A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008

Significados
da
obra
por
ordem
alfabética


acervo acumulação; espólio; conjunto; ajuntamento.

açodava açodar – apressar.
adarve passeio estreito ao longo da parte superior das muralhas de
uma fortaleza; muralha.
adejo voo.
adufes adufe - pandeiro quadrado, com peles retesadas dos dois
lados e cozidas entre si, e dentro do qual são colocados
sementes, grãos ou soalhas, de forma a enriquecer a
sonoridade.
alcandorar-se elevar-se; guindar-se; encarrapitar-se.
alcantilada conjunto de alcantis; alcantil - rocha talhada a pique;
despenhadeiro; píncaro.
aleivosos aleivoso - que comete aleivosia; pérfido; desleal. Aleivosia
- maquinação contra a vida ou pessoa de alguém, seus bens
ou honra, com falsas aparências de amizade.
alhures outro lugar; lugar desconhecido; algures.
almocreves almocreve – aquele que aluga e conduz bestas de carga em
transportes ou fretes; recoveiro; arrieiro.
almofaça escova de ferro com que se limpam os cavalos.
alor impulso; estímulo; incitamento.
alvedrio determinação da vontade; arbítrio; escolha.
amerceie amercear-se - compadecer-se; condoer-se.
anatematizem-se anatematizar - lançar anátema sobre; fulminar com
excomunhão; reprovar; condenar. Anátema - excomunhão;
condenação; maldição, imprecação; reprovação, repreensão.
andejas andejo - que anda sempre por fora de casa; andeiro;
erradio; que gosta de mudar constantemente de lugar;
errante.
angustura qualidade do que é angusto. Angusto – estreito, apertado.
apopléctico da natureza da apoplexia; relativo a apoplexia. Apoplexia -
suspensão súbita, completa ou incompleta, do movimento e
da sensação relacionada com uma afecção cerebral,
hemorragia, congestão ou derramamento sanguíneo.
arremedo imitação grotesca; simulacro; farsa.
arrestar Arrestar - fazer arresto em; apreender; embargar por ordem
judicial; confiscar.
arriçam arriçar – arrepiar, eriçar.
artesoada artesoar - ornar com artesões; artesão - lavor emoldurado
nos tectos, nas abóbadas, etc.
azorragues azorrage - chicote; látego formado por correias entrançadas.
barinéis barinel - embarcação de remo e vela latina.
barinéis barinel - antiga embarcação de carga a remos e por vezes à
vela, usada no Mediterrâneo.
bernarda revolta; motim.
boceta pequena caixa de papel, madeira ou outro material,
cilíndrica ou oval, para guarda de objectos.
bodegas bodega – taberna, tasco, tasca, baiuca, porcaria.
borzeguins borzeguim - espécie de bota com atacadores; espécie de
meia grossa, com sola de pele curtida, usada pelos mouros.
botaréus botarel - contraforte de reforço a paredes;
arcobotante, pilastra, pegão; muro de socalco.

1 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda
 A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008
Significados
da
obra
por
ordem
alfabética

breve escrito pontifício com uma decisão que não é de interesse
geral da Igreja.
bucho barriga.
bulha confusão de sons; desordem; barulho; rebuliço.
calabrês natural ou habitante da Calábria, província da Itália
meridional.
capelinas capelina - armadura ligeira para a cabeça; elmo; toucado
feminino.
capelo antigo capuz dos frades.
carracas carraca - grande embarcação antiga para viagens de longo
curso e que foi usada inclusive pelos portugueses nas
primeiras viagens ao Oriente e ao Brasil.
carrancas carranca - rosto sombrio, carregado; que indica mau humor;
cara feia; cara disforme, de pedra, madeira ou metal, com
que se ornamentam diversas construções;
coleira de espinhos para defender o pescoço dos cães.
carriagem série de carros.
carteava-se cartear-se - corresponder-se por meio de cartas.
catadura estado de ânimo.
catecúmeno aspirante ao baptismo enquanto se prepara para a sua
recepção.
cenho aspecto carregado; rosto severo.
cerdas cerda – pêlos grossos, duros e compridos de javali e outros
animais; crina; seda.
cerviz parte posterior do pescoço; cachaço; nuca.
cervos cervo – veado.
chamorros chamorro – tosquiado. (Apelido que os espanhóis davam aos
portugueses por usarem a cara rapada e o cabelo curto.)
chapins chapim - antigo calçado de sola alta, para mulheres; antigo
coturno que se usava na representação das tragédias.
charamelas instrumento antigo de palheta, descendente do aulo grego e
da tíbia romana e antecessor do moderno clarinete; banda
de música, composta de instrumentos de sopro; charanga.
cibo pequena porção de qualquer coisa.
cimitarra espada de folha larga e curva; alfange.
coifas pequena rede com que as mulheres amparam o cabelo;
touca.
colação pequena refeição fora de horas.
comboiou acompanhar com o fim de proteger; escoltar.
condessas condessa - pequena cesta de verga com tampa.
conserva navio de conserva - navio que acompanha outro para o
proteger.
corpete peça de vestuário feminino que se ajusta ao peito.
cosmatesco cosmatesco - estilo da família dos Cosmati, no Século XII; o
fim do século XII viu o emergir de um tipo novo de mosaico
chamado Cosmatesco. A decoração era inspirada em
motivos árabes e consistia em padrões geométricos muito
coloridos, essa realização exigiu um esforço considerável
devido a sua execução minuciosa. Essa técnica emprestou-
se a muitas aplicações e foi usada para a decoração de
rosetas, colunas e de assoalhos inteiros.
http://www.mosaicoonline.com/html/historia/historia2.htm
deão decano; dignidade capitular que preside a um cabido
(agrupamento de cónegos ou de outros sacerdotes).

