1

AGORA ELES SO DOIS NESTE MUNDO IMENSO

Enzo Cormann

E ainda pode ficar pior:
No est to distante quanto possamos pensar
O pior est aqui !
Lear, IV, 1
O PRIMEIRO: Tua cara no me estranha
Eu no estou achando nada na nos arquivos Voc muito om Parans
!ae"se #$ quanta merda voc cometeu na surdina
Eu tenho %aro &ara o v'cio O traa#ho e(i)e isso
Vocs %i#hos da &uta conhecem esta hist*ria
Eu disse %i#ho da &uta
Mas tudo tem um %im Eu sou o &onto %ina#
Voc vai me contar a sua vida +o tente me aorrecer
Voc diz quem voc ,uero o nome dos seus c-m&#ices a medida do seio da sua namorada
Eu co#eciono deta#hes . uma &reocu&a/o com o autntico que me or)u#ha
Como voc v eu )osto de sorrir Tenho dois %i#hos e uma mu#her incr've#

Eu vou %azer &er)untas &ara voc e voc vai me dar res&ostas
. um 0o)uinho a&arentemente em sim&#es mas que su&1e uma )rande concentra/o
Eu %a/o ca#mamente minha &er)unta e voc ca#mamente d$ sua res&osta
Voc ca&richa articu#a %a#a me o#hando em nos o#hos
Voc me chama de !r2 ins&etor Voc no usa &a#avro
+o ouse #evantar a voz Isto eu no to#ero
3uarde em em mente que uma &er)unta su&1e sem&re uma res&osta
Eu no sei no res&osta um insu#to
4conse#ho voc a evitar os insu#tos Este em &articu#ar
4 &rinc'&io eu &er)unto o menos &oss've#
O o0etivo do 0o)o consiste em reduzir a quantidade de &er)untas e aumentar a quantidade de res&ostas
4s &er)untas s* servem &ara co#ocar voc no caminho certo
O me#hor que voc no es&ere as &er)untas &ara dar as res&ostas
Voc deve &rocurar anteci&ar as &er)untas e encadear as res&ostas

O idea# que eu no &recise te questionar quanto mais voc res&onder me#hor ser$ &ara voc
. c#aro que voc vai tentar mentir . um re%#e(o natura# de um &unheteiro da sua #aia
Eu disse punheteiro
Voc um &unheteiro e Eu sou um &ro%issiona#
+o meu ramo um &ro%issiona# sem&re sae quando um &unheteiro est$ mentindo ,uesto de &r$tica
Eu vou saer antes mesmo de voc que est$ dis&osto a mentir &ra mim
Eu 0$ sei que voc vai tentar mentir &ra mim a&esar de voc mesmo no saer
o que vai tentar %azer comi)o
5emre"se que eu considero a mentira um insu#to
Eu no te aconse#ho a me insu#tar Poucos &odem se van)#oriar de ter %eito isto +in)um nunca )anhou nada
com isso
Muitas vezes &ode acontecer que eu tome como mentira uma coisa que no
Por e(em&#o se as suas e(&#ica/1es no me &arecerem convincentes
Portanto es%orce"se &ara ser convincente
Preciso de deta#hes coisas em &recisas que %azem a di%eren/a
6
+o admito &erdas de mem*ria !e eu admitisse o 0o)o seria in0usto
. a' que entra a concentra/o
Muitas vezes um cuzo da sua #aia tem &ro#emas de concentra/o
7m cuzo &recisa de a0uda
Eu tenho meus mtodos &ara isso . raro o cuzo que a&recie 8escura voc mesmo &or que
Para mim voc no &assa de um cuzo
Eu disse cuzo
Para mim voc no tem nome Eu no tomo isto como um ne)*cio &essoa#
Portanto eu vou chamar voc con%orme o caso de &unheteiro %i#ho da &uta ou ainda monte de merda
+o se sinta autorizado no entanto a usar um #in)ua0ar ai(o
4 &a#avra tira est$ &roiida O termo e(ato agente ou oficia de po!cia
Entendido9
Isto %oi &ara o conte-do Vamos : %orma
Eu %umo Voc no +o &ede ci)arros nem autoriza/o &ara %umar ;sae 8eus o que voc receeria em troca<
Voc %ica em & ra/os ao #on)o do cor&o costas eretas cae/a er)uida
Eu ando sento #evanto &asso &or tr$s de voc %a/o o que eu quiser 4qui eu estou
em casa em casa eu %a/o o que eu quero +a minha casa os %i#hos da &uta %azem o que eu quero como eu
quero quando eu quero
,ua#quer insu#to ;como &or e(em&#o res&onder No sei< vai #he render uma
o%etada
O mecanismo da o%etada o se)uinte
4 )ente estica o ra/o em reto &ra tr$s e traz e#e o mais vio#entamente &oss've#
na dire/o da %ace esquerda do &unheteiro
4 %ace esquerda do &unheteiro ento )o#&eada com o maior im&u#so &oss've# como uma o#a de tnis
+o con%undir o%etada com ta&a ou &a#mada
Cada um com seus mtodos Eu considero o ta&a como um &ete#eco e um &ete#eco como &erda de tem&o
Como voc vai &erceer ;&orque quase im&oss've# no &assar &e#as o%etadas< o inconveniente que eu
dou e(c#usivamente de direita consequncia disto: sem&re a %ace esquerda que eso%eteada
Isto quer dizer que de&ois de trs ou quatro o%etadas a %ace %ica muito sens've#
Para no dizer do#orosa
+a &rimeira a &e#e vai %icando um verme#ho vivo
+a se)unda %ica arro(eada e de&ois em r$&ido %ica escura
Eu em que tentei dar de esquerda mas os resu#tados me dece&cionaram
4#i$s a o%etada em cheio na cara inc#ui a ore#ha o que vai causar inevit$veis &ertura/1es de audi/o que
atra&a#ham inevitave#mente a com&reenso das &er)untas %eitas
Considerando que uma o%etada inevitave#mente se)uida de sua irm )mea
Com a o%etada sua cae/a vio#entamente em&urrada &ara a direita
Voc tem que reco#oc$"#a ra&idamente no ei(o &ara eu &oder eso%etear voc de novo em oas condi/1es
Tem tamm o que n*s &odemos chamar de &uni/1es
;4 o%etada no considerada como uma &uni/o mas como um sim&#es chamado : ordem<
Para &ecados veniais como um erro de data tem isto aqui que se chama cassetete
7m conse#ho Escuta em
,uando eu ater na sua arri)a no %ique curvado como todos %azem
Isto me ori)aria a ater nos seus rins &ara te endireitar
E isto %aria dois )o#&es &e#o &re/o de um
8o mesmo modo evite )ritar Isto me ori)aria a %azer voc ca#ar a oca
O me#hor &ortanto #evar a o%etada e retomar o mais r$&ido &oss've# a
&osi/o re)u#amentar
5$)rimas esto autorizadas !o#u/os no =$ uma di%eren/a
,ua#quer v>mito ser$ &unido
Em &rinc'&io no h$ derramamento de san)ue 4s hemorra)ias so internas
Em caso de mentira a &uni/o so cinco )o#&es de cassetete na unda e nos
quadris
?
Para maior comodidade eu &onho voc contra a escrivaninha
Curvado o &eito em rente : mesa as &ernas se&aradas
Co#oco a minha mo esquerda nas suas costas e de direita eu ato de cima &ra ai(o com o cassetete
7ma das vanta)ens desta &osi/o &ermitir &e)ar mais im&u#so &ara ater
E ainda d$ &ara a#can/ar os seus test'cu#os o que me &ermite dosar a &uni/o
4#i$s &ode acontecer que eu tenha que interro)$"#o nesta &osi/o se eu achar que voc est$ de m$ vontade
+este caso voc ter$ meu cassetete o tem&o todo entre as &ernas e cada hesita/o sua vai va#er um )o#&e
8e&ois do se)undo ou terceiro )o#&e voc vai sentir que a dor em intensa e &ersistente
Os test'cu#os tri&#icam de vo#ume +em a)u#has en%iadas no seco no doeriam tanto
+o v$ ima)inando que isto conversa %iada monte de merda
Eu disse em monte de merda
Eu vou ater em voc no tenha d-vidas e voc com certeza vai so%rer
4)ora somos s* n*s dois neste mundo imenso
,uem que est$ &reocu&ado com voc 9 ,uem 9
O !E37+8O2 Eu nasci &or acaso nesta cidade sem &aisa)em
Cresci sem es&eran/a Isto aconteceu sem que eu &erceesse
7m dia o diretor da esco#a me disse que eu no tinha a sorte do meu #ado
Isto 0$ %az dez anos Eu nunca entendi o que isto si)ni%icava
Meu &ai me dei(ou duas coisas
4 &rimeira a ideia de que s* se enche uma )arra%a &ara esvazi$"#a
4 se)unda o nome de#e 7m nome em da re)io dizia minha me
Conheci minha &rimeira mu#her numa zona @oi na zona que eu a aandonei
Enquanto voc &ode #evar uma mu#her com voc voc #ivre
Che)a o dia que voc no tem mais esco#ha Tem que ir e ir sozinho
. nesta hora que e#es &e)am voc 5o)o em se)uida voc est$ so#to de novo
8e&ois e#es &e)am voc e arrastam at aqui
+esta sa#a muito #im&a onde um tira a)uarda &or voc
O seu tira
Voc vai me contar a sua vida e no tente me aorrecer diz o seu tira
7ma mosca &asseia em cima do risque"raisque em couro ord>
O -nico o0eto de va#or nesta sa#a to vazia
Meu tira no tem &anca da tira Est$ de terno comum
!a&atos en)ra(ados O#hos que se i#uminam quando e#e sorri
@a#a ca#mamente se&arando as &a#avras Enquanto %a#a a#isa o o0eto em couro ord>
,uando acende um ci)arro e#e o#ha &ara e#e como se se admirasse de t"#o entre seus dedos 8e&ois e#e so#ta
a %uma/a so&rando a rasa
Eu vou #he %azer &er)untas diz e#e e voc vai me dar res&ostas Como se e#e dissesse Eu vou dar dinheiro
&ara voc com&rar uma cerve0a &ara mim
Eu sei &orque estou aqui E#e tamm sae
Eu &ensava que tudo estando c#aro n*s no ter'amos mais nada a nos dizer
7ma &er)unta tem sem&re uma res&osta diz e#e
E#e diz que casado e tem %i#hos
Eu ima)ino e#e na &raia !ua mu#her morena deitada de ru/os sore a to#ha
E#a ariu o %echo do suti &ara evitar marcas E#a onita e est$ dormindo
E#e est$ &u#ando onda com seus %i#hos E#e )osta de $)ua
E e#e ama sua mu#her E seus %i#hos so #indos tamm
. uma cena tranqui#a Eu no %a/o &arte deste %i#me
E#e me chama de %i#ho da &uta Me trata de &unheteiro 8e cuzo E#e articu#a cuidadosamente as &a#avras me
a&ontando o dedo E enquanto %a#a tira da sua )aveta uma es&cie de cassetete e meio distra'do &1e entre n*s
dois
Me %a#a de &er)untas de res&ostas e de concentra/o
Eu sou um &ro%issiona# diz e#e
A
Minha me acredita que cada um tem seu ta#ento eu 0$ acho que cada um tem seu tira
Ta#vez meu tira estivesse me es&erando desde o dia em que eu nasci Como se chama o dia em que e#e &ara
de me es&erar9
E#e quer que eu d nome a &essoas que eu no conhe/o
E#e quer saer de mim tudo o que nem eu sei
E#e quer que eu este0a : a#tura do meu &a&e# ,ue eu se0a outra &essoa ,ue e#e &ossa se or)u#har de mim
Porque eu e o seu traa#ho a)ora somos uma coisa s*
Meu tira est$ sozinho !eu te#e%one nunca toca +as sries americanas o te#e%one no &ara de tocar
Meu tira ca#mo Como um matador de a#u)ue# +orma#mente o tira que %ica a)itado
4qui sou eu que estou a)itado Com as &a#mas da mo suando Meu 0oe#ho direito est$ tremendo +o sei &or
que Ta#vez este 0eito de me insu#tar como se
e#e estivesse me %azendo um e#o)io
!er$ que meu &ai viveu esta cena9 Meu &ai 0$ tremeu diante de um tira ca#mo assim9 E#e se dei(ou chamar
de cuzo &or um tira9
Eu sei que minha me est$ rezando &or mim a)ora Mas sua &rece no me a#can/a E#a no sae que sua &rece
no atin)e nin)um aqui !ua &rece se diri)e a 8eus Mas 8eus 0$ %ez &or mim tudo o que e#e saia E#e me
criou Criou um tira &ara mim
Minha me me ama !eu amor me dei(a triste E#e me &arte em dois
7ma metade de mim queria matar este tira Meu tira
4 outra queria matar esta &rimeira metade
Eu me vi v$rias vezes em sonho na &e#e de um su&er"homem Eu me vi &residente de em&resa
7ma metade de mim &ossui a metade do mundo 4 outra se esconde em &or1es
Minha vida no est$ nem eso/ada Eu tenho &ro0etos
Meus &ro0etos so como cai(as vazias cuidadosamente arrumadas num arm$rio no caso de ter coisas &ara
)uardar a' dentro
Por e(em&#o uma mu#her Por e(em&#o uma crian/a
Mas isto so e(em&#os =$ coisas em mais ur)entes que isto
Por e(em&#o uma casa Mas a casa come todo seu dinheiro
Por e(em&#o um comrcio Ou ainda um restaurante E da' o dinheiro entra %$ci# 4s cai(as vo se enchendo a
o#hos vistos
7ma o%etada diz o tira E#e disse a &a#avra o%etada 4 )ente &oderia dizer que no saiu da sua oca E#e
quer me dar uma o%etada Este &orco vai me meter um murro
E#e sorri !eus o#hos se i#uminam E#e re&resenta a o%etada em cBmara #enta enquanto e(&#ica &ara mim
4 -#tima vez que eu ri)uei o cara me acertou emai(o do o#ho esquerdo !eu ane# ras)ou minha &e#e O
)o#&e mais r$&ido que a dor +o d$ tem&o de sentir Cinco minutos de&ois que voc vai receer a
mensa)em a carne acorda Eu chorei naque#a hora
Eu tamm ati O cara caiu e eu ati ne#e at no &oder mais E#e vomitou e a#)um )ritou Pare que voc vai
acaar matando e#e Ento comecei a chorar
+in)um entendeu &orque eu estava chorando +em eu sei &or que
8e&ois a dor me a0udou a chorar Mas no me a0udou a entender Os caras diziam E#e secou a dor O que est$
acontecendo com e#e &ara chorar assim 9 E#e est$ nervoso disse um outro 8ei(e e#e quieto
Meu tira %az uma &ausa entre as &a#avras como se e#e quisesse me dar tem&o &ara ima)inar a cena E#e me
mostra o cassetete como se tratasse de um o0eto raro
E#e diz ,uando eu ato no seu est>ma)o no %ique curvado como todos %azem
+in)um vai dizer &ara o meu tira &ara e#e no me matar E#e no vai chorar
E#e vai me %azer &er)untas que eu no vou &oder res&onder e e#e vai me ater
Eu vou )ritar e e#e vai me ater de novo Eu vou im&#orar &ara e#e &arar e e#e vai continuar me atendo
8e&ois eu vou desmaiar e e#e vai me reanimar &ara recome/ar a me ater
Vai me dizer !e &re&are Eu vou ater em voc E vem me ater 8e&ois e#e vai dizer Retome a &osi/o que eu
ainda no acaei Est$ &re&arado9 Eu vou dizer que sim E e#e vai me ater E#e %a#a em ater nos meus
test'cu#os E 0$ sinto dor na arri)a como se e#e tivesse me atin)ido com suas &a#avras e que suas &a#avras
ca#mas assim %ossem )o#&es que no dei(am marcas
C
+o tem derramamento de san)ue e#e diz 4 hemorra)ia interna
Minha sa#iva sente o )osto do san)ue Eu &osso sentir o san)ue inundando minha arri)a E#e se mistura :
urina e : merda Minha arri)a se a%o)a em san)ue Eu sinto a urina escorrer &e#a minha &erna esquerda
Im&oss've# se)urar a diarreia Tenho medo do cheiro Medo de su0ar o cho que e#e me ata tamm &or
causa disto Primeiro &or isto
Mas e#e no nota nada Ou ento %in)e no ver nada +o sentir nada E#e o#ha nos meus o#hos
E(c#usivamente nos meus o#hos E :s vezes no cassetete !uas &a#avras so cada vez mais ca#mas Cada vez
mais escorre)adias E eu me reduzo a nada diante de#e
4)ora e#e se #evanta 8e&ois se co#oca na minha %rente
!eus o#hos &ercorrem meu cor&o antes de &arar na &o/a que se es&arrama aos
meus &s
4)ora somos s* n*s dois neste mundo imenso
,uem se &reocu&a comi)o9 ,uem9
O PRIMEIRO2 Podemos come/ar9
D
SENHOR MUNDO
Eean Miche# Ries
"m homem #em $estido, #em nutrido, #em penteado entra em cena%
O =OMEM2 Eu sei o que vocs esto o#hando2 8esde que eu entrei eu vi &ara onde vocs o#havamF o a#vo
dos seus o#hares2 . &reciso dizer a vocs que eu estudei muito sore esse assunto2 Eu sou um ti&o de
es&ecia#ista do outro2 Eu ca&to muito r$&ido o que se &assa na cae/a da &essoa que est$ na minha %rente e
mesmo daque#a que est$ do meu #ado2 +o um domF o resu#tado de um #on)o traa#ho2 !eis anos de
estudo222 ;Ee acende um cigarro%< !o as minhas manchas no F essas na minha camisa emai(o da )o#a
que esto intri)ando vocs9 Vocs viram como eu entendi2 +o #u)ar de vocs eu teria %eito a mesma coisaF
o#hado direto as manchas222 Por mais estranho que isso &ossa &arecerF e#as no tm nada a ver com su0eiraF
cracaF mo%o ou qua#quer outra no0eira que se &ossa encontrar em uma rou&a2 +ada2 +o novo airro dos
%uncion$rios &-#icos n*s temosF como vocs saemF $)ua corrente h$ cinco anos e acreditem em mim n*s
des%rutamos de tudo isso2 Tudo &assa &or e#aF nossas rou&asF nossos ra/osF nossas &ernasF nossa cae/aF
nosso c-F nossos dentesF tudo2 Minha mu#her Concha e eu res&eitamos : risca as re)ras de hi)iene
estae#ecidas &e#a #ei e eu &osso at mesmo dizer que uma em cada trs vezes n*s nos #avamos muito mais
do que manda o )overno2 Eu a%irmo que n*s nunca %edemos2 Princi&a#mente de&ois que o &residente
assumiu o comando do &a's2 +em um m'nimo mau cheiro cor&ora#F nem na nossa casaF muito menos em um
#u)ar &-#ico2 +*s com&reendemos &er%eitamente o &ensamento A? do che%e de Estado: G7m &a's #im&o
um &ovo #im&o2G E n*s a0udamos o nosso &r*(imo a com&reend"#o2 =o0e em dia nenhum dos nossos
vizinhos %ede2 Eu no estou dizendo que se0a inteiramente )ra/as a n*sF mas eu creio ter contriu'do com a
minha &arteF mesmo modestaF no )rande es%or/o naciona# &ara #im&ar a &$tria2 E uma satis%a/oF uma
verdadeira satis%a/o222 &Ee d uma onga tragada, sota e aponta com o dedo indicador a parte de cima da
sua camisa%' Eu descori estas manchas h$ 6H anos2 Era come/o de 0u#ho2 4credite em mim eu %iquei
atormentadoF um verdadeiro turi#ho de arre&ios dos &s at a cae/a2 +a &oca eu era as&irante a a)ente
&enitenci$rio em uma &equena &riso em MourIs2 7ma &enitenci$ria modesta meio aandonada &e#o anti)o
re)ime mas que 'a muito em )ra/as ao novo diretor o ca&ito 4rturo Jhoe#erF um 0ovem o%icia# que
inter&retava com muita ener)ia o &ensamento 11K do &residente: G7m &a's #im&o uma #ierdade #im&a2G
Em seis meses a &riso estava com&#etamente #otadaF um e#o e(em&#o de como endireitar o &a's2 4
te#eviso citou mais de cinco vezes a &riso de MourIsF &ara dizer como t'nhamos or)u#ho de traa#har #$ e
de usar o uni%orme cinza e &reto de seus a)entesL 7ma maravi#ha de uni%orme com o que&e inc#inado sore
o nariz como o do &residenteF menos dourado c#aroF mas e(atamente da mesma %orma2 Eu entrava no
servi/o :s treze horasF eu cuidava dos GquestionadosG2 Eram os novos &risioneiros que tinham sido
interro)ados &e#o ca&ito Jhoe#er de manh2 +*sF os novosF n*s &e)$vamos e#es no in'cio da tarde &ara
reconduzi"#os :s ce#as2 4 maioria dormia ou %in)ia que dorm'aF era &reciso arrast$"#os &e#os corredoresF um
traa#ho cansativo mas idea# &ara os iniciantes &orque no era &eri)oso2 Poucos acordavam2 Eu no di)o que
de vez em quando no nos de&ar$vamos com um duroF o ti&o de cara que )rita como se estivesse tendo um
&esade#oF mas era s* ater e#e um &ouco contra a &arede e &rontoF e#e vo#tava a dormir2 7m a&rendizado
muito se)uro2 +em eu nem nenhum de meus co#e)as se machucou durante o treinamento2 7m e(ce#ente
estae#ecimento esta &riso de MourIs e ho0e quando eu &enso nisso no me sur&reende que tenhamos
a&arecido v$rias vezes na tev2 Eu %icava to contente de usar meu uni%orme que eu sem&re dava um 0eito de
&assar na avenida mais onita da cidadeF a avenida MaIaa# c#aroF toda enso#arada ao meio"dia2 Eu tenho
um &ouco de ver)onha de dizer mas nessa &oca a e#a avenida no #evava ainda o nome do nosso
&residenteF e#a se chamava avenida ToshF 4mede ToshL este su&osto &oeta que &or mais de cinco scu#os
in%ectou nosso &a's com seus escritos sem que &ercessemosF e que teria &rovave#mente continuado a nos
contaminar as idias se o nosso &residente no tivesse descoerto que seus romancesF seu teatroF seus
M
&oemas na verdade no &assavam de venenoF uma dro)a de veneno destinado a virar a cae/a dos homensF
&ara dei($"#os #oucos2 Como esses estudantes de N#ouda que &ara &rotestar coriram os muros da cidade
com seus &oemasF no dia em que nosso &residente tomou o &oderL Tosh criou doentes que se o&unham :
verdade hist*ricaL ;Ee d uma tragada, refete um instante e depois sota%< G7m &a's #im&o uma cu#tura
#im&aGF ta# %oi a res&osta do &residente2 7ma %raseF uma -nica %rase que %oi ca&az de acaar com a ora
inteira de 4mde Tosh2 Todos os seus #ivros %oram queimadosF aque#es que ousavam ainda
murmurarOcantaro#ar suas can/1es %oram en%orcados e seus descendentes ou aque#es que usavam seu nome
%oram condenados a morteF o que do &onto de vista cient'%ico %oi uma oa coisaF &ois sae"se ho0e que a
&oesia assim como a var'o#a transmitida &e#os )enes2 Era &reciso acaar com a ra/a de Tosh de uma vez
&or todas2 ,uanto aos estudantes de N#oudaF )ra/as : e%icincia dos nossos centros de reeduca/o %oi
&oss've# recu&erar um om ter/oF os outros &re%eriram se suicidarF e#es no su&ortavam a ver)onha de ter
cometido um crime como esse222 Tudo isso em triste2 8escon%iem dos &oetasL E como disse muito em o
)overnador da &rov'ncia de Tsao"N0in): GEu &osso &e)ar em um %usi#F conduzir um tratorF esca#ar a
montanhaF mas &oesia eu nunca vi2 +o seria e#a irm desses v'rus invis'veis que nos dei(am doentes9G 222%oi
mais ou menos isso o que e#e disse222 ,uase todos os diri)entes do &a'sF a e(em&#o do &residenteF tm
idias222 e#e est$ na 16DAH222 !ur&reendente &ara um homem que h$ trs anos era um sim&#es sar)ento222 7m
verdadeiro mi#a)re de 8eus que um homem de ta# ca&acidade es&iritua# detenha o )overno do &a's2 .
verdade que no corremos o risco de dar murro em &onta de %aca2 E#eitoF isso que n*s somosF o &ovo
e#eitoF no e(iste outra &a#avraF e#eitoL ;Ee (oga seu cigarro e ogo acende um outro%' . o taaco do &a'sF
uma maravi#haF nos &edem &ara %umar dois ma/os &or dia &ara a0udar os a)ricu#toresF e em eu di)o que um
&a's que sustenta sua economia dando &razer a seus haitantes um &a's %e#izL 222 ;Ee tosse, impa a
garganta e retoma%' Ento todo contente de &assear com meu uni%orme na avenida mais onita da ca&ita#F eu
andava no meio das &essoas or)u#hoso como um &orta"andeira222 e ento de re&ente eu &ercei uma es&cie
de inc>modo em uma &essoa que tinha acaado de &assar &or mimF de&ois em uma se)undaF eu no &odia
estar en)anado eu tinha acaado de sair da esco#a onde eu a&rendi a entender o que se &assava na cae/a dos
outros 222 as &essoas que &assavam ao meu #ado sentiam eu tinha certezaF mais ou menos assim como vocs
a)oraF um verdadeiro ma# estar2 Eu acaei me o#hando na vitrine de uma #o0a &ara tentar ver o que &oderia
estar )erando este inc>modo nos meus concidados2 =onestamente quando eu me vi no re%#e(o do vidro eu
tive vontade de a&#audirL . rea#mente ma)n'%ico um 0ovem a)ente &enitenci$rio todo em cinza e &retoL E
ento de re&ente meu cora/o &arouF minhas &ernas %icaram mo#esF o ar me %a#tava: aquiF na &arte de cima da
minha camisaF manchasF manchas escuras como essas que vocs no &aram de o#har desde que eu entreiF
acaavam com a minha ima)em de a)ente &enitenci$rio da &riso mais c#ere do mundoL222 Eu nem sei
como eu tive %or/a &ara correr at um &osto de &o#'cia2 Por sorte quando eu che)ueiF um mdico das %or/as
es&eciais antin%ec/o estava #$F na hora ana#isaram minha camisaF duas horas de es&era insu&ort$veisF e
en%im o veredicto: nem um -nico micr*ioL nem a m'nima su0eiraL Tudo no &assava de um &ouco de $)ua
que o ca#or su%ocante do vero tinha e(tra'do do meu cor&o e que tinha mo#hado em a#)uns #u)ares a minha
camisa2 4hF eu &osso dizer a vocs que esse %oi o dia mais onito da minha vidaL E#es me se)uraram trs
dias &ara e(ames com&#ementaresF desde esta hist*ria de 4mde Tosh que tinha nos en)anado durante
cinco scu#os sem que nin)um &erceesseF era &re%er've# tomar du&#a &recau/o2 Os e(ames con%irmaram o
&rimeiro dia)n*sticoF meu suor era tota#mente &uroF G$)ua minera#GF rincou o mdico das %or/as es&eciaisF
Gvoc deveria vender em )arra%aLG Eu tenho que contar &ra vocs que : noite com minha mu#her ConchaF
n*s rimos muitoF Gvoc no &assa de um cam&ons do +orte e#a me diziaF voc %oi %eito &ara a neve no &ara
o so#LG ;Ee para de repente%< 4hF eu disse a vocs o nome da minha mu#her mas no o meuL Eu no me
a&resenteiF sinto muitoL Eu me chamo Razi"Pa#o"Pome#itchF tenho quarenta e quatro anos e sou res&ons$ve#
&e#os reincidentes no Ministrio do Interior e verdadeF eu nasci no +orte2 Perto da &equena cidade de
Ca&uche&u na montanha de Nratz a quinze qui#>metros da %ronteira2 Minha mu#her que adora rir como vocs
&erceeram me diz sem&re: GVoc tem sorte RaziF mais quinze qui#>metros voc teria nascido na terra dos
Jaures e ho0e no &assaria de um ne)ro &ro%anoF um herticoF um cachorro sarnento sem re#i)ioF a#i$s
voc 0$ estaria mortoF assassinado &e#os mi#itares que comatem vitoriosamente o Jaures todo santo dia e a
sua a#ma estaria queimando no in%ernoL Voc tem sorte RaziF voc &assou a quinze qui#>metros do %o)o
eternoF a suaOtua cueca deve ter %icado com os %undi#hos queimadosLG ,uando eu ou/o Concha eu sem&re rio
mas eu tamm di)o a mim mesmo que as mu#heresF di%erentemente dos homens no so %eitas &ara
entender as )randes coisasF a cae/a de#as admir$ve# &ara cuidar de crian/aF cozinhar ou arrumar a casaF
K
mas a rou&a do universoF as vestimentas do mundo o homem que as usaF e#e que &ode entender a terra e
or)aniz$"#a2 . &or isso que Concha no ca&tou nada dessa hist*ria de quinze qui#>metros do in%erno2 +o
tem nada a ver com sorte se eu nasci do #ado om da %ronteira2 +o tem nada a ver2 @oi 8eus que quis assim2
Eu que sou to crenteF &or que e#e teria me %eito nascer na terra dos JauresF na terra de seus &iores
inimi)os9 Vai ConchaF vai ver na terra dos ne)ros se e(iste um s* homem que se &arece com nosso
&residenteF to esc#arecidoF su&erior e cheio de idias222 +o voc vai encontrar a&enas um ando de
cana#has que 8eus concentrou nessa re)io &ara que n*s &udssemos e(termin$"#os sem )astar muita
)aso#ina2 Porque 8eus in%initamente )rande mas tamm in%initamente consciente de nossos &ro#emas de
&etr*#eo2 +ada a ver com sorte minha &ore Concha se eu no sou JaureF nada a ver222 4#i$s minha mu#her
no discute nunca comi)oF e#a sae que quando o assunto 8eus comi)o e#a no &ode2 !eis anos de estudos
no semin$rioF com um di&#oma de n've# 6 ;deu(iQme cat)orie< e um certi%icado de e(ce#ncia no %ina#2 8os
quinze aos vinte e um anos eu estudei no semin$rio2 @oi #$ que com os ensinamentos de 8eus eu a&rendi a
conhecer o outroF o &r*(imo que a %orma de chamar o outro em 0ar)o re#i)ioso222 Crian/a eu no &assava
de um &equeno i)noranteF um &astor to est-&ido quanto as ove#has que e#e cuida2 Para dizer a vocsF na
montanha acontecia :s vezes de eu rincar com os &astores IauresF ve0am o n've#L Meu &ai %e#izmente %oi
&ers&icaz2 ,uando o sar)ento MaIaa#F nosso &residenteF tomou o destino da na/o em mosF e que &ouco
tem&o de&oisF o &re%eito da nossa cidade %oi &endurado &e#os a)os a um )uindaste que os mi#itares tinham
trazidoF meu &ai #o)o com&reendeu a im&ortBncia de 8eus que tinha )uiado nosso &residente e me inscreveu
no semin$rio2 Es&antado eu o &er)untei: GVoc cr em 8eus a)ora &a&ai9 G4 -nica coisa que eu creioF e#e
me res&ondeuF que na vida n*s temos dois test'cu#os e nada mais222G Para %a#ar a verdade eu nunca soue se
&a&ai acreditava ou no em 8eus2 @oi a#i$s o que eu escrevi no meu re#at*rio &ara o di&#oma de conc#uso
de curso no semin$rio2 Para oter o t'tu#o de )radua/oF era &reciso mostrar em um e(erc'cio &r$tico que
ramos ca&azes de adivinhar se havia 8eus no seu &r*(imo2 E o que de mais &r*(imo quando se 0ovem do
