e#ta6&o m_tua: Se temo% *#%=ur%o% Hue
Cu%t#A#=am a ne.a6&o *o outro; reAreamo% a *#Au%&o *o% e%$a6o% *e
a=e#ta6&o m_tua: Por eRem$(o; %e no meu *#%=ur%o Aa(o %obre um =erto
t#$o *e $e%%oa% *#)en*o Hue a _n#=a =o#%a Hue *e%eCam @ .erar uma
%#tua6&o e=onNm#=a Hue; %e.un*o m#n/a $o%#6&o; @ #na*eHua*a $ara o
$a4%; Aa6o um *#%=ur%o Hue Ba(#*a =ont#nuamente uma $o%tura *e
ne.a6&o *o outro: Para mu*ar #%%o ne=e%%#to *e outro *#%=ur%o Hue me
a$roR#me *o% outro%; *e mo*o Hue #%%o n&o o=orra:
Por eRem$(o; num $ro.rama *e te(eB#%&o ]De Cara Para o Pa4%^;
Gabr#e( La(*@%
"
; =onB#*a*o numa =erta o=a%#&o; aA#rmaBa Hue a% #*@#a%
n&o *eBem %er $er%e.u#*a%; %K a% a6<e%: Com #%to e%taBa *#)en*o Hue
$re=#%amo% *e#Rar um e%$a6o *e a=e#ta6&o m_tua; a $art#r *o Hua( n&o
ten/amo% $reten%<e% Hue (#m#tem a eRten%&o *e no%%a a=e#ta6&o *o
outro =omo um %er (e.4t#mo: A#n*a; no =a%o *o Cu(.amento *e um
=r#me; o a=u%a*o; me%mo %e =on*ena*o; *eBe %er a=e#to =omo um
(e.4t#mo outro; $orHue o Hue %e $une @ %ua a6&o; n&o o %eu %er: Se
a%%#m n&o o Aa)emo%; n&o $o*emo% Aa(ar *e re%$e#to $e(o% *#re#to%
/umano%: O Aato *e n&o termo% a=e%%o a uma rea(#*a*e obCet#Ba em %#
n&o Huer *#)er Hue n&o $o%%amo% *eA#n#r =r#t@r#o% *e a6&o: Ao
=ontrDr#o; Huer *#)er Hue %omo%
"
Im$ortante $o(4t#=o =/#(eno; um *o% *#r#.ente% *o Part#*o
Demo=rDt#=o Cr#%t&o: (,ota desta edi()o')
82
re%$on%DBe#% $e(o% =r#t@r#o% *e a6&o Hue a*otamo% $orHue e(e% n&o %&o
BD(#*o% em %#; ma% %&o BD(#*o% $orHue nK% a%%#m o% =on%#*eramo%: A
a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a =on%t#tu# a
=onB#BXn=#a %o=#a( =omo a _n#=a =onB#BXn=#a na Hua( o mo*o *e
=onB#Ber %ur.e e %e *D na a=e#ta6&o; e n&o na ne.a6&o Hue %ur.e na
eR#.Xn=#a *e Hue o outro %eCa *#Aerente: N&o @ o me*o *o =a%t#.o Hue
*et@m o =r#me na B#*a %o=#a( [ e(e %#m$(e%mente n&o a$are=e: O =r#me
%ur.e *e$o#% Hue a =onB#BXn=#a %o=#a( t#Ber %e rom$#*o:
O ato *e .erar uma Con%t#tu#6&o Aun*a o $a4% =omo uma re$_b(#=a;
ao *eA#n#r o e%$a6o *e =on*uta% (e.4t#ma% na =onB#BXn=#a: A
Con%t#tu#6&o $o*er#a %er e%ta ou outra; ma% *eBemo% entrar em a=or*o a
e%te re%$e#to; e; ao entrarmo% em a=or*o; eR$re%%amo% o *e%eCo *e
=onB#BXn=#a num e%$a6o *e a=e#ta6&o m_tua m4n#mo; Hue a me%ma
Con%t#tu#6&o a=or*a*a *eA#ne: No%%o% *#%=ur%o% $o*er&o $are=er ma#%
ou meno% ra=#ona#% ou $ro.re%%#%ta%; ma% o Aun*amenta( @ a =r#a6&o *e
um *om4n#o emo=#ona( *e a=e#ta6&o *e un% $e(o% outro% num *om4n#o
*e =onB#BXn=#a on*e %e *e%enBo(BerD no%%a (e.a(#*a*e; e on*e no%
a=e#taremo%: I%to @ o Hue Huer#a *#)er Gabr#e( La(*@%; Huan*o aA#rmaBa
Hue n&o $o*#a ne.ar o =omun#%mo a $art#r *e um $onto *e B#%ta
meramente #*eo(K.#=o; $orHue ao Aa)X7(o %e en=ontrar#a ne.an*o
m_(t#$(o% mo*o% *e $en%ar; a(.un% *o% Hua#% n&o =on/e=#a; e ter#a Hue
ne.D7(o% a $r#or#; #n*e$en*entemente *e %eu a$are=#mento: Per%e.u#r a%
#*eo(o.#a% no% =on*u) a e%ta %#tua6&o: Por #%%o e(e $ro$<e um =r#t@r#o
*e a6&o Hue $erm#te re=on/e=er *e mane#ra $art#=u(ar %e =erta% $e%%oa%
A#=am ou n&o Y mar.em *a (e.a(#*a*e a=or*a*a na Con%t#tu#6&o: Se n&o
entrarmo% num a=or*o %obre um e%$a6o *e =onB#BXn=#a; Bamo% a=abar
ra$#*amente B#Ben*o o% =a$r#=/o% *e um *e nK%; a Huem obe*e=eremo%
$or me*o; ou $e(a% Banta.en% %e=reta% ou B#%4Be#% Hue no% tra):
Na *#n\m#=a /umana %em$re %e Aormam .ru$o%: I%to e%tD
re(a=#ona*o =om a% a=e#ta6<e%; =om a% =onBer%a6<e%; =om o% en=ontro%:
Uuan*o no% en=ontramo% num $(ano /umano %uA#=#entemente bD%#=o;
no% a=e#tamo%: Por eRem$(o; %e Bou ao %u( *o C/#(e =omo uma $e%%oa
Hua(Huer; e me en=ontro numa %#tua6&o *e ne=e%%#*a*e; bato Y $orta *e
uma =a%a; $e6o aCu*a e a re=ebo: Ma% %e Bou ao %u( *o C/#(e =omo
$erten=ente a uma
83
#*eo(o.#a; e bato Y $orta *e uma =a%a =uCo% $ro$r#etDr#o% tXm uma outra
#*eo(o.#a; n&o me aCu*am: Por HuXV PorHue =om m#n/a #*eo(o.#a *eA#n#
o% (#m#te% *a a=e#ta6&o: A tareAa *emo=rDt#=a @ .erar um =onBer%ar no
Hua( o (#m#te *a a=e#ta6&o %eCa t&o am$(o Hue no% enBo(Ba a to*o% num
$roCeto =omum; =omo um *e%eCo bD%#=o *e =onB#BXn=#a Hue @ no%%o
\mb#to *e (#ber*a*e e no%%a reAerXn=#a $ara no%%o a.#r =om
re%$on%ab#(#*a*e %o=#a(:
A re%$e#to *a $er.unta $or uma @t#=a entre $arXnte%e%; Huero
e%=(are=er Hue a no6&o *e e%tar entre $arXnte%e% %e reAere
eR=(u%#Bamente ao $er=ebermo% Hue n&o temo% a=e%%o a uma rea(#*a*e
#n*e$en*ente e Hue; $ortanto; n&o $o*emo% $reten*er Hue a% =o#%a% Hue
*#)emo% %eCam BD(#*a% %K $orHue temo% e%te a=e%%o $r#B#(e.#a*o Y
rea(#*a*e ou Y Ber*a*e:
A $reo=u$a6&o @t#=a %e =on%t#tu# na $reo=u$a6&o =om o outro; *D7%e