2 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda
 A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008
Significados
da
obra
por
ordem
alfabética

debuxar esboçar; delinear; planear; projectar, retratar.
delação revelação de crime com o fim de tirar proveito; denúncia.
descantes descante - cantiga popular.
descoraçoados descoroçoar- fazer perder a coragem; perder a coragem,
desanimar, desalentar; descorçoar, desacorçoar,
desacoroçoar.
deslustre desdouro; descrédito; mácula; desonra.
desvelo vigília; dedicação; carinho; zelo; atenção; cuidado.
dobaram dobar enovelar ou enrolar em novelo o fio da meada;
voltear.
doge guia; chefe; magistrado superior das antigas repúblicas de
Veneza e Génova.
dolentes dolente - magoado; triste; doloroso; aflitivo; lastimoso.
donaire garbo; gentileza; elegância; graça.
embiocadas embiocar - tapar com bioco; cobrir com capa, xaile, etc.
emurchecidas emurchecer - perder a turgidez, tornando-se murcho
(vegetal ou alguns dos seus órgãos); murchar.
encanutadas encanudar - dar a forma de canudo a; encaracolar; meter
em canudo.
ensimesmado concentrado em si mesmo; recolhido; meditabundo.
enxovia prisão térrea e subterrânea, escura e húmida.
epifania aparição de Jesus Cristo aos gentios; festa religiosa para
celebrar esta aparição a seis de Janeiro.
epitáfio inscrição tumular.
esculcas sentinela nocturna; vigia assalariado; guarda avançada.
esmoler pessoa que tem a seu cargo a distribuição de esmolas.
espostejadas espostejar - partir às postas; retalhar; esquartejar.
estadulhos estadulho - cada uma das estacas que seguram a carga no
carro de bois; pedaços de pau.
Estaus estalagem; Paço dos Estaus – casa onde os reis de
Portugal alojavam a corte e os embaixadores nas cidades
onde se demoravam.
estugado estugar – apressar o passo.
exânimes exânime - sem alento; desfalecido; desmaiado; morto.
faluas falua - embarcação de vela, semelhante à fragata, com duas
velas latinas triangulares.
fedúncia pessoa niquenta a quem tudo incomoda ou que tem nojo de
tudo; lambisgóia; serigaita.
filham filhar - deitar os dentes a; agarrar à força; ferrar; aferrar.
flechas flecha - parte piramidal que remata as torres e certos
edifícios.
fogo-fátuo fosforescência produzida por emanações de gases dos
cadáveres em putrefacção.
fojo covil de fera; barranco; atoleiro.
fresta pequena abertura em parede destinada unicamente à
entrada de ar e luz.
fustes fuste - parte da coluna entre o capitel e a base.
gorjas gorja – garganta, goela, cachaço, pescoço.
gualdrapas gualdrapa - xairel; aba de casaco ou balandrau.
guirlandas guirlanda - metátese de grinalda; metátese - transposição
das formas ou das letras numa palavra.
himeneu casamento; festa de núpcias; bodas.

3 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda
 A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008
Significados
da
obra
por
ordem
alfabética