que seus &ais9 Eu interro)uei os meus durante cinco horas a %io na cozinha de#esF minha me estava em
#$)rimasF e mesmo meu &ai duro come/ou a chorar quando &ara me &rovar sua % eu #he &edi &ara #avar
meus &s e &ara de)o#ar suas duas -#timas ove#has &ara o%erecer a 8eus2 Eu acho que e#es estavam muito
emocionados de ver o %i#ho de#es to s$io e com tanta %2 Tanto que eu %a#ei sore a minha d-vida a
res&eito da % de meu &ai no meu re#at*rio2 Esta %ranqueza a#i$s me va#eu os &arans do 0-ri2 In%e#izmente
eu no &ude dividir minha a#e)ria com meus &ais &ois &or raz1es que eu i)noro meu &ai %oi enviado a um
cam&o de traa#ho no deserto de Ja%e#er) e minha me morreu quase que em se)uida nadando no rio que
se&ara nosso &a's dos Jaures2 7ns vizinhos a%irmaram que na verdade e#a tinha se a%o)ado em suas
#$)rimas quando e#es #evaram meu &ai2 Em todo caso #$)rimas ou rio eu %este0ei meu di&#oma sozinhoL Mas
vocs no vo acreditarF ma# eu &erdia meu &ai e minha me eu encontrava uma mu#her e em se)uida um
%i#ho2 +a taverna onde eu tinha ido comer um &eda/o de carne ma)ra e um co&o de #eite desnatado eu
encontrei um homem com quem eu sim&atizei2 Tratava"se de um 0uiz da 4#ta CorteF Eohn Ri##iam
Ri##iamsonF cu0a %i#ha ca/u#a ainda %a#tava casar2 Muito contente com a idia de ter um )enro )raduado no
semin$rioF e#e me vendeu Concha &or uma &or/o de &o222 ;Ee fica pensati$o um instante, um e$e sorriso
iumina seu rosto%< Eu adoro re#emrar o &assadoF todas essas oas #emran/as da 0uventude222 a mem*riaF
uma coisa &reciosa2 G. uma %itaF como diz o ins&etor NricardF uma #on)a %ita que )uarda todos os &er%umes
da vida e &reciso cuidar &ara que e#a nunca cheire a merdaLG Eu adoro essa %rase &odemos dizer que
quase um &ensamento do &residente2 . &reciso dizer que o ins&etor Nricard um )rande es&ecia#ista da
mem*riaF um ti&o de en)enheiro da #emran/aF n*s traa#hamos no mesmo servi/o no ministrioF e#e cuida
dos reincidentes que 0ustamente tm &ro#emas com a mem*riaF todos aque#es que tm di%icu#dade &ara se
#emrar das esteiras que %izeram ou do nome de seus ami)os2 Com Nricard isso no dura muitoF em menos
de duas horas e#es #emram de tudoL Esse ti&o tem um verdadeiro domF com e#e a amnsia no e(isteF e#e %az
re#emrar o &assado at o &risioneiro mais esquecidoF e e#es desemucham222 +*s &recis$vamos de mais
Nricards &orque com o n-mero de caras que a)ente co#oca a cada dia nas ce#asF verdade que :s vezes quase
nem conse)uimos terminar o e(&ediente2 E se amontoamF se amontoam e de sa'da nadaF %ora os mortos
c#aro mas que no &assa dos vinte &or cento o que no are0a na verdade2 @e#izmente tm as 0au#as que nos
enviaramF &odemos co#ocar dozeF treze dentro se e#es %icarem de &2 E quando eu &enso que tm ainda
aque#es que reivindicam um advo)adoL Mas onde n*s co#ocar'amos o coitadoL Eu no quero me quei(arF em
um &a's como o nosso isso seria indi)noF mas tm a#)umas noites acreditem em mim que eu vo#to &ara casa
mais cansado que e#es2 . muito sim&#es acontece de eu dormir sem 0antar2 ,ueradoF es)otadoF arriado de
S
cansa/o a#)umas noites2 Princi&a#mente quando tem uma #eva de inte#ectuaisF ento a' um horrorF em nove
de cada dez vezes n*s temos direito : estro%e sore os 8ireitos humanos2 4h esses cana#hasF essa #adainha
e#es conhecem em e &or mais que a )ente macete no adianta nadaF e#es continuam a ramirOmu)irOurrar a
#adainha de#es2 Ta &our #eur avoir ourre #e crBne on #eur a ien ourre #e crBne2 ;Por terem en%iado na
cae/a de#es e#es en%iaram na cae/a de#es< E#a %ica )ravada no crero essa &ro&a)andaL Eu no consi)o
acreditar que se &ossa %azer um ser humano en)o#ir uma estu&idez dessaL 8ireitos humanosL ;Ee ri%' 4&enas
os &risioneirosF os torturadosF os %amintos teriam direitosF os que so honestos que vo em que no so%rem
no seriam homensL +o mas imeci#2 8e um #ado o &risioneiro tem direitos o a)ente &enitenci$rio noF o
criminoso um homem o &o#icia# noL E de&ois as &essoas se es&antam com a de#inqUncia que reina no
e(teriorF e#es estariam errados de se incomodarem os assassinosF os 8ireitos humanos esto #$ &ara acoert$"
#osL ;Ee se esquenta%< E nosso &residente e#e no tem ta#vez o direito de #iquidar todas as imund'cies que
vm su0ar esse &a's e seu &ovoL ;Ee come)a a gritar%< Eu &er)unto a vocsL E eu quando a &o#'cia vem na
minha casaF na minha casaF %uncion$rio not$ve# h$ vinte e trs anosF &ara me &er)untar onde est$ meu %i#hoF
&orque esse %i#ho de uma &uta &arece que %az &arte da resistnciaF eu no tenho o direito de dar seu endere/o
ta#vezL9 Eu crioOcuidoF a#imentoF &a)o seus estudosF dezenove anos que isso duraF tudo isso &ara que e#e me
mande os tiras na minha casa como se eu %osse uma merda de um assassinoLL . c#aro que eu o entre)ueiL E
me#hor ainda se e#e estiver num cam&oF isso vai arir seus o#hosL &Ee d uma onga tragada e sota
#aan)ando a ca#e)a%' Vocs no saem o que ter a &o#'cia na casa de vocs e ser questionado durante a
noite toda2 &* rai$a toma conta dee no$amente%' Porque e#es sus&eitaram de mimF euF Razi Pa#o Pome#itch
que me #avo quatro vezes a cada vinte e quatro horasF ou se0a uma vez a mais do que manda a #ei mais r')ida
sore a &urezaF eu %ui sus&eito de com&arti#har suas idiasL ;Ee segura sua ca#e)a entre as mos para
tentar se acamar%' E tudo issoF toda essa merda que aconteceu na minha casa cu#&a de quem se no dessa
&orcaria de 8ireitos humanos que acaou entrando na cae/a do )arotoL Resu#tado9 Resu#tado uma %am'#ia
honestaF tranqui#aF sriaF quase %oi desonradaF arruinada de ver)onha222 !* h$ uma 0usti/aF uma 0usti/a que
%az com que o mundo continue a )irar e sem&re no mesmo sentido o de 8eus e do sar)ento e no amanh
que a terra dar$ meia vo#ta ou come/ar$ a )irar no sentido inversoF %iquem tranqui#os222 tranqui#os como eu
que )ra/as a tudo isso moro no airro dos %uncion$rios &-#icos onde a $)ua corrente %#ui aundantemente222
;Ee (oga seu cigarro, a(eita seu casaco e aponta as manchas na sua camisa%' Eu acho que vocs esto
tota#mente tranqui#osOse)uros222 nada de su0eira222 NomF a)ora que a &equena inquieta/o de vocs %oi
disimadaF eu vou &edir &ara me a&resentarem seus documentosF eu #emro que qua#quer &essoa que no os
&ossua ser$ imediatamente reconduzida : %ronteira222 Eu vou come/ar &e#a &rimeira %i#a222
Ee desce na saa%
1H
APENAS O FIM DO MUNDO
;+uste a fin du monde, 1,,-<
de Jean-Luc Lagarce
Tradu/o de 3iovana !oar
6HHC
Persona)ens:
57IPF ?A anos
!7P4+4F sua irmF 6? anos
4+TO+IOF irmo de#esF ?6 anos
C4T4RI+4F mu#her de 4ntonioF ?6 anos
4 MVEF me de 5uizF 4ntonio e !uzanaF D1 anos
* a)o se passa na casa da .e e de /uzana, um domingo, e$identemente, ou ainda, ao ongo de quase um
ano inteiro%
PRLOGO
Cena 1
57IP W Mais tardeF no ano se)uinte " era a minha vez de morrer " a)ora eu tenho quase trinta e quatro anos e
%oi com esta idade que eu morreriaF no ano se)uinteF h$ v$rios meses que eu es&erava sem %azer nadaF
%in)indoF sem saerF h$ v$rios meses que eu es&erava acaar com istoF no ano se)uinteF como quando :s
vezes ousamos a)irF s* um &oucoF diante de um &eri)o e(tremoF im&erce&tive#menteF sem querer %azer
aru#ho ou cometer um )esto muito vio#ento que acordaria o inimi)o e que te destruiria imediatamenteF no
ano se)uinteF a&esar de tudoF o medoF assumindo o risco e sem nunca ter es&eran/a de soreviverF a&esar de
tudoF no ano se)uinteF eu me decidi vo#tar a v"#osF vo#tar atr$sF vo#tar sore os meus &assos e %azer a
via)emF &ara anunciarF #entamenteF com cuidadoF com cuidado e &reciso " acho eu " #entamenteF
11
ca#mamenteF de %orma &onderada " e eu no %ui sem&re &ara os outros e &ara e#esF mais &recisamenteF no %ui
sem&re um homem &onderado9F &ara anunciarF dizerF a&enas dizerF a minha morte &r*(ima e irremedi$ve#F
anunci$"#a eu mesmoF ser o seu -nico mensa)eiroF e &arecer " ta#vez o que sem&re quisF quis e decidiF em
todas as circunstBncias e desde os tem&os mais #on)'nquos que eu ouso me #emrar " e &arecer uma vez mais
&oder decidirF me dar e dar aos outrosF e a e#esF mais &recisamenteF vocF vocsF e#aF e ainda os que no
conhe/o ;tarde demais e &acincia<F me dar e dar aos outros uma -#tima vez a i#uso de ser res&ons$ve# &or
mim e de serF at nesta situa/o e(tremaF senhor de mim mesmo2
PRIMEIRA PARTE
Cena 1
!7P4+4 W . a Catarina2
E#a a Catarina2
CatarinaF 5uiz2
5uiz2
Catarina2
4+TO+IO W !uzanaF &or %avorF dei(a e#e continuarF dei(a e#e continuar2
C4T4RI+4 W E#a est$ contente2
4+TO+IO W Parece at um cachorrinho2
4 MVE W +o me di)aF o que eu estou ouvindoF verdadeF tinha me esquecidoF no me di)am uma coisa
dessasF e#es no se conhecem2
5uizF voc no conhece a Catarina9 +o me di)a issoF vocs no se conhecemF nunca se encontraramF
nunca9
4+TO+IO W O que voc queria9 Voc sae muito em2
57IP W Eu estou muito contente2
C4T4RI+4 W !imF eu tammF c#aroF eu tamm2
Catarina2
!7P4+4 W Voc vai a&ertar a mo de#a9
57IP W 5uiz2
4 !uzana 0$ disseF acaou de dizer2
!7P4+4 W Voc vai a&ertar a mo de#aF e#e vai a&ertar a mo de#a2 +o me di)a que voc vai a&ertar a mo
de#a9 E#es no vo a&ertar as mos como se %ossem estranhos2 E#e no mudaF eu ima)inava e#e e(atamente
assimF voc no mudaF e#e no mudaF assim que eu o ima)inoF e#e no mudaF o 5uizF e com e#aF CatarinaF
e#aF voc vai se dar muito emF vocs vo se dar muito em sem &ro#emasF e#a i)ua#F vocs vo se dar
muito em2 +o a&erte a moF d um ei0o ne#a2 Catarina2
4+TO+IO W !uzanaF e#es esto se vendo &e#a &rimeira vezL
57IP W Eu te dou um ei0oF c#aroF e#a tem razoF descu#&eF eu %ico contenteF me &ermite9
!7P4+4 W Est$ vendoF era o que eu diziaF tem que dizer &ra e#es2
4 MVE W E ao mesmo tem&oF quem que me meteu seme#hante idia na cae/aF aqui dentro da cae/a9 Eu
saia2 Mas eu sou assimF nunca &oderia ima)inar que e#es no se conheciamF que vocs no se conheciamF
que a mu#her do meu outro %i#ho no conhecia o meu %i#hoF issoF eu no teria ima)inadoF achado &oss've#2
Vocs vivem de uma maneira muito esquisita2
C4T4RI+4 W ,uando n*s nos casamosF e#e no veio e desde entoF o resto do tem&oF no houve
o&ortunidade2
4+TO+IO W E#a sae disso &er%eitamente2
4 MVE W !imF no me e(&#iquemF uma estu&idezF no sei &or que &er)untei issoF eu sei disso muito emF
mas estava me esquecendoF tinha me esquecido de todos esses outros anosF no me #emrava que %osse a este
&ontoF era o que eu queria dizer2
16
!7P4+4 W E#e veio de t$(i2 Eu estava atr$s de casa e ou/o um carroF eu &ensei que voc tinha com&rado
um carroF nunca se saeF seria #*)ico2 Eu estava te es&erando e o aru#ho do carroF do t$(iF imediatamente eu
soue que voc estava che)andoF %ui verF era um t$(iF voc veio de t$(i desde a esta/oF era o que eu tinha
ditoF no deviaF eu &odia ter ido te uscarF eu tenho um autom*ve# &r*&rioF ho0e voc me te#e%ona e eu teria
ido imediatamente te encontrarF s* tinha que me avisar e es&erar &or mim num ca%2 Eu tinha dito que voc
ia %azer issoF eu disse &ra e#es que voc ia &e)ar um t$(iF mas todos e#es acharam que voc saia o que voc
devia %azer2
4 MVE W Voc %ez oa via)em9 Eu nem te &er)untei2
57IP W Estou em2 +o tenho carroF no2 E vocF como que vai voc9
4+TO+IO W Estou em2 E vocF como que vai voc9
57IP W Estou em2 +o &recisa e(a)erarF no uma via)em #on)a2
!7P4+4 W Est$ vendoF CatarinaF o que eu diziaF o 5uizF e#e nunca ei0a nin)umF %oi sem&re assim2 o
&r*&rio irmoF e#e no ei0a2
4+TO+IO W !uzanaF dei(a a )ente em &azL
!7P4+4 W O que %oi que eu disse9 Eu no %a#ei com vocF &ra esse a' eu no di)o nadaF eu estou %a#ando
com voc9 MeL
Cena 2
C4T4RI+4 W E#es esto na casa da outra av*F n*s no &od'amos saer que voc vinhaF e tirar e#es de #$ na
u#tima horaF e#a no admitiria2 E#es teriam %icado muito %e#izes de v"#oF disso a )ente no tem a menor
d-vidaF" no 9 "F e eu tammF e 4ntonio a mesma coisaF ter'amos %icado muito %e#izesF c#aroF se %ina#mente
e#es tivessem conhecido voc2 E#es nem ima)inam como voc 2 4 mais ve#ha tem oito anos2 8izemF mas eu
no me dou contaF no meu #u)ar di%'ci#F todo mundo dizF dizemF estas coisas nunca me &arecem muito
#*)icas " um &oucoF como eu diria9 8e rincadeiraF no 9 "F no seiF dizem e eu no vou contradizerF que
e#a &arecida com o 4ntonioF dizem que a cara de#eF verso meninaF a mesma &essoa2 8izem sem&re
essas coisasF dizem isto de todas as crian/asF no seiF &or que no9
4 MVE W O mesmo )nioF o mesmo )nio terr've#F so os dois i)uaisF idnticos e teimosos2 O que e#e ho0eF
e#a vai ser amanh2
C4T4RI+4 W Voc tinha nos enviado um i#heteF voc me mandou um i#heteF um i#hetinhoF e %#oresF
eu me #emro2 @oiF eraF %oi um )esto muito sim&$ticoF eu %iquei muito sensii#izadaF mas na verdadeF voc
nunca tinha visto e#a2 E tamm no vai ser ho0eF &acinciaF noF no ser$ ho0e que isso vai mudar2 8e&ois
eu conto &ra e#a2 +*s t'nhamos #he enviadoF #he enviamos uma %oto)ra%ia de#a " &equenininhaF miudinhaF
eF essas coisinhasL W e na %oto)ra%iaF e#a no est$ &arecida com o 4ntonioF nem um &oucoF no est$
&arecida com nin)umF quando se assim to &equenininho no se &arecido com nadaF eu no sei se voc
receeu2 =o0e e#a est$ muito di%erenteF uma mo/aF e voc no &oderia reconhec"#aF e#a cresceu e tem
cae#os2 . uma &ena2
4+TO+IO W P$ra com issoF voc est$ enchendo e#e2
57IP W +em um &oucoF &or que que voc diz issoF no di)a isso2
C4T4RI+4 W Eu estou enchendo vocF eu encho todo mundo com istoF as crian/asF a )ente acha que
interessante2
57IP W +o sei &or que e#e disse issoF no entendiF &or que que voc disse isso9 ma#dadeF noF ma#dade
noF mas desa)rad$ve#2 Isso no me enche nem um &oucoF tudo issoF os meus a%i#hadosF sorinhosF os
meus sorinhosF no so meus a%i#hadosF meus sorinhosF sorinhasF a minha sorinhaF isso me interessa2
Tem tamm um meninoF e#e se chama como eu2 5uiz9
C4T4RI+4 W !imF eu #he &e/o descu#&as2
57IP W . um &razerF eu estou sensii#izadoF %iquei sensii#izado2
C4T4RI+4 W Tem um meninoF sim2 O menino temF tem a)ora seis anos2 !eis anos9 O que maisF sei #$9
E#es tm dois anos de di%eren/aF dois anos os se&aram2 O que mais eu &oderia contar9
4+TO+IO W Eu no disse nadaF no me o#ha assimL Voc est$ vendo como e#a me o#ha9 O que %oi que eu
disse9 +o %oi o que eu disse que deveF que deveriaF no %oi o que eu disse que vai te im&edir de continuarF
eu no disse nada que &oderia te constran)erF e#a est$ constran)idaF e#a quase no te conhece e est$
constran)idaF a Catarina assim2 Eu no disse nada2 E#e est$ te ouvindoF isto te interessa9 E#e est$ te
1?
ouvindoF e#e acaou de dizerF isso interessa &ra e#eF os nossos %i#hosF os teus %i#hosF os meus %i#hosF isso
a)rada a e#eF isso te a)rada9 E#e est$ adorandoF um homem adorando esta descri/o da nossa &ro#eF e#e
adora este assuntoF no sei &or queF o que me deuF nada no rosto de#e dava a entender que e#e estivesse se
enchendoF eu disse isso deve ter sido sem &ensar2
C4T4RI+4 W !imF noF eu no estava &ensando nisso2
57IP W . horr've#F no est$ certo2 Eu me sinto ma#F me descu#&aF me descu#&emF eu no estou ravo com
vocF mas voc %ez com que eu me sentisse ma# e a)oraF eu estou me sentindo ma#2
4+TO+IO W 4 cu#&a vai ser minha2 7m dia to onito2
4 MVE W E#a estava %a#ando do 5uizF CatarinaF voc estava %a#ando do 5uizF do )aroto2 8ei(a e#eF voc sae
como e#e 2
C4T4RI+4 W !im2 8escu#&em2 Eu estava dizendoF e#e se chama como vocF masF na verdade222
4+TO+IO W Me descu#&em2 Est$ emF eu &e/o descu#&aF eu no disse nadaF %a/am como se eu no tivesse
dito nadaF mas no me o#he desse 0eitoF no continue me o#hando assimF %rancamenteF %rancamenteF o que
%oi que eu disse9
C4T4RI+4 W Eu escutei2 Eu escutei voc2 O que eu estava dizendoF e#e tem antes de tudoF e a ori)em esta
soretudo nisso " eu estou contando " e#e tem antes de tudo o mesmo nome que o &ai de vocs e %ata#menteF
&or dedu/o
4+TO+IO W 8os reis da @ran/a2
C4T4RI+4 W Escuta aquiF 4ntonioF escuta aquiF eu no vou dizer mais nadaF &ra mim tanto %azF conta voc
no meu #u)arL
4+TO+IO W Eu no disse nadaF eu estava rincandoF no se &ode mais rincarF num dia como o de ho0eF se
no se &ode rincar222
4 MVE W E#e est$ rincandoF no a &rimeira vez que e#e %az esta rincadeira2
4+TO+IO W E(&#ica2
C4T4RI+4 W E#e tem o nome do &ai de vocsF eu achoF n*s achamosF n*s ach$vamosF eu acho que omF
isso era do )osto do 4ntonioF era uma coisaF uma coisa que e#eF que e#e %azia questoFe euF eu no via nada
contra " no um nome que eu deteste2 +a minha %am'#ia h$ o mesmo ti&o de tradi/oF ta#vez se si)a
menosF
eu no &resto muito aten/oF eu s* tenho um irmoF in%e#izmenteF e#e no o mais ve#hoF entoF o nome dos
&ais ou do &ai do &ai do %i#ho machoF o &rimeiro ra&azF essas hist*rias todas2 E de&oisF e 0$ que voc no
tinha %i#hosF 0$ que voc no tem %i#hosF " &orque teria sido #*)icoF n*s saemos222 " o que eu queria dizer: 0$
que voc no tem %i#hos e o que o 4ntonio diz F voc diz issoF voc que disse issoF o 4ntonio diz que voc
no vai ter " no que estamos decidindo &or vocF mas eu acho que e#e tem razo2 8e&ois de uma certa
idadeF sa#vo a#)umas e(ce/1esF a )ente desisteF a )ente renuncia 0$ que voc no tem %i#hosF soretudo &or
issoF 0$ que voc no vai ter %i#hosF era #*)ico ;#*)icoF no uma &a#avra onita &ara uma coisa
norma#mente %e#iz e so#eneF o atizado das crian/asF em< era #*)icoF vocs me entendemF isso &oderia
&arecer a&enas uma tradi/oF hist*rias anti)as mas tamm assim que n*s vivemosF &arecia #*)icoF %oi o
que nos dissemosF que n*s o cham$ssemos 5uizF como o seu &aiF e &ortanto como vocF na verdade2 E eu
acho tamm que isso do )osto da sua me2
4+TO+IO: Mas voc continua sendo o mais ve#hoF no h$ d-vida nenhuma em re#a/o a isso2
4 MVE W ,ue &ena que voc no &ossa v"#o2 E se voc222
57IP " E entoF &ara este meninoF como que vocs tinham tido9 XO herdeiro machoY9 Eu no tinha
enviado nenhum carto9
4+TZ+IO W Mas que merdaF no era disso que e#a estava %a#andoL
C4T4RI+4 W 4ntonioL
Cena
!7P4+4 W ,uando voc %oi emora " eu no me #emro de voc " eu no saia que voc ia emora &or
tanto tem&oF no #i)ueiF no &restei aten/oF e eu me vi sem nada2 Eu te esquecia em de&ressa2 Eu era
&equenaF crian/aF o que dizemF eu era &equena2
+o %oi om que voc tenha ido emoraF ido emora &or tanto tem&oF no %oi om e no %oi om &ara mim
1A
e no %oi om &ara e#a;e#a no vai te dizer nada< eF de certa %ormaF tamm no %oi om &ara e#esF 4ntonio e
Catarina2 Mas tammF " acho que eu no estou en)anada Wmas tamm no deve serF no deve ter sidoF no
deve ser om &ara vocF &ara voc tamm2 Voc deveF :s vezesF mesmo se voc nunca con%esseF mesmo
se voc nunca deva con%essar " e trata"se mesmo de con%isso " voc deve :s vezesF voc tamm
; o que eu di)o< voc tammF voc deve :s vezes ter &recisado de n*s e #amentado no &oder nos dizer2
OuF mais hai#mente " eu acho que voc um homem h$i#F um homem que &oder'amos qua#i%icar de h$i#F
um homem Xre&#eto de uma certa hai#idadeY " ou ainda mais hai#menteF voc deve :s vezes ter #amentado
no &oder nos %azer sentir que voc &recisava de n*s e nos ori)arF &or n*s mesmosF a nos &reocu&armos
com voc2
[s vezesF voc nos mandava cartasF :s vezes voc nos manda cartasF no so cartasF so o qu9 &equenos
i#hetesF so a&enas &equenos i#hetesF uma ou duas %rasesF nadaF como que se diz9 e#'&ticas2
X[s vezes voc nos mandava cartas e#'&ticas2Y Eu &ensavaF quando voc %oi emora ;o que eu &ensei
quando voc %oi emora<F quando eu era crian/a e quando voc nos &rivou da sua com&anhia ; a' que isso
come/a<F eu achava que a sua &ro%issoF o que voc %azia ou ia %azer na vidaF o que voc dese0ava %azer na
vidaF eu achava que a sua &ro%isso era escrever ;seria escrever< ou queF de qua#quer modo " e n*s aqui
sentimosF todos n*sF voc saeF voc no &ode no saerF sentimos uma certa %orma de admira/oF a
&a#avra e(ataF uma certa %orma de admira/o &or voc &or causa disso "F ou queF de qua#quer modoF se voc
&recisasseF se voc sentisse que &recisavaF seF de re&enteF voc sentisseF a ori)a/o ou o dese0oF voc
saeria escreverF se servir disso &ara sair de um &asso ma# dado ou &ara &oder avan/ar ainda mais2
Mas nuncaF em re#a/o a n*sF Voc nunca usa dessa &ossii#idadeF desse dom ; assim que se dizF uma
es&cie de domF eu achoF voc ri< nuncaF em re#a/o a n*sF voc usa dessa qua#idade " esta a &a#avraF uma
&a#avra em estranha 0$ que se trata de voc " nunca voc se uti#iza dessa qua#idade que voc temF com a
)enteF &ara n*s2Voc no nos d$ sequer a &rova dissoF voc no nos 0u#)a di)nos2 . &ara os outros2 Esses
&equenos i#hetes " as %rases e#'&ticas " esses &equenos i#hetes vm sem&re escritos em cart1es &ostais ;n*s
temos ho0eF uma co#e/o inve0$ve#< como se voc quisesseF dessa maneiraF sem&re &arecer estar de %riasF
no seiF era o que eu achavaF ou aindaF como seF anteci&adamenteF voc quisesse reduzir o #u)ar que voc
nos consa)raria e o%erecer a todo e qua#quer o#har as mensa)ens sem im&ortBncia que voc nos manda2 XEu
estou em e es&ero que vocs tamm este0am em2Y E mesmoF &ara um dia como o de ho0eF mesmo &ara
dar uma not'cia desta im&ortBnciaF e voc no &ode i)norar que %oi uma not'cia im&ortante &ara n*sF todos
n*sF mesmo se os outros no te dizemF voc escreveu a&enasF #$ tammF umas r$&idas indica/1es da hora e
do dia num &osta#F com&rado certamente numa anca e re&resentandoF se em me #emroF uma das novas
cidades da &eri%eriaF vista dum avioF comF &odemos notar c#aramenteF em &rimeiro &#anoF o &arque
internaciona# de e(&osi/1es2 E#aF a sua meF a minha meF e#a diz que voc %ez e sem&re %ezF e desde a morte
de#eF que voc %ez e sem&re %ez o que voc tinha que %azer2 E#a re&ete isso e se n*s devssemos &or acasoF
tent$ssemosF somenteF a&enasF se tent$ssemos insinuarF ousar insinuar que ta#vezF como direi9 Voc no
tinha sido to to &resenteF e#a res&onde que Xvoc %ez e sem&re %ez o que voc tinha que %azerYF e n*sF n*s
nos ca#amos o que que a )ente sae9 4 )ente no te conhece2 O que eu su&onhoF o que eu su&unha e o
4ntonio &ensa como euF e#e me con%irmou quando achou que neste &onto e em outrosF eu 0$ estava na idade
de entenderF que voc nunca esquecia as datas im&ortantes das nossas vidasF os anivers$riosF %ossem quais
%ossemF que sem&re voc esteve &erto de#aF de certa maneiraF e que n*s no temos nenhum direito de criticar
a sua ausncia2
. estranhoF eu queria ser %e#iz e ser %e#iz com voc" a )ente se diz issoF a )ente se &re&ara " e eu %a/o cr'ticas
a voc e voc me ouveF voc &arece me ouvir sem me interrom&er2
Eu continuo morando aqui com e#a2 O 4ntonio e a CatarinaF com as crian/as" eu sou a madrinha do 5uiz "
e#es tm uma casinhaF um soradoF eu ia corri)irF no sei &orqu mas voc deve )ostar ; o que eu acho<
deve )ostar destas #i)eiras nuancesF casinhaF emF como muitos outrosF : a#)uns qui#>metros daquiF &or a#'F
&ara os #ados da &iscina descoerta do com&#e(o des&ortivoF voc &e)a o S e de&ois o D6 e de&ois ainda tem
que andar um &ouco2 . sim&$ticoF eu no )ostoF nunca vou #$F mas sim&$tico2 +o sei &or queF eu %a#oF e
isso me d$ quase uma vontade de chorarF isso tudoF o 4ntonio mora &erto da &iscina2 +oF no sim&$ticoF
um airro astante %eioF esto re%ormando mas aqui#o no tem mais o que %azerF eu no )osto nada do #u)ar
onde e#e moraF #on)eF no )ostoF e#es vm sem&re aqui e n*s nunca vamos #$2 Os cart1es &ostaisF voc
&oderia ter esco#hido me#horF no seiF eu teria co#ado na &aredeF &odia ter mostrado &ara as ami)asL Nem2
+o %az ma#2Continuo morando aqui com e#a2 Eu queria ir emoraF mas quase im&oss've#F no sei como
1C
e(&#icarF como dizerF ento no di)o2O 4ntonio acha que eu tenho tem&oF e#e diz sem&re essas coisasF voc
vai ver ;voc 0$ se deu conta ta#vez<F e#e diz que eu no estou ma#F eF na verdadeF se &ensarmos em " e na
verdadeF eu &enso nissoF eu rioF &rontoF eu at dou risada W na verdadeF eu no estou ma#F no isso que eu
acho2 Eu no vou emoraF eu %icoF vivo onde sem&re vivi mas no estou ma#2 Ta#vez ;ser$ que &odemos
adivinhar estas coisas9< ta#vez a minha vida ser$ sem&re assimF a )ente tem que se resi)narF emF e(istem
outras &essoas e e#as so em maior numero2 e(istem outras &essoas que &assam a vida inteira no #u)ar onde
nasceram e onde nasceram antes de#as seus &aisF e#as no so in%e#izesF a )ente tem que se contentarF ou &e#o
menos e#as no so in%e#izes &or causa dissoF no se &ode dizerF e ta#vez se0a essa a minha sorteF essa
&a#avraF o meu destinoF esta vida2 Eu vivo no se)undo andarF tenho o meu quartoF %iquei com e#eF e tamm
o quarto do 4ntonio e o seu tamm se eu quiserF mas esseF n*s no usamosF como um de&*sitoF no &or
ma#F )uardamos #$ as ve#harias que 0$ no servem &ra nada mas que no ousamos 0o)ar %oraF e de certa
%ormaF
muito me#horF o que dizem todos quando esto contra mimF muito me#hor do que aqui#o que eu &oderia
conse)uir com o dinheiro que eu )anho se %osse emora2 . quase como um a&artamento2 . quase como um
a&artamentoF masF eu 0$ estou acaando mas no a minha casaF a casa dos meus &aisF no a mesma
coisaF voc deve conse)uir entender isto2
Eu tenho tamm coisas que me &ertencemF coisas de casaF tudo issoF a te#evisoF o a&are#ho de som e tem
mais no meu quartoF #$ em cimaF de&ois te mostro;o 4ntonio de novo< tem mais con%orto do que aqui
emai(oF noF no \aqui emai(o]F no )oza de mimF do que aqui2 Todas estas coisas me &ertencemF eu
ainda no &a)uei todasF ainda no acaei de &a)arF mas e#as me &ertencem e era de mimF diretamenteF que
viriam tom$"#as se eu no as &a)asse2
E o que mais9 Eu %a#o muitoF mas no verdadeF %a#o muito quando tem a#)umF mas o resto do tem&oF noF
num #on)o &razo isso %ica em equi#iradoF sou &ro&orciona#mente em quieta2 +*s temos um carroF no
s* meuF mas e#a no quis a&render a diri)irF e#a diz que tem medoF e eu sou a motorista2 . em &r$ticoF isso
nos a0uda e no &recisamos estar sem&re &edindo &ara os outros2
. isso2 O que eu quero dizerF que est$ tudo em e que teria sido um erroF na verdadeF se voc se
&reocu&asse2
Cena !