no e%$a6o emo=#ona( e tem a Ber =om %ua a=e#ta6&o; Hua(Huer Hue %eCa
o *om4n#o no Hua( e%ta %e *X: Por #%to a $reo=u$a6&o @t#=a nun=a Ba#
a(@m *o *om4n#o *e a=e#ta6&o *o outro em Hue e(a %e *D: Ao me%mo
tem$o; *e$en*en*o *e a=e#tarmo% ou n&o o outro =omo um (e.4t#mo
outro na =onB#BXn=#a; %eremo% ou n&o re%$on%DBe#% Arente a no%%a%
#ntera6<e% =om e(e ou e(a; e no% #m$ortar&o ou n&o a% =on%eH`Xn=#a%
Hue no%%a% a6<e% ten/am %obre e(e ou e(a:
No =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-sem-parnteses" o outro n&o
@ a=e#to =omo um (e.4t#mo outro; e nun=a %omo% re%$on%DBe#% $e(a
ne.a6&o *o outro: NK% o ne.amo% em *eAe%a *a /uman#*a*e; em *eAe%a
*a Ber*a*e ou em *eAe%a *a $Dtr#a: Se ne.amo% o outro $orHue oAen*eu
a ban*e#ra; @ o re%$e#to $e(a ban*e#ra Hue o ne.a; n&o nK%:
JD no =am#n/o eR$(#=at#Bo *a objetividade-entre-parnteses" no Hua(
me *ou =onta *e m#n/a $art#=#$a6&o =om o outro na =onA#.ura6&o *o
mun*o; %e ne.o o outro eu o Aa6o $orHue n&o me a.ra*a o Hue e(e Aa); e
%e o ne.o $orHue e(e ou e(a $#%ote#a a ban*e#ra; m#n/a ne.a6&o %e *eBe
a Hue eu n&o .o%to Hue $#%ote#em a ban*e#ra: Ne%%e =a%o; m#n/a
ne.a6&o *o outro @ um ato re%$on%DBe(: Uuer *#)er; eu me Aa6o
re%$on%DBe( $e(o% meu% ato% e a=e#to a% =on%eH`Xn=#a% Hue e(e% $o%%am
ter: N&o $reten*o %er #no=ente e nem aA#rmar Hue
84
e(e% #n*e$en*em *e meu% *e%eCo%: Re$#to; a $reo=u$a6&o =om o outro
n&o u(tra$a%%a o e%$a6o *e a=e#ta6&o *o outro em Hue %ur.e; ou %eCa;
n&o Ba# a(@m *o amor: A @t#=a; =omo o *om4n#o *e no%%a $reo=u$a6&o
=om a% =on%eH`Xn=#a% Hue no%%a% a6<e% tXm na B#*a *e outro% %ere%
/umano%; $erten=e ao *om4n#o *e a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo
outro na =onB#BXn=#a; ou %eCa; ao *om4n#o *o amor:
$or #%to Hue a% $reo=u$a6<e% @t#=a% nun=a B&o a(@m *o *om4n#o
%o=#a( em Hue %ur.em e tXm Aorma% *#Aerente% em *#Aerente% =u(tura%:
$or #%to; tamb@m; Hue ar.umento% ra=#ona#% %obre @t#=a %K =onBen=em
ao% =onBen=#*o%: O =onB#te @t#=o n&o @ ra=#ona(; ma% emo=#ona(: a
$art#r *o amor Hue o outro tem $re%en6a:
N&o *#.o =omo o Pa$a ]O amor @ ma#% Aorte^: D#.o Hue a b#o(o.#a @
ma#% Aorte: O amor n&o @ uma =o#%a e%$e=#a(; @ =ot#*#ano; e Bo=X%
notar&o Hue em to*a% a% %#tua6<e% *e =r#%e /umana; *e =r#%e na%
=omun#*a*e%; *e terremoto%; *e #n=Xn*#o%; *e %#tua6<e% eRtrema%; a%
$e%%oa% %e en=ontram num n4Be( bD%#=o /umano on*e a %o(#*ar#e*a*e
e%tD $re%ente e nem %eHuer @ $re=#%o re=omen*D7(a; e(a a$are=e %o)#n/a:
Por HuXV PorHue o amor no% $erten=e =omo =ara=ter4%t#=a b#o(K.#=a Hue
=on%t#tu# o /umano:
Notem Hue a ma#or $arte *a% enAerm#*a*e% /umana% %ur.em na
ne.a6&o *o amor: A*oe=emo% %e n&o no% Huerem; %e no% reCe#tam; %e
no% ne.am ou %e no% =r#t#=am *e uma mane#ra Hue no% $are=e #nCu%ta:
Po*emo% at@ me%mo a*oe=er *e =\n=er; $orHue a *#n\m#=a A#%#o(K.#=a
tem a Ber =om a *#n\m#=a emo=#ona(:
No Hue *#) re%$e#to ao *e%eCo *e =ontro(ar a% emo6<e%; $en%o Hue %e
trata *e uma =o(o=a6&o #na*eHua*a; $orHue %u$<e Hue e(a% $re=#%am %er
=ontro(a*a% $or %eu =arDter ne.at#Bo: Ma% n&o @ a%%#m: A% emo6<e%
=on%t#tuem o Aun*amento *e to*o no%%o aAa)er: O Hue no% =abe @
#nte#rarmo%7no% *e(a% $ara a.#rmo% re%$on%aBe(mente; #%to @; *an*o7no%
=onta *e %e Hueremo% ou n&o a% =on%eH`Xn=#a% *e no%%a% a6<e%: A
re%$on%ab#(#*a*e tem a Ber =om a =om$reen%&o *o% no%%o% $rK$r#o%
*e%eCo%; e %ur.e na reA(eR&o =omo um ato no Hua( =o(o=amo% no%%o%
*e%eCo% %ob o e%=rut4n#o *o% *e%eCo%: Em outra% $a(aBra%; a
re%$on%ab#(#*a*e n&o $erten=e ao *om4n#o
85
*a ra)&o: O me%mo o=orre =om a (#ber*a*e Hue %ur.e =om no%%a
re%$on%ab#(#*a*e %obre no%%a re%$on%ab#(#*a*e:
O *e%eCo *e =ontro(e @ um *e%eCo *e *om4n#o Hue %ur.e *e no%%a
Aa(ta *e =onA#an6a Arente o natura( e Arente a no%%a =a$a=#*a*e *e
=onB#BXn=#a =om o natura(: No *e%eCo *e =ontro(e =on%t#tu#7%e a
=e.ue#ra; Arente o outro ou o me#o; e Arente a %# me%mo; Hue n&o $erm#te
Ber a% $o%%#b#(#*a*e% *e =onB#BXn=#a: Por eRem$(o; %e n&o $reten*o
=ontro(ar o =(#ma; ou o =au*a( *o r#o Ma$o=/o; a% _n#=a% $er.unta% Hue
$o%%o me Aa)er %&o ]Hue mu*an6a% o=orreram; e Hue mu*an6a% ter#am
Hue o=orrer $ara mu*ar a *#n\m#=a *o r#o Ma$o=/o; *e ta( mane#ra Hue
=erta% =atD%troAe% n&o o=orramV^: Ao a=e#tar o r#o Ma$o=/o %em tentar
=ontro(D7(o; n&o me $on/o a (utar =ontra e(e e $o%%o o=u$ar7me *o
reA(ore%tamento *a =or*#(/e#ra Hue re%u(tar#a na re.u(a6&o natura( *e
%eu =au*a(: A%%#m; $or eRem$(o; %e me o=u$o *o reA(ore%tamento $ara
Hue a Be.eta6&o reten/a ma#% D.ua Huan*o =/oBe; e e(a n&o =orra
#me*#atamente $ara o r#o; n&o Huer *#)er Hue o e%teCa ]=ontro(an*o^;