hissope planta que era usada para aspergir; pequena haste que tem
na extremidade cabelos ou sedas, ou uma esfera de metal
oca e furada, com que se fazem aspersões de água-benta,
nos actos religiosos.
homiziada Gente que anda fugida à acção da justiça.
indústria destreza; artifício; engenho; astúcia; manha; diligência;
artimanha; arte.
insofreada sofrear – refrear; conter; corrigir; que nunca sofre.
jaleco véstia curta; jaqueta.
jubão jubanete - espécie de gibão de malha de ferro usado no
séc. XV; casaco comprido?
ladravaz Grande ladrão, termo ofensivo.
lapa cavidade em rochedo; grande pedra ou laje que, ressaindo
de um rochedo, forma debaixo de si um abrigo; calhau;
furna; lapeira; gruta ou galeria originada por erosão.
látegos látego - chicote de cordas ou correias; azorrague.
lausperene exposição permanente e solene do Santíssimo Sacramento,
nas igrejas.
lentilhas lentilha - pústula carbunculosa.
lépido jovial; prazenteiro; lesto; expedito.
lesto ligeiro; desembaraçado; ágil; rápido; pronto.
lomba cumeada de um monte ou de uma serra; encosta.
louvaminhas louvaminha – lisonja; elogio; bajulação; gabo.
maça pau bastante pesado, mais grosso numa das extremidades,
outrora usado como arma.
madrigais madrigal - composição poética que exprime um pensamento
terno, lisonjeiro e galante; galanteio.
malavindos mal-avindo - desavindo; discorde.
malinconia melancolia, tristeza.
mandolinas mandolim - instrumento de cordas (espécie de alaúde);
bandolim.
maninhas maninha - árido, estéril, infecundo, improdutivo…
marismas marisma - terreno alagadiço à beira-mar; sapal.
mimbre palavra espanhola – tradução: vime.
morbo doença; estado patológico.
morsega-me morsegar - arrancar ou partir com os dentes;
mordicar; fazer mossa em; esbornicar;
escalavrar.
mudéjar estilo caracterizado por ornatos de linhas rectas e
entrelaçadas tipicamente árabes.
murzelos murzelo - cavalo preto.
nanja não + já; é um advérbio popular que significa não, nunca,
por forma nenhuma, que não, que não seja.
organdi espécie de cassa muito fina de algodão ou lã; musselina
muito leve e transparente, com um preparo especial que lhe
dá consistência.
passamanes fitas ou galões entretecidos de fios de ouro, prata ou seda,
com que se adornam móveis, peças de vestuário, etc.
passavantes passavante - de passar + avante; arauto da casa real que,
antigamente, tinha a seu cargo anunciar a paz ou declarar a
guerra.
pauis paul - terreno alagadiço; pântano.
peanhas peanha – pedestal.

4 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda
 A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008
Significados
da
obra
por
ordem
alfabética

pelourada tiro de pelouro. Pelouro - bala com que se carregavam as
antigas armas de fogo.
Pez substância resinosa, extraída do pinheiro e de outras plantas
coníferas.
polé antigo instrumento de suplício.
poluções polução - ejaculação espontânea e involuntária de esperma.
postados postar - pôr num posto ou lugar; colocar.
pusilanimidade qualidade do que é pusilânime; cobardia; timidez.
queixal dente molar.
qui vigésima segunda letra do alfabeto grego, da qual deriva o
x.
rebos calhau; pedra tosca.
redingote casaco largo e comprido; sobrecasaca.
remoque dito que encerra uma censura ou um conceito malicioso;
insinuação indirecta.
ressabio ressentimento; melindre.
ró pronúncia da décima sétima letra do alfabeto grego que
corresponde ao r.
roupeta batina; hábito talar. Talar - que desce até ao talão
(calcanhar).
sacabuxas sacabuxa - instrumento antigo semelhante à trompa; nome
antigo do trombone.
sesmeiros sesmeiro -aquele que tem a seu cargo as sesmarias ou que
as distribui; aquele a quem se deu uma sesmaria para a
arrotear.
sestro destino; sorte.
sínodo concílio.
solidéu barretinho liso e em forma de calota com que o papa, os
bispos e outros dignitários eclesiásticos cobrem a parte
superior da cabeça; parte superior da caixa craniana.
solilóquio fala que alguém dirige a si próprio; monólogo.
surbiões subião - movimento anual e desencontrado das águas do
mar, na ocasião das calmarias.
tamalavez um tanto; de algum modo.
tebaida retiro; lugar solitário.
teso monte alcantilado. Alcantilado - talhado a pique; íngreme;
escarpado; fragoso.
timão barra do leme.
timoneiro homem que governa um barco.
tonsura coroa de clérigo.
trâmites meios apropriados, via legal, direcção própria.
transuda transudar – transparecer.
trasvaze trasvazar ou transvazar - derramar por excesso de líquido;
verter; esvaziar.
tremedal terreno alagadiço; lodaçal; pântano; torpeza.
ucharia abundância; fartura.
urcas urca - antiga embarcação portuguesa muito bojuda.
valido indivíduo especialmente protegido por alguém importante;
favorito; digno de estima; querido; braço direito.
valões valão - pessoa natural ou habitante da Valónia; aqueles que
falam um dialecto Francês no Sul e Sudoeste da Bélgica.
venerandas venerando - digno de veneração; venerável; respeitável.

5 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda
 A
PONTE
DOS
SUSPIROS,
FERNANDO
CAMPOS 2008
Significados
da
obra
por
ordem
alfabética

verdugos verdugo - carrasco; algoz.
vitualhas vitualha - provisões de boca; mantimentos; comestíveis;
víveres.
xarife ilustre; xerife; título utilizado por príncipes mouros que se
diziam descendentes de Mafoma (Maomé).
zabras zabra - pequena embarcação, espécie de bote, da África
Oriental.

6 de 6
Maria Manuela Oliveira e Jorge Miranda