4 MVE W +o domin)o222
4+TO+IO W MeL
4 MVE W Eu no disse nadaF estava contando &ra Catarina2 +o domin)o222
4+TO+IO W E#a conhece isso de cor2
C4T4RI+4 W 8ei(a e#a %a#arF voc no dei(a nin)um %a#ar2 E#a ia %a#ar2
4 MVE W Isto o incomoda2 4 )ente traa#havaF o &ai de#es traa#havaF eu traa#havaF e no domin)o " eu
estou contandoF no &recisa escutar "F no domin)oF &orqueF durante a semanaF as noites so curtasF t'nhamos
de #evantar cedo no dia se)uinteF as noites durante a semana no eram a mesma coisaF no domin)oF a )ente
ia &assear2 !em&re e sistematicamente2
C4T4RI+4 W 4onde voc vaiF o que que voc est$ %azendo9
4+TO+IO W 4 #u)ar nenhumF no vou a #u)ar nenhumF onde voc quer que eu v$9 Eu no me me(oF eu
estava escutando2 +o domin)o2
57IP W @ica aqui com a )enteF &or que no9 . triste2
4 MVE W Era o que eu estava dizendo: voc no o conhece maisF o mesmo )nio ruim de sem&reF acanhadoF
desde crian/aF s* issoL E muitas vezes s* &e#o &razerF voc o v a)ora como e#e sem&re %oi2 +o domin)o
" como eu estava contando " no domin)oF a )ente ia &assear2 +o havia um -nico domin)o em que no
sa'ssemosF como um ritua#F era o que eu diziaF um ritua#F um h$ito2 ^amos &assearF im&oss've# %u)ir disto2
!7P4+4 W . a hist*ria anteriorF de quando eu era em &equena ou de quando eu ainda no e(istia2
4 MVE W NemF a )ente &e)ava o carroF ho0e vocs no %azem mais issoF a )ente &e)ava o carroF n*s no
ramos muito ricosF noF mas t'nhamos um carro e eu acho que nunca vi o &ai de#es sem carro2 4ntes
mesmo que nos t'nhamos casadoF tivssemos casadoF antes de nos sermos casadosF eu 0$ via e#eF " o#hava
&ara e#e " e#e tinha um carroF um dos &rimeiros &or aquiF ve#ho e %eio e %azia aru#hoF muitoF masF omF era
1D
um carroF e#e tinha traa#hado e e#a era de#eF era o carro de#eF o or)u#ho que e#e tinha2
4+TO+IO W 4 )ente con%ia no que e#a diz2
4 MVE W 8e&oisF o nosso carroF mais tarde mas e#es no devem se #emrarF no &odemF e#es eram muito
&equenosF no nem me dou contaF simF eu achoF n*s hav'amos trocadoF o nosso carro era #on)oF em
a#on)adoF XaerodinBmicoYF e &retoF &orque &retoF e#e dizia issoF da sua cae/aF &reto era mais XchiqueYF a
&a#avra de#eF mas em na verdadeF &orqu e#e no tinha achado outro2 Verme#hoF eu o conhe/o emF
verme#hoF issoF eu achoF era o que e#e teria &re%erido2
+o domin)o de manhF e#e #avavaF es%re)avaF um verdadeiro man'acoF isso durava duas horas e : tardeF
de&ois de comerF a )ente ia emora2 !em&re %oi assimF no seiF muitos anosF e#os e #on)os anosF todos os
domin)os como uma tradi/oF nada de %riasF noF mas todos os domin)osF quer chovaF quer %a/a so#F e#e
dizia as coisas assimF uma %rase &ara cada situa/o da e(istnciaF Xquer chovaF quer %a/a so#YF todos os
domin)os n*s 'amos &assear2
[s vezes tammF no &rimeiro domin)o de maioF 0$ no sei em &or queF uma %esta ta#vezF no &rimeiro
domin)o de&ois do oito de mar/oF que a data do meu anivers$rioF e quando o oito de mar/o ca'a num
domin)oF om e ainda no &rimeiro domin)o das %rias de vero " a )ente dizia Xestamos saindo de %riasYF a
)ente uzinavaF e de noiteF quando a )ente vo#tavaF a )ente dizia que no %im das contas a )ente estava
me#hor em casaF oa)ens " e era um &ouco assim tamm antes do in'cio das au#asF a'F ao contr$rioF como
se vo#t$ssemos de %riasF sem&re a mesma hist*riaF :s vezesF era o que eu estava tentando dizerF n*s 'amos ao
restauranteF sem&re os mesmos restaurantesF no muito #on)e e os donos nos conheciam e com'amos sem&re
as mesmas coisasF as es&ecia#idades e as coisas da &ocaF a car&a %rita ou as rs ao cremeF mas e#es no
)ostavam disso2
8e&oisF e#es %izeram treze e quatorze anosF !uzana era &equenaF e#es no se )ostavam muitoF estavam
sem&re se &rovocandoF isso dei(ava o &ai de#es uma %eraF estas %oram as -#timas vezes e nada mais %oi como
antes2 +o sei &or que eu estou contando istoF vou %icar quieta2 Outras vezes aindaF &iqueniquesF a&enas issoF
'amos at : mar)em do rioF 4iF aiL NemF vero e comemos na )ramaF sa#ada de atum com arroz e maionese
e ovos cozidos " aque#e a#i ainda adora ovos cozidos " e de&oisF n*s dorm'amos um &oucoF o &ai de#es e euF
em cima do coertorF de um )rande coertor verde e verme#hoF e e#esF e#es iam rincar de #uta2 Era om2
8e&oisF no estou dizendo isso &or ma#F de&oisF esses dois cresceram demaisF sei #$F como que &odemos
saer como tudo desa&arece9 e#es no queriam mais vir com a )enteF e#es iam cada um &ara o seu #ado andar
de icic#etaF cada um &or siF e n*s s* com a !uzanaF no va#ia mais a &ena2
4+TO+IO W 4 cu#&a nossa2
!7P4+4 W Ou minha2
Cena "
57IP W @oi ta#vez h$ uns dez dias a&enas " onde que eu estava9 " devia ter sido h$ uns dez dias
e ta#vez se0a &or essa -nica e 'n%ima razo que eu decidi vo#tar aqui2 Eu me #evantei e disse que eu viria v
#osF visitarF e de&oisF nos dias se)uintesF a&esar de todas as e(ce#entes raz1es que me deiF no mudei mais de
o&inio2
=$ dez diasF eu estava na minha cama e acordeiF ca#mamenteF tranqUi#o " isso %az muito tem&oF ho0e %az um
anoF como eu disse no come/oF isso %az muito tem&o que no me acontece maisF que eu me encontre sem&reF
toda manhF com a&enas em mente &ara come/arF come/ar de novoF a&enas em mente a idia da minha
morte &r*(ima " eu acordeiF ca#mamenteF tranqUi#oF com este &ensamento estranho e c#aro no sei se eu
&oderia descrev"#o em com este &ensamento estranho e c#aro que meus &aisF que meus &aisF e as &essoas
tammF todos os outrosF na minha vidaF as &essoas mais &r*(imas de mimF que meus &ais e todos aque#es
de quem me a&ro(imo ou que se a&ro(imaram de mimF meu &ai tammF no &assadoF admitamos que eu me
#emreF minha meF meu irmo que est$ ho0e aquiF e minha irm tammF que todo mundo de&ois de terem
%eito uma certa idia de mimF mais dia menos dia no me amem maisF no me amassem mais e que no me
amam mais;o que eu quero dizer< Xno %im das contasY como que &or desencora0amentoF como que &or
cansa/o de mimF que e#es me aandonassem sem&re &orque eu &e/o o aandono era esta im&ressoF eu no
encontro as &a#avrasF quando eu acordava " um instanteF sa'mos do sonoF tudo c#aroF a )ente acha que o
entendeF e e#e desa&arece em se)uida " que me aandonaram sem&reF &ouco a &oucoF : mim mesmoF : minha
1M
so#ido no meio dos outrosF &orque no saeriam como che)ar em mimF me tocarF e que &reciso desistirF e
desistem de mimF e#es desistiram de mimF todosFde uma certa %ormaF de&ois de tentarem tanto me manter
&erto de#esF e me dizerem isso tammF &orque eu os desencora0oF e &orque e#es querem entender que me
dei(ar em &azF %azendo de conta que no se &reocu&am mais comi)oF )ostar ainda mais de mim2
Eu entendi que esta ausncia de amor da qua# me quei(o e que %oi &ara mim sem&re a -nica razo das
minhas covardiasF sem que at ento eu nunca tivesse &erceidoF que esta ausncia de amor %ez so%rer
sem&re mais os outros do que eu2
Eu acordava com a idia estranha e deses&erada e indestrut've# tamm que me amavam vivo como
)ostariam de me amar morto sem nunca &oder nem saer me dizer nada2
Cena #
57IP W Voc no %a#a nadaF a )ente nunca te ouve2
C4T4RI+4 W 8escu#&aF noF no sei2 O que voc quer que eu di)a9
57IP W Eu #amento o incidente de a)ora a &oucoF eu queria que voc souesse disso2 Eu no sei &or que e#e
disse issoF eu no entendi o 4ntonio2 E#e quer sem&re que eu no demonstre interesseF e#e deve ter &revenido
voc contra mim2
C4T4RI+4 W Eu no estava mais &ensando nissoF nem &ensava maisF no teve im&ortBncia2 Por que voc
diz isso: Xe#e deve ter &revenido voc contra mimYF que e#e tenha Xme &revenido contra vocYF uma idia
esquisita2 E#e %a#a de voc como deve e e#e no %a#aF de qua#quer maneiraF to %reqUentementeF quase nuncaF
eu no acho que e#e %a#e de voc e nunca nesses termosF nunca ouvi nada assimF voc est$ en)anado2 E#e
achaF eu achoF e#e acha que voc no quer saer nada de#eF issoF que voc no quer saer nada da vida de#eF
que isso no si)ni%ica nada &ara vocF euF as crian/asF tudo issoF a &ro%isso de#eF o que e#e %az222Voc sae
qua# a &ro%isso de#eF o que e#e %az na vida9+o em uma &ro%issoF vocF voc tem uma &ro%issoF uma
&ro%isso aqui#o que se a&rendeF &ara o que nos &re&aramosF estou en)anada9 Voc conhece a situa/o
de#e9+o m$F &oderia ser &iorF mas no nada m$F 4 situa/o de#eF voc no conheceF voc conhece o
traa#ho de#e9 O que e#e %az9Isso no uma cr'ticaF isso me dei(aria chateada se voc entendesse assimF se
voc entende assim no #e)a# e voc no tem razoF no uma cr'tica: eu mesmaF &osso #he dizerF eu
mesma no saeria e(atamenteF com e(atidoF eu no saeria #he dizer a %un/o de#e2 E#e traa#ha numa
&equena em&resa de %erramentasF &ara aque#es #adosF assim que se costuma dizerF uma &equena em&resa de
%erramentasF eu sei onde %icaF :s vezes eu vou es&er$"#oF a)ora quase nuncaF mas antesF eu ia es&er$"#oF e#e
%arica %erramentasF ima)inoF #*)icoF eu su&onhoF o que se &ode ter &ara contar sore isso9 E#e deve
%aricar %erramentasF mas eu no saeria tamm e(&#icar todas as &equenas o&era/1es que e#e acumu#a
todos os dias e eu no &oderia criticar voc &or tamm no saer isso tammF no2 Mas e#eF e#e &ode
deduzirF e#e deduz certamenteF que a vida de#e no interessa a voc " ou se &re%erir eu no quero que voc
&ense que estou inquirindo voc WF e#e acha &rovave#menteF eu acho que e#e assim e voc deve #emrar
dissoF e#e no devia ser muito di%erente mais novoF e#e acha &rovave#mente que o que e#e %az no
interessante ou susce&t've#F a &a#avra e(ataF ou susce&t've# de interessar a voc2 E no ma#dade minhaF
;ma#dadeF ta#vez_< no ma#dadeF simF achar que e#e no est$ tota#mente erradoF voc no acha9 ou eu me
en)ano9 Eu estou en)anada9
57IP W 8e %atoF no ma#dade suaF mais certo2 Eu dese0oF quanto a mimF o que eu dese0ariaF eu %icaria
%e#iz de &oder222
C4T4RI+4 W +o me di)a nadaF eu o interrom&oF &re%er've# que voc no me di)a nada e que voc di)a a
e#e o que voc tem &ara #he dizer2 Eu acho que me#hor e voc no v nisso nenhum inconveniente2 EuF eu
estou %ora e no vou contar nadaF eu sou assim no meu &a&e# ou no assimF ao menosF que eu ima)ino2
E ento vocF &or sua vezF como que voc disse9 X&revenido contra mimY2
57IP W +o tenho nada a dizer ou a no dizerF no entendo2
C4T4RI+4 W Muito emF mais uma razoF &er%eito ento2
57IP W Vo#teL CatarinaL
Cena $
1K
!7P4+4 W Essa )arotaF no d$ &ra acreditarF na &rimeira vez que a )ente a viuF a )ente ima)inou e#a %r$)i# e
desarmadaF tuercu#osa ou *r% h$ cinco )era/1esF mas a )ente se en)anouF no se deve con%iar nisso: e#a
sae esco#her e decidirF e#a sim&#esF c#araF &recisa2 E#a se e(&ressa em2
57IP " Voc sem&re a mesmaF !uzana9
!7P4+4 W Eu9
57IP W !im2 X4 mesma2Y 8ando Xsua o&inioY9
!7P4+4 W +oF na verdadeF cada vez menos2 =o0eF um &oucoF mas quase nunca2 `#tima homena)em em
sua honraF s* &ara voc %icar com remorsos2 !im9 8escu#&a9
57IP" O qu9
!7P4+4 W +orma#menteF de costumeF o 4ntonioF nessa horaF o 4ntonio me diz: XCa#a a ocaF !uzana2Y
57IP W 8escu#&aF eu no saia2 XCa#a a ocaF !uzana2Y
Cena %
4 MVE W Isso no me diz res&eitoF eu me meto sem&re no que no me diz res&eitoF eu no mudoF sem&re %ui
assim2 E#es querem %a#ar com vocF tudo issoF eu os ouviF mas tamm eu os conhe/oF eu seiF como que eu
no saeria9 !e no tivesse ouvidoF eu &oderia sim&#esmente ainda adivinharF eu adivinharia sozinhaF daria
no mesmo2 E#es querem %a#ar com vocF e#es soueram que voc vo#taria e e#es acharam que &oderiam %a#ar
com vocF um monte de coisas &ara te dizer h$ muito tem&o e %ina#mente a &ossii#idade2 E#es vo querer te
e(&#icarF mas vo te e(&#icar ma#F &orque e#es no te conhecemF ou ma#2 4 !uzana no sae quem voc F
isso no conhecerF issoF ima)inarF e#a sem&re ima)ina e no sae nada da rea#idadeF e e#eF 4ntonioF
4ntonio di%erenteF e#e te conhece mas do 0eito de#e como conhece tudo e todo mundoF como e#e conhece
cada coisa ou como e#e quer conhecerF se %azendo uma idia %i(a e no havendo &ossii#idade de mudan/a2
E#es vo querer te e(&#icar e &rov$ve# que o %a/amF e sem 0eitoF o que eu quero dizerF &orque e#es vo ter
medo do &ouco tem&o que voc d$ &ra e#esFdo &ouco tem&o que vocs vo &assar 0untos" eu tammF no
tenho i#us1esF eu tamm descon%io que voc no vai %icar muito tem&o &or aquiF &erto de n*s2Voc ma#
tinha che)adoF eu te viF voc ma# tinha che)ado e voc 0$ &ensava que tinha cometido um erro e voc quis ir
emora na mesma hora F no me di)a nadaF no me di)a o contr$rio W e#es vo ter medo ; o medoF a'
tamm< e#es vo ter medo do &ouco tem&o e e#es sero desa0eitadosF e vai ser tudo ma# dito ou dito muito
de&ressaF de uma %orma muito aru&taF o que d$ no mesmoF e ruta#mente aindaF &orque e#es so rutosF
sem&re %oram e no dei(aro de serF e duros tammF o 0eito de#esF e voc no vai entenderF eu sei como
isso vai acontecer e como sem&re aconteceu2 Voc vai res&onder umas duas ou trs &a#avras e voc %icar$
ca#mo como voc a&rendeu a %icar &or si s* " no %ui eu nem teu &aiF teu &ai menos aindaF no %omos n*s
que te ensinamos essa %orma to h$i# e to detest$ve# de ser ca#mo em todas as circunstBnciasF eu no me
#emro ou no sou res&ons$ve# " voc res&onder$ a&enas umas duas ou trs &a#avrasF ou voc sorrir$F a
mesma coisaF voc sorrir$ &ara e#es e e#es se #emraroF mais tarde a se)uirF na seqUnciaF : noite
adormecendoF e#es se #emraro a&enas desse sorrisoF a -nica res&osta que vo querer )uardar de vocF e
esse sorriso que e#es vo discutir e discutir de novoF nada vai mudarF em ao contr$rioF e esse sorriso ter$
a)ravado as coisas entre vocsF vai ser como o rastro do des&rezoF a &ior das %eridas2
E#aF !uzanaF vai %icar triste &or causa dessas duas ou trs &a#avrasF &or causa destas Xa&enas duas ou trs
&a#avrasY #an/adas as %erasF ou &or causa desse sorriso de que %a#eiF e &or causa desse sorrisoF ou dessas
Xa&enas duas ou trs &a#avrasYF 4ntonio vai ser ainda mais duroF e mais ruta#F quando e#e tiver que %a#ar de
vocF ou si#encioso ou se recusando a arir a ocaF o que ser$ ainda &ior 2
4 !uzana vai querer ir emoraF e#a ta#vez 0$ %a#ou sore issoF ir &ara #on)e e viver uma outra vida ; o que
e#a &ensa<num outro mundoF essas hist*rias2 +ada muito di%erenteF se nos #emrarmos ;eu me #emro< nada
muito di%erente de vocF mais novo do que e#a e nada muito menos com&#icado2O mesmo aandono2 E#eF
4ntonioF e#e queria mais #ierdadeF no seiF a &a#avra que e#e usa quando est$ %urioso " a )ente no acredita
vendo e#e assimF mas %reqUentemente e#e um homem em %-ria " e#e )ostaria de &oder viver de outra
maneira com a sua mu#her e seus %i#hos e no dever mais nada outra idia que e#e )osta e que e#e re&eteF no
dever mais nada2 4 quemF ao qu9 +o seiF uma %rase que e#e diz :s vezesF de vez em quandoF Xno dever
mais nadaY2 Nem2 Eu o escuto2 Tudo isso e nada mais2
E &ra voc que e#es querem &edir issoF &ara voc que e#es &arecem querer &edir a autoriza/oF uma
idia estranha e voc se diz que voc no entendeF que voc no deve nada &ara e#es e que e#es no te devem
1S
nada e que e#es &odem %azer o que e#es quiserem das vidas de#esF issoF de certa %ormaF e no &ara te
o%enderF &ara voc isso tanto %az e no te diz res&eito2 Ta#vez voc no este0a erradoF muito tem&o se &assou
;toda a hist*ria vem da'<Fvoc nunca quis ser res&ons$ve# e a )ente 0amais &oderia te ori)ar a ser2 ;Voc se
diz ta#vez tammF no seiF eu %a#oF voc se diz ta#vez tamm que eu estou en)anadaF que eu estou
inventandoF
e que e#es no tm nada &ara te dizer e que o dia vai acaar assim como come/ouF sem necessidadeF sem
im&ortBncia2 Nem2 Ta#vez2<
O que e#es queremF o que e#es queriamF ta#vezF que voc os encora0asse " no %oi sem&re isso que %a#tou
&ara e#esF que a )ente os encora0e9" que voc os encora0eF que voc os autorize ou que voc os &ro'a de
%azer isto ou aqui#oF que voc di)a &ara e#esF que voc di)a &ara !uzana " mesmo que no se0a verdadeF uma
mentiraF que ma# h$ nisso9 4&enas uma &romessa que %azemos saendo de antemo que no vamos cum&rir
" que voc di)a &ara !uzana &ara irF :s vezesFduas ou trs vezes &or anoF te visitarF que e#a &oder$F que e#a
&oderia te visitarF se #he desse vontadeF se e#a tivesse vontadeF que e#a &oderia ir #$ onde voc vive a)ora
;n*s no saemos aonde voc vive<2,ue e#a &ode sair e ir emora e tamm vo#tar e que isso te interessaF
no que voc &arece se interessarF mas que isso te interessaF que isso te &reocu&a2
,ue voc dF a e#eF ao 4ntonioF a sensa/o de que e#e no mais res&ons$ve# &or n*sF &or e#a ou &or mim
" e#e nunca %oiF eu sei disso me#hor do que nin)umF mas e#e sem&re achou que %osse e#e sem&re quis
acreditar e sem&re %oi assimF estes anos todosF e#e se sente res&ons$ve# &or mim e res&ons$ve# &e#a !uzana
e nada &arece tanto um dever na sua vida e uma dor tamm e uma es&cie de crime &or rouar um &a&e#
que no o de#e " que voc #he d o sentimentoF a i#uso que voc #he d a i#uso que e#e &oder$ &or sua vezF
na sua horaF me aandonar cometer uma covardia como essa;aos o#hos de#eF tenho certeza que isso<F que
e#e teria esse direitoF que e#e ca&az2 E#e no o %ar$F E#e vai se construir outros ost$cu#os ou e#e vai se
&roiir &or raz1es ainda mais secretas mas e#e )ostaria tanto de &oder ima)inarF de ousar ima)inar2 . um
ra&az que ima)ina to &oucoF isso me %az so%rer2 E#es )ostariam os dois que voc estivesse mais &or aquiF
mais &resenteF mais vezes &resenteF que e#es &ossam te encontrarF te te#e%onarF discutir com voc e se
reconci#iar e &erder o res&eitoF esse %amoso res&eito ori)at*rio &ara com os irmos mais ve#hosF ausentes ou
estranhos2 Voc seria um &ouco res&ons$ve# e e#esF se tornariam &or sua vezF e#es teriam o direito e &oderiam
mesmo ausar dissoF e#es se tornariam &or sua vezF en%imF tra&aceiros de verdade2 Pequeno sorriso9 4&enas
Xas duas ou trs &a#avras Y9
57IP W +o2 4&enas o &equeno sorriso2 Eu estava ouvindo2
4 MVE W . o que eu di)o2 Voc tem que idadeF que idade voc temF ho0e9
57IP W Eu9 Voc est$ me &er)untando9 Eu tenho trinta e quatro anos2
4 MVE W Trinta e quatro anos2 Para mim tammF %az trinta e quatro anos2 Eu nem me dou conta: muito
tem&o9
Cena &
4 MVE W [ tardeF sem&re %oi assim: o a#mo/o dura mais tem&oF a )ente no tem nada &ara %azerF a )ente
estica as &ernas2
C4T4RI+4 W Voc )ostaria de um &ouco mais de ca%9
!7P4+4 W Voc vai ser %orma# com e#e a vida todaF e#es vo continuar assimF %ormaisF sem&re9
4+TO+IO W !uzanaF e#es %azem como e#es quiseremL
!7P4+4 W Mas que merdaF voc tammL Eu no %a#ei com vocF no estou %a#ando com vocF no com
voc que eu estou %a#andoL E#e no vai #ar)ar do meu &F sem&re assimF voc vai %icar no meu & o tem&o
todoF eu no te &er)untei nadaF o que %oi que eu disse9
4+TO+IO W . assim que voc %a#a comi)o9 Voc %a#a comi)o assimF nunca te ouvi %a#ar assim2 E#a quer
a&arecerF &orque o 5uiz est$ aquiF &orque voc est$ aquiF voc est$ aqui e e#a quer a&arecer2
!7P4+4 W O que que isto tem a ver com o 5uizF que conversa essa9 +o &orque o 5uiz est$ aquiF o
que que voc est$ dizendo9 MerdaF merda e merdaL Com&reendeu9 Entendeu9 !acou9 E tem maisL Vai :
merdaL
4 MVE W !uzanaL +o dei(a e#a ir emoraF mas que hist*ria essa9 Voc devia ir atr$s de#aL
4+TO+IO W E#a vai vo#tar2
6H
57IP W !imF eu )ostariaF de um &ouco de ca%F eu )ostaria2
4+TO+IO " X!imF eu )ostariaF de um &ouco de ca%F eu )ostaria2Y
C4T4RI+4 W 4ntonioL
4+TO+IO W O que9
57IP W Voc estava zomando de mimF tentando2
4+TO+IO W Todos i)uaisF vocs so todos i)uaisL !uzanaL
C4T4RI+4 W 4ntonioL 4onde voc vai9
4 MVE W E#es vo vo#tar2 E#es vo#tam sem&re2
Eu estou contenteF eu no tinha ditoF eu estou contente que n*s este0amos todos aqui todos reunidos2 4onde
voc vai9 5uizL
0atarina fica sozinha%
Cena 1'
57IP W +o inicioF o que a )ente acredita " eu acreditei nisso " o que acreditamos sem&reF eu ima)inoF
tranqUi#izadorF &ara ter menos medoF a )ente se re&ete a n*s mesmos esta so#u/o como &ara :s crian/asF
que %azemos dormirF o que acreditamos &or instantesF o que a )ente es&eraF que o resto do mundo
desa&arecer$ com a )enteF que o resto do mundo &oderia desa&arecer com a )enteF se a&a)arF se devorar e
no mais soreviver : mim2 Partirem todos comi)o e me acom&anhar e nunca mais vo#tar2 ,ue eu os #eve e
que eu no este0a sozinho2 Em se)uidaF &orm mais tarde " a ironia vo#touF e#a me tranqUi#iza e me conduz
de novo "de&ois a )ente sonhaF eu sonhavaF a )ente sonha em ver os outrosF o resto das &essoasF de&ois da
nossa morte2 +*s os 0u#)aremos2 4 )ente os ima)ina no enterroF a )ente o#ha &ara e#esF e#es nos &ertencem
a)oraF a )ente os oserva e no )osta mais muito de#esF )ostar demais de#es nos tornaria tristes e amar)os e
essa no deve ser a re)ra2 4 )ente os &ercee de antemoF a )ente se diverteF eu me divertiaF a )ente os
or)aniza e %az e re%az a ordem da vida de#es2 4 )ente se v tamm deitadoF o#hando as nuvensF no seiF
como nos #ivros &ara crian/asF uma ima)em que eu tenho2 ,ue vo %azer de mim quando eu no estiver
mais aqui9 4 )ente )ostaria de mandarF de re)erF de a&roveitar mediocremente da &ertura/o de#es e
conduzi"#os um &ouco mais2 4 )ente )ostaria de ouvi"#osF eu no os ou/oF ori)$"#os a dizer esteiras
de%initivas e saer en%im o que e#es &ensam2 4 )ente chora2 4 )ente est$ em2 Eu estou em2
[s vezesF como um soressa#toF :s vezesF eu me a)arro maisF me torno odiosoF odioso e enraivecidoF eu
re%a/o as contasF eu me #emro2 Eu mordoF :s vezes acontece de eu morder2 4qui#o que eu tinha &erdoado eu
retomoF um n$u%ra)o que mataria seus sa#vadoresF eu en%io a cae/a de#es no rioF eu destruo vocs sem
remorso com %erocidade2 Eu (in)o2 Eu estou na minha camaF noiteF e &orque eu tenho medoF no saerei
adormecerF Eu vomito o *dio2 E#e me tranqUi#iza e me e(tenua e esta e(austo me dei(ar$ desa&arecer
en%im2 4manhF eu estou ca#mo de novoF #ento e &$#ido2 Eu mato vocsF uns de&ois dos outrosF vocs no
saem e eu sou o -nico soreviventeF eu morrerei &or -#timo2 Eu sou um assassino e os assassinos no
morremF ser$ &reciso me aater2 Tenho maus &ensamentos2 +o )osto de nin)umF nunca )ostei de vocsF
era mentiraF no )osto de nin)um e sou so#it$rioF e so#it$rio no corro nenhum riscoF eu decido tudoF a
Morte tammF e#a minha deciso e morrer destr*i vocs e destruir vocs que eu quero2 Morro &or
des&eitoF morro &or ma#dade e &or mesquinhariaF eu me sacri%ico2 Vocs so%rero &or mais tem&o e muito
mais do que euF e eu os vereiF eu os &erceereiF vou o#har &ara vocs e vou rir de vocs e vou odiar a dor de
vocs2
Por que que a Morte deveria me tornar om9 Essa uma idia de um su0eito vivo e que se inquieta com as
suas &oss'veis &erdi/1es2 Mau e med'ocreF eu tenho a&enas min-scu#os medos e 'n%imas &reocu&a/1esF nada
&ior que isso: o que vocs vo %azer de mim e de todas estas coisas que me &ertenciam9 Isto no onito
mas no ser onito me dei(aria menos #ament$ve#2 Mais tarde aindaF %oi h$ a#)uns mesesF eu sumi2 Eu visito
o mundoF eu quero me tornar via0anteF errar2 Todos os moriundos tm estas &retens1esF esti#ha/ar a cae/a
contra os vidros do quartoF arir os ra/os num )rande ater de asas imeci#F errarF 0$ &erdido e acreditar
desa&arecerF correr diante da MorteF &retender seme$"#aF que e#a nunca &ossa me atin)ir ou que e#a nunca
saia onde me encontrar2 5$ onde eu estava e sem&re estive no estarei maisF estarei #on)eF escondido no
)rande es&a/oF num uracoF mentindo &ara mim e rindo de mim2 Eu visito2 Eu )osto de ser di#etanteF um
ra&az %a#samente %r$)i# que de%inha e %az &oses2 Eu sou um estran)eiro2 Eu me &rote0o2 Eu me ada&to :s
61
circunstBncias2 8evia ter me vistoF com o meu se)redoF nas sa#as de es&era dos aero&ortosF eu era
convincenteL 4 Morte &r*(ima e euF +os des&edindoF n*s &asseamosF n*s caminhamos : noite &e#as ruas
desertas #i)eiramente enevoadasF e n*s )ostamos muito um do outro2 +*s somos e#e)antes e desenvo#tosF
n*s somos encantadoramente misteriosos +*s no dei(amos nada trans&arecer e os rece&cionistas : noite
mostram res&eito &or n*sF n*s &oder'amos seduzi"#os2 Eu no %azia nadaF eu %azia de contaF eu
e(&erimentava a nosta#)ia2 Eu descuro &a'sesF eu os )osto #iter$riosF eu #eio #ivrosF eu ve0o novamente
a#)umas recorda/1esF :s vezes %a/o #on)os desvios s* &ara &oder recome/arF e em outros diasF sem que eu
saia ou com&reendaF me acontecia de querer evitar tudo e no reconhecer mais nada2 +o acredito em nada2
Mas quando numa noiteF no cais da esta/o ; uma ima)em astante ana#<F num quarto de hote#F aque#e
X=ote# da4n)#aterreF +euchBte#F !u'/aY ou um outroF X=ote# du Roi de !ici#eYF tanto %azF ou na sa#a de tr$s
de um restaurante cheio de %e#izes %o#i1es onde eu 0antava sozinho na indi%eren/a e no aru#hoF vem a#)um
ater #evemente no meu omro e me diz com um de#icado sorriso triste de )aroto &erdido: XTudo isto &ara
qu9Y este Xtudo isto &ara qu9Y reatedor da Morte " e#a tinha %ina#mente me encontrado sem ter me
&rocurado "F este Xtudo isto &ara qu9Y me #eva &ara casaF me manda &ara casaF me encora0ando a vo#tar das
minhas con%usas e insi)ni%icantes evas1es e e(i)indo que de ho0e em diante eu &are de rincar2 E$ tem&o2
4travesso de novo a &aisa)em em sentido contr$rio2 Cada #u)arF mesmo o mais %eio ao o mais idiotaF eu vou
anotar que eu o ve0o &e#a -#tima vezF eu quero )uard$"#o2 Eu vo#to e es&ero2 Eu vou %icar tranqUi#o a)oraF eu
&rometoF no vou mais causar &ro#emasF di)no e si#enciosoF estas &a#avras que a )ente usa2 Eu &erco2 Eu
&erdi2 Eu arrumoF eu &onho ordemF eu venho aqui %azer uma visitaF dei(o as coisas nos seus #u)aresF eu tento
terminarF tirar conc#us1esF estar ca#mo2 eu no )esticu#o mais e &ronuncio %rases sim*#icas cheias de su"
entendidos )rati%icantes2 Eu me de#icio2 +ada to a)rad$ve#F nesse momentoF quanto a minha &r*&ria
an)-stia2 Me acontece tamm :s vezesF Xnos -#timos tem&osYF de sorrir &ara mim mesmo como que &ara
uma %oto)ra%ia %utura2 !eus dedos &ercorrem"na evitando su0$"#a ou dei(ar cu#&$veis marcas2 XE#e era
e(atamente assimY e to %a#soF se voc re%#etisse um instante voc &oderia admitirF to %a#soF eu estava
a&enas %in)indo que2
Cena 11
57IP W Eu no che)uei ho0e de manhF eu via0ei durante a noiteF eu sa' ontem : tarde e eu queria che)ar
mais cedo e mudei de idia no meio do caminhoF eu &areiF o que eu quis dizerF e eu estava na esta/oF de
madru)adaF desde as trs ou quatro horas2 Estava es&erando uma hora decente &ara vir &ra c$2
4+TO+IO W Por que que voc est$ me contando isso9 Por que que voc me diz isso9 O que que eu
devo res&onderF eu devo res&onder a#)uma coisa9
57IP W +o seiF noF eu te conto issoF eu queria que voc souesseF no tem a menor im&ortBnciaF eu te
conto &orque a verdade e &orque eu queria te contar2
4+TO+IO W +o come/a2
57IP W O qu9
4+TO+IO W Voc sae2 +o come/aF voc vai querer me contar hist*riasF eu vou me dei(ar #evarF eu te
conhe/o muito emF voc vai me contar hist*rias2 Voc estava na esta/oF es&erandoF e &ouco a &oucoF voc
vai me emara#har2 Nem2Voc via0ou essa noiteF %oi tudo em9 Como que %oi9
57IP W +oF eu estava te contando issoF no tem a menor im&ortBncia2 !imF %oi tudo em2 +o seiF uma
via)em um tanto quanto ana#F vocs &arecem sem&re querer acreditar que eu moro a mi#haresF a centenasF a
mi#h1es de qui#>metros daqui2 Eu via0eiF s* isso2 Eu no di)o nada se voc no quer dizer nada2
4+TO+IO W +o esse o &ro#emaF eu no disse nadaF eu te escuto2 +este e(ato momentoF imediatamenteF
eu no te im&edia de nada2 !im9 4 esta/o9
57IP W +oF nadaF nada que va#ha a &enaF nada de im&ortanteF eu estava contando issoF eu &ensei que ta#vez
voc %icasse %e#izF emF %e#iz noF contenteF eu &ensei que ta#vez voc &oderia %icar contente &or eu te contarF
ou &or saerF %e#iz &or saer2 Eu estava no ar da esta/oF no sei a que horas eu che)ueiF &or vo#ta das
quatroF ta#vezF eu estava no ar e es&eravaF eu estava #$F no ia vir diretamente &ara c$F ausente : tanto tem&o
e a&arecer assim de im&rovisoF noF e#as &oderiam se assustarF ou ento e#as nem me aririam a &orta "
ima)ino muito em !uzanaF a#iF e(atamente como eu a ve0oF eu estou descorindo e#aF ima)ino muito em
!uzana me receendo com uma es&in)arda " noF eu es&erava e eu me diziaF eu estava &ensando nisso e %oi
&or isso que eu %a#eiF so idias que nos &assam &e#a cae/a e a )ente se diz que mais tarde a )ente dever$
66
re&eti"#as ;recomenda/1es que a )ente %az a n*s mesmos<F eu me disseF eu me %iz a recomenda/o ento de
te dizer mais tarde quando eu te visseF e tammF c#aroF de dizer a&enas &ra vocF soretudoF este o
o0etivoF esconder isto de#as &orque e#as &oderiam %icar ravasF eu me disse que eu te diria que tinha
che)ado muito mais cedo e que eu tinha andado &or a'2
4+TO+IO W . issoF e(atamente issoF o que eu estava dizendoF as hist*riasF e de&ois a )ente se emara#haF
e euF eu tenho que escutar e eu nunca vou saer o que verdade e o que %a#soF a &arte de mentira2 Voc
assimF se tem uma coisa ;noF no a -nicaL<F se tem uma coisa que eu no esqueci quando &enso em voc F
disto tudoF estas hist*rias &ara nadaF hist*riasF eu no entendo nada2 Voc no se dizia nada2
Voc eia seu ca%F voc devia eer um ca% e voc tinha dor de arri)a &orque voc no %uma e #u)ares
como aque#eF de manh cedoF sei disso me#hor do que vocF #u)ares como aque#e %edem a ci)arro e do
vontade de vomitarF com aque#a %uma/a que vem de cima e que te d$ dor de cae/a e dor nos o#hos2 Voc #ia
o 0orna#F voc deve ter se tornado esse ti&o de homem que # os 0ornaisF os 0ornais que eu nunca #eio " :s
vezesF sentados na minha %renteF eu ve0o estes homens que #em esses 0ornais e eu &enso em voc e eu me
di)oF estes devem ser os 0ornais que o meu irmo #F e#e deve ser &arecido com estes homensF e eu tento #er
ao contr$rio e da' eu #o)o desisto e eu no estou nem a'F eu %a/o o que eu queroL "
voc tentava #er o 0orna# &orqueF no domin)o de manhF no ar da esta/oF voc tem todos os ra&azes que
%oram se divertir e %azem aru#ho e e#es continuam se divertindo e vocF no seu cantoF no conse)ue sequer
#erF se concentrar na sua #eitura e a %uma/a dos ci)arros te d$ a&enas vontade de ir emoraF nisso que voc
&ensaF s* nisso2Voc #amentavaF voc #amenta ter %eito essa via)emF noF voc no #amentaF voc nem sae
&orque veioF voc no sae a razoFeu tamm noF eu no sei &orque voc veio e nin)um entendeF e voc
quer #amentar que n*s no saemosF &orque se n*s soussemosF se eu souesseF as coisas seriam mais
%$ceis &ara vocF menos #on)as e voc 0$ teria se #ivrado dessa chatice2 Voc veio &orque voc decidiuF isso
te deu na te#ha um diaF a idiaF a&enas uma idia2 Como que voc disse9 7ma Xrecomenda/oY que voc
se %ez a si mesmoF a voc mesmo9 merdaF ou entoF de&ois de v$rios anosF ser$ que eu seiF como que eu
&oderia saer9 ta#vez desde o &rimeiro diaF #o)o de&ois de ir emoraF no tremF ou #o)o no dia se)uinteF
imediatamente de&ois " sem&re %oi assim #amentando tudo e o contr$rio tamm " a)ora de&ois de v$rios
anosF voc se disseF voc no &arava de se re&etirF voc se dizia que voc deveria um dia desses nos visitarF
nos verF nos reverF e da'F de re&enteF voc se decidiuF no sei2 Voc acha que isso im&ortante &ara mim9
Voc se en)anaF no im&ortante &ara mimF no &ode mais ser2 Voc no se dizia nadaF eu seiF eu te
conhe/o2
Voc no se dizia nadaF voc no &ensava que voc me diria a#)uma coisaF que voc diria o que quer que
%osseF so esteirasF voc inventa2 @oi a)oraF h$ &oucoF voc me viuF e voc inventou tudo isso &ara %a#ar
comi)o2 Voc no se dizia nada &orque voc no me conheceF voc acha que me conheceF mas voc no me
conheceF voc me conheceria &orque eu sou seu irmo9 Isso tamm so esteirasF voc no me conhece
maisF %az muito tem&o que voc no me conhece maisF voc no sae quem eu souF voc nunca soueF no
cu#&a sua e tamm no minhaF eu tammF eu no te conhe/o ;mas eu no tenho essa &retenso<F a )ente
no se conhece e a )ente no ima)ina que dir$ isto ou aqui#o a a#)um que a )ente no conhece2 O que
queremos dizer a a#)um que ima)inamosF so coisas que ima)inamos tammF hist*rias e nada mais2
O que voc querF o que voc queriaF voc me viu e no sae como che)ar em mimF Xcomo #idar comi)oY "
vocs sem&re dizem issoF Xno saemos como #idar com e#eYF e aindaF eu os ou/o X &reciso saer #idar com
e#eYF como a )ente %a#a de um homem mau e ruto " voc queria se che)ar e veio com essaF voc come/a a
conversaF voc %az isso muito emF um mtodoF a&enas uma tcnica &ara con%undir e aniqui#ar as estasF
mas euF eu no queroF no tenho vontade2 Por que voc est$ aquiF eu no quero saerF voc tem esse direitoF
s* isso e mais nadaF e de no estar aquiF voc tem o direito tammF eu tamm tenho2 4quiF de certa %ormaF
a sua casa e voc &ode estar aqui sem&re que quiser e maisF voc tamm &ode ir emoraF voc tem
sem&re o direitoF isso no me diz res&eito2 +em tudo e(ce&ciona# na sua vidaF na sua vidinhaF uma
vidinha tammF eu no tenho que ter medo dissoF nem tudo e(ce&ciona#F voc &ode tentar tornar tudo
e(ce&ciona#F mas nem tudo 2
57IP W 4onde voc vai9
4+TO+IO W Eu no quero estar aqui2 4)ora voc vai me %a#arF voc vai querer me %a#ar e eu vou ter que
escutar e no tenho vontade de escutar2 Eu no quero2 Eu tenho medo2 Vocs tm sem&re que me contar
tudoF sem&reF o tem&o todoF desde sem&re vocs %a#am comi)o e eu tenho que escutar vocs2 as &essoas que
nunca dizem nadaF a )ente acha a&enas que e#es querem ouvirF mas muitas vezesF voc nem saeF eu me
6?
ca#ava &ara dar o e(em&#o2
CatarinaL
INTERM(DIO
Cena 1
57IP W . como a noite em &#eno diaF no vemos nadaF eu ou/o a&enas os aru#hosF eu escutoF eu estou
&erdido e no encontro nin)um2
4 MVE W O que %oi que voc disse9 Eu no ouviF re&eteF aonde voc est$9 5uizL
Cena 2
!7P4+4 W Voc e eu2
4+TO+IO W O que voc quiser2
!7P4+4 W Eu te ouviaF voc estava )ritandoF noF eu achei que voc estava )ritandoF eu achava que te
ouviaF eu te &rocuravaF vocs estavam ri)andoF vocs se reencontraram2
4+TO+IO W Eu %iquei nervosoF n*s %icamos nervososF no ima)inei que %osse ser assimF mas Xde costumeYF
nos outros diasF n*s no somos assimF n*s no ramos assimF acho que no2
!7P4+4 W +em sem&re assim2 +os outros diasF n*s vamos cada um &ara o seu #adoF a )ente nem se
esarra2
4+TO+IO W +*s nos entendemos2
!7P4+4 W . o amor2
Cena
57IP W E de&oisF no meu sonho aindaF todos os c>modos da casa %icavam #on)e uns dos outrosF e eu nunca
conse)uia che)ar ne#esF era &reciso caminhar durante horas e eu no reconhecia nada2
Voz da me:
5uizL
57IP W E &ara no ter medoF como quando eu caminho durante a noiteF eu sou crian/aF e eu tenho a)ora que
vo#tar de&ressaF eu me re&ito istoF ou ento eu canto &ara ouvir a&enas o som da minha vozF e a&enas issoF eu
canto que de a)ora em dianteF o &ior de tudo Xsei muito emF o &ior de tudo seria eu estar a&ai(onadoF o &ior
de tudo seria eu querer es&erar um &oucoF o &ior de tudo2222Y
Cena !