$orHue n&o e%tou (utan*o =om e(e: O Hue Aa6o; ao mo*#A#=ar a%
=#r=un%t\n=#a% *a =on%t#tu#6&o *o r#o; @ =onB#Ber =om e(e num =ont4nuo
%ent#r *e Huan*o a %#tua6&o e%tD %en*o a*eHua*a ou n&o $ara e%ta
=onB#BXn=#a: PorHue a=e#to o r#o me *ou =onta *e Hue e(e; a%
montan/a%; nK% et=; Aormamo% um %#%tema *e =oeR#%tXn=#a Hue n&o %e
$o*e a(terar %em ne.ar a um ou a outro:
Uuan*o %e aban*ona a no6&o *e =ontro(e e %e a=e#ta a no6&o *e
=oo$era6&o ou =onB#BXn=#a; a$are=e o %#%tema: A .ente %e *D =onta
*e(e:
Por eRem$(o; =om re(a6&o Y% en=/ente% o=orr#*a% /D a(.un% ano%;
=on%#*eraBa7%e Hue o r#o era re%$on%DBe( $or tu*o; $orHue n&o %e B#a o
%#%tema r#o Ma$o=/o7montan/a%7/ab#tante%: Nun=a /aB#a =onBer%a6<e%
a re%$e#to: Po*e7%e *#)er Hue numa emer.Xn=#a *eterm#na*a at#tu*e Ba#
%er toma*a: Ma% Huan*o *#.o Hue numa emer.Xn=#a tomare# ta( at#tu*e;
Huero *#)er Hue e%tou =on%=#ente *e Hue %e trata *e um momento
$re=#%o numa %#tua6&o ma#% *ura*oura: Ne%%e *ar7me =onta n&o Aa(o *e
=ontro(e; ma% *e emer.Xn=#a; e *e m#n/a% a6<e% no %#%tema $ara eB#tar
emer.Xn=#a% atraB@% *e um enten*#mento tota( *e to*o% o% e(emento% e
re(a6<e% $art#=#$ante%: O me%mo o=orre no e%$a6o /umano no Hue %e
reAere Y% re(a6<e% *e =onB#BXn=#a:
86
,)o vou +a1er uma pergunta" mas %uero di1er %ue n)o posso aceitar
a a+irma()o de %ue o poder n)o importa numa rela()o social'
7o meu ponto de vista o e/erccio do poder" %ue imp.e mandato
tamb-m a pessoas %ue podem n)o estar de acordo" - conveniente e
necess&rio' Por%ue se uma sociedade poltica" em termos
democr&ticos" adota um determinado acordo por maioria e imp.e uma
determinada +orma de convivncia" e alguns dos %ue est)o submetidos
voluntariamente a viver nesta comunidade democr&tica n)o aceitam
a%uilo (por%ue n)o o ac*am justo ou por%ue n)o o %uerem)" o poder"
neste caso" deve se impor legitimamente" e deve-se obrigar a estas
pessoas" para o bem comum" %ue ten*am determinadas atitudes" ainda
%ue n)o estejam dispostas a isto'
Eu n&o ne.o a% re(a6<e% *e $o*er: Uu#% mo%trar Hua( @ a *#n\m#=a
ne%%a% re(a6<e%: D#%%e Hue /aB#a re(a6&o *e $o*er Huan*o /aB#a
obe*#Xn=#a: E /D obe*#Xn=#a Huan*o a(.u@m Aa) a(.o Hue n&o Huer
Aa)er; em re%$o%ta a uma $et#6&o Hue $o*e %er *e uma $e%%oa ou *e um
%#%tema on*e e%%e a(.u@m e%tD #n%er#*o; $orHue *e%eCa manter e%%a
re(a6&o:
Eu *#r#a Hue na =onB#BXn=#a *entro *e uma =omun#*a*e /umana /D
momento% em Hue %e *eBe a=e#tar re(a6<e% *e $o*er; ma% e%%a% re(a6<e%
n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%: Sabemo% Hue to*a% a% re(a6<e% *entro *e uma
=omun#*a*e /umana %&o =omumente =/ama*a% *e %o=#a#%: O Hue eu
aA#rmo @ Hue na% re(a6<e% $art#=#$am *#Aerente% emo6<e%; e Hue e%ta%
(/e% *&o *#Aerente% =ara=ter4%t#=a% Hue %&o ob%=ure=#*a% ou ne.a*a%
Huan*o n&o %&o re=on/e=#*a%: A%%#m; eR#%tem a% Hue tXm a Ber =om
no%%a /#%tKr#a b#o(K.#=a; =omo o amor; Hue =on%t#tu# o *om4n#o *e
a=e#ta6&o m_tua: Ca*a Be) Hue Aa(amo% *o %o=#a( na B#*a =ot#*#ana;
Aa)emo% reAerXn=#a a e%ta emo6&o: D#)er ]AHu# n&o %e %o=#a(#)a; aHu#
%e traba(/a^; %#.n#A#=a *#)er Hue %o=#a(#)ar e traba(/ar %&o at#B#*a*e%
*#%t#nta%; e Hue %&o *#%t#nta% $orHue a=onte=em %ob emo6<e% *#Aerente%:
De mo*o Hue Huan*o %e *#) ]A% re(a6<e% *e traba(/o %&o re(a6<e%
%o=#a#%^; unem7%e re(a6<e% #m$o%%4Be#% *e %e un#rem %e =on%#*eramo%
a% emo6<e% enBo(B#*a%: Eu n&o Huero Aa)er #%to $orHue a% *#Aerente%
emo6<e% =on%t#tuem *om4n#o% *e a6<e% *#Aerente%; e a% re(a6<e% Hue %e
e%tabe(e=em ne(a% (eBam a *#Aerente% mane#ra% *e a.#r: Em outra%
$a(aBra%; eu Huero %e$arar a% re(a6<e% /umana% %e.un*o a% emo6<e%
em Hue %e Aun*am;
8
$orHue @ a emo6&o Hue a% *eA#ne: Se n&o Aa)emo% #%to; aA#rmo; n&o
$o*emo% =om$reen*er a% =omun#*a*e% /umana%; $orHue n&o Bemo%
Hue e%ta% e%t&o =on%t#tu4*a% =omo re*e% *e *#Aerente% t#$o% *e %#%tema%
Hue n&o *eBem %er =onAun*#*o% $orHue #m$(#=am a6<e% *#Aerente%: E %e
n&o enten*emo% a% =omun#*a*e% /umana%; ma( $o*emo% =om$reen*er
o% #n*#B4*uo% Hue a% rea(#)am e Hue =omo nK% B#Bem *e #nter%e6&o *e
mu#to% %#%tema% ao me%mo tem$o:
O C/#(e @ uma =omun#*a*e /umana: Portanto; @ uma re*e *e
%#%tema% %o=#a#% e n&o7%o=#a#%: Ao Aormar7%e e%ta =omun#*a*e /umana;
=omo a=or*o Aun*amenta( *e re.u(a6&o *e no%%a% #ntera6<e%; nK% no%
*amo% uma =on%t#tu#6&o Hue *eA#ne =erta% =on*uta% Hue a=e#tamo% e
Hue *eBem %er %at#%Ae#ta% *e to*o% o% mo*o%; e e%$e=#A#=amo%; a(@m
*#%%o; uma re(a6&o *e $o*er: Ou %eCa; a=e#tamo% =omo membro% *e%%a
=omun#*a*e Hue /D =erta% =o#%a% Hue *eBemo% Aa)er $e(o %#m$(e% Aato
