“BLOWIN’ IN THE WIND”

Bob Dylan - 1962

A los 21 años, Bob Dylan compone

la canción“Blowin’ in the Wind”.
1962... Tiempos de crisis, guerras
estallando, discriminación racial y
religiosa, conflictos sociales,
violencia, desamor...

La letra plantea una serie de

preguntas filosóficas sobre la
paz, la guerra, la compasión, la
libertad...

Es por tratar con esperanza estos

temas trascendentes y atemporales,
que conserva su vigencia hoy, más
de 40 años después...

Interpretada por Peter, Paul & Mary

How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
Quantas estradas um homem precisa percorrer
Antes que venha a ser chamado de homem?
¿Cuantos caminos debe un hombre recorrer
Antes de que lo llamen un hombre?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?
Quantos mares precisará uma pomba branca sobrevoar
Antes que ela possa repousar na praia?
¿Cuántos mares deberá uma paloma blanca sobrevolar
Antes que pueda dormir en la arena?

How many times must the cannonballs fly

Before they are forever banned?

E por quantas vezes ainda as balas de canhão voarão

Até que sejam para sempre banidas?
¿Cuántas veces aún las balas de cañón volarán
Antes de ser prohibidas para siempre?
The answer my friend is blowing in the wind...
The answer is blowing in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando no vento...
A resposta está soprando no vento
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento...
La respuesta está soplando en el viento.

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea?
Quantos anos deve uma montanha existir
Até que se desmanche no mar?
¿Cuántos años debe una montaña existir
Hasta que se deshaga en el mar?

How many years can some people exist

Before they’re allowed to be free?
Quantos anos devem algumas pessoas existir
Até que sejam permitidas a serem livres?

¿Cuántos años debe alguna gente vivir

Antes de que se les permita ser libres?
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see ?
E quantas vezes pode um homem virar sua cabeça
E fingir que ele simplesmente não vê?
Y ¿Cuántas veces puede un hombre volver su cabeza
y finjir que simplemente no ve?
The answer my friend is blowing in the wind...
The answer is blowing in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando no vento...
A resposta está soprando no vento
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento...
La respuesta está soplando en el viento.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Quantas vezes deve um homem olhar para cima

Antes que possa enxergar o céu?
¿Cuántas veces debe un hombre mirar para arriba
Antes que pueda ver el cielo?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Quantos ouvidos deve um homem possuir
Até que possa ouvir o lamento do próximo?
¿Cuántos oídos debe un hombre tener
Hasta que pueda oír el llanto de su prójimo?
How many deaths wili it take ‘till we know
That too many people are dying?
E quantas mortes ainda serão necessárias
Até que perceba que pessoas demais morreram?
¿Cuántas muertes serán aún necesarias
Hasta entender que mueren demasiadas personas?
The answer my friend is blowing in the wind...
The answer is blowing in the wind
A resposta, meu amigo, está soprando no vento...
A resposta está soprando no vento
La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento...
La respuesta está soplando en el viento...
¿Cuántos kilómetros deberemos aún recorrer,
Hasta alcanzar la ciudad del amor...?
¿Cuántas vidas aún serán castigadas

Por el flagelo de las guerras...

...hasta que, finalmente,
la paz comience a reinar?
 ¿Por cuánto tiempo aún nos
dejaremos fascinar por los juguetes
electrónicos,
al punto de ignorar a los necesitados
que esperan a nuestra puerta?
¿Cuánto tiempo aún habrá de transcurrir,
hasta que aprendamos a conjugar el verbo
“compartir”?
 ¿Cuánto tiempo aún pasará hasta que comprendamos la
simplicidad y la sabiduria de las siguientes palabras:

Angelina Jolie en Sahara

“Una sonrisa enriquece a quien la recibe, sin

empobrecer a quien la da”
Mario Quintana
La respuesta,
mi amigo, está
soplando en el
viento...
La respuesta
está soplando
en el viento.