!7P4+4 W O que eu no entendo2
4+TO+IO W Eu tamm no2
!7P4+4 W Voc ri9 Eu nunca te ve0o rir2
4+TO+IO W O que n*s no entendemos2
Voz de 0atarina:
4ntonioL
!7P4+4F gritando% W !im9O que eu no entendo nem nunca entendi2
4+TO+IO W E &ouco &rov$ve# que eu no entenda um dia
!7P4+4 W ,ue eu entenda um dia2
Voz da me:
5uizL
!7P4+4F gritando2 W !im9 Estamos aquiL
4+TO+IO W O que voc no entende222
!7P4+4 W +o era assim to #on)eF e#e &odia ter vindo nos visitar mais vezesF e tamm no nada to
tr$)icoF sem dramasF trai/1esF isso que eu no entendoF ou no &osso entender2
4+TO+IO " X4ssim2Y +o h$ outra e(&#ica/oF nada mais2 @oi sem&re assimF dese0$ve#F no sei se a )ente
6A
&ode chamar desse 0eitoF dese0$ve# e #on)'nquoF distanteF nada se &resta me#hor &ara esta situa/o2 Ter ido
emora e nunca ter sentido %a#ta ou a sim&#es necessidade2
Cena "
C4T4RI+4 W Onde que e#es esto9
57IP W ,uem9
C4T4RI+4 W E#esF os outros2 +o ou/o mais nin)umF vocs estavam discutindoF voc e o 4ntonioF eu no
estou en)anadaF a )ente tava ouvindo o 4ntonio se irritare a)ora como se todo mundo tivesse ido emora e
como se n*s estivssemos &erdidos2
57IP W Eu no sei2 E#es devem estar &or a'2
C4T4RI+4 W Onde que voc vai9
4ntonioL
Voz de /uzana:
!im9
Cena #
!7P4+4 W E que eu se0a in%e#iz9 ,ue eu &ossa ser triste e in%e#iz9
4+TO+IO W Mas voc no e nem nunca %oi2 . e#eF o =omem in%e#izF esse que no te via mais durante
todos esses anos2 Voc acha ho0e que voc %oi in%e#iz mas vocs so i)uaisF voc e e#eF e eu tamm sou
como vocsF voc a&enas decidiu que voc eraF que voc devia ser e voc quis acreditar nisso2 Voc queria
ser in%e#iz &orque e#e estava #on)eF mas no a razoF no uma oa razoF voc no &ode dizer que e#e
res&ons$ve#F no mesmo uma razoF a&enas uma %achada2
Cena $
4 MVE W Eu estava &rocurando vocs2
C4T4RI+4 W Eu no sa' daquiF eu no tinha ouvido a senhora2
4 MVE W Era o 5uizF eu escutavaF era o 5uis9
C4T4RI+4 W E#e %oi &or a#i2
4 MVE W 5uizL
Voz de /uzana:
!im9 Estamos aquiL
Cena %
!7P4+4 W Por que que voc nunca res&onde quando a )ente te chama9 E#a te chamouF a Catarina te
chamouF e :s vezesF n*s tammF n*s tamm te chamamosF mas voc nunca res&onde e da' &reciso te
&rocurarF a )ente tem que te &rocurar2
4+TO+IO W Vocs me encontram sem&reF eu nunca %ico &erdido &or muito tem&oF no me #emro que
vocs tenham a#)um dia Xno %im das contasY que vocs tenham a#)um diaF de%initivamenteF me &erdido2
5o)o a#iF &ertinhoF &odem me a)arrar com a mo2
!7P4+4 W Voc &ode tentar me dei(ar mais triste aindaF ou m$F o que d$ no mesmoF no adianta2 Voc
tamm tem os seus truquezinhosF eu os conhe/oF voc acha que eu no os conhe/o9
4+TO+IO W Era o que eu estava dizendo: XreencontradoY2
!7P4+4 W O qu9 +o entendiF rid'cu#o o que voc disseF o que que voc disse9 Vo#taL
4+TO+IO W Ca#a a ocaF !uzanaL
Ea ri, ai, competamente sozinha%
Cena &
4 MVE W 5uiz2 Voc no estava me ouvindo9 Eu estava te chamando2
6C
57IP W Eu estava aqui2 O que %oi9
4 MVE W +o sei2 +o %oi nadaF achei que voc tivesse ido emora2
SEGUNDA PARTE
Cena 1
57IP W E mais tardeF #$ &e#o %im do diaF e(atamente assim quando &enso nissoF que eu tinha ima)inado as
coisasF #$ &e#o %im do diaF sem ter dito nada do que estava mim " a&enas uma idiaF mas no &oss've# "
sem nunca ter ousado &rovocar todo esse so%rimentoF eu tomei outra vez meu caminhoF eu &edi que me
acom&anhassem : esta/oF que me dei(em &artir2
Eu &rometo que no vai mais se &assar tanto tem&o antes de eu vo#tarF eu di)o mentirasF eu &rometo estar
aquiF de novoF em reveF %rases assim2
+as semanasF nos meses ta#vezF que se se)uemF eu te#e%onoF eu dou not'ciasF eu ou/o o que me contamF %a/o
a#)um es%or/oF eu tenho o cora/o cheio de oa vontadeF mas %oi mesmo a -#tima vezF o que eu me di)o
sem dei(ar que &erceam2 E#aF e#a me acaricia uma -nica vez o rostoF #entamenteF como &ara me e(&#icar
que e#a me &erdoa no sei em quais crimesF e estes crimes que eu desconhe/oF eu os #amentoF eu sinto
remorsos2
O 4ntonio est$ na eirada da &ortaF e#e chacoa#ha as chaves do carroF e#e diz v$rias vezes que e#e no quer
de maneira a#)uma me a&ressarF que e#e no dese0a que eu v$ emoraF que no est$ de %orma a#)uma me
en(otandoF mas que est$ na hora de &artirF e mesmo que tudo isso se0a verdadeF e#e &arece querer me
em&urrarF a ima)em que e#e me &assaF a idia que eu #evo2 E#e no me im&edeF e sem #he dizerF eu ouso
acus$"#o2 . disso que eu me vin)o2 ;7m diaF eu me concedi todos os direitos<
Cena 2
4+TO+IO W Eu o acom&anhoF eu te acom&anhoF o que n*s &odemos %azerF o que a )ente &oderia %azerF
assim seria mais &r$ticoF o que a )ente &ode %azerF te acom&anharF te acom&anhar indo &ra casaF na
mesma dire/oF %ica no caminhoF s* temos que %azer um &equeno desvioF e te acom&anhamosF a )ente te
dei(a #$2
!7P4+4 W Eu tamm &osso muito emF vocs %icam aquiF n*s 0antamos todos 0untosFeu #evo e#eF sou eu
que #evo e#eF e eu vo#to em se)uida2 Me#hor aindaF mas nunca me ouvemF e 0$ est$ tudo decididoF me#hor
aindaF e#e 0anta conoscoF voc &ode 0antar conosco " no sei &or que eu me dou ao traa#ho " e e#e &e)a outro
tremF o que qu tem9 Me#hor aindaF estou vendo que no adianta nada222 8iz a#)uma coisa2
4 MVE W E#es %azem como em entenderem2
57IP W Me#hor aindaF eu durmo aquiF &asso a noite aquiF s* vou emora amanhF me#hor aindaF eu a#mo/o
amanh aqui em casaF me#hor aindaF eu no traa#ho nunca maisF dei(o tudo &ra #$F eu caso com a minha
irmF vivemos muito %e#izes2
4+TO+IO W !uzanaF eu disse que eu o acom&anhavaF e#a im&oss've#F est$ tudo reso#vido e e#a quer mudar
tudo de novoF voc im&oss've#F e#e quer ir emora esta noite e vocF voc re&ete sem&re as mesmas coisasF
e#e quer ir emoraF e#e vai emoraF eu o acom&anhoF dei(amos e#e #$F %ica no nosso caminhoF no
inc>modo nenhum2
57IP W Euntamos o -ti# ao a)rad$ve#2
4+TO+IO W . isso mesmoF &rontoF e(atamenteF como que se diz9 Xmatamos dois coe#hos numa ca0adada
s*Y2
!7P4+4 W Como voc &ode ser to desa)rad$ve#F eu no entendoF voc desa)rad$ve#F voc est$ vendo
como voc %a#a com e#eF voc desa)rad$ve#F inacredit$ve#2
4+TO+IO W Eu9 Isso comi)o9 Eu sou desa)rad$ve#9
!7P4+4 W Voc nem se d$ contaF voc desa)rad$ve#F inacredit$ve#F voc no se escutaF se voc se
ouvisse222
4+TO+IO W O que que isto a)ora9 =o0e e#a est$ im&oss've#F era o que eu diziaF eu no sei o que que
e#a tem contra mimF eu no sei o que que voc tem contra mimF voc est$ di%erente2 !e o 5uizF a
6D
&resen/a do 5uizF no seiF estou tentando entenderF se o 5uizF CatarinaF eu no seiF eu no disse nadaF
ta#vez se0a eu que no entenda mais nadaF CatarinaF me a0udaF eu no disse nadaF estamos reso#vendo a ida
do 5uizF e#e quer ir emoraF eu o acom&anhoF eu disse que a )ente o acom&anhavaF no disse mais nadaF o
que que eu disse a mais9 Eu no disse nada de desa)rad$ve#F &or que que eu diria a#)uma coisa
desa)rad$ve#F o que que isto tem de desa)rad$ve#F tem a#)uma coisa de desa)rad$ve# no que eu disse9
5uizL O que que voc achaF eu disse a#)uma coisa de desa)rad$ve#9 +o me o#hem todos assimL
C4T4RI+4 W E#a no te disse nada de ma#F voc est$ sendo um &ouco ruscoF nin)um &ode te dizer nadaF
voc no se d$ contaF :s vezes voc um &ouco ruscoF e#a queria a&enas que voc &erceesse2
4+TO+IO W Eu sou um &ouco rusco9 Por que que voc diz isso9 +o2 Eu no sou rusco2 Vocs so
terr'veis comi)oF todos2
57IP W +oF e#e no %oi ruscoF eu no entendo o que vocs querem dizer com isso2
4+TO+IO W 4hF &ra voc est$ tudo emF Xa Nondade em &essoaYL
C4T4RI+4 W 4ntonio2
4+TO+IO W Eu no tenho nadaF no me tocaL @a/am como vocs quiseremF eu no queria nada de ma#F no
queria %azer nada de ma#F eu sem&re tenho que %azer ma#F eu estava a&enas dizendoF isso me &arecia emF o
que eu queria dizer a&enas " voc tammF no me tocaL " eu no disse nada de ma#F eu s* estava dizendo
que a )ente &odia acom&anh$"#oF e a)oraF vocs esto todos me o#hando como se eu %osse uma a#ma do
outro mundoF no havia ma#dade nenhuma no que eu disseF no est$ certoF no 0ustoF no est$ certo que
vocs ousem &ensar issoF &arem de me tratar sem&re como um imeci#L e#e %az como e#e quiserF eu no
quero mais nadaF eu queria ser -ti#F mas me en)aneiF e#e diz que quer ir emora e a cu#&a vai ser minhaF a
cu#&a vai ser minhaF isso no &ode ser sem&re assimF no uma coisa 0ustaF no &odem ter sem&re razo
contra mimF no &oss've#F eu dizia a&enasF eu s* queria dizer e no era com m$ inten/oF eu dizia a&enasF
eu s* queria dizer222
57IP W +o chora2
4+TO+IO W !e voc me tocar: eu te mato2
4 MVE W 8ei(e"oF 5uizF dei(a e#e a)ora2
C4T4RI+4 W Eu )ostaria que voc %osse emora2 Eu &e/o que me descu#&eF eu no tenho nada contra vocF
mas voc deveria ir emora2
57IP W Eu tamm acho2
!7P4+4 W 4ntonioF o#ha &ara mimF 4ntonioF eu no queria te ma)oar2
4+TO+IO W Eu no tenho nadaF eu sinto muitoF eu estou cansadoF nem sei mais &orquF eu estou sem&re
cansadoF h$ muito tem&oF o que eu achoF eu me tornei um homem cansadoF no o traa#hoF quando a
)ente esta cansadoF a )ente acha que o traa#hoF ou as &reocu&a/1esF o dinheiroF sei #$F noF eu estou
cansadoF no consi)o e(&#icarF ho0eF eu nunca estive to cansado em toda a minha vida2 +o queria ser
a)ressivoF como que voc disse9 XruscoYF eu no queria ser ruscoF eu no sou um homem ruscoF no
verdadeF so vocs que ima)inam issoF vocs no o#ham &ara mimF vocs dizem que eu sou ruscoF mas no
sou e nunca %uiF voc disse isso e %oi como se de re&ente com voc e com todo mundo tudo em a)oraF eu
sinto muitoF mas a)ora eu 0$ estou emF %oi de re&ente como se com vocF em re#a/o a vocF e com todo
mundoF
com !uzana tamm e com as crian/as tammF eu %osse ruscoF como se me acusassem de ser um homem
mau mas no uma coisa 0ustaF no est$ certo2 ,uando n*s ramos mais novosF eu e e#eF 5uizF voc deve se
#emrarF eu e e#eF como e#a disseF a )ente sem&re se atia e era sem&re eu que )anhavaF sem&reF &orque eu
sou mais %orteF &orque eu era maior do que e#eF ta#vezF no seiF ou &orque esse a'F e certamente o mais
correto ;eu acaei de &ensar nissoF nesse e(ato momentoF me veio a)ora na cae/a< &orque esse a' se
dei(ava aterF &erdia de &ro&*sito e era sem&re o coitadinhoF no seiF ho0e isso tanto %az &ra mimF mas eu
no era ruscoF nessa idade eu tamm no era ruscoF eu s* tinha que me de%enderF tudo issoF era s* &ara
me de%ender2 +o &odem me acusar2
+o di)a &ara e#e ir emoraF e#e %az o quiserF tamm a casa de#eF e#e tem o direitoF no #he di)a nada2 Eu
estou em2
Eu e a !uzanaF no muito es&erto ;me d$ vontade de rirF ri comi)oF me d$ vontade de rirF no %ica assimF
!uzana9 Eu no ia ater ne#eF no &recisa ter medoF acaou< no muito es&ertoF eu e a !uzanaF n*s
dev'amos estar sem&re 0untosF no dev'amos nunca nos se&ararF como que se dizF se dar as mos9 unir
%or/asF dois no muito contra esse a'F voc no &arece se dar conta dissoF &reciso ser &e#o menos dois
6M
contra esse a'F eu di)o isto e me d$ vontade de rir2 =o0eF durante todo o diaF voc esteve do #ado de#eF voc
no o conheceF e#e no m$ &essoaF no no isso que estou dizendoF mas de qua#quer %orma voc no tem
razoF &orque e#e no tota#mente omF tammF voc se en)ana e no muito es&ertoF F issoF no
muito es&erto &or esteiraF voc %icar contra mim2
4 MVE W +in)um est$ contra voc2
4+TO+IO W C#aro2 Com certeza2 . &oss've#2
Cena
!7P4+4 W E de&ois entoF um &ouco mais tarde2
4 MVE W +*s quase no nos me(emos maisF estamos as trsF como que ausentesF a )ente o#ha &ara e#esF a
)ente se ca#a2
4+TO+IO W Voc diz que a )ente no te amaFeu te ou/o dizer issoF eu sem&re te ouviF eu no me #emro de
nenhum momento da minha vida em que voc no tenha dito issoF num momento ou outroF to #on)e quanto
eu &ossa vo#tar atr$sF eu me #emro que voc sem&re acaava dizendo issoF " a sua maneira de conc#uir as
coisas se voc atacado " eu me #emro sem&re de voc dizendo isso que a )ente no te amaF que n*s no te
am$vamosF que nin)umF nuncaF te amouF e que disso que voc so%re2 Voc crian/aF e eu ou/o voc dizer
isso e eu achoF no sei &or queF sem que eu &ossa e(&#icarF sem que eu entenda rea#menteF eu achoF e no
entanto eu no tenho nenhuma &rova " o que eu quero dizer e voc no &oderia ne)ar se voc quisesse se
#emrar comi)oF o que eu quero te dizerF no %a#tava nada &ra voc e voc no &assou &or nada que se &ossa
chamar de in%e#icidade2 Mesmo a in0usti/a de ser %eio ou de ser des)ra/ado e as humi#ha/1es que isso
&rovocaF voc no as conheceu e voc %oi &rote)ido " eu &ensoF eu &ensavaF que ta#vezF sem que no entanto
eu entenda ;como uma coisa que me u#tra&assava<F que ta#vez voc no estivesse erradoF e queF de %atoF os
outrosF os nossos &aisF euF o resto do mundoF n*s no ramos ons com voc e n*s te %az'amos ma#2 Voc me
&ersuadiaF eu estava convencido de que te %a#tava amor2 Eu acreditava em voc e eu tinha &ena de vocF e
este medo que eu sentia " e mais uma vezF de medo que se trata " este medo que eu tinha que nin)um
nunca amasse vocF este medoF &or sua vezF me dei(ava in%e#iz tammF como sem&re os irmos mais novos
se sentem na ori)a/o de seremF &or imita/o e &reocu&a/oF in%e#izes &or sua vezF mas tamm cu#&adoF
cu#&ado tamm &or no ser to in%e#izF de %azer es%or/o &ara serF cu#&ado &or no acreditar nisso em
si#ncio2 [s vezesF eu e e#esF e e#es os doisF os nossos &aisF e#es %a#avam sore isso e mesmo na minha %renteF
como ousamos evocar um se)redo &e#o qua# eu devia ser tamm res&onsai#izado2 +*s &ens$vamosF e
muita )enteF ho0e eu acho issoF muita )enteF homens e mu#heresF esses com quem voc deve viver desde que
voc nos dei(ouF muita )ente deve com certeza &ensar isso tammF n*s &ens$vamos que voc no estava
erradoF que &ara re&etir tantas vezesF )ritando tanto como um insu#toF devia ser verdadeF n*s &ens$vamos
queF de %atoF n*s no am$vamos voc o su%icienteF ou que &e#o menosF que no sa'amos demonstrar ;e no
saer demonstrar a mesma coisaF no te dizer su%icientemente que am$vamos vocF deve ser a mesma
coisa que no te amar o su%iciente<2 +o diz'amos assim com tanta %aci#idadeF nunca nada aqui dito com
%aci#idadeF
noF a )ente no o con%essavaF mas &or certas &a#avrasF certos )estosF os mais discretosF os menos e(&#'citosF
&or certas )enti#ezas" mais uma e(&resso que vai te %azer rirF mas a)ora no me im&orta nem um &ouco se
sou rid'cu#o ou noF voc nem ima)ina " &or certas )enti#ezas em re#a/o a vocF n*s nos d$vamos ordens
uns aos outrosF maneira de dizerF &ara que se cuidasse me#hor e com maior %reqUncia de vocF que se desse
mais aten/o a vocF e nos encora0$vamos mutuamente &ara dar a voc a &rova de que te am$vamos muito
mais do que voc &oderia ima)inar2
Eu cedia2 Tinha que ceder2 !em&reF eu tive que ceder2 =o0eF no nadaF no %oi nadaF so coisas 'n%imas e
euF tammF no &odia &retenderF &or minha vezF isso sim seria en)ra/adoF sentir uma in%e#icidade
insu&er$ve#F mas eu )uardo isto soretudo na mem*ria: eu cediaF eu te aandonava inteiramenteF eu devia
tentar serF esta &a#avra que me re&etiamF eu devia tentar ser Xrazo$ve#Y2 Eu devia %azer menos aru#hoF te dar
o #u)arF no te contrariar e des%rutar do es&et$cu#o tranqUi#izador da sua sorevivncia #i)eiramente
&ro#on)ada2 +*s nos vi)i$vamosF a )ente se vi)iavaF n*s nos torn$vamos res&ons$veis &or esta ta#
in%e#icidade2 Porque toda a sua in%e#icidade nunca %oi mais do que uma ta# in%e#icidadeF voc sae disso to
em quanto euF e e#as tamm saemF e ho0e todo mundo reconhece esse 0o)o muito em ;esses com quem
voc viveF os homensF as mu#heresF voc no vai me %azer acreditar do contr$rioF devem ter descoerto a
6K
%raudeF eu tenho certeza de que eu no me en)ano<F toda a sua ta# in%e#icidade a&enas uma maneira que
voc temF que voc sem&re teve e que voc ter$ sem&reF &orque voc queriaF voc no saeria mais se
des%azer dissoF voc est$ co#ado a este &a&e#F que voc tem e que voc sem&re teve de %in)irF de se &rote)er e
de %u)ir2
+ada em voc nunca atin)idoF %oram &recisos anosF ta#vezF &ara que eu &erceesseF mas nada em voc
nunca atin)idoF voc no sente dorF " se te doesseF voc no diriaF eu a&rendi isso sozinho " e toda a sua
in%e#icidade a&enas uma maneira de res&onderF uma maneira que voc tem de res&onderF de estar aqui na
%rente dos outros e de no dei($"#os entrar2 . a sua maneira de serF o seu 0eitoF a in%e#icidade estam&ada na
cara como os outros tem um ar de cretinos satis%eitosF voc esco#heu isso e isso te serviu e voc o conservou2
E n*sF n*s nos %izemos ma# tammF n*s no t'nhamos nada a nos re&rovar e s* &odiam ser os outros que te
&re0udicavam e nos tornavam res&ons$veis a todos n*s 0untosF euF e#esF e &ouco a &oucoF a cu#&a era minhaF
s* &odia ser minha cu#&a2 8eviam )ostar muito de mim 0$ que no )ostavam o su%iciente de voc e ento
quiseram me tirar aqui#o que no me davamF e no me deram mais nadaF e eu %icava a#iF cheio de ondade
sem interesse sem nunca &oder me quei(arF sorrindoF rincandoF satis%eitoF rea#izadoF issoF esta a &a#avraF
rea#izadoF enquanto que vocF ine(&#icave#menteF trans&irava sem&re a in%e#icidade da qua# nada nem
nin)umF a&esar de todos estes es%or/osF &oderia te distrair e te sa#var2
E quando voc %oi emoraF quando voc nos dei(ouF quando voc nos aandonouF eu nem sei mais qua# &
#avra de%initiva voc nos atirou na caraF eu devo ter sido mais uma vez o res&ons$ve#F %icar em si#ncio e
admitir a %ata#idadeF e ter &ena de vocF me &reocu&ar com voc : distBncia e nunca mais ousar dizer uma
-nica &a#avra contra vocF nem sequer ousar &ensar uma -nica &a#avra contra vocF %icar aquiF como um
&atetaF te es&erando2
EuF eu sou a &essoa mais %e#iz da %ace da terraF e nunca me acontece nadaF e a)ora me acontece uma coisa
que eu no &osso me quei(arF 0$ queF Xde costumeYF nunca me acontece nada2 +o numa -nica vezF numa
-nica vezinhaF que eu &osso covardemente me a&roveitar2 E as &equenas vezesF que %oram tantasF estas
&equenas vezes em que eu &odia ter me deitado no cho e nunca mais me me(erF em que eu teria )ostado de
%icar no escuro e nunca mais res&onderF estas &equenas vezesF eu as acumu#ei e tenho centenas na minha
cae/aF e nunca era nadaF no %im das contasF o que que era9 eu no &odia %a#ar sore issoF eu no saeria
e(&#icar e eu no &osso &rotestar nadaF como se nunca tivesse me acontecido nada2 E verdadeF nunca me
aconteceu nada e eu no &osso achar o contr$rio2 Voc est$ aquiF na minha %renteF eu saia que voc ia %icar
assimF me acusando sem &a#avrasF em & na minha %rente me acusando sem &a#avrasF e eu tenho &ena de
vocF eu sinto &iedade &or vocF uma &a#avra anti)aF mas eu sinto &iedade &or vocF e medo tammF e
&reocu&a/oF e a&esar de toda essa raivaF eu es&ero que no te aconte/a nada de ma#F e eu 0$ estou me
censurando ;voc ainda nem %oi emora< &e#o ma# que eu estou te %azendo ho0e2 Voc est$ aquiF voc me
o&rimeF a )ente no a)Uenta maisF voc me o&rimeF voc nos o&rimeF eu te ve0oF eu tenho ainda mais medo
&or voc a)ora do que quando eu era crian/aF e eu acho que eu no &osso censurar nada : minha &r*&ria
e(istnciaF que e#a tranqUi#a e doce e que eu sou um &ore imeci# que 0$ est$ se censurando &or ter
tentado se #ame tarF enquanto que vocF si#enciosoF ah to si#enciosoF omF re&#eto de ondadeF voc es&eraF
retorcido na sua in%inita dor interiorF cu0o in'cio do in'cio eu no &oderia sequer ima)inar2 Eu no sou nadaF
eu no tenho o direitoF e quando voc nos dei(ar outra vezF quando voc me dei(arF eu serei menos aindaF
estarei aqui me censurando as %rases que eu disseF tentando #emr$"#as com e(atidoF ou menos aindaF
a&enas com o ressentimentoF o ressentimento contra mim mesmo2 5uiz9
57IP W !im9
4+TO+IO W 4caei2 +o vou dizer mais nada2 !* os imecis ou aque#es tomados &e#o medoF &oderiam rir2
57IP W Eu no os ouvi2
EP)LOGO
57IP W 8e&oisF o que eu %a/oF eu vou emora2 Eu no vo#to nunca mais2 Eu morro a#)uns meses mais tardeF
um ano no m$(imo2 7ma coisa da qua# eu me #emro e que eu vou contar ainda ;de&ois eu vou ter acaado<:
. no veroF durante estes anos em que estive ausenteF %oi no su# da @ran/a2 Porque eu me &erdiF : noiteF
numa montanhaF eu decido caminhar ao #on)o da estrada de %erro2 E#a me evitar$ os meandros do caminhoF
o tra0eto ser$ mais curto e eu sei que e#a &assa &erto da casa onde eu moro2 [ noiteF nenhum trem circu#aF
no corro nenhum risco e seria assim que eu me encontraria2 +um certo momentoF eu estou na entrada de
6S
um imenso viadutoF e#e domina o va#e que eu vis#umro so a #uz da #uaF e eu caminho sozinho &e#a noiteF :
mesma distBncia do cu e da terra2 O que eu &enso ;e era isso que eu queria dizer< que eu devia so#tar um
)rande e e#o )ritoF um )rito #on)o e %e#iz que ressoaria &e#o va#e inteiroF que era essa %e#icidade que eu
deveria me o%erecerF errar de uma vez &or todasF mas eu no %a/oF no %iz2 Eu retomo o caminho com
a&enas o aru#ho dos meus &assos sore o casca#ho2 !o esquecimentos como este que eu vou #amentar2
+uho 1,,-
Ner#im2
D* Lu+* e ,a I-.*/0nc1a
8e Eean"5uc 5a)arce
O sono muitas $ezes me parece menos pesado que esta $ig!ia
/em companheiro, esta espera fe#ri%%%*h! O que dizer ainda1
O que fazer1
Eu no sei mais 2 e para que, nestes tempos de som#ra miser$e, os poetas1
=b#der#inF Eegias
12
!E @4PER +OV4! PROME!!4!
!e %azer novas &romessas2 !e &rometer nunca mais recome/ar2 Ir seu caminho2 +o escutar os conse#hos
?H
atentos cheios de so#icitude2 8escon%iar de todos as certezas2 Continuar a ter medoF estar inquietoF nunca
ter certeza de nada2 !e inquietar com o res&eito e se &reservar da %a#sa inso#ncia2 Odiar a &arodia2 !e
#emrar2 +unca esquecer de rouar no 0o)o2 8izer a verdade e no se van)#oriar disso2 4andonar as vias
r$&idas e se)uir os rastros incertos2 [s vezes tammF &ararF no %azer nada e no a%irmar que %oi &ara
re%#etir2 !e dar tem&o2 Pomar nos momentos ino&ortunos2 !orrir com do/ura2 +unca serF 0amais e%icazF
renunciar2 5utar contra os med'ocres2 Resistir2 Evitar sem&re estas &a#avrasF estas coisas que a )ente
nunca entendeF \o consenso]F \a con0untura]F \as siner)ias]F a )ente &ode ter tido todos os estudosF estas
&a#avrasF a )ente no as entendeF ento a )ente dei(a de #ado2 +o ter medo do a%rontamento2 +o ter
medo mesmoF admitamosF de &rovocar o a%rontamento2 Procurar a ri)aF sim \as vezes]F s* de %arra2 Tirar
um sarro2 3uardar escondidoF sem&re no meio das derrotasF a #eve e necess$ria ironia da vit*ria2 O
inverso tammF eu diria2
62
84 O+8E VEM9
Me &er)untam sem&re: \8a onde vem9 Como #he veio esta idia9 c uma idia izarraF quando voc a
teve9]2
Eu no sei2
+enhuma idiaF ou nenhuma vontade de saer2
Ou nunca soueF &oss've#F &rov$ve#2 E nem muita vontade de saerF admito2
Isso a&enas me atravessaF no nadaF no im&ortanteF e na verdadeF que idiaF no se notaF e quando se
notaF h$ muito tem&o e#a 0$ est$ no #u)ar de#aF e 0$ a&enas uma idia2 +unca soue quando me
a&ai(onava2 !e eu souesseF teria &restado aten/oF tomado cuidado \a do/ura das coisas]F teria sido
vi)i#ante2
4quiF a mesma coisa2 Eu me &onho soretudo no traa#hoF quando no vai emF quando vai emF que
idiaF a )ente %ica %e#izF a )ente se ocu&a dessa %e#icidadeF quando vai menos emF a )ente se &1e ao
traa#hoF o que eu disseF a )ente tenta ver as coisas c#aras2 ,uando a )ente est$ tota#mente deses&eradoF
no %azemos nadaF tentamos nos manter em vida2
Este momentoF e(atamente entre os dois2 O vest')io2
3ara Les 0ahiers du 4ranit n%1, maio de 1,,5, 6efort%
?2
!E O5=4R 8E!4P4RECER !E C7MPRIME+T4+8O
E a tem&orada se)uinteF onita &a#avra quando se sonha com e#aF a tem&orada se)uinteF a#)uns novos
autorretratosF mais uma vezF %aricados de muitas &e/asF mentirosos e or)u#hosos de seremF %a#sas
con%iss1es #on)amente re&etidasF dec#ara/1es de amor e #emran/as inventadasF sem&re mais e#os que
estes to e#os que acredit$vamos verdadeirosF %oto)ra%ias &reto e rancoF um ou dois re%#e(os na
escuridoF o &equeno %remirF o ran)er da madeiraF o aru#ho de um &asso que acredit$vamos &erdidoF
somras e %antasmasF es&ectros e %uti#idadesF uma mensa)em na hora em que a noite caiF an0os e
Ma#androsF os mortos e os vivosF a#)umas rainhas me#anc*#icasF sem&reF e assassinasF convocadas mais
uma vez &ara uma u#tima &avanaF homens honestos e cretinos su#imesF a morte : oraF o dese0o do
cor&oF os homens e as mu#heresF uma historia inveross'mi# de mentirosoF a ternura &e#os m$)icos
iniciantesF o medo desonesto &e#os ve#hos tra&ezistasF vest')ios e remorsosF um remorso ou outroF as
&a#avrasF o canto das &a#avrasF o riso imeci# das &a#avras &or vezesF a sua dorF a&enasF os estrii#hos
?1
tammF #en)a#en)as convencidasF ori)at*riasF 0$ no ano &assadoF %uma/aF certamenteF mesmoF vamos
nos incomodarF e em te#as inteirasF e animais #entos e )ravesF issoF seria omF e a #oucura terr've# dos que
viramF a ca#ma de&ois da )uerraF os se)redos que a )ente advinhaF e a dor inconso#$ve# dos que se ca#amF
e dan/as ne)#i)entesF &rov$ve#F es&eremosF dan/as de amantes que 0$ saem ter que recome/arF amanhaF
mesma horaF a ar a&ai(onado da can/ozinha W como era mesmo9 W e a&enasF no %imF o si#encioF um
tem&o #on)o &ra no se me(erF uns e outrosF %ace a %aceF se es&erandoF cada #ado da cenaF se dese0ar uma
vez mais e se o#har desa&arecer se cum&rimentando2
Editoria para o programa da temporada 1,,571,,8 do 9h:;tre 4ranti, 6efort%
A2
@I+3IR O7 VIVER +O!!4! VI84!