*e a=e#tarmo% $erten=er a e(a: Ne%%e ato *e a=e#ta6&o; a=e#to tamb@m a%
=on%eH`Xn=#a% *e meu% ato% ne(a; %e.un*o a% norma% *a =on%t#tu#6&o:
Ma%; no \mb#to *e um a=or*o Aun*amenta( *e =onB#BXn=#a =omo e%%e;
/D %#%tema% %o=#a#% e %#%tema% n&o7%o=#a#%; re(a6<e% %o=#a#% e re(a6<e%
n&o7%o=#a#%:
A(.u@m $o*er#a *#)er Hue me e%tou =o(o=an*o =ontra to*o o *#%=ur%o
%o=#o(K.#=o tra*#=#ona(: Ta(Be) %#m: No entanto; $en%o Hue to*o aAa)er
$roA#%%#ona( e t@=n#=o @ um borbu(/ar *e =onBer%a6<e% no B#Ber
=ot#*#ano *e on*e %ur.em: To*a% a% $a(aBra%; $ortanto; %ur.em ne%%e
e%$a6o: Por #%%o tem7%e Hue e%=utar a $a(aBra social *e%te (u.ar: Se n&o
o Aa)emo%; n&o =/e.aremo% a =om$reen*er o Hue a=onte=e =om %eu u%o
t@=n#=o e =ometeremo% erro% =on=e#tua#%: A% $a(aBra% tXm a Ber =om a
=oor*ena6&o *o Aa)er; e @ o Aa)er Hue =oor*ena o Hue =on%t#tu# %eu
%#.n#A#=a*o; n&o o =ontrDr#o:
A =onB#BXn=#a =om um Beter#nDr#o ou =om um me=\n#=o @ *#Aerente;
a% =oor*ena6<e% *e a6<e% %&o *#Aerente% e o% %#.n#A#=a*o% *a% $a(aBra%
%&o *#Aerente%; a#n*a Hue %oem *o me%mo mo*o: A% $a(aBra% %&o
e(emento% num *om4n#o *e =oor*ena6<e% *e a6<e%: A%%#m; o
%#.n#A#=a*o *a $a(aBra gata @ *#Aerente na =omun#*a*e *o me=\n#=o e
na =omun#*a*e *o Beter#nDr#o; e #%to @ a%%#m $orHue e%ta $a(aBra
$art#=#$a; em =a*a =a%o; *e *#Aerente% A(uRo% *e =oor*ena6<e% *e a6<e%;
e;
88
=omo ta#%; %eu% %#.n#A#=a*o% $erten=em Y =on=retu*e *o B#Ber; e n&o ao
e%$a6o ab%trato *e reA(eR<e% no Hua( %&o *#%t#n.u#*a% ao %e Aa(ar *e
%em\nt#=a: A(@m *o ma#%; @ $orHue o %#.n#A#=a*o *a% $a(aBra% $erten=e
ao Aa)er Hue a (#n.ua.em %e a$ren*e no B#Ber em =oor*ena6<e% *e
a6<e%; e Hue *#Aerente% *om4n#o% *e a6<e% #m$(#=am *#Aerente%
*om4n#o% %em\nt#=o% e B#=e7Ber%a: tamb@m $or #%%o Hue; %e Bo=X B#Be
=om um me=\n#=o; a% $a(aBra% %ur.em norma(mente %#.n#A#=an*o o Hue
%#.n#A#=am no *om4n#o *a me=\n#=a: I%to to*o% %abemo%; ma% nem
%em$re no% o=u$amo% *#%to; e n&o =om$reen*emo% =omo o B#Ber
*e$en*e *o =onBer%ar e =omo o =onBer%ar *e$en*e *o B#Ber:
A% $a(aBra% %&o nK% em re*e% *e =oor*ena6<e% *e a6<e% Hue %ur.em
na =onB#BXn=#a: Por #%%o; mu*ar o% %#.n#A#=a*o% *a% $a(aBra% #m$(#=a
mu*ar o% *om4n#o% *e a6&o; e mu*ar o% *om4n#o% *e a6&o #m$(#=a
mu*ar o mo*o *e =onB#Ber: E $or #%%o tamb@m @ =erto Hue; %e n&o %e
mu*am a% $a(aBra%; n&o mu*am a% a6<e% Hue e(a% =onA#.uram; e n&o
mu*a o mo*o *e B#Ber: Se u%o a $a(aBra social *a me%ma mane#ra
=omo @ u%a*a na %o=#o(o.#a; n&o *#.o na*a *e noBo em %o=#o(o.#a: Se
Huero *#)er a(.o noBo; ten/o Hue *#%tor=er o u%o *e uma $a(aBra numa
*#re6&o ou noutra; ou #nBentar uma noBa: O norma( @ Hue en=ontre
reCe#6&o em ambo% o% =a%o%; $orHue *e Aato o Hue Aa6o ao mu*ar o
(#n.uaCar @ a(terar o =ur%o norma( *a% =oor*ena6<e% *e a6<e%: o Hue
a=onte=e =om o u%o *a $a(aBra social ao Huerer =#r=un%=reBer %eu u%o
ao \mb#to *a% re(a6<e% /umana% Aun*a*a% no amor: Cre#o; no entanto;
Hue a *#%t#n6&o @ t&o Aun*amenta( Hue #n%#%t#re# ne(a; a$e%ar *a%
*#A#=u(*a*e% Hue Ben/am a %ur.#r:
89
RESUMO
Para term#nar; Huero a.ora a$re%entar um re%umo *e a(.uma%
reA(eR<e% Hue A#) a re%$e#to *a (#n.ua.em; *a% emo6<e%; *a @t#=a e *a
=on%$#ra6&o:
A LINGUAGEM
E%tamo% a=o%tuma*o% a =on%#*erar a (#n.ua.em =omo um %#%tema *e
=omun#=a6&o %#mbK(#=a; na Hua( o% %4mbo(o% %&o ent#*a*e% ab%trata%
Hue no% $erm#tem moBer7no% num e%$a6o *e *#%=ur%o%; A(utuante %obre
a =on=retu*e *o B#Ber; a#n*a Hue a re$re%entem:
Com eAe#to; a (#n.ua.em; %en*o um AenNmeno Hue no% enBo(Be
=omo %ere% B#Bo% e; $ortanto; um AenNmeno b#o(K.#=o Hue %e or#.#na na
no%%a /#%tKr#a eBo(ut#Ba; =on%#%te num o$erar re=orrente; em
=oor*ena6<e% *e =oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e =on*uta: D#%to re%u(ta
Hue a% $a(aBra% %&o nK% na% re*e% *e =oor*ena6&o *e a6<e%; e n&o
re$re%entante% ab%trato% *e uma rea(#*a*e #n*e$en*ente *o% no%%o%
aAa)ere%: $or #%to Hue a% $a(aBra% n&o %&o #nK=ua%; e Hue n&o @
#n*#Aerente u%armo% uma ou outra numa *eterm#na*a %#tua6&o: A%
$a(aBra% Hue u%amo% n&o %omente reBe(am no%%o $en%ar; =omo tamb@m
$roCetam o =ur%o *o no%%o Aa)er: O=orre; entretanto; Hue o *om4n#o em
Hue %e rea(#)am a% a6<e% Hue a% $a(aBra% =oor*enam n&o @ %em$re =(aro
num *#%=ur%o; e @ $re=#%o e%$erar o *eB#r *o B#Ber $ara %abX7(o:
Entretanto ; n&o @ e%te _(t#mo $onto Hue $reten*o re%%a(tar; ma% o Aato
*e Hue o =onte_*o *o =onBer%ar numa =omun#*a*e n&o @ #nK=uo $ara
e%ta =omun#*a*e; $orHue arra%ta =on%#.o %eu% aAa)ere%:
Perm#tam7me uma reA(eR&o %obre o Hue a=onte=eu no% _(t#mo% me%e%
na /#%tKr#a *o C/#(e: Ao me%mo tem$o $e6o
9!
*e%=u($a% $or Aa)X7(a =omo b#K(o.o Hue n&o e%tD em =on*#6<e% *e Aa)er
uma aBa(#a6&o /#%tKr#=o7$o(4t#=o7e=onNm#=a: Pen%o Hue o Hue
a=onte=eu em re(a6&o ao $(eb#%=#to
G
*e 1233 mo%tra eRatamente o Hue
*#%%e %obre a (#n.ua.em =omo um o$erar em coordena(.es de
coordena(.es de a(.es' Em 12F"; Huan*o %e *eu o .o($e m#(#tar; a
Junta GoBernamenta( aA#rmou Hue t#n/a a #nten6&o *e .erar uma
*emo=ra=#a: O% Hue e%=utamo% n&o a=re*#tamo%; $orHue no% $are=eu
Hue a% $a(aBra% n&o e%taBam %en*o =onA#rma*a% $e(o% ato%: Ma% o
*#%=ur%o *a #nten6&o *emo=rDt#=a %e manteBe: No *e=orrer *o $ro=e%%o;
nomeou7%e uma =om#%%&o =on%t#tu=#ona( Hue eBentua(mente e%=reBeu
um $roCeto =on%t#tu=#ona( Hue; mo*#A#=a*o aHu# e a(# $or P#no=/et; Ao#
a$roBa*o num $(eb#%=#to: Come6ou7%e a Aa(ar *e (e#% e(e#tora#%; *e (e#%
*e $art#*o% $o(4t#=o%; *e $ro=e*#mento% e(e#tora#%: Ou %eCa; .erou7%e
uma trama *e =onBer%a6<e% $ara a *emo=ra=#a Hue =on%t#tu#u uma re*e
*e a6<e%: O Hue a=onte=eu em E *e outubro *e 1233; *#a *o P(eb#%=#to
Pre%#*en=#a(; =om =erte)a n&o reA(ete o *e%eCo *e P#no=/et; ma%
o=orreu: O=orreu $orHue o .oBerno n&o $N*e *etX7(oa O=orreu $orHue a
re*e *e =onBer%a6<e%; a re*e *e =oor*ena6<e% *e a6<e% .era*a no
$ro=e%%o *o% *#%=ur%o% e *ebate% %obre a *emo=ra=#a e a (e.a(#*a*e
*emo=rDt#=a =on%t#tu#u uma trama *e a6<e% Hue n&o $N*e %er eB#ta*a;
$orHue n&o eR#%te o e%$a6o *e =onBer%a6<e% no Hua( a% a6<e% Hue a
eB#ta%%em $u*e%%em %ur.#r: N&oa E%ta n&o @ uma reA(eR&o %u$erA#=#a( a
$o%ter#or#a A% =onBer%a6<e%; =omo um entre(a6amento *o emo=#onar e
*o (#n.uaCar em Hue B#Bemo%; =on%t#tuem e =onA#.uram o mun*o em
Hue B#Bemo% =omo um mun*o *e a6<e% $o%%4Be#% na =on=retu*e *e
no%%a tran%Aorma6&o =or$ora( ao B#Ber ne(a%: O% %ere% /umano% %omo%
o Hue =onBer%amo%; e @ a%%#m Hue a =u(tura e a /#%tKr#a %e en=arnam em
no%%o $re%ente: =onBer%an*o a% =onBer%a6<e% Hue =on%t#tuem a
*emo=ra=#a Hue =on%tru#remo% a *emo=ra=#a: De Aato; no%%a _n#=a
$o%%#b#(#*a*e *e B#Ber o mun*o Hue Hueremo% B#Ber @ %ubmer.#rmo%
na% =onBer%a6<e% Hue o =on%t#tuem; =omo uma $rDt#=a %o=#a( =ot#*#ana;
numa =ont4nua co-inspira()o ontolgica Hue o tra) ao $re%ente:
bbbbbbbbbbbbbbbbbb
G
Con%u(ta Y $o$u(a6&o; =onBo=a*a $e(o .oBerno P#no=/et; $ara *e=#*#r
%e a Con%t#tu#6&o *o $a4% *eBer#a %er ou n&o mo*#A#=a*a: A a$roBa6&o
*a mu*an6a $e(o $(eb#%=#to reCe#tou; ao tem$o; o re.#me *#tator#a( *e
P#no=/et: (,ota desta edi()o')
91
AS EMOES
L#Bemo% uma =u(tura Hue *e%Ba(or#)a a% emo6<e% em Aun6&o *e uma
%u$erBa(or#)a6&o *a ra)&o; num *e%eCo *e *#)er Hue nK%; o% /umano%;
no% *#%t#n.u#mo% *o% outro% an#ma#% $or %ermo% %ere% ra=#ona#%: Ma%
a=onte=e Hue %omo% mam4Aero% e; =omo ta#%; %omo% an#ma#% Hue B#Bem
na emo6&o: A% emo6<e% n&o %&o a(.o Hue ob%=ure=e o enten*#mento;
n&o %&o re%tr#6<e% *a ra)&o5 as emo(.es s)o din:micas corporais %ue
especi+icam os domnios de a()o em %ue nos movemos' Uma mu*an6a
emo=#ona( #m$(#=a uma mu*an6a *e *om4n#o *e a6&o: Na*a no% o=orre;
na*a Aa)emo% Hue n&o e%teCa *eA#n#*o =omo uma a6&o *e um =erto t#$o
$or uma emo6&o Hue a torna $o%%4Be(:
O re%u(ta*o *#%to @ Hue o B#Ber /umano %e *D num =ont4nuo
entre(a6amento *e emo6<e% e (#n.ua.em =omo um A(u#r *e
=oor*ena6<e% =on%en%ua#% *e a6<e% e emo6<e%: Eu =/amo e%te
entre(a6amento *e emo6&o e (#n.ua.em *e conversar' O% %ere%
/umano% B#Bemo% em *#Aerente% re*e% *e =onBer%a6<e% Hue %e
entre=ru)am em %ua rea(#)a6&o na no%%a #n*#B#*ua(#*a*e =or$ora(:
Se Hueremo% enten*er a% a6<e% /umana% n&o temo% Hue ob%erBar o
moB#mento ou o ato =omo uma o$era6&o $art#=u(ar; ma% a emo6&o Hue
o $o%%#b#(#ta: Um =/oHue entre *ua% $e%%oa% %erD B#B#*o =omo a.re%%&o
ou a=#*ente; dependendo da emo()o na Hua( %e en=ontram o%
$art#=#$ante%: N&o @ o en=ontro Hue *eA#ne o Hue o=orre; ma% a emo6&o
Hue o =on%t#tu# =omo um ato: Da4 Hue o% *#%=ur%o% ra=#ona#%; $or ma#%
#m$e=DBe#% e $erAe#to% Hue %eCam; %&o =om$(etamente #neA#=a)e% $ara
=onBen=er o outro; %e o Hue Aa(a e o Hue e%=uta o Aa)em a $art#r *e
*#Aerente% emo6<e%: E #%to @ a%%#m $orHue o *om4n#o ra=#ona( em Hue
no% moBemo% a =a*a #n%tante @ =on%t#tu4*o =omo um *om4n#o *e
=oerXn=#a% o$era=#ona#% $e(a a=e#ta6&o *a% $rem#%%a% Aun*amenta#% Hue
o *eA#nem num ato emo=#ona(: A% $rem#%%a% Aun*amenta#% Hue
=on%t#tuem um *om4n#o ra=#ona( nK% a% a=e#tamo% a $r#or#; $orHue