E no ano se)uinteF mais uma vezF no ano se)uinteF vo#tar : eira marF atravessar de novo a @ran/a de
tremF &artir novamente em turnF rever o hote# Phni( em 5don e o outroF aque#e #$F de4n)#eterreF em
+euchate# ;!u'/a<2 +o estar mais em #u)ar nenhumF estar &or tudoF &assear2 Ensaiar em ParisF rua
Charonne ta#vezF construir o cen$rio em 8i0onF retomar o es&et$cu#o em !trasour) e &assar &or
Tou#ouseF ver o rio 3aronne : noite de&ois da -#tima re&resenta/oF #emrar"se de 4#Qs onde n*s 0$
viramos e enviar de todos os #u)ares cart1es &ostais imecis2 Tomar os >nius na rumaF e no %rioF o
4ra#Qte &roveniente de PurichF ri)ar &ara estar no caminhoF escutar a voz da Radio +evers e(tin)uir"
se suavemente na auto"estradaF %azer um &equeno desvio &or !emurF sem teatroF mas em onito assim
mesmo e acaar uma noite na tem&estade na Nretanha2 Te#e%onar &ra casa todas as noitesF visitar os
quartos dos outros " uivar de rir sore as co#chas acr'#icas dos Modern =>te#s W adormecer entre os vos
de assentos na hora doce e morna da a%ina/o de #uz e eer muito ca% na hora da aertura das &ortas2
Encontrar seu #u)ar na caine de #uz su&ervisionar os camarinsF es&erar sem uma &a#avra na &enumra
#ado do 0ardimF escutar mais uma vez o te(to nos ensaios e i)norar"se re#i)iosamente quando a )ente se
cruza na oscuridadeF &iscarF ter medo e )ostar disso2 Inter&retarF a&enasF nada maisF %in)ir ou viver
nossas vidas2
Editoria para a apresenta)o da esta)o 1,,571,,8 do 9he;tre da a <ouotte%
C2
4 RE!PEITO 8E NIN5IOTEC4!
La .arche de <adetz=> ; 4 marcha de R2<de Eose&h RothF a 6ee du /eigneur;a Ne#a do !enhor<F
videntementeF uma novaF 0onduisez .% et .me ?%@ a cham#re nA;Conduza !r2e !ra @2 ao quarto
nf<escrita &or Pe#da sore um idia de !cott &ara que e#a tenha menos medo e &ara que traa#he% Les
.orts ;Os Mortos<de Eodce2 Les Oeu$res compBtes & 4s Oras com&#etas<de Mo#iQreF nunca se sae2
6CrCnice e *ndromaqueF e se %or &reciso esco#herF 6CrCnice% 4s Notes sur es maniBres du tempsF ;4s
anota/1es sore os modos do tem&o< mas n*s &odemos es&erar no &recisar mais de#asF as Notes sur es
maniBres du tempsF &ortantoF &ara o &razer e o +ourna dDun $o>age en ?ranceF ;8i$rio de uma via)em :
@ran/a< a&enas &ara recordar um &oucoF e Le 6ord des armes ;4 eira das #$)rimas< do mesmoF assim
que estivermos de%initivamente &erdidos2 Como eraF ento9 Les *phorismes ;Os a%orismos< de
5ichtener) &ara dar uma de interessanteF tarde da noiteF nos ares2 =aver$ ares9 .es parents ; Meus
&ais<F como a cada vez e LDEducation sentimentae ;4 Educa/o sentimenta#<de novo ; eu terei tem&o<2
Le Larousse du EIEA siBce ;O 5arousse do scu#o 6H< n*s o %aremos carre)arF as &rimeiras &$)inas de La
?6
<echerche ;4 Nusca<F e a&rend"#os de corF a #ista dos /uisses morts ;!u'/os mortos< de DEnfant de
Ma#aIo%%F Les FrGes ;Os en)ra/ados< da 8ama -#)araF &ara e(&#odir de rirF : noiteF mais uma vezF
sonhando com meus ami)osF meus #ivros de %oto)ra%ias &ara o#h$"#os suavemente so a #Bm&adaF meu de
%am'#ia" eu no &osso decentemente dei($"#o #$" minha co#e/1es de se#os de quando eu era crian/aF deu
traa#ho e tem ta#vez va#or2 La 0erisaie ;9<F tammF simF eu a inter&retarei sozinho na ca#/ada2 =aver$
uma c#a/ada9 La 0erisaieF no %im do vero W haver$ um %im de vero9" e Les 9rois /oeurs ;4s Trs
Irms<F e 3atono$F e Le <oi Lear ;O Rei 5ear< se houver ca#/adaF eu a&reveitareiF um &ouco rid'cu#oF
sozinhoF no %az ma#F os ra/os a)itadosF que di%eren/a isto %ar$ no &onto em que n*s estaremos9 Mais
nin)um &ra me ver ou me o#har2 Le +ourna de DannCe de a peste ;O 8i$rio do ano da &este<F tamm e
se dar conta que se i)noraram ainda ca&'tu#os inteirosF Les /ou$enirs de a maison des morts ;4s
5emran/as da casa dos mortos< &ara me#hor com&reender o que nos acontece e o +e me sou$iens ;Eu me
#emro<F eu ia esquec"#oF &ara cantaro#ar a musiquinha se o tem&o est$ rea#mente %eioF muito %rio ou
muito cinza2 Le 3oids du monde ;O Peso do mundo< \sozinho na noite eu &estane0ei] e 3ar es $iages
;Pe#as cidades< \ deses&eradosF vocs estariam mortos] e o 4uide #eu ;3uia azu#<de RomaF e *iceF
&orque isto ser$ 0usto ta#vezF e a#)uns versos aindaF a&rendidos em crian/a e nunca mais esquecidos] eu
me #emro de um ar #Bn)uido e %-nere]2 O tudo dentro de uma cai(a de madeiraF como as que &ossu'am
os marinheirosF ta#vezF a idia que eu tenho de#aF carva#ho ou &inusF tanto %azF s*#ida e &er%eitamente
encerrada ne#a mesma2
&3ara 0GtC (ardin, nA11, no$em#ro 1,,8, #i#ioteca de /aintHIer#ain'%
D2
+O! 8EVEMO! PRE!ERV4R O! 5OC4I! 84 CRI4TVO
+*s devemos &reservar os #ocais da cria/oF os #ocais do #u(o do &ensamentoF os #ocais do su&er%icia#F os
#ocais da inven/o do que no e(iste aindaF os #ocais da interro)a/o de ontemF os #ocais do
questionamento2 E#es so nossa e#as &ro&riedadeF nossas casasF a todos e a cada um2 Os im&ressionantes
edi%'cios da certeza de%initivaF no nos %a#tamF cessemos de construir2 4 comemora/o tamm &ode ser
vivaF a #emran/a tamm &ode ser %e#iz ou terr've#2 O &assado no deve sem&re ser sussurrado ou
andado com &assos ave#udados2 +*s temos o dever de %azer aru#ho2 +*s devemos conservar no centro
do nosso mundo o #u)ar das nossas incertezasF o #u)ar da nossa %ra)i#idadeF da nossa di%icu#dade de dizer
e de entender2 +os devemos %icar hesitantes e resistir assimF na hesita/oF aos discursos vio#entos ou
am$veis dos &erem&t*rios &ro%issionaisF das #*)icas economistasF os conse#heiros"&a)antesF uti#it$rios
imediatosF os h$eis e ma#androsF nossos senhores consensuais2
+*s no &odemos nos contentar da nossa oa ou m$ conscincia diante da ar$rie dos outrosF a ar$rie
n*s a temos em n*sF e#a s* &ede &ara nos devastarF a esti#ha/ar o mais &ro%undo do nosso es&'rito e
derreter sore o Outro2 +*s devemos %icar vi)i#antes diante do mundoF e %icar vi)i#antes diante do mundoF
ser vi)i#antes diante de n*s mesmos2 +*s devemos vi)iar o ma# e o *dio que nos a#imentamos em
se)redo sem saerF sem querer saerF sem mesmo ousar ima)inarF o *dio suterrBneoF si#enciosoF
es&erando sua hora &ar anos devorar e se servir de n*s &ara devorar inocentes inimi)os2 Os #ocais da 4rte
&odem nos a%astar do medo e quando n*s temos menos medoF n*s somos menos maus2
+*s no devemos ser amnsicosF mas no ser amnsicosF no cada diaF cada noiteF das vinte as vinte e
trintaF a hora da nossa ora/o e de nossos &erdoes co#etivos2 +o ser amnsicoF no a&enas o#har o
&assado se a%astar docemente de n*sF nossa e#a conva#escen/aF no ser amnsicoF o#har de %rente o dia
de ho0eF este dia aquiF e o#har tamm amanhaF em %renteF no ver nadaF evidentementeF no &retende"#oF
??
&arar de a%irmarF mas andar mesmo assimF )uardar o o#har c#aroF o andar #ento e o sorriso aindaF
&aci%icamenteF de estar ma# asse)urado2
7ma sociedadeF uma cidadeF uma civi#iza/o que renuncia a 4rteF que se a%asta de#aF em nome da
covardiaF a &re)ui/a incon%essadaF o recuo sore si mesmoF que adormece sore e#a mesmaF que renuncia
ao &atrim>nio de amanhaF ao &atrim>nio a vir &ara se contentarF na auto"satis%a/o eataF va#ores que e#a
acredita ter %or0ado e dos quais e#a se contenta de herdarF esta sociedade renuncia ao riscoF e#a se distancia
de sua -nica verdadeF e#a esquece de antemo de se construir um %uturoF e#a renuncia a sua %or/aF a sua
&a#avraF e#a no diz mais nada aos outros e a e#a mesma2
7ma sociedadeF uma cidadeF uma civi#iza/o que renuncia a sua &arte do im&revistoF a sua mar)emF as
suas demorasF as suas hesita/1esF a sua desenvo#turaF que nunca renunciaF nem ao menos um se)undoF a
&roduzir sem &ensarF uma sociedade que no sorri maisF nem ao menosF a&esar da sua in%e#icidade e sua
con%usoF de suas &r*&rias inquieta/1es e de suas so#id1esF esta sociedade uma sociedade que se
contenta com e#a mesma que se #ivra inteiramente a contem&#a/o m*rida e or)u#hosa de sua &r*&ria
ima)emF a contem&#a/o im*ve# de sua &r*&ria ima)em mentirosa2 E#a ne)a seus errosF sua %ei-ra e suas
derrotasF e#a os esconde de#a mesmaF e#a se acredita e#a e &er%eitaF e#a se mente2 E de a)ora em diante
avara e mesquinhaF a cae/a vaziaF as economias de ima)ina/o %eitasF e#a desa&arece e se en)o#eF e#a
destr*i a &arte do outroF que e#a o recusa ou o admiteF e#a se a%o)a e se reduz a sua &r*&ria #emran/aF a
idia que e#a se %az de#a mesma2 E#a or)u#hosa e tristeF a#imentada &e#a sua i#usoF e#e cr no seu
ri#hantismoF sem seqUncia e sem descendnciaF sem historia %utura e sem es&'rito2 E#a ma)n'%icaF e#a
acredita nisso 0$ que o diz e %ica s* a escuta"#o2 E#a est$ morta2
Editoria para o programa da temporada 1,,871,,J do 9hC;tre 4ranit%
M2
+Z! !EREMO! !ERE+O!F +E!T4 +OITE 4I+84
E :s vezes aindaF temos que admitirF n*s no seremos vistos ta# como acreditamos serF na verdadeF como
n*s ter'amos tanto querido que nos amassem2 !e contentar do o#har dos outros e no es&erar mais nadaF
&arar de &retender : nossa verdadeF nossa verdadeF e#a continuar$ secretaF tanto &iorF tanto me#horF n*s
no &oderemos mais dize"#a2
Renunciar ao natura#F estas coisasF o natura#F as idias cretinas da %a#sa modernidadeF esta ori)a/o que
acredit$vamos &oder nos darF dizer tudoF se dizer todas as manhsF se e(&andir e se es&a#har &or todos os
#u)aresF e(&or seus &equenos nadas e querer acreditar que se trata de nossa a#maF o que resta de#a2 +o2
RenunciarF )uardar &ara siF se res)uardarF s* dar com tota# conhecimento2
Con%essar somente os verdadeiros se)redosF somente o essencia#F e nem sem&re tristes e )raves nossos
se)redos2Con%essar a&enas uma vezF a &rimeiraF e no mais re&etirF se quei(arF no entendidoF ma#
entendidoF que &ena e tanto %azF ar)anhar2 Rouar em si#ncioF mentir com )enti#eza e s* se aandonar
em con%idncias com as verdadeiras e#as &essoasF aque#as doces e )enerosas2
Ir nosso caminhoF ser dese0ado &or raz1es erradasF &erdoar ho0e anti)as #emran/as %e#izes ou aindaF seria
om tammF ser detestado &or a#)um ma#"entendido imeci#2 +o desmentir nadaF nunca2
?A
+o ter mais medoF ou %azer de contaF e diante de tantos %a#sos"sem#antesF acaar &or conse)uir a &az
necess$riaF ou tentar ao menos %u)ir ao medo do medoF e#iminar a&enas issoF no mais se dei(ar en)anarF
a%o)ar seus dem>niosF manter o sorriso2
!er arro)anteF &or que no9 7#tima tentativa &ara #evantar a co#unaF manter o cor&o eretoF a cae/a
er)uida2 Estar s*#idoF ou vivoF a mesma coisa2 8e &2 +o ter ver)onha de antemoF se condenar a &rioriF
renunciar as via)ens em )ru&oF em andoF trioF cor&ora/1es diversas e >nius consensuais2 +o ser
assistido2
+o ter medo de se &erderF se distanciarF mas se distanciar so#it$rioF &rocurar seu caminho se odiandoF
ta#vezF isso no seria me#hor do que a#can/ar o %amoso o0etivoF a vit*riaF tudo issoF com os outrosF todos
os outros9 Che)ar atrasadoF estaanadoF tarde da noiteF mas che)ar &e#a sua &r*&ria e or)u#hosa vontade2
@u)ir das noitadas em eta&asF as cerim>nias %inaisF os enterrosF as entre)as de &rmios e22222!e &erderF
estar &erdidoF a )ente se encontrar$ uma hora2
Esco#her seus ami)osF admitir seus des)ostosF reivindicar sua &r*&ria into#erBncia2 +o amar tudo e todo
mundo e amar me#horF na verdadeF nos &re%erir2 Ter a#)umas iniciativas indiscut'veis e de carinhos
incon%ess$veis2 +o dizer sem&re nosso amorF no ser ca&az dissoF ou com&#icado demaisF ou arriscado
demaisF simF &ouco dotadosF mas ao contrarioF mais %$ci# eF &orm raramente com&reendidoF se dar este
&equeno #u(o de a%irmar a#)umas rau)entices de vez em quando2
[s vezesF aindaF n*s seremos )uerreirosF n*s quisemos tantoF n*s iremos &e#a nossa estrada assimF nada
nos deter$F o que a )ente acredita2 3uerreirosF sim e quando a tristeza nos &e)arF quando estaremos
sozinhos sem comate &ara conduzirF nossos inimi)os %u)idosF ou quando n*s estivermos &erdido a
ata#haF seremos novamente crian/asF crian/as &erdidas ou tristesF no saendo mais a quem se endere/arF
#amentando que no se ocu&em mais da )enteF re#e)ados a n*s mesmos2
Contando isso mais tardeF inventando novos e&is*dios tammF nos redistriuindo os &a&isF che)ar
en%imF n*s seremos dandisF desenvo#tosF natura#menteF n*s &retenderemos no ter mais nenhum &ro#ema
e nunca ter tidoF sorrindo ca#mamente de nossos %racassos e %icando si#enciosos as #emran/as das nossas
vit*rias2
+*s seremos a&ai(onadosF evidentementeF o menos que &uder2 E nem sem&re em si#encioF &enoso e
invasivoF e indi)noF om e nem sem&re me#anc*#ico e nem sem&re %ie# e &uro e nem sem&reF sei #$F mas
a&ai(onadoF isso simL
E cantar no escuroF e andar com &assos #entosF vo#tarF cochichar historias en)ra/adas e de vez em quandoF
&ara se manter em %ormaF so#tar a#)uns )ritos sa#d$veis2 4cordar os adormecidos2 Morrer de rir &e#as
mesmas asneiras que d$ u#tima vezF as &iadasF n*s rimos &orque 0ustamente n*s 0$ as conhecemos2 Entoar
nosso re%ro W n*s estamos nas ruas desertas de&ois do es&et$cu#oF &rocuramos o hote# W e :s vezes aindaF
e(austos ou a&enas me#anc*#icosF aandonados e um &ouco adosF ir todo o )ru&o em si#encioF sem se
dar :s mosF \n*s os her*is]2 +*s seremos serenosF nesta noite ainda2
3ara o caendrio da temporada 1,,871,,J do 9hC;tre de a <ouotte%
?C
K2
COMO E7 E!CREVO9
Eu escrevo de a)ora em diante o essencia# do que eu %a/o num Macintosh C#assic2 8iretamente2
4ntes eu escrevia com uma m$quina de escreverF em cadernos e eu &assava a #im&o2 Eu tive &equenas
m$quinas mecBnicasF a &rimeira quando ainda era crian/aF de&ois uma e#tricaF de&ois %ina#menteF na
4#emanhaF uma e#trica com mem*ria que eu uti#izava com di%icu#dade2 O com&utador est$ sore a mesa de
meu escrit*rio" a &e/a da %rente que d$ &ara a rua sem sa'da e #$ i)ua#mente que eu durmo e onde est$ a
maior &arte dos #ivros2 Eu estou em %rente : cortina &reta sem&re ai(ada2 Eu escrevo em TimesF tamanho
1AF 0usti%icada dos dois #ados com uma mar)em de dois : esquerda e de um : direita2 !e eu devo numerar o
te(toF eu o %a/o ao & da &$)inaF do #ado direito2 Esta mesa era um conso#e &reto dor$ve# que eu com&rara
quando dei(ei Nesan/on e me mudei &ara o studio da rua 8idot2 Eu traa#hei muitos anos sore a mesa
muito estreitaF doradaF em na %rente da &aredeF de costas &ara a 0ane#aF o narizF quando o er)uiaF sore a
re&rodu/o de um d'&tico de Ma&&#ethor&e W PatriceF 1SMK " queF &orque sua mo#dura querou na mudan/aF
%icou no a&artamento e que 42 &romete sem&re trazer desde que a#i e#e moraF o que e#e no %az nuncaF o que
:s vezes me aorreceF e :s vezes me diverte2 Che)ando aquiF como eu tinha mais #u)arF eu desdorei esta
mesa2 8o #ado esquerdo do com&utadorF h$ uma &i#ha de te(tosF de manuscritos em andamentoF de coisas
&ara #erF o traa#ho que eu %a/o2 4o %undoF a im&ressoraF e a #Bm&ada ne)ra articu#$ve#F orto&dica2 4o & da
#Bm&adaF h$ a a#)umas semanasF &equenas %otos de %am'#ia #ar)adas a#i2 8o #ado direitoF um &ote que tenho
desde os treze anos com ve#has canetas in-teis e minha )rande tesoura muito %ina2 =$ uma cai(a de
disquetesF um &eso &ara &a&e# de &edra e meta# dourado re&resentando o 5eo com a inscri/o \4u(
8%enseurs de Ne#%ort] que 42 me deuF um carto &osta# mostrando Eose&h Neuds queF &or cima de seus
*cu#os e so seu cha&uF encora0a"me a traa#harF meu tinteiroF um te#e%oneF a #inha &ro%issiona# e um &orta
corres&ondncia onde se em&i#ham os &eda/os de &a&e#F meu ta#o de chequesF minha carteira !+C@ e
minha %o#ha de tem&eratura2 4s %aturas e as cartas es&erando serem res&ondidas esto entre o tec#ado e o
com&utador &ro&riamente dito2 +o canto direito do escrit*rioF tentando ca&tar o &ouco de #uz da cortina
%echadaF h$ o &equenino cacto que me deu E#isaethF que a&odreceu a metade e rotaF &e#o outro #adoF
ridicu#amente enviesado2 Em )era#F sore a mesaF h$ ainda o troco tirado da ca#/a da noite &recedente e
ta#etes de choco#ate2 Eu escrevo em com&ensa/o meu 8i$rio em cadernos de esco#aF quadricu#adosF de
cento e noventa e duas &$)inas2 Eu ocu&o o con0unto da &$)inaF eu su#inho a data diretamenteF duas ou trs
vezesF com um movimentoF no muito reto2 Eu escrevo com uma caneta Mont"N#anc que meus trs ami)os
me deram2 E#a est$ sem&re comi)o2 Eu escrevo com tinta &retaF o tinteiro est$ sore minha mesa e quando
via0oF eu envo#vo a tam&a com %ita adesiva &retaF &a&e# adesivo de tcnicoF muito %irmeF &ara que no corra o
risco de arir2 Eu tamm escrevo quando &asseio em Paris ou arredores em &equenas cadernetasF que me
servem de rascunhoF cadernetas de anota/1esF quadricu#adas sem&re e cu0a esco#ha determinada &e#a
#ar)ura do meu o#so traseiro esquerdo2 Eu escrevo aindaF &ara &ro0etos &recisosF em &equenos cadernos
&ouco es&essos que eu com&ro es&ecia#mente &ara ta# ou ta# te(to e dos quais eu uti#izo &oucas &$)inas2 .
uma &r$tica que tende a desa&arecer2 4s cadernetas so su%icientes daqui &ra %rente &ara v$rios &ro0etosF &ara
tudo e &ara nada2 Eu escrevo de manhF a)ora2 Eu #evanto cedo quando o ca% est$ &rontoF eu sento : mesa2
Eu me #avo mais tarde2 Eu tento &reservar este tem&o2 Perto das dez e meiaF %reqUentementeF o te#e%one toca
e o escrever no &ara de ser interrom&idoF minha &equenas hist*rias so aandonadas2 Eu escrevo com
ca#ma
2 Eu escrevo meu 8i$rio &rinci&a#mente nos ca%s2 Eu saio caminhar e #evo meu caderno
escorre)ado na %renteF so o &u#>ver ou &reso na cinta da ca#/a ou ainda numa o#sa2 4contece"me de
escrever muito tarde da noiteF at em minha cama2 E eu &osso anotar &equenos acontecimentos com muitos
dias de atrasoF at mesmo uma semana ou duas2 Eu escrevo muito ma#F minha #etra i#e)'ve#2 Eu no
escrevo mais nenhuma carta com tinta &or essa razoF eu as escrevo no com&utador e e#as se arrumam
automaticamente num dossi corres&ondncia &essoa#2 Eu #hes dou como t'tu#o o nome do destinat$rio e a
data2 Eu %a/o in-meros erros de orto)ra%iaF eu %a/o mais erros de orto)ra%ia ho0e do que quando eu era
0ovem2 Eu veri%ico no 5ittrF mas como todas as &essoas que cometem %a#tasF eu no tenho nenhuma idiaF
nenhuma sus&eita2 Eu &reciso %azer menos erros de )ram$ticaF me &arece2 Eu sem&re ou/o m-sica quando
?D
traa#ho em casa2 E#a vem da &e/a ao #ado e &reciso que o vo#ume este0a um &ouco a#to naque#e #u)ar &ara
ser ouvida no escrit*rio2 +a cidadeF nos ca%sF &or e(em&#oF o aru#ho no me diz res&eitoF as &essoas nunca
me incomodam e eu irei sem&re em um ca% cheio de )ente que num #u)ar vazio2 Eu no &aro de er)uer o
nariz de meu caderno e de vo#tar a e#eF e as idas e vindas no me &re0udicam2 Eu )osto de ver a rua se isto
&oss've#F o#har as &essoas &assarem e retornar ao meu traa#ho2
Eu tenho tinta nos dedosF eu sem&re vo#tei da esco#a com tinta nos dedos e :s vezes mesmo no
rosto e ho0e tammF a&esar desta e#a e oa canetaF sem&re o caso2 4contece ainda ter tinta nos meus
#en/*is e durante muito tem&o eu #im&ei a &ena nas minha ca#/as e minha camisas mas me re&reenderam
muito e eu &arei2 Eu tenhoF em via)em aindaF mas : vezesF na outra &e/aF em %rente : te#evisoF do qua# eu
i)ua#mente me sirvoF eu tenho um #a&to&F achatado e cinzaF que eu insta#o nos quartos de hote# e nos trens222
E#e via0a comi)o2 E#e contm toda minha mem*riaF como diz a &ro&a)anda2 O sonho seria de %u)ir a&enas
com e#e2 Eu no me decido a escrever diretamente a#i meu 8i$rioF mas uma idia que &ouco a &ouco %az
seu caminhoF que evitaria a transcri/o e &ou&aria ta#vez um &ouco de tem&o2 Isto seria admitir que a )ente
dese0a ser #ido e se no to c#aroF eu no seiF eu me inquieto2 Com o com&utadorF desa&areceram tamm
os rascunhosF a rasuraF o remorso2 +os &rimeiros tem&osF eu recome/ava e dava um n-mero &ara cada nova
verso2 Eu desisti2 !* soraF no %ina# das contasF &or in0usti/aF a -#tima &a#avra esco#hida2 Eu no escrevo
sem&re2 [s vezes eu a&enas %a/o de contas2 8urante mais de dois anosF eu no escrevi2 42 no concordaF e#e
ne)a a evidncia2 Eu %iz in-meros &equenos traa#hosF te(tos como este aquiF mas eu no escrevia mais2 +a
vo#ta da 4#emanha e a&*s a morte de 32F estava terminadoF eu no escrevia maisF eu ca'ra2 Eu escrevi uma
&e/a e eu traa#hei num roteiro com uma outra &essoaF mas no era escreverF era %azer um traa#ho2 Tcnica
e um &ouco de savoir"%aire2 Eu diri)ia2 Eu nunca interrom&i meu 8i$rioF eu #he consa)rei mecanicamente
ainda muito mais tem&oF eu ia sentar"me nos ca%s e eu se)urava meu &equeno re)istro e &ara no me a%o)ar
de%initivamenteF eu tentei tamm &assar a #im&o meus cadernos &recedentes2 Cada diaF eu co&iei
ca#mamente os anos &recedentes2 Ta#vez as coisas vo#taro sem muita vio#nciaF diz"se istoF eu no sei2 4
)ente &ode escrever sem escreverF tra&acearF mas tamm %icar #$ em si#ncioF in-ti# ou im&otente2 4#)um
te(to essencia# se constr*i na cae/a sem mais nenhum dese0o de v"#o no &a&e#F sem mais nenhuma %or/a
de d$"#oF a no ser a si mesmo2
3ara Les 0ahiers de 3rospCro nK L, a#ri 1,,J%
&2
DO LU3O E DA IMPOT4NCIA
E ta#vezF eu me sinta im&otente2 In-ti#F na inca&acidade de tudoF &ermanecendo aqui e no &oder %azer mais
nada2 Estar ce)o e surdo e imeci# tammF si#encioso de minha &r*&ria imeci#idade2 Es&erar e su&ortar
minha im&otncia2 Estar des&o0ado e dever renunciar2 Estar im*ve# na inca&acidade de tomar a &a#avraF de
&ro#on)ar o discursoF de res&onderF de dizer duas ou trs coisas ima)inadas na so#ido e que &ens$vamos
essenciais2
E ta#vezF eu me sinta in-ti# diante do Mundo2
O que diz o rumorF a arro)Bncia oni&resente do rumorF no com&reend"#oF no com&reend"#o ou no
admiti"#oF ima)in$"#o de outra maneiraF saer que devemosF que minha ori)a/o W dizer"se estas &a#avras:
o dever W saer que minha ori)a/o diz"#o de uma outra maneira e no &ararF no entanto de tro&e/ar
contra seus re%#e(os2 4s &essoas tais como as vemos ou tais como as ima)inamosF no saer mostr$"#as e no
saer mesmo o#h$"#asF &erder seu se)redo vis#umrado sem nunca &oder %azer nada de#e2 Ver esca&ar a
evidncia de#as2
!er %r$)i# e desam&arado ante os aru#hos da 3uerraF os aru#hos &recursores da 3uerraF os aru#hos
assustadores e to &r*(imos da 3uerraF ouvi"#osF acreditar ouvi"#os e no saer traduzi"#osF tom$"#os e d$"
#osF devo#vendo"#hes a e(ata incerteza2 Estar #$F inca&az de dizer a verdade2
4 %or/a terr've# do &oderF seu &oderio c'nicoF sua arro)BnciaF sua chacota e a sedu/o tranqUi#a com a qua#
e#e nos esma)aF no conse)uir diz"#aF escrev"#aF mostrar de#a a sim&#es e surda vio#ncia2
?M
E tentar no entanto tocar tudo issoF #utar contra meu inadmiss've# dese0o de ren-nciaF meu e)o'smoF minha
com&#acncia &or minha &r*&ria hist*riaF contra o con%orto desenvo#to que me es&iaF o aandono &or vezes :
oa conscincia2
+a minha &r*&ria im&otnciaF na minha con%usoF uscar"me asse)urar a mim mesmo e irF resistirF ir adiante
das outras con%us1es ainda maioresF mais do#orosasF mais secretasF &roiidasF sem direito : &a#avra2
Pretender : sua &equena missoF o e(erc'cio de seus direitosF ter um deverF re&resentar um &a&e#2 Conci#iar"
se com e#e2 Estar na CidadeF estar no meio dos outrosF ter o direito enorme de &oder %a#arF ser res&ons$ve#
deste or)u#hoF estar consciente de minhas %or/a2 +o temer meu &r*&rio desequi#'rio e minhas hesita/1es2
Contar o MundoF minha &arte miser$ve# e 'n%ima do MundoF a &arte que me #emroF escrev"#a e diri)i"#aF
constru'"#a a&enasF mais uma vezF o raioF a durezaF dizer com #ucidez o evidente2 Mostra no teatro a %or/a
e(ata que nos toca :s vezesF issoF e(atamente issoF os homens e as mu#heres tais como e#es soF a e#eza e o
horror de suas trocas e a me#anco#ia que imediatamenteF os toma quando esta e#eza e este horror se &erdemF
%o)em e uscam se auto destruirF assustados com seus &r*&rios dem>nios2
8izer aos outrosF avan/ar na #uz e re&etir aos outrosF mais uma vezF a )ra/a sus&ensa do encontroF a &arada
entre dois seresF o instante e(ato do amorF a do/ura in%inita da ca#maF tentar dizer em voz ai(a a &ureza
&er%eita da Morte da oraF a recusa do medo eF no entanto o uivoF re&entinoF do *dioF o )ritoF nosso &Bnico e
nosso deses&ero de crian/aF e esconder a cae/a entre as mosF e a #assido dos cor&os a&*s o dese0oF a
%adi)a a&*s o so%rimento e o es)otamento a&*s o terror2
3ara a <e$ue dDesthCtique nK EE, mar)o 1,,J%
1'2
PARA 5UE POETAS NOS TEMPOS DA PO6RE7A
Para que &oetas nos tem&os da &orezaF e &ara que artistas ainda nos tem&os da )uerra e do *dioF e &ara
que ainda o teatro nos dias de dorF a&esar de tudo e que &a&e# tem o te(toF a re%#e(oF o questionamento
sem %im e que direito a &a#avraF to %r$)i#F e ma# asse)uradas nos dias de destrui/o9
E o que o&or ao es&et$cu#o ininterru&to da cat$stro%eF e o que dizer e o que %azer e o que res&onderF mais
ainda ta#vezF aos discursos ininterru&tos da cat$stro%eF esta &a#avra im&enetr$ve# que ne)a todas as outras
&a#avras ima)in$veisF e que &reenche o es&a/oF o masti)a e o devora9
E que va#or ainda a esta ne)a/oF esta doce anestesia da cat$stro%eF sem mascara e sem acomodamento9
8e que direito recusar ainda as oas coisas e to #e)'veis e(&#ica/1es que nos %azem to em entender
&ouco a &ouco n*s o aceitamos #entamenteF a&azi)uadosF no %e#iz con%orto do nosso sonoF nossa e e#a
conscincia9
E &ara que &retender 0o)arF esta &a#avraF 0o)arF 0o)ar e resistir ao traa#hoF e em mais que ao traa#hoF
resistir ao discurso sore o traa#hoF todo este discurso cansativo sem&re sore o traa#hoF da &rodu/oF
da %arica/oF da constru/o e%icaz e comoF de que direitoF e sem autoridadeF resistir a este discurso aindaF
to invasivoF e to autorit$rio e que no dei(a nada a#mF e que a%o)a tudoF este discurso sore a ausncia
do traa#hoF tammF sore a ne)a/oF e sore a cu#&a que e#a cria e que e#a deve criar no riscoF to )raveF
sem&reF de re&enteF da revo#ta e do aandono9
8e que direito ainda ousar vir inventar a#)um #u(o e querer dividi"#oF e dei(ar a#)um #u)ar &ara o e#oF ao
in-ti#F ao incerto9 Como ousar &retender : %ra)i#idade %ace : ordemF de onde quer que e#a venhaF de
encontrar seu #u)ar e se manter e no mais se me(er9 Em nome de qua# mandatoF de qua# %or/aF &retender
?K
a ne)#i)enciaF e rir ainda e ousar sorrir sem ne)ar assim a re%#e(o a mais intimaF a mais oscuraF a
constru/o de um questionamento e sua ausncia de res&osta9 Como ir seu caminho na diverso
ine%iciente da in%BnciaF seu es&anto e sua indestrut've# m$ vontade9
+o va#eria mais escutar de %atoF concordarF %icar #$ no seu &a&e#F rincar e no se &reocu&arF %azer o que
dizemos e no o que &ensamosF %icar com a cara oa da circunstBncia e %a#ar e#as e #on)as horas entre
&essoas que se ouvem e se entendem da dura/o do tem&o sem se &reocu&ar nunca em mudar o cursoF
&e#o menos &or um se)undo9 E a)radecer ainda )enti#mente aqui#o que nos devemF entretantoF e se
&rosternar com res&eito &or uma esmo#a tomada da nossa &r*&ria %ortuna9 E trans%ormar o #oca# da 4rteF
do ,uestionamentoF a casa comum de nossa cidadania e da sua re&resenta/oF em #u)ar to razo$ve# e
ino%ensivo da diverso2
Editoria para o programa da temporada 1,,J71,,L do 9hC;tre 4ranit, 6efort%
112
DI7ER ESTA RECUSA DA IN5UETUDE
+*s nunca dever'amos vo#tar um dia #$ onde vivemosF onde n*s estivemos antesF nossas anti)as &raiasF o
#u)ar de nossa 0uventude e de nossa a&rendiza)emF o e#o se)redo de nossas &rimeiras hesita/1esF estes
#u)ares onde &retendemos sem&re termos sido %e#izesF dever'amos a#i retornarF que n*s no &odemos i)norar
o &eri)o que nos es&ionaF que n*s no &odemosF covardementeF i)norar queF 0$F ta#vezF n*s mesmos nos
en)anamos2
8ever'amos vo#tar atr$sF ir de novo em dire/o : nossas %ontesF o que nos %ormouF nos construiuF nossas
anti)as e se)uras esco#asF ir rever os #u)aresF e caminhar de novo ao #on)o do rioF que o risco ser$ imenso de
nos &erdermos e de sermos en)anadosF no reconhecer nadaF no ver mais nada que no se0a dece&cionante2
E de sem&re %u)ir em dire/o : nossa doce nosta#)iaF aos nossos e#os #amentosF o amor e a ternura que n*s
temos &or nosso &r*&rio &assadoF aque#e que com tanta &acincia n*s or)anizamos e constru'mosF to
&er%eito e to con%orme aos nossos dese0osF n*s no &odemos i)norar a %or/a das mentirasF a com&#acncia
que nos conduz e nos asse)ura2
8e querer amar o que n*s amamos 0$F de querer contar a hist*ria enternecida que n*s tantas vezes contamos
e eme#ezamosF e que tantas vezes tammF n*s modi%icamos suavementeF com uma &reciso 'n%imaF at
que e#a este0a to &r*(ima de nossa %a#sa rea#idadeF n*s &odemos nos &erderF nos aandonar : ausncia de
&eri)oF : recusa da dorF : conci#ia/o2
4 querer #emrar"nos a&enas de nossos mestres e de suas virtudesF n*s &odemos descorir suas %raquezasF
encontrar nossos &a#$cios &equenos e miser$veisF as %#orestas seriam madeirasF a )rande estrada que nos
%ascinava e nos %azia medo aindaF no conduz muito #on)e e nossos amoresF nossos to ma)n'%icos amoresF
cada vez mais e#osF cada vez mais docesF encontr$"#os min-scu#os e sem )ostoF um &ouco to#os ou
rid'cu#os2
Mas a ousar uscar sem %im em nossa &r*&ria hist*riaF com %irmeza e com zomaria tammF rindo de n*s
mesmos e res&eitando nossas qua#idadesF sem tra&a/a nenhumaF sem o or)u#ho da modstiaF sem a
com&ai(o &or nossos errosF nossa to emocionante e inocente 0uventudeF n*s &odemos construir nosso
mundoF &retend"#oF ir a usca do#orosa de nossa #emran/aF %erir"nos ta#vezF ou dece&cionar"nos ainda e
querar nossos es&e#hos e &or aai(o nossos mais s*#idos monumentosF nossas oas %unda/1esF &erder o
res&eitoF rever nossas admira/1esF mas construir nosso mundoF ousar %a#ar e a%irmar e &ro%erir aindaF e
caminhar no &a#co e entrar na #uz e &edir que se ca#em e que ou/am2

4 no admitir sua &r*&ria vidaF suas &r*&rias covardiasF sua dis&osi/oF sem&re com a rea#idadeF a no
querer se &er)untar sore seus atos ou sore sua imoi#idadeF cheia sem&re da oa conscincia da re%#e(oF a
%a#ar s* dos outrosF to distantes na )eo)ra%ia ou hist*riaF e mortosF ou e(*ticosF ou to incom&reens'veisF a
%a#ar a&enas dos comates que nos os intimamos a travarF no nosso om con%ortoF as ata#has a travar e as
?S
&er)untas que nos #hes ordenamos %ormu#ar"seF e os 0u#)amentos de%initivos que n*s im&in)imos sore suas
vidasF seus errosF suas vit*rias e seus &rete(tos imecisF n*s morremosF n*s estamos mortosF n*s o#hamos o
es&et$cu#oF tudo nos es&et$cu#oF a vida nos dei(aF n*s no nos interro)amos maisF n*s nos amamos tais
como n*s &acientemente decidimos ser2 +*s tra&aceamos2
4ceitar o#har"se a si &ara o#har o MundoF no se distanciarF co#ocar"se #$F em no meio do es&a/o e do
tem&oF ousar uscar no seu es&'ritoF no seu cor&oF os tra/os de todos os outros homensF admitir v"#osF tomar
na sua vida os dois ou trs 'n%imos c#ar1es de vida de todas as outras vidasF aceitar conhecerF arriscando
destruir suas &r*&rias certezasF &rocurar e recusarF no entanto encontrar e ir desarmadoF no risco da
incom&reensoF no &eri)o da &iada e do insu#toF ir desarmadoF caminhar sem inquietude e dizer esta recusa
da inquietudeF como &rimeiro com&romisso2
3ara o caendrio da esta)o 1,,J71,,L do 9he;tre de a <ouotte%
Contar o mundo, minha parte miservel e nfima do mundo, parte que me cabe, escreve-la e p-la
em cena, e construir ao menos, uma vez mais, o trovo, a durao, dizer com lucidez o evidente.
ostrar no teatro a fora e!ata que nos toma por vezes, isto, e!atamente isto, os homens e as mulheres
tal como eles so, a beleza e o horror das suas trocas e a melancolia repentina que os toma quando
esta beleza e este horror se perdem, fo"em e tentam se destruir a elas pr#prias, assustadas com seus
pr#prios demnios.