Hueremo% Aa)X7(o; $orHue no% a.ra*am: Em outra% $a(aBra%; se
%ueremos democracia" teremos democracia e teremo% ra=#ona(#*a*e
*emo=rDt#=a: Ma% n)o a teremos nunca se n)o a %uisermos e se n)o
+i1ermos as conversa(.es Hue a =on%t#tuem
92
=omo um *om4n#o *e coordena(.es de a(.es e emo(.es Hue Aun*a a
ra=#ona(#*a*e Hue a Cu%t#A#=a:
Pare=e7me Hue o .ran*e $rob(ema na =on%t#tu#6&o *e um $a4% @ a
=r#a6&o *e uma inspira()o a $art#r *a Hua( %eu% /ab#tante% $o%%am
en=ontrar7%e numa =on=or*\n=#a emo=#ona( Hue (/e% $erm#ta Aa)er
=erta% =onBer%a6<e%; =omo a% *a *emo=ra=#a: Uuan*o era e%tu*ante *e
me*#=#na; em 12E,; nK%; o% e%tu*ante%; B#B4amo% no%%o %er =omo um
aAa)er Hue no% $erm#t#r#a *eBo(Ber Y =omun#*a*e =/#(ena; ao $a4%; o Hue
/aB4amo% re=eb#*o *e(e ao tornar $o%%4Be( %ermo% e%tu*ante%:
E%tu*DBamo% me*#=#na $ara *eBo(Ber Y =omun#*a*e o Hue /aB4amo%
re=eb#*o *e(a: NK% .an/ar4amo% a B#*a no $ro=e%%o; ma% no%%a tareAa
era *eBo(Ber ao $a4% o Hue /aB4amo% *e(e re=eb#*o: E #%to; *e uma
mane#ra ou *e outra; =on%t#tu4a uma #n%$#ra6&o Aun*amenta(; $orHue era
a(# on*e o% *#Aerente% .ru$o% #*eo(K.#=o% no% en=ontrDBamo%: No
Aun*o; a% *#Aerente% #*eo(o.#a% eram *#Aerente% $er%$e=t#Ba% *e o(/ar a
tareAa *e =um$r#r um $ro$K%#to Aun*amenta( =omum:
Pe%%oa(mente; n&o BeCo a *emo=ra=#a =omo a o$ortun#*a*e *e (uta
#*eo(K.#=a: Cre#o Hue a (uta #*eo(K.#=a ne.a a *emo=ra=#a e; ao me%mo
tem$o; $en%o Hue a% #*eo(o.#a% %&o ab%o(utamente e%%en=#a#% e tXm
$re%en6a $orHue %&o *#Aerente% mo*o% *e o(/ar Hue $erm#tem Ber
*#Aerente% =o#%a%: A% *#Aerente% #*eo(o.#a% #m$(#=am *#Aerente%
=onBer%a6<e%; Huer *#)er; *#Aerente% re*e% *e =oor*ena6<e% emo=#ona#%
e *e a6<e%; o Hue re%u(ta em *#Aerente% *#%t#n6<e%; na tareAa *e rea(#)ar
um $roCeto =omum:
A% =onBer%a6<e% *e (uta n&o $erten=em Y *emo=ra=#a: A (uta
=on%t#tu# o #n#m#.o $orHue ne=e%%#ta *e(e e ob%=ure=e a% =on*#6<e% Hue
(/e *&o or#.em: Na (uta /D Ben=e*ore% e *errota*o%; n&o o
*e%a$are=#mento *e #n#m#.o%: O *errota*o to(era o Ben=e*or e%$eran*o
$or uma o$ortun#*a*e *e reBan=/e: A to(er\n=#a @ uma ne.a6&o *o
outro %u%$en%a tem$orar#amente: A% B#tKr#a% Hue n&o eRterm#nam o
#n#m#.o $re$aram a .uerra %e.u#nte: Na *emo=ra=#a n&o /D (uta: Se
Hueremo% *emo=ra=#a; e *e Aato e%tamo% na $a#R&o *a =on%tru6&o *e
uma *emo=ra=#a; e%tamo% na% =onBer%a6<e% Hue =on%t#tuem um $roCeto
=omum *e =onB#BXn=#a na a=e#ta6&o e no re%$e#to re=4$ro=o%; Hue
$erm#tem a =o(abora6&o na
93
=onA#.ura6&o *e um mun*o no Hua( a $obre)a e o abu%o n&o %ur.em
=omo mo*o% (e.4t#mo% *e B#Ber: Se e%tamo% na $a#R&o $e(a *emo=ra=#a;
e%tamo% na% =onBer%a6<e% Hue Aa)em *a% *#%t#nta% #*eo(o.#a% *#Aerente%
mo*o% *e *e%=obr#r *#Aerente% erro% na rea(#)a6&o *o $roCeto =omum:
Se e%tamo% na $a#R&o $e(a *emo=ra=#a $o*emo% e%=utar o outro e
=oo$erar: Se e%tamo% na (uta; o outro $re=#%a *e%a$are=er; ou; ma#% =e*o
ou ma#% tar*e; me *e%tru#rD:
A TICA
JD =onte# a eR$er#Xn=#a Hue t#Be na In.(aterra B#%#tan*o um mu%eu
Hue eR#b#a o %oAr#mento $roBo=a*o $e(a bomba atNm#=a em H#ro%/#ma;
e *#%%e =omo um am#.o meu %e mo%trou #n*#Aerente Y *or *aHue(e $oBo:
Com re(a6&o a e%%a at#tu*e $en%o Hue; %e n&o e%tou na emo6&o Hue
#n=(u# o outro em meu mun*o; n&o $o%%o me o=u$ar *e %eu bem e%tar:
O% *#%=ur%o% %obre o% *#re#to% /umano%; Aun*a*o% na Cu%t#A#=at#Ba
ra=#ona( *o re%$e#to ao /umano; %er&o BD(#*o% %omente $ara aHue(e% Hue
a=e#tam o /umano =omo =entra(; $ara o% Hue a=e#tam a e%%e outro =omo
membro *e %ua $rK$r#a =omun#*a*e: $or #%to Hue o% *#%=ur%o% %obre
o% *#re#to% /umano%; o% *#%=ur%o% @t#=o% Aun*a*o% na ra)&o; nun=a B&o
a(@m *aHue(e% Hue o% a=e#tam *e%*e o #n4=#o; e n&o $o*em =onBen=er
n#n.u@m Hue n&o e%teCa =onBen=#*o *e antem&o: Somente %e a=e#tamo%
o outro; o outro @ B#%4Be( e tem $re%en6a:
Em outra% $a(aBra%; a $reo=u$a6&o @t#=a nun=a u(tra$a%%a a
=omun#*a*e *e a=e#ta6&o m_tua em Hue %ur.e: Por #%%o; %e *e Aato
Hueremo% B#Ber uma *emo=ra=#a Hue %e e%ten*a $or to*o o $a4%; temo%
Hue Aa)er *e(e uma un#*a*e =om um Aun*amento @t#=o7mora( =omum;
no Hua( to*o% %eCamo% (e.4t#mo%: Temo% Hue Aa)er *o $a4% uma un#*a*e
=om um $ro$K%#to =omum; Hue eAet#Bamente o *eA#na =omo un#*a*e; e
*entro *a Hua( to*o% o% =/#(eno% %eCamo% emo=#ona(mente a=e#to% =omo
membro%:
Pare=e uma tareAa *#A4=#(: N&o ten/o uma re%$o%ta $ara e(a; ma% a
/#%tKr#a no% mo%tra eRem$(o% #ntere%%ante% e o$ortuno%: E%tou
$en%an*o naHue(a% =omun#*a*e% ant#.a%; n&o7$r#m#t#Ba%; na% Hua#%
eR#%t#am o% Con%e(/o% *e An=#&o% Hue #n=(u4am /omen% e mu(/ere%
ma#% Be(/o%: TrataBa7%e *e
94
=omun#*a*e% Hue n&o %e re.#am $or (e#% e%=r#ta%; na% Hua#% o%
Con%e(/o% *e An=#&o% =on%t#tu4am a reAerXn=#a @t#=a7mora( a $art#r *a
Hua( %e reA(et#a %obre o% $rob(ema%; a% *#A#=u(*a*e% e a% tran%.re%%<e%
ao% mo*o% *e =onB#BXn=#a Hue %e $ro*u)#am: Pen%o tamb@m no =a%o
*o% abor4.ene% *a Au%trD(#a: Entre e(e% eR#%te um $rob(ema .raBe *e
a(=oo(#%mo; ma% em a(.uma% =omun#*a*e% ta( $rob(ema e%tD %e
re%o(Ben*o %o)#n/o: Trata7%e *e =omun#*a*e% Hue re=u$eraram o%
Con%e(/o% *e An=#&o% =omo reAerXn=#a @t#=a7mora( $ara o% ma#% CoBen%:
Homen% e mu(/ere% a(=oK(atra% tra)em %eu% $rob(ema% $ara o
Con%e(/o; o Hua(; ao e%=utD7(o%; (/e% oAere=e um e%$a6o *e a=e#ta6&o e
re%$e#to Hue *D %ent#*o e (e.#t#m#*a*e %o=#a( a %ua% B#*a%; e o
a(=oo(#%mo *e%a$are=e:
LeCamo% a.ora um eRem$(o mo*erno: A Corte Su$rema *o% E%ta*o%
Un#*o% tem =omo Aun6&o eRam#nar %e a% re%o(u6<e% Cu*#=#a#% Hue (/e
=/e.am B#o(am ou n&o o% $r#n=4$#o% *a Con%t#tu#6&o: Po#% bem; a
inten()o *a Con%t#tu#6&o tem a Ber =om o -tico-moral" =om o obCet#Bo
*a =onB#BXn=#a; n&o =om a% Aorma% $art#=u(are% Hue e%ta a*ota: A
#nten6&o *a Con%t#tu#6&o @ um $roCeto @t#=o7mora( Hue; a#n*a Hue
$ermane6a e%=r#to; *eBe %er #nter$reta*o a =a*a (e#tura: O re%u(ta*o @
Hue a Corte Su$rema *o% E%ta*o% Un#*o% *a Am@r#=a *o Norte atua *e
Aato =omo um Con%e(/o *e An=#&o% Arente ao $roCeto *e $a4% Hue Aun*a
a Con%t#tu#6&o: a #nten6&o *e =onB#BXn=#a Hue *eA#ne um $a4%; $orHue
@ a reAerXn=#a Hue Aun*a %ua% (e#% e @ a =o#n=#*Xn=#a =om e%%a #nten6&o
a tareAa ma#% *#A4=#( na =on%t#tu#6&o *e uma *emo=ra=#a:
UMA CONSPIRAO
A tra.@*#a *o C/#(e @ %eu *e%membramento =omo =omun#*a*e: O%
%#%tema% %o=#a#% %e Aun*am e %e =on%t#tuem %ob a emo6&o *a a=e#ta6&o
m_tua: Nem to*a% a% re(a6<e% /umana% %&o re(a6<e% %o=#a#%: S&o
re(a6<e% %o=#a#% %omente aHue(a% Hue %e =on%t#tuem na a=e#ta6&o m_tua;
#%to @; na a=e#ta6&o *o outro =omo um (e.4t#mo outro na =onB#BXn=#a:
Outra% re(a6<e%; =omo a% re(a6<e% *e traba(/o; $or eRem$(o; Hue %e
ba%e#am na a=e#ta6&o *e um =om$rom#%%o $ara a rea(#)a6&o *e
95
uma tareAa; enBo(Bem outra emo6&o Aun*amenta( *#Aerente *o amor; e
$or #%to *#.o Hue n&o %&o re(a6<e% %o=#a#%: D#.o o me%mo =om re(a6&o
Y% re(a6<e% /#erDrHu#=a%; $orHue %e =on%t#tuem %ob outra emo6&o; a *a
ne.a6&o m_tua: Obe*e=emo% Huan*o Aa)emo% o Hue o outro no% eR#.e;
em =#r=un%t\n=#a% na% Hua#% n&o o Huer4amo% Aa)er: Por #%%o; o Hue
obe*e=e %e ne.a ao obe*e=er; e ne.a ao Hue man*a $orHue n&o a=e#ta
e%$ontaneamente a Ba(#*a*e *o Hue e%te $e*e: Por %ua Be); o Hue
man*a ne.a ao Hue obe*e=e $orHue (/e eR#.e Hue Aa6a o Hue n&o Huer
Aa)er; e ne.a a %# me%mo $orHue %e =rX mere=e*or *a obe*#Xn=#a *o
outro: De mo*o Hue a% re(a6<e% /#erDrHu#=a% n&o %e Aun*am na
a=e#ta6&o m_tua e; %#m; na ne.a6&o m_tua:
Por outro (a*o; a% re(a6<e% *e traba(/o tam$ou=o %e Aun*am na
a=e#ta6&o *o outro; ma% %e ba%e#am no =om$rom#%%o $ara a rea(#)a6&o
*e uma tareAa: Da4 Hue o %er %o=#a(; na% re(a6<e% *e traba(/o; @ uma
#m$ert#nXn=#a: Po*e at@ %er %ub%t#tu4*o $or um robN: Uuan*o a un#*a*e
*e uma =omun#*a*e /umana %e $er*e; e e%ta %e Ara.menta em %#%tema%
%o=#a#% e n&o7%o=#a#% #n*e$en*ente%; %&o ne=e%%Dr#o% %#%tema% (e.a#% Hue
e%tabe(e6am uma =oor*ena6&o Hue =ru)e a% Aronte#ra% *e ta#% %#%tema% e
re=on%t#tua a =omun#*a*e =omo tota(#*a*e: Para Hue #%to o=orra; %em
*_B#*a; ta#% %#%tema% (e.a#% *eBem %er a eR$re%%&o *o *e%eCo *e
re=on%t#tu#6&o *e ta( =omun#*a*e:
A $er%$e=t#Ba @t#=a n&o u(tra$a%%a a Aronte#ra *o %#%tema %o=#a( na
Hua( %ur.e; e a a*o6&o *e =on*uta% n&o7@t#=a% numa =omun#*a*e
a$are=e *a Ara.menta6&o *e%%a =omun#*a*e =omo un#*a*e %o=#a(:
Ne%ta% =#r=un%t\n=#a%; o Hue @ Hue no% a=onte=eu no C/#(eV NK% no%
Ara.mentamo% =omo =omun#*a*e e; =re#o; a _n#=a Aorma *e no%
re=on%t#tu#rmo% =omo na=#ona(#*a*e @ atraB@% *e uma =on%$#ra6&o;
atraB@% *e uma #n%$#ra6&o =onCunta $ara no%%o% aAa)ere% =omo na6&o:
DeBe %er uma =o7#n%$#ra6&o @t#=o7mora( Hue *eA#na e =on%t#tua um
e%$a6o *e a=e#ta6&o m_tua; no Hua( a $re%en6a *e Hua(Huer =/#(eno %eCa
(e.4t#ma; a#n*a Hue n&o o =on/e6amo%; e no Hua( no%%a% a6<e% n&o
ne.uem e%%a $re%en6a: Para #%to ne=e%%#tamo%; $roBaBe(mente;