E8/re-e9* 1
De J*:; P*--era/ <2''%=
Em agum ugar que poderia ser chamado de teatro ou ca#arC, onde a seriedade e a e$eza, a gra$idade e a
oucura durante uma noite no se oporiam mais, aguns seres humanos $em contar ou #uscar uma $erdade,
conduzidos por um apresentador um tanto desconcertante%
No tendo nenhum outro estimuo a no ser o de fazer espetcuos a respeito de tudo e de fugir do imite
AH
entre o #om e o mau gosto, o $erdadeiro e o faso, este ugar poderia ser um espeho, este mesmo espeho
dos contos onde tentamos nos interrogar ou nos des$endar%
Per8*nagen8
O 4&resentador
O 8u&#o do 4&resentador
7ma Mu#her
7ma Mu#her que esta muito ma#
4 Mu#her de camiseta
!ua me
O =omem mais rico do mundo
O =omem que no e(iste
7ma crian/a
4 me da crian/a
O &ai da crian/a
7m homem
4 %am'#ia da mu#her que esta muito ma#:
O irmoF as duas irmsF a meF o &ai
4 Mu#her muito ve#ha
4 Mu#her 0ovem
8uas mu#heres e(tremamente )r$vidas
7m 4nimador de P#atia
O Es&ectador
7m Pa#ha/o Nranco
8ois ado#escentes
7m senhor de idade
O =omem vam&iro
Trs mu#heres
4 Procuradora
O Padrinho
O Presidente
O Po#icia#
4 Mu#her testemunha
7ma Prostituta
O homem desconhecido
4 Terrorista
4 !ereia
A1
1
"ma cortina se a#re so#re um paco $azio, muito pouco iuminado% "m personagem em roupas escuras
entra peo fundo% Ee anda em dire)o ao pu#ico% Ee tem um microfone nas mos%
O APRESENTADOR
!enhoras e senhoresF oa noite2
4ntes de iniciar este es&et$cu#o eu )ostaria de #hes dizer uma coisa uma coisa que vocs vo ver um &ouco
&articu#ar2
Estamos aqui no inicio do nosso es&et$cu#oF intitu#ado \Estreme/o]F es&et$cu#o durante o qua# ser$ em
&ouco &rov$ve# que vocs se0am #evados a estremecer rea#mente este titu#o sendo a&enas um titu#o meio sei
#$ W quase que um titu#o &or acaso2
Mas ao mesmo tem&oF e(iste uma coisa que acontecer$ com certeza e isto eu tenho o dever de #hes contarF
senhoras e senhoresF eu tenho o dever de #hes contar2 +o %ina# deste es&et$cu#oF no u#timo instante deste
es&et$cu#oF no u#timo minuto
&siencio'
eu morrerei2
Eu vou morrer
!im2
+o u#timo minuto deste es&et$cu#oF senhoras e senhoresF eu vou morrer diante de vocs diante dos seus
o#hos2
&siencio'
. isso eu no #hes direi mais nada2 Porque no hora de %az"#o2
&"m tempo'
MasF ta#vez ha0a a#)uma &er)unta9
"m tempo%
Ou$imos, $inda do fundo, uma $oz: M3ssssit! Ei! Oh!N
O apresentador se $ira% "ma pequena uz ao onge% "m tiro% O homem cai%
"m tempo%
Ee se e$anta%
NomF eu acho que a)ora nosso es&et$cu#o 0$ &ode come/arF masF no esque/am isso que acaei de #hes
contar: no %ina#F daqui a &oucoF no %ina# deste es&et$cu#o eu morrerei diante dos seus o#hosF e desta vez &ara
sem&re222
. isso222
&Introdu)o de uma musica ritmada: M/eO 6om#N'
+a vidaF vocs ta#vez tenham re&arado assim como euF na di%eren/a que %azemos entre aqui#o que serio e
aqui#o que no F entre as coisas serias da vida e aque#as que no so srias2 Todos os dias nos ori)am a
re&arar nesta di%eren/a2
Muito emF senhoras e senhoresF &ara n*s aqui vocs vo ver vocs &odero constatar tudo srio2
Esta noiteF a %esta2
+*s vamos estremecerF de a#e)riaF de chorarF de rirF 0untos meus ami)osF todos 0untos se vocs &ermitirem2
Escuro%
Luz% O homem dan)a e canta com gra)a% .usica forte% +ogo de uzes%
2
/iencio% O paco est $azio% "ma cortina uminosa e cintiante esconde o fundo% Na #oca de cena um
microfone num pedesta% "ma muher entra e $ai atC o microfone% 0omo se fosse cantar% /eu $estido
tam#Cm #riha% /ua $oz ressoa e se ampificar cada $ez mais no decorrer da cena%
A MULHER
Noa noite senhoras e senhores2
4ssim como eu vocs tamm &erceeram uma coisa9
+os no temos mais %uturoL
Vocs &erceeram isso9 4ssim como eu9
E$ aconteceu com a#)um que est$ aqui esta noite de sonhar seriamente com um %uturo &ara si e &ara a nossa
sociedadeF nossa e#a sociedade humanaF eu diriaF nos -#timos trs meses &or e(em&#o9
7m #indo sonho de %uturo &ara a nossa sociedade humana9
!er$ que a#)um &oderia me dizer isto seriamente9
Eu no acredito222
Mas aonde %oram &arar as idiasF &or deus9L
Me d uma idia que me %a/a sonharF meu deus2
R$&idoL
Eu no a)Uento mais2
7ma idiaF um %uturo " onde esto vocs as &essoas traa#hadorasF &ro%issionaisF de res&onsai#idade
carama9
O que vocs esto %azendo9
Onde esto vocs as &essoas res&ons$veis &e#as idias9
Vocs no &odem me em&restar um &ouco de sonho &o(aL
O que vocs esto a&rontandoF &e#o amor de deusF vocs esto co/ando a cae/aF ou o qu9
4 cae/a no %oi %eita &ara co/arF e#a esquentaF %erveF esti#ha/a e de re&ente &ensamentos &ensamentos muito
%ortesF eF soretudo muito construtivosF issoF s* isso2
EuF eu quero #hes dizer que eu quero sonharF &orque eu tenho o direitoF como todo mundo &orque eu no
a)Uento maisF eu quero o meu %uturo eu quero que me dem o meu %uturo eu tenho o direito2
* muher para su#itamente de faar, mas continuamos a ou$ir a sua $oz que ressoa por todo o teatro%
>O7 DA MULHER
,uem que &ode me dizer que eu no tenho direito ao meu %uturo9
,uem &oderia vir aqui dizer na minha cara que eu no tenho mais o direito de sonhar com o meu %uturoF
com um e#o %uturoF com um %uturo que &ossa me entusiasmar2
7m sonho que &ossa me #evarF que &ossa me conduzirF com suas asasF suas )randes asas de eu%oriaF de
otimismoF e de &razer em dire/o do meu %uturo9
,uem9
4h noL Rea#mente
Eu no estou contente2
Esta noite eu no estou contente
E eu estou dizendo isso &ra vocs2
Era isso2
Escuro%

.esmo ugar% * muher desapareceu% O microfone no pedesta continua iuminado% O apresentador est a
uns passos atrs dee%
O APRESENTADOR &fazendo um gesto em dire)o ao microfone<
Ori)ado2 &* uz so#re o microfone se apaga'%
NemF mas eu acho que a#)uns de vocs ainda hesitam em se #an/ar tota#mente comi)o nesta es&et$cu#oF
ainda hesitam a se entre)ar comi)oF e ainda se %azem a#)umas &er)untas2
VamosF senhoras e senhoresF a)arrem meu ra/oF &or %avorF no tenham medo2 O que vocs vero aquiF
vocs no veroF noF mas vocs ouviro2
O que vocs ouviroF da mesma maneiraF vocs no ouviroF no222 mas vocs vero2 O que vocs sentiro
ser$ a &r*&ria cria/o de vocsF e vocs sero sem&re os mestres mesmo de&ois que este es&et$cu#o acaarF
mesmo de&ois de vo#tarem &ara suas casas2
Mas antes de tudoF me ou/am com aten/o:
&a cortina uminosa atrs do homem come)a a #aan)ar'
o que vocs vo viver aqui o que vocs sonham viverF o que vocs vo ver o que vocs sonham verF o
que vocs vo ouvirF eu &rometoF a&enas aqui#o que vocs tem vontade de ouvirF isto desde sem&re222
Porque vocs e euF eu vou #hes dizerF senhoras e senhoresF vocs e eu esta noite 0untos n*s estamos
tota#mente e &er%eitamente 0untos sim n*s estamos 0untos a)ora222 e nada &oder$ acontecer &ara que isso se0a
di%erente2
Me escutem em com todos os seus o#hosF eu vou at mesmo %azer uma &equena &romessa222
Esta noiteF em nenhum momento deste es&et$cu#o vocs no tero a im&ressoF vocs no e(&erimentaro
este sentimento em vocsF dentro de vocsF o sentimento de estar sozinho222 este sentimento terr've# que eu
no conhe/o nada &ior2
Esta noiteF vocs sentiro o contrario muito c#aramenteF numa c#aridade sidera#F mesmoF ta#vez at mesmo
&e#a &rimeira vez222F que a &a#avra sozinho222 no quer dizer mais nada2
Porque vocs e euF eu vou #hes dizerF senhoras e senhoresF vocs e euF n*s estamos 0untos na verdade desde
sem&re2 !im n*s estamos 0untos &ara sem&re desde sem&reF sem ter esco#hido2
!imF &orque assim222
!enhoras e senhoresF esta noiteF o que n*s vamos mostrar &ara vocsF desvendar &ara vocs no nadaF
vocs vo verF so a&enas sentimentos sim&#es222
O apresentador faz um gesto ampo com o #ra)o% * cortina de uz atrs dee se a#re entamente so#re uma
(o$em deitada so#re um eito de fores% .orta ou profundamente adormecida% .usica de ocasio%
Escuro%
!
O apresentador mudou de ugar% * cortina de uz se fechou ao fundo% "m personagem est na frente do
microfone% Ee no est iuminado%
O APRESENTADOR
4qui n*s )arantimos a vocs a #ierdade nossa #ierdade o que e(iste de mais sa)rado no mundo2 toda a
domina/o qua#quer que se0a e#aF todas as &ress1esF soretudo as mais ami)$veisF no nos a%etaro2
!im )ra/as a vocs e tamm &or causa de vocs n*s #utaremos &ara &ermanecer #ivres #ivres e
inde&endentes em cada ato nosso em cada &a#avra nossa e at mesmo em cada um dos nossos &ensamentos2
&"m tempo' Mas eu #hes %a/o uma &er)untaF senhoras e senhoresF o que que n*s &oderemos contar de to
im&ortante9
Nem2 Eu )ostaria de #hes a&resentar a#)um que temF eu achoF a#)o de muito interessante &ara nos reve#ar
esta noite2
Escuro%
Luz% Ee aponta o personagem perto do microfone, a uz iumina uma muher, sem idade, $estida com um
pequeno short cor de rosa e com satos muito atos% * muher tem dificudade para se manter em pC, como
que tomada por drogas ou peo coo% Ea tam#Cm tem muita dificudade para faar%
A MULHER 5UE EST? MUITO MAL
!enhoras e senhores as coisas no esto em &or todos os #u)ares so s* quei(as e rec#ama/1es2 5o)o
nin)um mais ter$ motiva/o2
4inda e(iste um &ouco de ener)ia neste mundoF no9L
Vocs no sentem isso9
4 )ente deveria a&roveitarF no9L
Isto no acontece com vocs de achar que o mundo &odia #hes &ertencer9
,ue vocs &oderiam conquistar o mundo9
4 e(istncia e#a mesmo se de vez em quando e#a um &ouco dura tamm :s vezes2
Eu acho que na vida &reciso acima de tudo saer atirar &rimeiro senhoras e senhores
Temos que nos a&ressar isso no vai durar muito e de&ois tamm me descu#&em eu vou #hes dizer
ra&idamente mas &reciso #hes dizer n*s &recisamos &arar de &ermitir que os idiotas nos encham o saco
minhas senhoras e senhoresF &orque a )ente tem que admitir o mundo est$ cheio de idiotas de dar no0o2
Eu tenho tanta coisa &ra dizerF eu tenho tanta ins&ira/o dentro de mim2
Ea tem cada $ez mais dificudade para se manter em pC% Ea $acia% Ea aca#a caindo no cho%
Escuro% Luz%
A MULHER 5UE EST? MUITO MAL ;deitada no cho<
Est$ tudo remoendo dentro de mim senhores e senhores e aqui dentro um verdadeiro tesouro e quando tudo
isso sairF eu estou dizendo &ra vocsF que isso vai doer muito2
O APRESENTADOR
Ori)ado2
Escuro%
Luz% "ma cantora canta MI sa$e the ast dance for >ouN%
"2
"ma outra (o$em est de pC diante do microfone% Vestida com (eans e camiseta% .uito pida% Os ohos
fundos%
A JO>EM DE CAMISETA
=o0e eu tenho trinta anos mas eu no a&arento2 Mas a minha me tem cinqUenta e e#a tamm no a&arenta2
Com vinte anos e#a era estudante2 8e matem$tica2 Mas e#a )ostava mesmo era de #eitura2 Eu tinha acaado
de nascerF rea#mente &or acidente2 7m diaF e#a aandonou os estudosF e %oi traa#har numa %arica: numa
serra industria#2
Minha me queria #evar uma vida de o&er$rio com condi/1es de traa#ho di%'ceisF &ara &oder conhecer
me#hor esta vida2 E#a dizia que na maioria das vezes a )ente no esco#he a sua vida2 E e#aF e#a queria
esco#her a de#a2
+o &rimeiro diaF tudo deu errado com e#aF mas e#a no se desencora0ou2 !eu traa#ho se resumia numa serie
de )estos emai(o de uma serra motorizada que suia e desciaF num ritmo &ouco re)u#ar2 Os homens
o#havam &ara e#aF a#)uns riam2 [ noite quando e#a vo#tava &ra casaF minha me sonhava que e#a voava2 Ou
que e#a nadava2
E durante o dia e#a se mantinha %irme no seu &osto2 e#a resistia :s condi/1esF e#a resistia aos o#hares e a
ca#ma come/ava a )anh$"#a &or dentroF a concentra/o se %azia dentro de#a2
E#a a&rendia a no o#har mais &ara a #amina da serra e nem mesmo &ara as suas mos e#a a&rendia soretudo
a no mais &ensar nos )estos que e#a devia %azer2
4contecia de#a e(ecutar )estos sem &ensarF e#a conse)uia no &ensar mais2
Toda a %or/a que e#a co#ocava neste traa#ho e#a tirava do resto da sua vida2
Eu era crian/aF e#a come/ava a no me en(er)ar mais eu tamm2
E#a queria tanto vencer2
7m diaF entre a #amina e a madeira minha me dei(ou um dos seus dedos da mo direita2
Im&oss've# com&reender o que e#a no tinha %eito direito neste dia
!eu dedo era a)ora como um o0etoF uma &arte de#a que tinha &erdido a vidaF e#a 0o)ou e#e %ora2
E#a teve que %icar de #icen/a &or trs meses2
8e&oisF e#a &ediu de vo#ta o mesmo &osto na mesma serra diante da mesma #amina2
E#a era a&ai(onada2
E#a queria que a tristeza e o so%rimento de todos estes o&er$riosF um so%rimento sore o qua# nem e#es
mesmos tinham conscinciaF todo o so%rimentoF este so%rimento &udesse entrar no seu cor&oF na sua carneF e
ento encontrar a sua mente2
Minha me so%ria mas e#a no se #amentava &or estar #$2
4#)umas semanas de&ois de ter vo#tado &ara a %aricaF e#a cortou acidenta#mente um outro dedo2
8esta vez o so%rimento dei(ou e#a quase #ouca2
4&esar dos es%or/os minha me no conse)uia manusear to r$&ido e ainda &ensava demais2
8essa vez nin)um ima)inava que e#a &udesse vo#tar ao traa#ho um dia2
!uas mos come/avam a &arecer duas &in/as2
MasF de&ois dos trs meses de #icen/a ori)at*riaF e#a vo#tou e #utou &ara recu&erar o seu &osto2
Eu acho que nesta &oca eu rea#mente no e(istia mais2
4 dire/o da %arica no dese0ava retorno de#a mas e#a tinha o a&oio dos outros o&er$rios2
&"ma muher aparece no fundo do paco, um microfone na mo'
Minha me era cada vez mais res&eitada e at ido#atrada2
E#a queria se tornar como os outrosF como estes homens que e#a com&reendia cada vez mais2
!e tornar dura e e%iciente como uma maquina que corta que destro/a como uma #amina muito mais
insens've#2
* muher que apareceu ao fundo se aproOimou da (o$em de camiseta% Lentamente, ea come)a a cantar
MNothing compares to >ouN% *s paa$ras da (o$em de camiseta e da musica se misturam%
A JO>EM DE CAMISETA
4 )ente sem&re dizia &ra minha me que e#a no era %eita &ra este traa#ho2
Mas e#a res&ondia \que nin)um era %eito &ara este traa#ho2 Vocs conhecem a#)um que %oi %eito &ara este
traa#ho9 4 )ente &oderia dizer isso &ra a#)um: sim voc %oi %eito &ara este traa#ho9]
4s &essoas dei(avam e#a em &az2
7m diaF e#a conse)uiu ser co#ocada num car)o ainda mais222di%'ci#F e mais222&eri)oso2
O &rimeiro movimento que e#a %ez %oi um movimento errado2
To errado que at mesmo os en)enheiros no &oderiam ter ima)inado isso2
E %oi no seu &unho que a #amina entrou2
@oi a sua mo inteira que a #amina cortou2
O mistrio &ara as &essoas que &ensavam na minha me era: mas como e#a aceita so%rer tanto9
O mais incom&reens've#F %oi quando e#a se rea&resentou na %arica2
4utorizaram minha me a %icar num &osto em que e#a &odia usar a&enas uma mo2
,uando a )ente via e#a traa#hando dava vontade de chorar2
E#a era onita e %eia ao mesmo tem&o2
* can)o termina% * muher que canta $ai em#ora e desaparece atrs da cortina de fundo%
A JO>EM DE CAMISETA
E %ina#mente e#a se se&arou de mim2
7ma %am'#ia me adotou2
Eu nunca mais a vi2
&pausa'
eu no a quero ma#2
Mu#heres como e#a e(istem &oucas &essoas que acreditam nos outros mais do que ne#as mesmas no e(istem
mais2 O mundo se tornou insu&ort$ve#F in%erna# e vio#ento2 !* o que eu queria um dia era rev"#a2 Eu #he
diria ento que eu me tornei como e#a mesmo que se0a di%'ci# ser assim2
Escuro%
>O7 DA JO>EM DE CAMISETA
E ento um dia n*s nos reencontramos2
#
* .e &aquea que canta$a na cena anterior' est diante do pu#ico% ?ataHhe a mo direita% * (o$em de
camiseta de costas, escuta% Ea titu#eia% Ea segura a ca#e)a como se cada paa$ra da .e a atingisse
profundamente%
A ME
4)ora eu a&rendi a o#har o mundo a minha vo#taF o mundo como e#e F eu ve0o as coisas como e#as so2
4#i$sF &ara que querer mudar as coisasF eu no tenho %or/aF eu no tenho tamanho as coisas so assim2
!em&re e(istir$ a tristeza a#)umas &essoas so%rero mais do que outras e n*s no &odemos %azer nada2 Eu
quero a&roveitar um &ouco encontrar meu #u)arF a)ora um #u)ar2
Todas estas idias que eu tinha na cae/a quando eu &enso ho0e eu no entendo maisF e eu me &er)unto
como que eu &ude ir to #on)e &or causa de#as2
,ue ver)onhaF ris've#2
[s vezes eu me ve0o como eu eraF simF e disso que me #emro: &attica e ris've# e soretudo rid'cu#o2 E
a)ora voc minha %i#haF me conteF e voc222 Me di)aF minha %i#ha222
Me conte222
* (o$em de camiseta sai ro)ando a cortina do fundo, $aciando%
Escuro%
$
"m microfone na mo, o *presentador se dirige ao pu#ico% Iuminado apenas por um circuo de uz%
O APRESENTADOR
!enhoras e senhoresF ta#vez a minha &er)unta v$ sur&reend"#os222 tem a#)um nesta sa#a esta noite que no
e(iste9
Minha &er)unta &arece est-&ida9 Vocs acham &or acaso que eu sou um &ouco #ouco W Mas vocs saemF
n*s &odemos viver tota#mente sem e(istir2 !imF isso acontece2 Isso acontece mesmo em mais
%reqUentemente do que se ima)inaF saiamF no h$ nada de estranho nissoF de izarroF de es&antoso2
Eu mesmo conheci um homemF que era um ami)oF com quem isso aconteceu222 4hF simF c#aroF e#e e(iste um
&ouco2 8o #ado de %oraF em todo casoF &ara os outros2 E quando e#e vinha na minha casaF eu o via c#aroF
como eu e vocsF eu o vi se sentar na minha &o#trona na minha %rente2
*trs do apresentador uma cadeira $azia aparece% Ee se $ota% Ee oha a cadeira e se aproOima dea%
Mas e#eF di%erentemente de mimF e#eF no !E+TI4 que e#e e(istiaF E#e no tinha o !E+TIME+TO da sua
e(istncia e era terr've# ve0am emF terr've# &ara e#e2 Este homem so%ria muitoF e e#e estava inconso#$ve#2
* cadeira desaparece%
O *presentador $otaHse para o pu#ico%
7m diaF a vida havia tirado de#e a im&resso de e(istir e tinha #he dado a im&resso de no e(istir2 7m dia a
vida #he deu um vazio no #u)ar de a#)uma coisa2 !aemF o que eu com&reendiF eu acho que no h$
so%rimento maior que este2 Viver sem ter o sentimento que se vive e(istir sem ter o sentimento de que se
e(iste
ter um uraco
um vazio
um nadaF
um nada de nada
no #u)ar
de a#)uma coisa2
Eu )ostaria de a&resentar este homem &ara vocsF
*trs do *presentador, sentado na mesma cadeira de antes, aparece um homem $estido com um terno
sP#rio%
este homem que eu conheciF este homem que tenho a im&resso de ter ainda em &r*(imo de mimF ao meu
#ado no instante em que %a#o2
Este homem no era ruimF noF mesmo sendo um homem que havia se dado em na vida2
Este homem era im&ortanteF o #u)ar que e#e ocu&ava na sociedade dos homens era um #u)ar im&ortante222
&O homem sentado na cadeira desaparece%'
Mas eu )ostaria de mostrar este homem &ara vocs como vocs o veriam se vocs tivessem conhecido e#e
antes desta tristeza antes que esta tristeza ca'sse sore seus omros2
E#e diri)ia uma em&resa com mi#hares de &essoasF que &ros&erava no mundo inteiro2
Mas acima de tudo o que e#e mais )ostavaF era da so#ido2
&O homem so#re a cadeira reaparece% Ee esta nQ%'
E#e )ostava de estar sozinhoF e e#e sem&re se sentia em consi)o mesmo2 Poder'amos at dizer que e#e era
%e#iz2 E#e dizia: \um homem no &ode ser com&#etamente ruimF se e#e &ode aceitar a si mesmoF viver
consi)o mesmo e se o#har nos o#hos]2 4#m do mais este homem achava que e#e tinha se %eito sozinho na
vidaF e em &arte e#e tinha razoF &orque %ora a sua me que tinha &osto e#e no mundoF sore seu sucesso
&ro%issiona# no devia nada aos outros2
&O homem nu na cadeira desaparece no$amente'
7m dia e#e re&arou numa coisa insi)ni%icante: do mais irris*rio ao mais im&ortante dos car)osF no traa#ho
do dia a diaF na sua em&resaF acontecia a)ora &raticamente muito em sem e#e2 4o invs de %icar contenteF
meu ami)o teve a im&resso que o seu #u)arF o seu &a&e# no era mais to essencia# quanto e#e havia
ima)inado at a)ora2
E#e se deu conta de que e#e no servia mais rea#mente &ara muita coisa W mesmo dentro de sua &r*&ria
em&resa2 8e re&enteF e#e teve rea#mente a im&resso de no ser mais indis&ens$ve#F quase in-ti#F e que os
outros se davam conta disso2
E %oi assimF &or uma razo em &ouco es&etacu#arF que meu ami)o do dia &ara noite se tornou este nadaF
este nada que os outrosF acreditavamF e viam ne#e2
*parece o mesmo homem de antes, sentado, $estido, um facho de uz muito intenso iumina seu rosto%
O APRESENTADOR
4ntesF sua so#ido era uma res&ira/o2
4)ora e#a tinha se tornado um &eso2
4#)umas vezesF mesmo assimF e#e vinha a minha casa2
Outras vezes eu ia a casa de#e mas eu %icava #on)e do seu quarto2
E#e diziaF :s vezes:
\O que est$ acontecendo9 Eu no entendo2]
,uando o#h$vamos &ara e#eF v'amos o vazio2
Ento uma manhF e#e receeu uma carta2
7m homem que e#e conhecia somente &e#a sua re&uta/o de )rande em&reendedorF de homem de uma
%ortuna consider$ve#F de homem mais rico do mundoF este homem havia e(&ressado o dese0o de conhec"#oF
e#e2
Mas &orque um homem assim um homem to re&utado como este homem um homem to &oderoso como
este homem )ostaria de conhec"#o9
&"m tempo'
4 &artir deste dia sua situa/o se a)ravou ainda mais e#e come/ou a ouvir vozes dentro de#e2
* uz so#re o rosto do homem fica cada $ez mais intensa, como se penetrssemos em seu interior%
O APRESENTADOR
+o inicio estas vozes no eram c#aras e#as %a#avam com e#e mas e#as no queriam se %azer entender2 Mas e#as
continuaram e se esc#areceram ao #on)o do tem&o2 E#as acaaram dei(ando &assar o sentido que e#as
queriam #he transmitir estas vozes insinuaram &ara e#e de maneira autorit$ria a matar matar este homem que
e#e ainda no conhecia na verdadeF e que deveria encontr$"#o em reve2
Matar mat$"#o
,ue sentido isso &odia ter9 +enhumL
+o dia marcadoF %azendo um es%or/o &ara contro#ar sua ima)ina/oF meu ami)o %oi ento ao %amoso
encontro2 4s vozes continuavam &resentes dentro de#e mas e#e havia decidido no escut$"#as mais e dizer
&ara si mesmo que a&esar de tudo e#e tinha sorte de &oder conhecer este homem o mais &oderoso do mundo
o homem com a maior %ortuna do mundo o homem mais rico do mundo2
Escuro%
Luz% Vrios homens em $ota do Iomem que no eOiste, e um homem ao fundo que segura um fuzi%
O Iomem mais rico do mundo esta dando um a#ra)o no Iomem que no eOiste%
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Me %a#aram muito de vocF eu queria conhec"#o eu estava curioso2
&"m tempo curto'
@ora isso222 voc %icou assustado eu seiF no mesmo9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!im um &ouco2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Isso rea#mente de assustarF isso inquietante2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!im222quer dizer me descu#&e do que estamos %a#ando e(atamente9
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
8este haito que eu tenho de o%erecer222 a todos que eu conhe/oF de o%erecer a#)uma coisa de dar &resentes
&ara as &essoas que eu conhe/o2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
4hF sim2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Eu sei que eu estou come/ando a %icar conhecido &or isso2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
4hF sim2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
O es&ecia#ista dos &resentes !im2 Mas quase sem&re eu no consi)o ser com&reendido2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
4h 2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Isso no o sur&reendeu9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
+o2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Me#hor assim222 =o0e em dia n*s acreditamos que n*s e(istimos a&enas em re#a/o :s coisas que esto a
nossa vo#taF enquanto que n*s e(istimos a&enas em %un/o das &essoas que esto a nossa vo#ta2 Voc saia
disso9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!imF acho que sim2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Me di)a %rancamente2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!im2 @rancamente2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
+*s somos %i#hos E n*s estamos #i)ados uns aos outros n*s %ormamos um )rande ma#haF voc no acha9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!imF ta#vez2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Pode me dizer %rancamenteF voc no v as coisas assimF como eu9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
Eu estou #he escutando e eu222 eu estou escutando2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
!e eu #he dou o &resente que eu vou #he dar &ara e(istir ainda mais e(istir dentro do voc voc entende9
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
!im eu acho2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
E no de maneira a#)uma &or )enerosidade ho0e as &essoas no querem de 0eito nenhum estarem #i)adas
as outras #as acham que &or deciso &essoa# que e#as no esto #i)adas a sociedade dos outros homens2
&O homem que no eOiste no responde'
. terr've# &ara e#as mas se a corrente que &assa a mesma distancia entre e#es e os outros vir um dia a se
rom&er &or uma razo ou outraF ento seria uma cat$stro%e e e#es &odem &erder assim de re&ente o
sentimento da sua e(istncia e#es &odem ter assim de re&ente a im&resso de no mais e(istir isto muito
)raveF isto d*i &or isso que devemos todo dia %azer a#)uma coisa &ara manter em n*s o sentimento da
nossa e(istncia &or e(em&#o dar a#)uma coisa a a#)um dar um &resente2 ,uando a )ente com&ra ou vende
a#)uma coisa a a#)umF de&ois disso %icamos quites entende mas quando a )ente d$ a#)uma coisa a a#)um
como se dissssemos a esta &essoa: Ve0a s* o que voc &ara mimF me di)a tamm o que eu sou &ra vocF
entende9 e a &artir deste momento n*s %icamos #i)ados a esta &essoaF sim assim #i)ados2 Eu con%esso eu
assumo tota#mente que eu dese0o estar #i)ado a voc at mesmoF o que eu quero dizerF que eu no tenho
medo de estar #i)ado a voc2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
4h 9 Como assim9
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Eu quero dizer &ra vocF que eu me sinto #i)ado a voc sim&#esmente &orque eu )ostaria muito de saer o
que voc &ensa de mim2229
Rea#mente saer o que eu sou &ara voc9L O que est$ &assando dentro de vocF a)ora neste momentoF
quando voc &ensa em mim sim isto estar #i)adoF estar num estado de de&endncia em re#a/o aos outros2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
222Voc es&era uma res&ostaF a)oraF nesse momento9
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
+o noF c#aro que no2 4#iasF eu ainda no #he dei o que eu tenho &ara vocF este &resente que eu tenho aqui
&ra voc2
O HOMEM 5UE NO E3ISTE
+o2
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
Me deu vontade de dar a#)uma coisa &ra voc conhecendo voc um &ouco atravs do que dizem de voc de
dar &ra voc uma coisa muito es&ecia# eu con%esso uma coisa e(ce&ciona#2 O homem que segura$a o fuzi se
aproOima% Ee apresenta a arma ao Iomem que no eOiste% +o a&enas uma sim&#es arma de co#e/o
como voc &ode ver rea#mente no inc#usive uma arma que teve um &a&e# rea#mente im&ortante na
tra0et*ria de nossas vidas de todos n*s2 Ve0a em esta arma %oi a arma que serviu &ara assassinar o homem
mais im&ortante do mundo na &oca de#e do &residente do &ais mais im&ortante do mundo e voc esta
entendendo certamente a quem eu estou me re%erindo222
Eu con%esso que no %oi com &ouca di%icu#dade que eu conse)ui ot"#aF oter ta# o0eto2 Pronto este o0eto
a)ora seu2 . o &resente es&ecia# que eu queria #he dar2
Mas cuidado uma arma que ainda %unciona eu &ude veri%icar h$ uma hora atr$s me e(ercitando no tiroF eu
que no sei atirar e eu &oderia ter esquecido de descarre)$"#a de tirar uma u#tima a#a e como saemos que
no devemos rincar com isto com coisas como esta2 . isso um dia se voc quiser ser$ voc que me dar$
a#)uma coisa2 !imF a)oraF eu di)o &ara voc que a &artir deste momentoF ta#vez eu es&ere a#)uma coisa de
voc2
Ee he d o fuzi%
O H*-e- @ue nA* e+18/e
;transtornado< Ori)ado2
"ma onga pausa% O Iomem que no eOistia, o fuzi nas mos, oha fiOamente para o Iomem mais rico do
mundo% "m feiOe de uz $em iuminar seu rosto depois o escuro se faz a sua $ota% Os outros personagens
desaparecem pouco a pouco%/omente o rosto do Iomem que no eOiste fica iuminado%
"ma pausa% Escuro%
Ou$imos M0anDt ta=e m> e>es off of >ouN por Enge#ert Iumperdinc=%
*o fundo, um homem corta uma muher com uma serra e apresenta cada um dos seus mem#ros ao pu#ico%
*gradecimentos%
Escuro% Luz% O apresentador toca trompete na frente da cortina #rihante%
No fina, ee se $ira para a cortina que se a#re%
O APRESENTADOR
,uando eu era crian/a eu no %a#ava2
Ee sai%
%
"m menino est sentado em uma cadeira% O ohar $ago% ?echado% * sua $ota um casa por $ota dos
quarenta anos &a muher est gr$ida' e um homem que parece no pertencer a esta fam!ia%
No fundo do paco, uma imensa (anea: uma a#ertura para o cCu% "m cCu enco#erto% 0ima de tro$oada%
A ME DO MENINO
O individuo um tesouro uma 0*ia que deve ser &reservada2 . maravi#hoso ver e#e crescer e se desenvo#ver
como uma %#or ou uma arvore mas eu no es&ero %azer um ser &er%eitoF noF eu no sou com&#etamente
#oucaF saiam2 Eu )ostaria a&enas que e#e &udesse se tornar e#e mesmo ser e#e mesmo um dia eu )ostaria que
e#e %osse su%icientemente %orte &ara no ser de&endente dos outros que e#e &ossa tra/ar seu caminho s* isso
eu )ostaria que e#e no &recisasse do o#har dos outros &ara viver n*s de&endemos muito do o#har dos outros
ho0e2 . &or isso que todos os dias desde que e#e nasceu eu tento no demonstrar muito minhas o&ini1es
minhas idias na %rente de#e ao contrario tento dei(ar e#e &ensar &or si mesmo2
O HOMEM
Voc est$ es&erando outro eF no 9
"m tempo%
O PAI DO MENINO
!im2
O HOMEM
@az quando tem&o que e#e no %a#a9
A ME
7m ano2
O PAI
8ois anos eu acho2
O homem se aproOima do menino% Os pais prendem a respira)oR ee d a mo para a crian)a para
cumprimentHo% O menino no tem nenhuma rea)o%
A ME
+*s vivemos numa sociedade monstruosa uma sociedade que misturou tudo o %a#so e o verdadeiro mas eu
acho que a %a#sidade que dita as re)ras ho0e em dia eu quero que meu %i#ho se0a verdadeiro s* isso e que
assim e#e se rea#ize naqui#o que e#e quiser sem que isso #he se0a im&osto &e#a #*)ica dos outros e muito
menos &e#a minha sim naqui#o que e#e quiser222 de verdade2
O HOMEM
E vocF o que voc acha da #ierdade9 Voc tem vontade de ser #ivre9
Nesse momento, como su#stituindo a resposta do menino, o cCu, ao fundo, se iumina% 9ro$o a$assaador%
Os personagens $o atC o fundo da cena para o#ser$ar a tro$oada% <e;mpagos aparecem $arias $ezes
$ioentamente% O menino continua imP$e, mudo%
Escuro%
&
* cortina de uz antes fechada, se a#re entamente, re$eando um personagem ( $isto numa cena anterior:
esta muher, sem idade precisa, $estida com um short rosa, so#re satos muito atos% Ea no agSenta mais
se equii#rar% "m homem e duas muheres &um irmo e duas irms', na frente da cena, de costas, oham ea
aparecer%
UMA IRM
O#ha s*2
Isso que sur&resa2
&3ausa% Entra uma muher mais $eha, a me da muher que est muito ma'
O#ha s* quem est$ aqui2
A ME
&desco#rindo sua fiha ao fundo' Voc est$ aqui2
Isso que sur&resa2
A MULHER 5UE ESTA MUITO MAL
&com muita dificudade'
Nom dia me2
A ME
Nom dia2
UMA IRM
E daiF ser$ que voc sae ao menos em que ano a )ente est$ ho0e9
A ME
8a outra vez que voc &assou aqui em casaF voc estava com uns trs anos de di%eren/a da )ente W voc se
#emra9
UM IRM
,uer dizerF voc ainda estava no scu#o &assado2 @oi en)ra/ado2
A ME
!er$ que a)ora voc 0$ entrou no nosso scu#o minha %i#ha9
A MULHER 5UE ESTA MUITO MAL
Nom dia me2
UMA IRM
&para um homem mais $eho entra< O#ha s* quem est$ aqui2
O PAI DA MULHER 5UE EST? MUITO MAL
4hF ve0a s*2
A MULHER 5UE ESTA MUITO MAL
Nom dia me2
O PAI
. vocL Eu no sei o que te dizer2 !im2 Voc era minha %i#ha &re%erida2
* .uher que est muito ma se aproOima do grupo que forma o resto da fam!ia% Ea est muito fraca%
O PAI
+*s demos tanto amor &ra voc nesta casaF isso certo2 Como isso &ode ter acontecido com vocF minha
%i#ha9
A ME
+*s ata#hamos nossa vida inteiraF &e#os outros2
O PAI
@oi o nosso desa%io durante toda a nossa vida2
A MULHER 5UE ESTA MUITO MAL
Nom dia me2
A ME
Nom dia minha %i#ha2
O PAI
+*s ata#hamos muito &ara que nin)um %osse esquecido nesta nossa sociedade2
A ME
=o0e voc que nos %az so%rer minha %i#ha2
O PAI
Parece que voc quer nos &unir2
A ME
+*s ata#hamos tanto &or uma sociedade mais 0ustaF mais so#idaria2
O PAI
E ve0a s* ho0e2 Como isso &oss've#9
A MULHER 5UE ESTA MUITO MAL
Nom dia me2
A ME
Nom dia minha %i#ha2
* muher que est muito ma se aproOima de sua me% * me assustada, no faz nenhum gesto em rea)o @
fiha% * muher que est muito ma pega os #ra)os da me e cooca em $ota de sua cintura, depois acaricia
seu rosto com uma das mos da sua me, que se deiOa manipuar%
Os outros o#ser$am a cena% 0ada $ez mais fraca, a muher que est muito ma perde o equi!#rio% In
eOtremis, os outros a seguram, depois tentam e$antHa%
Escuro%
1'
O paco est $azio% O *presentador se dirige ao pu#ico, um microfone na mo%
O APRESENTADOR
!enhoras e senhoresF eu es&ero que ainda tenha sorado um &ouco de curiosidade em vocs &orque che)ou a
hora de eu #hes %a#ar um &ouco sore mim2 !imF che)ou a hora de %az"#os entrar um &ouco na minha
historia &essoa# &essoa# e intima &odemos dizer eu con%esso &orm que eu no tenho nenhum &razer em me
e(&or mas o im&ortante desta historia que me diz res&eitoF minha historiaF vocs vo ver que e#a vai nos
conduzir %ina#mente &ara este #u)ar que em &rovave#mente a#ias vocs nem es&eram mais &ara este #u)ar
que no %im das contas vai a&imentar esta noite o momento da minha morte o momento em que eu vou
morrer aqui diante de vocs diante dos seus o#hosF senhoras e senhores2 4#iasF aque#es que no quiserem
so%rer comi)oF &odem ir emoraF &odem ir a)oraF &orque de&oisF ser$ tarde demais2
Ee come)a a tirar seu paetP%
Escuro%
Luz% O *presentador $estindo uma camisa oha a muher muito $eha, adormecida numa potrona% Ea
acorda% Ea oha para ee%
>O7 DO APRESENTADOR <$%%&
Eu estava a&ai(onado h$ muitos meses &or uma mu#her que tinha v$rias vezes a minha idade2
Escuro%
Luz% O apresentador e a muher muito $eha esto deitados no cho, ena)ados%
>O7 DO APRESENTADOR
Esta mu#her no era uma mu#her comum2 Era uma das maiores cientistas da nossa &ocaF eu tamm era
&esquisador e eu a admirava como e#a merecia2
Escuro%
Luz% O apresentador e a muher muito $eha andam (untos% Lentamente% Ee a segura com seu #ra)o em
$ota da sua cintura%
>O7 DO APRESENTADOR
Eu tinha &assado toda a minha 0uventude ouvindo %a#ar de#a e de seus traa#hos2 !em saer muitas vezes
que nossas vidas haviam sido modi%icadas &or suas descoertas2
Escuro%
Luz% O apresentador est sentado so#re a potrona% 9orso nu% * muher muito $eha sai de cena% Ee a
o#ser$a%
>O7 DO APRESENTADOR
,uando um homem e uma mu#her so assim to di%erentes o caminho que e#es &recisam %azer &ara se
encontrar mesmo muito interessante e este caminho &arece que &oderia durar &ara sem&re2
&Escuro%'
. &or isso que eu 0amais &oderia ima)inar o que &oderia acontecer2
&Luz% O apresentador est de costas% * muher muito $eha oha para ee intensamente'
+aque#e dia e#a estava &arada diante de mim2
A MULHER MUITO >ELHA
Eu vou dei(ar voc2 +*s vamos nos se&arar2 Eu decidi no ser raciona# ho0e2
Ento n*s vamos &arar &arar de nos ver2 Voc no me ama como eu &reciso que voc me ame voc no me
ama como eu )ostaria que voc me amasse voc me ama &or aqui#o que eu no sou2
>O7 DO APRESENTADOR
Meu cor&o no se me(ia mais e se contentava a&enas em o#har &ara e#a2 Como nos &od'amos ter che)ado
neste &onto9 O que aconteceu que eu no havia &erceido9
Escuro%
Luz% * .uher muito $eha est sentada na potrona% O *presentador entra, $ai a sua dire)o% Ee oha para
ea% *caricia seus ca#eos depois $ai em#ora% Tuando ee sai de cena, a muher muito $eha se transforma
em uma (o$em muher% Tuando ee entra em cena, a (o$em $ota a ser $eha% Tuando ee deiOa a cena
no$amente, o fenGmeno se reproduz%
>O7 DO APRESENTADOR
E#a me e(&#ica e#a me conta em deta#hes tudo o que eu no saia ver W se)undo e#a2
,uando eu vinha na casa de#a e que n*s est$vamos 0untos eu no a via como e#a era W rea#mente"F o que e#a
era de verdade me esca&ava2
Escuro%
Luz% * .uher muito $eha e o *presentador esto frente a frente no$amente% Ee est de costas, como um
retorno ao momento da separa)o%
A MULHER MUITO >ELHA
Isso dei(a voc se)uroF isso a)rada voc achar que voc &ode me amar minha ve#hice2
. o seu amor to &uro e to &articu#ar que voc ama mas este amor com&#etamente vo#tado &ara e#e
mesmo2 !e n*s no nos se&aramos eu vou morrer ao #ado deste amor e isso eu no quero eu &re%iro morrer
sozinha2
O *presentador $ai em#ora em siencio%
>O7 DO APRESENTADOR
Eu &or minha vez e(&#icava &ara e#a que meu es&'rito tinha acaado de morrer e que eu me &er)untava o que
eu &oderia %azer com o meu cor&o de a)ora em diante2 E#a no se o&>s W e#a me dei(ou &artir2
Escuro%
Luz% * .uher muito $eha est de pC, imP$e% O *presentador entra em cena, um sa#re na mo%
>O7 DO APRESENTADOR
Muitos dias tinham se &assado e a deciso de#a no havia mudado2 Eu tinha &edido &ara e#a me encontrar2
Eu queria acaar com isso mas no de maneira sim&#es noF no assim2
Eu queria que e#a assistisse a isso eu queria mesmo que todo mundo &udesse assistir a isso simF todo mundo2
Ee se a(oeha no cho% Firige a ponta do sa#re para si% ?echa os ohos e se concentra como se fosse enfiar
a amina%
A MULHER MUITO >ELHA
O#he &ara voc: voc est$ %eioF #ament$ve# e ris've#2
7m &a#ha/o2 O &u#ico deve )ostar2
Voc vive &ara vocF &ore coitadoF voc %az uma cena &ara voc mesmo2
Voc no &ara de dizer que seu es&'rito est$ mortoF que o que a#imentava o seu es&'rito morreu &orque eu
vou dei(ar voc2 Porque voc no a&roveita e %a#a um &ouco da sua a#ma 0$ que voc est$ aqui9
>O7 DO APRESENTADOR
@oi assimF minha deciso tamm estava tomada2
O *presentador enfia o sa#re na sua #arriga% Ee cai% No eOato momento em que ee perde a consciUncia, a
.uher muito $eha se transforma em uma (o$em%
A MULHER MUITO >ELHA
&agora (o$em, $ai em dire)o ao corpo do *presentador'
Imeci#2
Escuro%
>O7 DO APRESENTADOR
@oi assim que as coisas aconteceramF E ho0e eu #amento2 4mar)amenteF como se diz &orque
eu estou morto2 Eu acho que eu deveria ter tentado escutar me#hor meu amorF tentar escutar o que a mu#her
que eu amava tinha &ara me dizerF me concentrar rea#mente naqui#o que e#a tinha &ara me dizer222 assim
que as coisas &oderiam ter acontecido222 assim que eu ima)ino que e#as &oderiam ter acontecido222
Luz% Vota no tempo% O *presentador esta a(oehado no cho% O sa#re apontado para ee% * .uher muito
$eha oha para ee%
A MULHER MUITO >ELHA
+o voc que &recisa morrerF o seu idea# o seu idea#ismo2 Escuta: o que eu estou te &edindo &ara
voc tentar me ver de outra maneira me ver rea#mente como eu sou mesmo se o seu amor &re%ere uma outra
ima)em de mim mais heroica mais )rati%icante &ara voc2 Mude o seu o#har mude tudo o que %az com que o
seu o#har se0a como e#e e tente me ver como eu sou rea#mente quer dizerF mu#her e onita2 !er$ que voc
est$ &ronto &ara isso9
Ee se e$anta e se $ota em sua dire)o%
O APRESENTADOR
Eu no sei se eu vou saer %azer o que voc est$ me &edindo2
A MULHER MUITO >ELHA
Tente2
O APRESENTADOR
. um &ouco di%'ci# mas tudo em2 !im eu vou tentarF eu vou &rocurar2
Ta#vez isso me tome a#)um tem&o2
A MULHER MUITO >ELHA
!im voc tem tem&o mas se a&resse2
* .uher muito $eha sai%
*guCm traz o paetP para o apresentador assim como o microfone%
O APRESENTADOR &se $otando para o pu#ico'
!enhoras e senhoresF eu acho rea#mente que che)ou a horaF &ara mim de re%#etir W um &ouco2 E um tem&o
tamm &ara eer um co&o de$)ua antesF sae eu nunca %ui muito om no e(erc'cio da re%#e(o em )era# e
eu no sei rea#mente quanto tem&o isso &ode #evar2
!endo assimF saeF senhoras e senhoresF ta#vez se0a mesmo hora da )ente se se&ararF n*s tammF +os
se&ararmos &rovisoriamente vocs e euF nos se&ararmosF noF no &e#o resto da vidaF no c#aro que noF mas
de nos se&ararmos &or a#)um tem&o2
+*s nos reencontraremosF de&ois dessa re%#e(o que eu %arei comi)o mesmoF no dia em que eu estarei en%im
&rontoF se eu conse)uirF a ver as coisasF como o meu amor me &ede no somente como eu )ostaria que e#as
%ossem no somente como eu acho que e#as so no somente como eu &enso que seria me#hor que e#as
%ossem mas sim&#esmente como e#as so2
!imF se eu conse)uir ai ento n*s &oderemos nos rever n*s vamos nos rever e vamos %a#ar sore isso mesmo
eu no tendo a menor vontade de &rometer nada &ara vocsF verdade2 Enquanto isso acho que eu no tenho
mais nada &ara dizer &orque eu continuo morto2
Ee $ai em#ora%
Escuro%
Luz% Vota com uma imagem ( $ista: uma (o$em profundamente adormecida ou morta, so#re um eito de
fores% 6onita musica meodramtica% Fepois $emos a muher se e$antar entamente% Escuro%
11
/o#re a cena, dois microfones em pedestais% Na frente de um dees duas muheres, muito gr$idas, que
$isi$emente no se reconhecem% Na frente do outro microfone o *presentador%
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
Eu no saia que &odiam so#tar a#)um de&ois de crimes assim2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Voc matou e estran)u#ou criancinhas9L
O APRESENTADOR
!im2 Trs2 Eu no tinha nada na cae/a na &oca2 Tudo isso aconteceu quando eu era muito 0ovem sim muito
0ovem e de&oisF de&oisF eu cum&ri a minha &enaF sae eu cum&ri minha &ena2
AS DUAS MULHERES
&(untas'
E voc no mais a mesma &essoaL9
Eas se oham, surpresas por terem faado as mesmas paa$ras no mesmo momento%
O APRESENTADOR
+o2
/iencio%
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
Eu tenho trs %i#hos trs %i#hos com o meu maridoF quer dizerF meu e("marido2 sim trs %i#hos2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Eu tamm como e#a2
O APRESENTADOR
,ue idade e#es tem9
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
O mais ve#ho tem oito anos2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
O meu tem sete2
O APRESENTADOR
E#es so &equenos2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
!imF rea#mente &equenos2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Muito &equenos &ara so%rer2 4 vida :s vezes muito dura2
O APRESENTADOR
!imF :s vezes a )ente se en)ana mas no tem &ro#ema se %ormos conscientes conscientes isso o essencia#2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
!imF mas &ara as crian/asF terr've#2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
!im horr've#2
O APRESENTADOR
+o devemos &ensar nisso2 +o Porque a vida continuaF a vida continua
AS DUAS MULHERES
&(untas sem querer'
,uantos anos voc tem9
O APRESENTADOR
,uarenta e cinco2
AS DUAS MULHERES
&(untas sem querer'
+o &arece2
O HOMEM
Eu quase no viviF &or isso2 5$ onde eu vivi durante vinte e cinco anos no se vive2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
Voc &arece to ca#mo2
Eu )osto W
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Eu )osto muito de ouvir voc %a#ar2
Me descu#&e eu estou um &ouco constran)idaF eu no tenho o haito de encontrar tanta de#icadeza2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
Meu marido222 simF meu maridoF quer dizer e(F o &ai dos meus %i#hosF era um homem to vio#ento sim de
tanta vio#ncia2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Comi)o a mesma coisa2
"m tempo%
O APRESENTADOR
+o chorem2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
+o tem &ro#ema2 Isso no nada2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
+o se &reocu&e2 Muito &e#o contrario2
O APRESENTADOR
NomF ento isso #he %az em2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
!imF isso no me %az ma#2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
Isso at me %az em2
O APRESENTADOR
Nom2
AS DUAS MULHERES
&(untas sem querer'
Eu &osso ara/ar voc um &ouquinho9
O APRESENTADOR
!im2
AS DUAS MULHERES
&(untas sem querer'
Ori)ada2
Eas se dirigem ao apresentador% Ee a#ra)a as duas%
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
4)ora sim2 Ori)ada2 Eu me sinto em2 Eu me sinto me#hor2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
Eu tamm2
Eu no sei &or que eu me sinto to em com voc eu me sinto to se)uraF aquiF nos seus ra/os2
A SEGUNDA MULHER GR?>IDA
EuF eu sinto que nada mais &oderia me acontecer nada nada mais2
A PRIMEIRA MULHER GR?>IDA
+oF nada2
* uz se apaga pouco a pouco so#re os personagens a#ra)ados, atC iuminar apenas o rosto do
*presentador en$oto por duas muheres% Nesse momento, ee oha para o pu#ico e es#o)a um sorriso%
In/erBa;*
ESTREMECO 2
J*:; P*--era/
"""""""""" 1 """"""""""
Escuro%
>O7 DO APRESENTADOR2
4 &ro&*sito eu &ercei a que &onto o es&et$cu#o que #hes %oi dado no esteve : a#tura do divertimento que eu
tinha anunciado no inicio mas eu anotei tudo222 Eu tinha &rometido que eu #hes reencontrariaF vocs se
#emramF vo#tar &ara 0unto de vocs um dia ta#vez #o)o que eu tivesse amadurecido su%icientemente meus
&ensamentos e #o)o que eu %osse ca&az de so#ucionar o &ro#ema que me im&>s a mu#her que eu amavaF a
mu#her que eu amo aindaF &ra %a#ar a verdade2
+este momento do a#to da minha ausncia de vida &ortanto eu acho que eu &osso dizer sim eu &osso dizer eu
acho que che)ou o momento2
Ento E7 C=E3O ento eu vo#to ento eu sou de vocs eu #hes di)o at #o)o !enhoras e senhores2
Luz% O animador de patCia canta e dan)a% O *presentador desce ca#ides por uma escada $ertica e dan)a
so# um fogo cheio de uzes%
O APRESENTADOR
Contente de reencontrar vocsF senhoras e senhores es&reitando a)ora h$ &ouco &ude &escar a#)uns trechos
de conversa &e#os corredoresF &erto dos anheiros a#)uns de vocs %icaram visive#mente desconcertados &e#o
que viram aqui at a)ora e eu entendo2
&"m espectador entra em cena%'
!imF descu#&eF voc um es&ectadorF isto9
O ESPECTADOR
F isso mesmoF se voc me &ermitir ento eu )ostaria de e(&or a#)umas oserva/1es &essoais que vo de
encontro as cr'ticas que voc mesmo %ormu#ou h$ &ouco2
Entrada de um paha)o #ranco de comportamento estranho%
O APRESENTADOR
&ao paha)o'
Por %avor cuide deste senhor que certamente tem a#)umas coisas muito im&ortantes &ara nos su)erir2 &*o
espectador:' Eu 0$ encontro vocs2
O ESPECTADOR
Ori)adoF raro esse ti&o de escuta2
O paha)o #ranco e$a o espectador, para o outro ado do paco, na coOia%
O APRESENTADOR
+*s vamos cuidar com a m$(ima aten/o de cada reivindica/o como esta e receeremos todas as su)est1es
com re#a/o a este es&et$cu#o com uma &acincia in%inita mas isto o m'nimo no 222
O espectador foi e$ado para a coOia, a gente ou$e M.as como assim1!N, depois um tiro, siUncio, o
paha)o #ranco $ota ao paco, sozinho, atra$essa a cena e sai peo outro ado%
+*s temos uma vida a&enas senhoras e senhores %a/amos de modo que e#a se0a o mais em sucedida
&oss've# eu sei do que eu estou %a#andoF me &arece que eu mesmo &erdi a#)uma coisa
muito im&ortante um dia e &a)uei o &re/o &or isso2 Ve0am senhoras e senhores eu vou con%essar &ra vocs
uma coisa muito muito &essoa#F quando eu estava vivoF eu acreditava que eu vivia como um homem do
scu#o ggIF como um homem #ivreF des&o0ado de todas as i#us1es e de todas as cren/asF deusesF an0os e
dem>niosF um homem moderno ca&az de &ensar sozinhoF um homem &ra)m$tico como diz'amos na &ocaF
eu me en)anava e %oi isto mesmo que deu ori)em a minha in%e#icidade2 =o0e eu estou mortoF eu estou
tota#mente de &osse da minha morte e &oder'amos dizer at que %ina#mente tudo isto &assado2
!im EF &ois muito emF no2 Perceam que tem a#)uma coisa dentro de mim que no desceF que no da &ra
descer2
Escuro%

"""""""""" 6 """"""""""
Escuro2
>O7 DO APRESENTADOR2
Vocs se #emram da hist*ria desta mu#her que eu amava e admirava9
Luz% * .uher muito $eha est sentada adormecida numa potrona% Ee oha para ea2
>O7 DO APRESENTADOR2
Esta mu#her que eu enchia de mimos &or causa da ve#hice do seu cor&o dos seus ra/os das suas &ernas da
&e#e do seu rosto &um tempo' esta mu#her que eu amava &articu#armente &or esta ve#hice &or aque#a e#eza
esta mu#her no era quem eu achava que %osse2
Escuro%
Luz% * .uher muito $eha e ee andam (untos% Lentamente% Ee a segura com seu #ra)o em $ota da sua
cintura%
>O7 DO APRESENTADOR2
Esta mu#her teve uma vida #on)aF e(u#tante at mas &or mais es&antoso que &ossa &arecer: e#a no tinha
enve#hecido seu cor&o no tinha enve#hecido e#a tinha &ermanecido 0ovem sim2
Escuro%
Luz% * .uher (o$em est sentada na potrona, atrs do *presentador% Ee sai de cena% Escuro%
>O7 DO APRESENTADOR
Por mais es&antoso que isto &ossa &arecer a rea#idade era esta a rea#idade que eu no queria en(er)arF que eu
no en(er)ava2
Escuro%
Luz% * .uher est sentada sozinha na potrona2
>O7 DO APRESENTADOR
. isto o que eu entendi eu inventava a ve#hice desta mu#her que eu amava e assim eu me sentia um homem :
&arte um homem que no sucume :s %aci#idades do charme da 0uventude2
Escuro%
Luz% O *presentador est deitado no cho% Ee aca#a de morrer% * .uher, (o$em, caminha em sua dire)o%
>O7 DO APRESENTADOR
Eu estava recriando o mundo : minha vo#ta o sistema era e%iciente tudo %uncionava &er%eitamente em at o
dia em que e#a me &ediu &ara v"#a %ina#mente como e#a era2 Ento eu morri2
Escuro%
Luz% O *presentador enfia uma espada na #arriga so# os ohares da .uher muito $eha% Ee cai%
>O7 DO APRESENTADOR
8esde aque#e dia eu %iquei &ensandoF tentando entender2
Escuro
Luz% * .uher, (o$em, a$an)a em sua dire)o%
A MULHER
IdiotaL
Escuro%
HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 8HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
* cortina de uz ascende entamente num homem deitado so#re um eito de fores% .orto ou dormindo
profundamenteR .usica de circunst;ncia% Escuro%
>O7 DO APRESENTADOR
!enhoras e senhores meu o#har estava doente 4#)uns vivem a vida inteira com este &ro#ema
4 di%eren/a que eu estou morto Isto me matou =o0e eu )ostaria de re&ararF vo#tar atr$sF re)u#arizar este
assunto E retomar o curso da minha vida do inicio
Escuro% Luz%
O APRESENTADOR
!em duvida a#)uma vocs devem achar isto uma uto&iaF e(traordin$riaF insensataF !enhoras e senhores9
Mesmo assim eu )ostaria tanto de &oder rea#iz$"#a @azer isto aqui na %rente de vocs se %osse &oss've# eu
)ostaria tantoL
Para isso eu sei em seria &reciso entender o que &ode ter acontecido &ara que o meu o#har adoe/a assim
desta maneira !e eu &ensar em !e eu me concentrar sore mim mesmo
Escuro% Luz% Num terreno a#erto, um grande tu#o de concreto, como uma espCcie de po)o, sai do cho%
Ou$imos ao onge um #aruho de circua)o% O apresentador crian)a se aproOima do tu#o% Ee se de#ru)a%
Ee grita% Escuro%
>O7 DO APRESENTADOR
Me vem &recisamente a cae/a uma circunstancia muito im&ortante da minha vida durante a qua# meu o#har
%oi co#ocado rudemente a &rova 7m momento determinante ta#vez com re#a/o a minha doen/a @oi quando
eu era crian/a eu me #emro Eu andava &or um #u)ar que me seduzia e me %ascinava E que soretudo me
resistia Resistia a minha viso Era um #u)ar onde eu tentei muitas vezes deru/ar meu o#har Eu no &odia
distin)uir o %undo2 Isto me incomodava Porque mais do que tudo no mundo sim eu queria222 ver222
* crian)a grita no cana% Fois adoescentes o o#ser$am por trs% * crian)a grita dentro do cana% Fois
adoescentes o o#ser$am peas costas%
@oi uma &oca onde eu havia dei(ado com&#etamente de %a#ar com os outros Meus &ais se &reocu&avam Me
#evavam consu#tar os maiores es&ecia#istas2
7m dia cruzei o caminho de advers$rios insti)antes 4 tenso entre nos suiu ra&idamente 4 re#a/o de %or/a
estando de%initivamente contra mimF eu me encontrava numa &osi/o das mais di%'ceisF quase como num
&esade#o2
O dois adoescentes pegam a crian)a e a (ogam para dentro do po)o% Ees se sentam% Ou$imos a crian)a
chorando ao fundo%
@oi en)ra/adoF nesse dia eu me estava #a onde eu quis arremessar meus o#hos2 Eu estava #a mas eu estava
rea#mente ma#F Mer)u#hado numa escurido rea#mente desa)rad$ve# 7ma escurido que eu no conse)uia
esc#arecer mais como antes2
Para reso#ver meu &ro#ema a so#u/o era sim&#es2 Me &ediam que eu %a#asse Para dizer uma &a#avra 7ma
-nica &a#avra ,ua#quer uma E me tirariam da minha noite2
Os dois adoescentes se de#ru)am na #eira do po)o, e parecem esperar uma resposta da crian)a%
Eu resistia com todas as minhas %or/as a este &edido Eu es&erava &e#o &ior Mas eu no esmorecia
Os dois adoescentes com uma corda retiram a crian)a%
O des%echo s* aconteceu de&ois de uma semana Meu desa&arecimento havia &rovocado muita emo/o no
airro onde eu morava E acaaram tendo que me #iertar2 Eu no havia cedido2 Eu sentia um or)u#ho
enorme2
* crian)a #ate na mo dos adoescentes em sina de cumpicidade%
Mas esta historia no acaa ai In%e#izmente Porque ao invs de %icar #on)e de uma vez +o #u)ar de sumirF de
correr E nunca mais vo#tar Eu continuava ao contrario sendo atra'do &or este #u)ar Como &or um im
*guns dias mais tarde% * muher que se sente ma entra no terreno #adio% Os adoescentes se aproOimam
dea e a perseguem%
E em uma manh um novo &ersona)em se mete na historia2 Os individuas com quem eu tinha %eito a#ian/a
a)ora entravam em discusso com essa &essoa O cen$rio se a&resentava de maneira di%erente do que comi)o
mas o des%echo &revisto era visive#mente o mesmo2
Na #eira do po)o, os adoescentes eOpicam aguma coisa para a .uher que se sente ma, que escuta com
muita aten)o apesar do seu cansa)o%
@oi dito &ara e#a uma teoria se)undo a qua# este #u)ar era muito mais ,ue um sim&#es uraco !e
mer)u#h$ssemos ne#e Isso &ermitia a#can/ar uma dimenso de si em mais interessante E soretudo mais
intensa que a maioria 7ma maneira de e(istir em mais %orte que o norma# 7ma maneira de tocar as
dimens1es em mais &ro%undas do seu serF @ie# a mim Eu no acrescentei nada a tudo isso2 !er$ que eu
deveria9
Esta &essoa estava aso#utamente maravi#hada com a &ossii#idade de uma ta# e(&erincia E e#a se #an/ou
ento nesta aventura quase como uma #ouca eu diria Eu dei(ei acontecer2
* muher que se sente ma esta agora sentada na #eira do po)o, segurada por um dos adoescentes% Fepois,
ea se arga% Fepois de aguns segundos, ou$imos o impacto da sua queda% Os adoescentes e a crian)a se
de#ru)am para ohar%
O que rea#mente aconteceu com esta &essoa9 Eu era to cu#&ado quanto os outros ou os outros mais do que
eu9 Esta &essoa no era e#a mesma um &ouco cu#&ada tamm9 8e&ois deste dia Eu %icava envo#to a estas
interro)a/1es2
*guns dias depois a crian)a anda em $ota do po)o%
Eu me deru/ava sem &arar sore tudo isso a %im de ver se &oss've# um %undo de verdade Mas meus o#hos
s* encontravam escurido no %im de a#)umas semanas Eu comecei a &ensar a#)umas raz1es recon%ortantes
Eu comecei a ima)inar que aque#a &essoa #a emai(o estava viva e me#hor ainda &orque e#a estava contente
Eu acaava at ouvindo risos de vez em quando2
Vemos a crian)a de#ru)ada em cima do po)o, como se ee tentasse perfurar a escurido% Ou$imos o riso da
muher que se sente ma% Fepois de um tempo, a crian)a se e$anta, como tranqSiizada, e $ai em#ora%
@oi ta#vez a &artir deste momento que a minha ima)ina/o come/ou seu ma)n'%ico traa#ho 8e recria/o da
minha e(istncia2
'scuro.
""""""""""""""""""""""""""" A"""""""""""""""""""""""""""
Luz%
O *presentador esta sentado em uma cadeira% Oha a sua frente% *o seu ado, um homem esta em pC, que se
parece perfeitamente com ee% Este homem C o du#U do apresentador% .ostrando ee mesmo sentado a sua
cadeira, sienciosamente, ao seu ado, ee se dirige ao pu#ico%
O DuD;0 ,* A.re8en/a,*r
+a verdade senhores e senhoresF eu %iz um enorme traa#ho de re%#e(o de&ois que eu morri E ho0e %oi isso
que eu com&reendi: Eu com&reendi que a doen/a que me im&ediu de o#har esta mu#her ,ue eu amava como
eu deveria ter %eitoF Esta doen/a me im&ediu antes de tudo de ver a mim rea#mente como eu era2
Esta doen/a se chama \eme#ezamento de si]2 +os nos vemos em mais onitos do que rea#mente somos
Me#hor que todo mundo Racionais at os m'nimos deta#hes2
+os vemos ca&azes de esca&ar ao 0o)o de sedu/o ordin$rio Ca&azes de sermos seduzidos ao contrario de
todo mundo &or aqui#o que no onito2
&na cadeira, no ugar do *presentador, aparece a .uher muito $eha'
Ca&az de ser seduzido &or e(em&#o &or Tudo que se esta im&re)nadoF que murchaF que a&odrece numa
&essoa O san)ue que se a%ina que se con)e#a 7m cor&o 0$ %r$)i# 5o)o re&u#sivoF quase assustador Eu me via
um ser 5ivre em re#a/o aos &ensamentosF aos dese0os 7m homem muito onitoF senhoras e senhores2 .