#ma.#nar a(.o =omo o Hue #ma.#naram o% norte7amer#=ano% em %ua
Corte Su$rema; Hue @ um Kr.&o Hue =on%t#tu# uma reAerXn=#a $ara
*eterm#nar Huan*o uma (e.#%(a6&o ou uma *e=#%&o Cu*#=#a( B#o(a a
#nten6&o @t#=o7mora( *a Con%t#tu#6&o:
96
UM CONVITE AO CHILE' (
GUISA DE CONCLUSO
5
O C/#(e @ no%%o mun*o e e(e /D *e %er o Hue *e(e A#)ermo%: N&o
temo% outro: Ma% Hue C/#(e Hueremo%V
No%%o% ato% no% reBe(am: Se to*o% Hueremo% rea(mente B#Ber numa
%o=#e*a*e *emo=rDt#=a; no%%o% ato% =ot#*#ano% a =on%tru#r&o; e o C/#(e
%erD uma %o=#e*a*e *emo=rDt#=a: Se n&o o A#)ermo% a%%#m; a *eAe%a *e
no%%a% #*eo(o.#a%; *e no%%a% $o%#6<e% A#(o%KA#=a% ou re(#.#o%a% no%
=e.arD e no% (eBarD #neB#taBe(mente a =on*uta% Hue Ba(#*am o
autor#tar#%mo e a *#ta*ura: O mun*o em Hue B#Bemo% @ %em$re e a to*o
momento re%$on%ab#(#*a*e no%%a:
A =onB#BXn=#a %o=#a( %e Aun*a e %e =on%t#tu# na a=e#ta6&o; no re%$e#to
e na =onA#an6a m_tuo%; =r#an*o a%%#m um mun*o =omum: E ne%%a
a=e#ta6&o; ne%%e re%$e#to e ne%%a =onA#an6a m_tuo% @ Hue %e =on%t#tu# a
(#ber*a*e %o=#a(: I%to @ a%%#m $orHue a =on%t#tu#6&o b#o(K.#=a /umana @
a *e um %er Hue B#Be no =oo$erar e no =om$art#r; *e mo*o Hue a $er*a
*a =onB#BXn=#a %o=#a( tra) =on%#.o a enAerm#*a*e e o %oAr#mento:
A enAerm#*a*e *o C/#(e @ o me*o *e n&o ter =a$a=#*a*e $ara a
=onB#BXn=#a %o=#a(: e%te me*o Hue no% (eBa Y ne.a6&o *o outro; Y
#nto(er\n=#a; Y *e%=onA#an6a; Y Aa(ta *e reA(eR&o; e Y a=e#ta6&o *o u%o *a
autor#*a*e em Be) *a =onBer%a6&o e *o a=or*o =omo mo*o% *e
=onB#BXn=#a: E%%a enAerm#*a*e tem =omo re%u(ta*o o autor#tar#%mo Hue
%ur.e em =a*a um *e nK% =om a $er*a *a =onA#an6a na no%%a
=a$a=#*a*e *e =onB#BXn=#a *emo=rDt#=a; ou na obe*#Xn=#a e na
%ubm#%%&o a um *e%4.n#o #m$o%to e #n*#Aerente Y a6&o *e no%%a
reA(eR&o:
bbbbbbbbbbbbbbbb
E
E%te teRto Ao# re*#.#*o $r#n=#$a(mente $e(o autor e a%%#na*o $e(o%
PrXm#o% Na=#ona#% *e C#Xn=#a%; *outore% Dando 'rn=#= P123FQ; H@=tor
CroRato P12F2Q; JoaHu4n Lu=o P12FEQ; Herman N#ema-er P123"Q; I.or
SaaBe*ra P1231Q e Lu#% Lar.a% P123EQ; em Sant#a.o *o C/#(e; em
noBembro *e 123F:
9
NK% Hueremo% $art#=#$ar na tareAa =ot#*#ana *e Aa)er *o C/#(e uma
%o=#e*a*e *emo=rDt#=a e re=u$erar a%%#m a (#ber*a*e %o=#a(: Em outra%
$a(aBra%; Hueremo% $art#=#$ar no $roCeto =omum *e Aa)er *o C/#(e uma
%o=#e*a*e na Hua( o abu%o e a $obre)a %eCam erro% *e =onB#BXn=#a Hue
%e tem Hue re=on/e=er e =orr#.#r; e Hue $o*em %er re=on/e=#*o% e
=orr#.#*o% %em a $er*a *a (#ber*a*e %o=#a(:
A% a6<e% Hue =on%t#tuem uma %o=#e*a*e *emo=rDt#=a n&o %&o a (uta
$e(o $o*er nem a bu%=a *e uma /e.emon#a #*eo(K.#=a; ma% a
=oo$era6&o Hue =ont#nuamente =r#a uma =omun#*a*e on*e o%
.oBernante% a=e#tem %er =r#t#=a*o% e; eBentua(mente; tro=a*o%; Huan*o
%ua% =on*uta% *#Ber.#rem *o $roCeto *emo=rDt#=o Hue o% e(e.eu: Da4
no%%a re%$on%ab#(#*a*e =omo =/#(eno%5 a /#%tKr#a %o=#a( *o C/#(e a
Aa)emo% nK%; o% =/#(eno%:
E%te @ um =onB#te $ara Hue no% unamo%; ante% *e ma#% na*a; no
$roCeto =omum *e Aa)er *o C/#(e uma %o=#e*a*e na Hua( a% *#Aerente%
$er%$e=t#Ba% $o(4t#=a% %eCam %omente *#Aerente% mo*o% *e Ber na
=oo$era6&o $e(a =r#a6&o =ot#*#ana *e uma %o=#e*a*e =a$a) *e =orr#.#r o
abu%o e a $obre)a: E%te @ um =onB#te $ara Hue e%te obCet#Bo =omum
%eCa um .u#a em no%%a =onB#BXn=#a [ n&o a %u%$e#6&o; o me*o ou a%
amb#6<e% autor#tDr#a% *e n#n.u@m:
No% $rKR#mo% me%e%; a=onte=#mento% *e=#%#Bo% $ara o Auturo *a
na6&o #r&o %e *e%en=a*ear: I%to re$re%enta uma o$ortun#*a*e $ara Hue
o% =/#(eno% eRer6amo% o re%$e#to m_tuo; a =onA#an6a; a =onBer%a6&o e a
=oo$era6&o na =au%a =omum *emo=rDt#=a; $ara a(@m *a% o$6<e%
#*eo(K.#=a% ou $o(4t#=a% #n*#B#*ua#%: O #m$ortante n&o e%tD a4; ma% em
no%%a *e=#%&o *e =r#ar; a $art#r *e a.ora; um C/#(e *emo=rDt#=o:
Em %uma; =onB#*amo% a *e=(arar; $ub(#=amente; Hue no%%o $ro$K%#to
$o(4t#=o $ara a etern#*a*e; =omo =/#(eno%; @ =o(aborar =om ba%e em
to*a% a% $er%$e=t#Ba% #*eo(K.#=a% na tareAa =ot#*#ana *e Aa)er *o C/#(e
uma =omun#*a*e /umana *emo=rDt#=a: ConB#*amo% a no%
=om$rometer =om Hue nen/um *e nK% #rD $ro=urar a$ro$r#ar7%e *a
Ber*a*e $o(4t#=a na #n%ta(a6&o *e uma *#ta*ura #*eo(K.#=a; e=onNm#=a
ou re(#.#o%a:
Com$atr#ota%; e%te @ o momento em Hue temo% *e atuar: N&o
ten/amo% me*o5 %e Hueremo%; $o*emo% a.ora #n=or$orar a %en%ate) Y
B#*a na=#ona(; e re=u$erar no%%a *#.n#*a*e *e =/#(eno%:
98
FIM DO LIVRO