&orque eu queria muito corres&onder a esta ima)em idea# de mim ,ue eu viria a trans%ormarF sem me dar
contaF a rea#idade em vo#ta de mim &ara ada&ta"#a a mim Como um mentiroso que necessita &ara se i#udir
construir um cen$rio em sua vo#ta Eu via a mu#her que eu amava como uma mu#her usada Mas e#a no era
assim Porque isso me &ermitia manter em mim esta ima)em de homem e(ce&ciona# F a &arteF que eu )ostaria
de ser2
Escuro% Luz% O *presentador esta de pC, diante de um microfone com pedesta% Ee continua se dirigindo ao
pu#ico% Ee fica cada $ez mais eOatado com seu discurso ee tira seu casaco, sua camisa, como um astro
do roc= dos anos V-%
O A.re8en/a,*r
!e ho0e eu quisesse %ina#mente descorir o verdadeiro rosto da mu#her que eu amava senhoras e senhores
!eria &reciso que eu tratasse de destruir a e#a ima)em que eu tenho de mim mesmo !eria necess$rio que eu
me &rescrevesse um tratamento de deseme#ezamento de mim mesmo !im isso 7ma cura de
deseme#ezamento 7ma e(&erincia que me &ermita &rovar &ara mim mesmo ,ue eu no sou to
e(ce&ciona# quanto eu )ostaria ,ue eu me construa uma outra ima)em Menos )#oriosa ,ue eu me
deseme#eze senhoras e senhores E que desta maneira eu no me minta mais E que desta maneira eu no
se0a mais ori)ado a mudar sem &arar a rea#idade a minha vo#ta E que desta maneira senhoras e senhores E$
que e#a me es&era &ara isso Eu &ossa ver %ina#mente ver a mu#her que eu amo sem vo#tas !em de%orma/1es
!em %a#si%ica/1es2
Para que nada do que vai acontecer #hes esca&em E que vocs &ossam em se)uida testemunhar de tudo o que
viram Esta cura de deseme#ezamento eu vou %az"#a aqui +a %rente de vocs senhoras e senhores 5a diante
dos seus o#hos2
!er$ senhoras e senhoresF o es&et$cu#oF o shoh mais audacioso que vocs 0$ viram na vida2 PorqueF
evidentementeF nada esta escrito e eu no tenho certeza do resu#tado2 Eu rea#mente no sei aonde nos
che)aremos ,uais caminhos horr'veis nos deveremos &e)ar E aindaF se eu conse)uirei2 Eu no sei se eu
serei ca&az de ir at o %im deste desa%io !e eu aceitarei so%rer como ser$ &reciso &ara conse)uirF !e eu
aceitarei modi%icar esta ima)em de mim mesmo que me &ermitiu me dar um certo n've# durante todos estes
anos 2 Eu no sei se eu conse)uirei mudar meu o#har sore mim e &ortanto mudar meu o#har sore a mu#her
que eu amo Eu no sei &ortanto se eu conse)uirei ver %ina#mente a mu#her que eu amo como eu deveria v"
#aF . o %uturo que dir$2 Mas nos vamos tentar2 Eu vou tentar2 Eu &rometo2
E enquanto isso eu es&eroF sim eu es&eroF eu es&ero com todas as minhas %or/as Com todas as minhas %or/as
que eu vou uscar isso no amor e na morte Eu es&ero sim Me dese0em senhoras e senhores oa sorte Mas
aten/o #emrem"se em do que eu vou #hes dizer: O que vocs vero aquiF 0orrar sore vossos o#hos +o
o &assadoF no &ertence ao &assado . ao contrario o que vocs &odem encontrar ho0e neste mundo de mais
\%uturo] ;: venir<2
E8cur*2
""""""""""""""""""""""""""""""""C"""""""""""""""""""""""""""""""
Luz% Na rua, um homem mais $eho, sentado no cho, esta $isi$emente #U#ado% "m adoescente esta atrs
dee, com uma #arra de ferro nas mos% O *presentador, que tirou sua roupa de 0a#aret, $estido com
simpicidade, entra e oha o pu#ico, esperamos sua $oz%
>*E ,* A.re8en/a,*r
Eu no sou um homem do em2
Eu no sou di%erente dos outros2
Eu sou como todo mundo2
Eu sou ca&az do &ior2
. isto que eu vou &rovar &ara vocs vocs vo ver
Porque vocs sero testemunhas
Meus c-m&#ices
Meus &arceiros
Isto vai %icar to insu&ort$ve#
,ue eu no &oderei mais continuar me mentindo
Eu no &oderei mais ne)ar
E assim eu me tornarei di%erente2
Ee oha em dire)o do adoescente e do homem mais $eho% O adoescente o chama he mostrando a #arra
de ferro% O apresentador se aproOima, pega o o#(eto e tenta #ater no $eho com ee%
Vocs vo assistir ao vivo a minha evo#u/o a minha mudan/a a minha trans%orma/o a minha metamor%ose
4 metamor%ose de um homem a caminho da ana#idade da mediocridade
e mesmo da ma#dadeF do ma# tudo isso &ara encontrar o amor seu amorF sim2
O apresentador aca#a de$o$endo a #arra de ferro ao adoescente e $ai em#ora% O adoescente por sua $ez
e$anta a #arra de ferro para armar seu gesto% No momento em que ee $ai #ater no $eho homem: escuro%
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHWHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
"m apartamento% "m homem e uma muher esto sentados @ mesa% O Iomem se parece muito com o
Iomem que no eOistia% Luzes e musicas rom;nticas% Ees esto entediados%
>*E ,* A.re8en/a,*r
Ea que tudo isso no assim to %$ci# 4cho que eu irei decidir &rimeiro a casa de um ami)o 7m dos meus
mais ve#hos conhecidos 7m homem sore quem eu 0$ #hes %a#ei ,ue &oderia me dar conse#hos &reciosos Me
a&oiar e &orque no at me servir de mode#o2 Eu sei que 0$ h$ a#)um tem&o este homem teve uma )rande
evo#u/o &essoa#2 !im este homem &odemos dizer conse)uiu acaar com a estima que e#e tinha &or si
mesmo 8a maneira mais es&etacu#ar que e(iste2
O homem ser$e #e#ida para sua muher% 0om uma certa soicitude, ea es$azia o copo% Ou$imos o #aruho
da sua deguti)o% O homem aponta aguma coisa em seu pesco)o%
O H*-e-
O que isso9
A Mu;Fer
. um co#arzinho sim&#es . meu amu#eto da sorte
O H*-e-
E#e ma)n'%ico
Ou$imos sinos ao onge%
A Mu;Fer
Esta ouvindo9
O H*-e-
+o2
Ee se incina em sua dire)o ohando fiOamente seu pesco)o, como se ee fosse #ei(aHa com paiOo% No
momento em que ee encosta seus #ios: escuro% Luz% Fesco#rimos o corpo ensangSentado e retahado da
muher%
Escuro%
Luz% Outro dia, mesmo ugar, mesmo cima rom;ntico% "ma outra muher entra, seguida peo homem
$ampiro% Ees se sentam%
A Pr1-e1ra Mu;Fer
,ue onito2 . )rande2
O H*-e- >a-.1r*
.2
>*E ,* A.re8en/a,*r
Eu estava emai(o da sua casa Eu no conse)ui suir imediatamente Eu tinha medo de incomod$"#o
Os dias &assam E#e recee muitas visitas Princi&a#mente mu#heres
0ampainha% Ee se e$anta%
A Pr1-e1ra Mu;Fer
O que ser$9
O H*-e- >a-.1r*
Eu no sei2
Entra uma outra muher% /urpresa e ma estar gera%
A 8egun,a Mu;Fer
Noa noite
A Pr1-e1ra Mu;Fer
Mas en%im9
A 8egun,a Mu;Fer
O que si)ni%ica isso9
O H*-e- >a-.1r*
Eu e(&#ico2
A Pr1-e1ra Mu;Fer
Ta tudo em2
"m tempo% *s duas muheres se fitam% Nenhuma deas decide ir em#ora% * segunda muher $ai sentarHse a
mesa% * primeira a acompanha%
A 8egun,a Mu;Fer
4h rea#mente W
A Pr1-e1ra Mu;Fer
O que9
A 8egun,a Mu;Fer
4 rincadeira tem esti#o2
A Pr1-e1ra Mu;Fer
Muito interessante2
O Iomem $ampiro, t!mido, $ai sentarHse por sua $ez%
O H*-e- >a-.1r*
Rea#mente nada &remeditado tudo isso2
Escuro% Luz% Ee ser$e uma #e#ida%
A Pr1-e1ra Mu;Fer
!a-deL
A 8egun,a Mu;Fer
!a-deL
O H*-e- >a-.1r*
!oretudo !a-deL
&Ees $o #e#er% Ou$imos sinos ao onge'
Vocs esto ouvindo9
A8 ,ua8 -u;Fere8
+o2
Ees come)am a #e#er% Ou$imos os #aruhos da deguti)o% O Iomem $ampiro oha o pesco)o das duas
muheres um de cada $ez%
Escuro
Luz% "ma outra noite, mesmo ugar% O Iomem $ampiro esta sozinho, sentado, ar ca#is#aiOo%
0ampainha% Entra o *presentador% O Iomem $ampiro e ee se #ei(am se a#ra)am, depois se sentam% Ees
con$ersam caorosamente%
>*E ,* a.re8en/a,*r
E numa noite eu entendi que e#e esta %ina#mente sozinho Eu me decido Eu suo Eu toco E entro na sua casa2
E#e %ica &erturado em me ver E#e acha que esta sonhando e#e diz me o#hando E#e achava que eu estava
morto2
Eu no ouso #he dizer imediatamente o o0etivo da minha visita Ta#vez e#e rea#mente i)nore tudo o que eu
sei sore e#e 4s &er)untas que eu )ostaria de #he %azer marte#am na minha cae/a Como e#e conse)uiu %azer
&ara su)ar assim dessa maneira a ideia que e#e tinha de si mesmo9 Eu )ostaria tanto de entender o que se
&assa dentro de#eF Todas estas &er)untas eu no consi)o %azer &orque esta noite e#e esta muito %r$)i# eu sinto
isso222 Eu sinto que e#e esta in%e#iz
E#e tomado de re&ente &or uma crise de choro e de an)ustia Isso me toca Por que a&esar de tudo um
ami)o2
O Iomem $ampiro chora, com a ca#e)a entre as mos% O *presentador fica desamparado%
Escuro%
Ta#vez se0a eu que deva esta noite %azer a#)uma coisa &or e#e Para tentar a#ivia"#o eu #he &ro&onho uma coisa
,ue eu herdei da minha me ,ue deveria #he a0udar a esquecer &or um momento sua tristeza e suas
an)ustias . um estado de re#a(amento que &odemos &roduzir sore os outros )ra/as :s modu#a/1es da voz e
a certos )estos a&ro&riados 7ma es&cie de hi&nose2 Isto %unciona com o meu ami)o muito mais do que eu
es&erava Este estado de #eveza no qua# mer)u#hamos +os are tamm um acesso 4 outros as&ectos de si
mesmo os mais escondidos dentro de nos 4s &aisa)ens mais incrustadas E at mesmo as mais insus&eitas2
/o#re uma tea so pro(etadas imagens de cinema: trechos de fimes de terror antigos em preto e #ranco,
rostos de monstros, sihuetas de pesadeos, num ritmo entrecortado, interrompidos por fashes de uz que
cegam% *tern;ncia de musica mePdica e agressi$a%
Esta e(&erincia nos re&etimos varias noites se)uidas meu ami)o esta rea#mente contente me diz e#e Mesmo
se dentro de#e um &ouco vio#ento mesmo assim isso #he %az em E#e no sae &or que eu tamm no na
verdade Eu sinto que #o)o eu &oderei interro)a"#o sore os assuntos que me interessam2 7m diaF &orm e#e
quer me mostrar num $#um de %otos anti)as onde nos a&arecemos os dois 0untos e#e are a &orta de uma
des&ensaF E#e da de cara com a#)o que e#e ainda no havia re&arado desta %orma 7ma coisa que e#e no tinha
visto ou no tinha querido ver at este dia2 O Iomem $ampiro a#re a porta da despensa% Fentro dea, $rios
corpos de muheres, desmem#rados, suspensos por ganchos, aparecem iuminados% O Iomem $ampiro,
surpreso e assustado, da um ongo grito% Ee foge% Nos ou$imos ee correr como se ee quisesse escapar
desta $iso% Ou$imos um tiro% /iencio%
4ssim eu entendi que meu ami)o tinha uma &erce&/o muito de%ormada de#e mesmo E#e no via rea#mente
a consequncia dos seus atos E#e se i#udia sem duvida muito sore e#e mesmo E#e vivia como um inocente
,ue ironia2
Escuro%
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""M"""""""""""""""""""""""""""""""""""
Escuro%
>*E ,* A.re8en/a,*r
8e&ois do %racasso desta &rimeira e(&erincia Eu vou adotar uma outra maneira de &roceder Vou tentar me
a&ro(imar o ma(imo &oss've# do #i(o Vou tentar mer)u#har a)ora diretamente num )rande anho Tentar me
im&re)nar de odores e de sustanciasF soretudo as mais imundas2
Luz% "m tri#una% "m homem de terno e gra$ata, atrs do cercado dos acusados% O apresentador, ao seu
ado, coocou uma roupa de ad$ogado% "ma muher 3rocuradora% *o fundo um poicia%
A Pr*cura,*ra
Como o senhor e(&#ica que h$ &e#o menos vinte anos o senhor )anhou com sua em&resa a maioria das
#icita/1es desta re)io9
O Pa,r1nF*
!em duvida &orque nossas &ro&ostas so as me#hores 0ustamente E nossos &re/os os mais ai(os2
>*E ,a Pre81,en/e
4 questo como vocs %azem &ara ter &re/os to ai(os2
O Pa,r1nF*
O que interessa &ara as &essoas o &re/o ,uando se a#can/a este resu#tado todos saem )anhando !oretudo
a %ai(a mais carente da &o&u#a/o ,ue &ode assim consumir #ivremente . uma maneira de criar riqueza isso
no um crime2
O a.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
Certamente no2
>*E ,* Pre81,en/e
Voc no res&ondeu a &er)unta2
A Pr*cura,*ra
+um 0orna# onde voc deu a -nica entrevista da sua vidaF que eu saiaF o senhor disse: \+os ne)*cios ou se
)anha ou se &erdeF esta a re)raF re)ra que &arece muito sim&#es mas a mais ver'dica #ei da e(istncia]2 O
senhor &oderia desenvo#ver mais este &ensamento9
O Pa,r1nF*
Eu )ostaria sim&#esmente de e(&ressar o %ato de que nos no &odemos esca&ar :s #eis2
. sim&#es Eu &enso que deus estae#eceu estas #eisF 8eus antes de tudoF um )rande economistaF nos
devemos nos ins&irar nestas #eis E soretudo res&eita"#as2
>*E ,* Pre81,en/e
O senhor &raticante da re#i)io crist9
O Pa,r1nF*
Eu %ico rea#mente maravi#hado quando contem&#o esta &rodi)iosa or)aniza/o2
Escuro% Luz% .ais 9arde% "m homem de mueta esta em pC, no pXpito das testemunhas%
>*E ,* Pre81,en/e
Eu re#emro a este triuna# que nove testemunhas que deveriam com&arecer vo#untariamente aqui morreram
durante o ano de &re&ara/o deste &rocesso Ou de morte natura# ou de morte acidenta# Isto a&esar da
&rote/o &o#icia# Eu devo tamm &recisar que no &udemos estae#ecer nenhuma #i)a/o entre a
&artici&a/o eventua# de#as neste 0u#)amento e suas mortes2
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
Eu )ostaria de a&resentar aqui o%icia#mente todas as minhas condo#ncias as %am'#ias das &essoas que ho0e
devem viver no mais &uro so%rimento assim eu me &ermito dizer a minha co#e)a encarre)ada de acusa/o2
&risos'
,uais so e(atamente os %atos re&rovados ao meu c#iente neste &rimeiro )rande crime que devemos 0u#)ar
ho0e9 Ter u#tra&assado uma %ai(a ranca numa via r$&idoF se recusar a a&resentar seus documentos na
sequencia2
>*E ,a Pre81,en/e
+os conhecemos os %atos2
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
Eu #hes &er)unto: este a)ente muito res&eit$ve# e inva#ido que temos &resente aqui ho0e entre nos +o
&oderia ter con%undido meu c#iente com outra &essoa9
>*E ,a Pre81,en/e
Eu no com&reendo que o senhor queira contestar %atos de to &ouca im&ortBncia2 ;ao poicia< O que #he
aconteceu &o#icia#9
O P*;1c1a;
7m acidente de carro2 . comum2
>*E ,a Pre81,en/e
Este acidente aconteceu de&ois que o senhor %ez a acusa/o desta in%ra/o ao c*di)o de transito do senhor
;i&<9
O P*;1c1a;
!im2 Trs dias de&ois2
>*E ,a Pre81,en/e
=ouve uma investi)a/oF &o#icia#9
O P*;1c1a;
!imF e#a no deu em nada2
>*E ,a Pre81,en/e
O senhor con%irma ho0e tudo o que dec#arou na qua#idade de a)ente de &o#icia9
O P*;1c1a;
Certamente eu no tenho medo2 Eu %a/o &arte das &essoas que no querem ter medo como a senhora
&rocuradora eu ima)ino2
>*E ,a Pre81,en/e
Muito ori)adaF o senhor &ode se retirar2 Vamos &assar ao estudo da &r*(ima acusa/o2
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
!e %or &oss've# eu )ostaria de vo#tar ao testemunho do a)ente de &o#icia &orque me &arece que eu &oderia
trazer a e#e in%orma/1es inditas2
Escuro% Luz% .ais tarde% "ma muher esta no pXpito das testemunhas%
>*E ,* a.re8en/a,*r
O que a senhora tem a dec#arar9
A Mu;Fer /e8/e-unFa
Eu sou uma &essoa sim&#es Eu dec#aro ter visto esta &essoa que esta aqui duas vezes na minha vida 4
&rimeira vez quando e#e entrou num &rdio na %rente do meu 4com&anhado de uma mu#her que eu conhe/o
E a se)unda vez quando e#e desceu uma meia hora mais tarde
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
,ue horas eramF &or %avorF quando a senhora viu este homem entrar no &rdio9
A Mu;Fer /e8/e-unFa
,uinze horas na idaF e quinze horas e trinta na vo#ta2
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
+o %oi em esta a hora que o senhor dec#arou ter visto a in%ra/o do meu c#iente9
O P*;1c1a;
E(atamente2
>*E ,a Pre81,en/e
O senhor teria a#)uma res&osta a este testemunho9
O P*;1c1a;
Tudo isto %a#soL Pra dizer a verdade eu estou de saco cheio2
A Pre81,en/e
Por %avor minha senhora quem esta mu#her de quem estamos %a#ando9
A Mu;Fer /e8/e-unFa
7ma &rostituta que traa#ha no &rdio na %rente da minha casa Eu no tenho nenhuma quei(a contra e#a2
* muher testemunha sai% Entra a 3rostituta que se dirige atC o pXpito das testemunhas%
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
4 senhora conhece este homem a#i9
A Pr*8/1/u/a
!im nos nos encontramos no dia em questo as quinze horas 4t as quinze horas e trinta Era um s$ado
O P*;1c1a;
. %a#so2
A Pr*cura,*ra
O que &oderia nos &rovar a sua oa % minha senhora9
O P*;1c1a;
Eu nunca tive nenhum contato na vida com esta mu#her2
A Pr*8/1/u/a
Eu me #emro muito em das intimidades deste homem E#e so%reu a e(tra/o de um dos test'cu#o 8e&ois de
um cBncer 8esde ento e#e tem um certo com&#e(o e#e me con%essou Eu senti carinho &or e#e2
>*E ,a Pre81,en/e
4s a%irma/1es desta senhora sore este deta#he da sua intimidade so verdadeiras9
O P*;1c1a;
!im2
O A.re8en/a,*r ;vestido de advo)ado<
Ori)ada senhora2
Escuro so#re toda a cena, eOceto um foco de uz so#re o 3oicia%
>*E ,* A.re8en/a,*r
,uando o#hamos &ara este triuna# senhoras e senhoresF o que vemos9 +os no vemos nin)um sustentando
nenhuma verdadeira mancha a res&eito do meu c#iente Muito &e#o contrario +os no vemos nenhum
&re0u'zo : sociedade mesmo o mais 'n%imo Muito &e#o contrario Para todas estas constata/1es to terr'veis
a&enas evidencias eu #hes &e/o que acrescentem a#)uma coisa senhoras e senhores a este c#iente que durante
este &rocesso se manteve trans&arente como a $)uaF uma $)ua &uraF Eu &ediria que vocs acrescentassem
uma coisa: um &ouco de arF sim&#esmente Isto que rea#mente necess$rio &ara a #ierdade do homem2
Escuro%
0orredor eOterior da saa de audiUncia% O 3adrinho% * 3rostituta% * .uher testemunha e o ad$ogado%
?ores% *#ra)os% /a!da do 3adrinho, da 3rostituta e da .uher 9estemunha%
O a.re8en/a,*r
Eu acho que %ina#mente comecei a entrar no Bma)o das coisas2 Meu amorF mu#her da minha vida e dos meus
sonhosF tenha ainda um &ouco de &acincia Eu a&rendo r$&idoF eu acho Me es&ere Eu che)arei em reve2
Escuro%
"ma muher canta MOd /ous%%%N, trecho de 3hantom of the 3aradise de 3au YiiamsR
Escuro%
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""K"""""""""""""""""""""""""""""""""""
Escuro%
>*E ,* A.re8en/a,*r
@ina#mente quando &enso neste homem que eu de%endi durante este &rocesso Eu me &er)unto se e#e tamm
no esta i#udido com re#a/o a e#e mesmo 4chei ter re&arado isso em &equenas coisas Eu me &er)unto se
este homem no acredita no que e#e %az %ina#mente !e e#e no &rocura tamm dar a#)um sentido aos seus
atos 4t mesmo os mais odiosos &ara &oder aceita"#os me#hor 0usti%ica"#os &ara si mesmo Rea#mente eu acho
que eu &oderia achar um mode#o me#hor se eu quisesse2
Eu com&rei uma casaF nas montanhasF a%astada de tudoF sem&re a somra mesmo no veroF -mido e %rio2 Eu
decidi convidar na minha casa um homem e uma mu#her que acaei de conhecer2 Eu os conhe/o um &ouco
mas e#es no se conhecem nada2 @ico %e#iz de reuni"#os na minha casa2
E#a che)ou ontem2 E#e esta che)andoF a)ora2 +estas horasF sem&re %icamos um &ouco a&reensivo2
Luz% Fentro da casa, em $ota da mesa, esto sentados o apresentador e seus con$idados, uma (o$em &a
9errorista' e um homem% Ou$imos na radio uma noticia reatando um atentado que aconteceu h poucas
horas%
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
. im&ressionante2
A /err*r18/a
Como assim9 Por que voc diz isso9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu %ico im&ressionado2
A /err*r18/a
Eu no entendo &or que voc diz isso2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Vivemos numa &oca to di%'ci#F tudo to di%'ci#2
A /err*r18/a
Eu tamm no sei aonde eu vim &ararF eu tamm9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
+os somos ami)osF eu #he &rometoF em todo caso eu dese0o me tornarF voc vai ver2
"m tempo%
A /err*r18/a
E eu estou #he &er)untando quem voc9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu vou re&etir eu sou a#)um que no tem nenhuma im&ortBncia &articu#arF soretudo se com&arado a voc2
A /err*r18/a
,uer dizer9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Voc a)eF voc esta dentro da a/oF tantas &essoas vivem a&enas dentro dos seus &r*&rios sonhos2
A /err*r18/a
E voc9 Voc um )rande aaca doente9
O H*-e- ,e8c*nFec1,* ;rindo<
+oF no acho Eu no sei #a )rande coisaF no sou um inte#ectua#F Mas eu )ostaria de a0uda"#aF 4 %azer
me#horF ainda maior2
A /err*r18/a
40ude vocF voc mesmo2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Voc no muito sozinha9
A /err*r18/a
Voc quer me a0udar isso quer dizer que voc concorda com o que eu %a/o2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Com&#etamente2
A /err*r18/a
Voc no %ica chocado9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
8e 0eito nenhum2
A /err*r18/a
Eu quero dizer que voc esta de acordo com as raz1es que me %azem222
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
!uas raz1es9L +o isso eu con%esso que eu desconhe/o2
A /err*r18/a
O que quer dizer essa aaquice toda9L
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu quero #he a0udar &orque isso que voc %az rea#mente muito im&ortante2
"m tempo%
A /err*r18/a
Eu e(isto &or mim mesmaF eu no sai de #u)ar nenhumF eu no &reciso de nin)umF mesmo quando minha
me me dei(ouF crian/aF eu no senti nadaF eu so%ri a&enas no dia em que eu a vi de novoF eu so%ri &or ver no
que e#a tinha se tornado2
. da &ro%unda &odrido desse sistema de sociedade que vem a &odrido &ro%unda das re#a/1es humanas .
&or isso que &reciso querar tudo . &reciso querar tudo 8e qua#quer maneira isso tudo no vai a)uentar
muito tem&o eu acho2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
E de&ois9
A /err*r18/a
+o inicioF antes do homem ter sido atin)ido &or este sistemaF O homem era )randeF e#e va#ia a &ena
rea#menteF e#e no essa merda que a )ente v ho0e em dia2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu no acredito que o ma# este0a %ora de nosF na sociedade como voc dizF mas dentro de nos2 Voc no
sente esta vontade in%inita de e(istirF vocF dentro de voc9 Este chamado que nos %az sentir que outros a
nossa vo#ta nos irritamF nos atra&a#ham2 O que %az com que a )ente dese0e o #u)ar dos outrosF que nos
dese0emos sem&re ocu&ar o #u)ar que os outros ocu&am2 Os seres humanos nunca vo se contentar com a
sim&#es %e#icidade de e(istir entre e#es2 4 verdadeira %e#icidadeF o (taseF o de e(istir no #u)ar de#esF as suas
custasF as custas dos outros2
A /err*r18/a
Isso que voc esta dizendo voc ima)inou tudo isso sozinho9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
7m dia eu encontrei a#)um num aero&ortoF um homem que estava sentado ao meu #ado =avia acontecido
um atentadoF todo o transito estava &arado2 Este homem come/ou a me %a#ar todas estas coisas que eu estou
#he contando a)ora2 +o %ina# e#e me disse: \eu a&osto com voc que eu consi)o or)anizar um ne)ocio
&arecidoF mas sem nenhuma reivindica/o &o#'ticaF a&enas &e#o sim&#es &razer do 0o)oF &e#o &razer de
0o)ar]2 Eu %iquei es&antado mas acaei aceitando a a&ostaF assimF sem &ensar que isso &odia ser srio2 7m
ms mais tarde um avio e(&#ode em cima de um mar &or aiF duzentos e trinta &essoas a ordoF nenhuma
reivindica/o2 Eu me &er)untei evidentemente se &oderia ter sido e#eF mas como no nada sim&#es %azer
uma coisa dessasF eu duvidei2 Trs dias mais tarde numa %i#a de es&era a#)um me ate no omro e me diz:
\eu )anhei e voc &erdeu]2 Era e#e2 E#e me &er)unta222]Voc no acredita em mimF no 9L Voc acha que %oi
uma coincidncia no e9L] Eu #he e(&#ico que222]EntoF eu vou %azer mais uma vez2 Me d uma data
&recisa2] Eu &ensei e #he disseF na &oca tudo isso me dava medo mas eu no conse)uia &arar o 0o)o2 +a
data que eu havia esco#hidoF teve um outro avio que e(&#odiu e ento eu &ude ter certeza de que era e#e2 Eu
nunca mais o vi2 Toda vez que tem um desastre areo em a#)um #u)arF mortesF eu &enso ne#eF eu &enso que
%oi e#e e acho que eu tenho razo &ara achar isso2 =o0e isso me da at &razer de &ensar assim2 Eu #emro da
nossa &rimeira conversa 0untos2 Tudo 0$ estava #a2 Ento &odemos dizer que %oi com este homem que eu
a&rendi tudo isso que eu acaei de #he dizer2
A /err*r18/a
Esse seu ami)o do aero&orto uma es&cie de !at &erversoF de diaoF no9L
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
C#aro que no2 O diao quer destruir todos os homensF enquanto que o ma# verdadeiroF este de que cada
homem humano ca&azF &recisa dos outros &ara e(istir2 Precisamos dos outros &ara e(istirF atravs do ma#
que &odemos %azer ao outro2
A /err*r18/a
!er$ que a)ora voc &ode ca#ar a sua oca9L
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Todo mundo acha que so as re#i)i1esF os terroristasF as ideo#o)ias que #evam os homens a comaterF a se
destruirF a se %azerem so%rer as coisas mais no0entas2 4chamos que astaria mudar a maneira de &ensar &ara
me#horar as coisasF &aci%icar o mundo2 !e as ideias dos homens %ossem me#hores o mundo seria me#hor
tamm2 Mas %a#so2
A /err*r18/a
E o que verdade9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
4 verdade9 4 verdade que os homens no a)em &ara de%ender suas ideiasF e#es a)em &or e#es mesmosF
&ara ter &razer com e#es mesmos o ma(imo &oss've# e no e(iste me#hor maneira de ter &razer do que %azer
ma# aos outros2 Mas isso os homens no querem reconhecerF c#aro que no2
A /err*r18/a
E em nome desse &ensamento de merda que voc quer me a0udar9
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
!im2
A /err*r18/a ;se #evantando<
Pois emF en)o#e essa tua merda )oe#a aai(o e morraL Vai ate uma &unheta &ro teu ami)uinho diaoF seu
&orco escrotoL
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Parece que no queremos nos entenderF eu acho2
A /err*r18/a
+os no &odemos nos entender2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu &osso entender tudo &orque eu no tenho nenhuma o&inio sore as coisasF eu no tenho &ensamentosF eu
no acredito em nadaF simF em mim mesmo s* isso2
A /err*r18/a
4)ora ca#a a tua oca2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Mas eu no sou uma e(ce/o saiaF somos todos assimF &rocuramos a&enas e(istirF e &ara isso &recisamos
dos outros e da sociedade2 4 #i)a/o que temos com a sociedade o mesmo ti&o de #i)a/o que tem uma
crian/a em re#a/o a sua me2F se o sociedade no nos da os meios &ara nos sentirmos e(istir &#enamenteF
entoF como uma crian/a aandonada &or aque#a que #he &os no mundoF o amor se trans%orma em *dio2 4
amar)ura e a raiva se trans%ormam ento nos -nicos estimu#antes da sua e(istncia2
A /err*r18/a </1ran,* u-a ar-a=
!eu osta ca#a a oca ou eu vou %azer voc conhecer a morteF voc 0$ se intrometeu muito a)ora che)aL
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Voc tem muitos recursos2 Esta carre)ado9
A /err*r18/a
!* uma a#aF mas su%icienteF eu no sei atirar mas nessa distancia eu no vou errar voc2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Eu no tenho medo de morrer2
A /err*r18/a
Eu tamm2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Voc &ode &rovar9
A /err*r18/a
,uando voc quiser2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Me de isso ento que eu te &ro&onho a#)o muito mais e(citante2
A /err*r18/a
TomaL
Ea cooca a arma so#re a mesa% O Iomem desconhecido a pega%
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
O#he tem uma a#a e eu %a/o e#a rodar como no cassinoF eu co#oco esse tro/o na cae/a2 O#he2 8e&ois ser$ a
sua vez2 Voc concorda que eu comece ou no9
A /err*r18/a
!im comece2
O H*-e- ,e8c*nFec1,*
Ento o#he isso2 ;Ee cooca a arma so#re sua testa< Eu atiro2
&0ic% 9ro$o estrondoso a fora'
!ua vez2
"m tempo%
A /err*r18/a
Idiota2
* terrorista toma o re$o$er #rutamente, coocaHo na sua testa% Ea aperta o gatiho%
9iro%
Escuro%
Luz% O corpo da 9errorista esta estendido no cho so# um en)o%
O homem desconhecido e o *presentador apertam as mos%
>*E ,* a.re8en/a,*r
+o %ina# meu convidado vai emora2 Eu %icarei sozinho2 E#e se des&ede2 E#e #amenta a#)umas coisas2 \Mas
%oi uma *tima noite mesmo assim]F e#e me diz2 Eu quase no disse nada2 Eu escutei2 Eu no ousei &er)untar
nada sore o homem que e#e havia mencionado durante o 0antar2 Mas %iquei curioso2
&O Iomem desconhecido $ai em#ora'
+o momento em que e#e me vira as costas &ara &artirF me vem a cae/a que este homem do aero&orto e meu
convidado so a mesma &essoa2 +o sei dizer &orque2 Mas como se %osse evidenteF a)oraF em que eu me
encontro novamente sozinho2
&O *presentador oha o corpo da 9errorista'
Por que no &ensei nisso antes9
Eu acho que esta noite %iz )randes &ro)ressos2
Escuro%
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH,HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Num quarto, o *presentador esta acompanhado de uma (o$em deitada so#re uma cama% Esta muher tem
um ra#o de peiOe% Z uma sereia%
>*E ,* A.re8en/a,*r
Eu ainda no #hes %a#ei desta mu#her com quem eu comecei uma e#a historia h$ muito &ouco tem&o2 . uma
mu#her e(traordin$ria2 !eu amor &or mim mesmo recente esta a a#tura de sua e#eza e de sua )ra/a 7m
&ouco anima#2 @oi com e#a que eu decidi &or em &ratica Todo o meu conhecimento o me#hor do meu
conhecimento tudo o que eu com&reendi tudo aqui#o de que a)ora eu sou ca&az e &oder desta maneira me
certi%icar do )rande &ro)resso que eu conse)ui2
O A.re8en/a,*r
Eu queria te dizer que eu acho que eu no a amo mais como antes Como antes eu no a amo mais 4cho at
que isso me eno0a um &ouco . di%'ci# demonstrar sae Porque eu sei que vocF . uma &arte de voc de
qua#quer maneira2
A Sere1a
4ntes voc dizia que a amava2
O A.re8en/a,*r
!im eu sei2
A Sere1a
Voc at me disse que voc me dese0ava es&ecia#mente &or isso2
O A.re8en/a,*r
8isso eu no me #emro mas se voc esta dizendo ento deve ser verdade2
A Sere1a
4ntes voc dizia que me amava2
O A.re8en/a,*r
!im eu sei2
"m tempo%
>*E ,* A.re8en/a,*r
8esde que eu %a#ei sore os meus sentimentos sore esta &arte do seu cor&o 7ma certa ideia tomou conta do
seu intimo2 +os conversamos sore isso E conversamos mais !e esta &arte continuasse a me desa)radar e#a
estava &ronta a trans%orma"#a E$ que a)ora isto 0$ &oss've# ser %eito =o0e em dia 0$ &oss've#2 O
inconveniente que e#a &erderia na troca o usa da &a#avra E issoF no &ouca coisa2
A Sere1a
!e eu %a/o isso de&ois no &oderei mais vo#tar atr$s voc sae voc &ode entender voc &recisa rea#mente
saer2
O A.re8en/a,*r
Mas voc tem certeza9 ,ue voc rea#mente quer isso tamm9 ,ue voc no vai se arre&ender isso o mais
im&ortante2
A Sere1a
+o2 !e voc rea#mente quer eu tamm quero Eu quero &orque assim que voc quer que se0a2
O A.re8en/a,*r
Ori)ado2
Escuro%
*gum tempo mais tarde% * /ereia agora tem pernas% .as ea tem dificudade para se equii#rar% Ea se
apoia em duas muetas% O *presentador esta na sua frente% Ea a$an)a em sua dire)o com dificudade%
>*E ,* A.re8en/a,*r
+os estamos ha a#)um tem&o de&ois da sua o&era/o E#a tem &ernas mas e#a no tem mais &a#avras2
O A.re8en/a,*r
Voc sae o que eu acho e o que eu estou sentindo e isso que eu estou sentindo incr've#F incr've# e #ouco E
eu at nem consi)o %ormu#ar Mas Eu sinto Eu acho que eu sinto que eu amava mais antes .2 +o %im voc
tinha muito mais e#eza
,uando voc era voc tota#mente vocF o que eu estou sentindo a)ora de re&ende como uma evidencia2
Voc se tornou to comum assimF me &erdoe eu te dizer isso assim Mesmo o no0o no %undo que eu &odia
sentir antes %azia &arte desta e#eza2 Voc esta chateadaF voc deve estar com certeza chateada9 Voc no
res&onde9
&"m tempo'
+o h$ nenhuma &a#avra a ser dita voc tem razo2 !er$ que eu &erdi voc9 . isso que voc quer dizer9
"m tempo% * muher tenta faar, mas nenhum som sai da sua #oca%
Me con%irme isso &e#o menosF di%'ci# %icar assimF +a duvida Este si#encio2
Voc no res&onde9 NomF acho que eu entendi ento2
&"m tempo'
4&esar disso me custar muito eu acho que vou te dei(ar Te dei(ar &ara sem&re ento E nunca mais te im&or
a minha &resen/aF minha ima)em Porque isso que eu estou deduzindo &e#o seu si#encioF 4#iasF na verdadeF
&ouco im&orta como estas coisas so %ormu#adas Voc tem razo %ina#mente Mas eu me a%undo e me enterro2
Ee come)a a ir em#ora, mas ee se $ota para a muher, que continua se esfor)ando para faar%
Voc no diz nada &ara me im&edir9
Nom Esta em ento 4)ora ento eu rea#mente entendi desta vez2 Mesmo sendo di%'ci# e tristeF e quase
insu&ort$ve# &ara mim a ideia Eu vou res&eitar o que voc quer &orque isso o mais im&ortanteF eu acho Te
res&eitar de verdade 4deus meu amor2
Ee sai% Escuro%
Luz%
O A.re8en/a,*r ;%rente ao &u#ico<
Mais um &equeno &asso na oa dire/o no mesmo9 Eu estou mudando2 E se eu tivesse vencido meu
desa%io a)ora E$ que eu no minto mais &ara mim mesmo E$ que eu no &reciso mais disso Porque eu
consi)o ver minha %eiura Ver esta %eiuraF sem mentirF sem me en)anarF !em ai(ar os o#hos Isso quer dizer
que eu mudei Isso quer dizer que o meu o#har sore mim mudou E eu no &reciso mais %a#sear o mundo a
minha vo#ta &ara 4comoda"#o as minhas mentiras Isso quer dizer que ta#vez eu este0a &ronto &ara
reencontrar o meu amor Pronto &ara o#har o meu amor de verdade e v"#o rea#mente como e#e 2 +o este
momento #ouco que vocs esto es&erando9 !em acreditar muito nisso2 Em todo caso era isso que eu estava
es&erando senhoras e senhores Esta a chave do es&et$cu#o2 !e vocs souessem como eu tenho medo eu
tamm Mas eu vou Eu tento Eu vou222VER a)ora aqui na %rente de vocs 8iante dos seus o#hos !im Eu
estreme/o tamm2
Ee sai em siencio, ou$imos apenas os seus passos%
Escuro%
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH1-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
"m quarto na penum#ra% "ma cama, uma siueta so#re a cama% O *presentador entra e para%
A Mu;Fer -a18 Be;Fa ;sore a cama<
,uem esta ai9 . voc9
O A.re8en/a,*r
!im !ou eu2
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
En%im En)ra/ado eu no estava dormindo estava &ensando em voc Venha at aqui
O A.re8en/a,*r
Voc quer mesmo que eu me a&ro(ime9
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
!im2 Como o tem&o &assa deva)ar2
O A.re8en/a,*r
!er$ que eu &osso te &edir uma coisa9 Voc acredita que o amor verdadeiro o verdadeiro amor ter$ %or/a
su%iciente &ara nos %azer viver novamenteF voc acha que vou conse)uir viver novamenteF que
conse)uiremos9 Voc acredita nisso tamm9
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
!im venha aqui2
O A.re8en/a,*r
Voc no &re%ere que a )ente ascenda a #uz &ra come/ar9
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
4inda no Eu )ostaria que antes voc viesse me ara/ar2
O A.re8en/a,*r
!im eu tamm )ostaria2
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Ento o que voc esta es&erando9 Tire a rou&a E venha
O A.re8en/a,*r
Mesmo assim eu )ostaria de ascender a #uz Eu queria te o#har2
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Para que9
O A.re8en/a,*r
. im&ortante &ra mimF eu achoF te o#har2
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Pare com issoF venha aqui2
O A.re8en/a,*r
Como assim \&are com isso]9
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Isso rea#mente no to im&ortante assim2 O im&ortante &ra mim e &oder te sentirF a)oraF aquiF &erto de
mimF eu quero que voc me arace2
O A.re8en/a,*r
Voc no esta %a#ando srioL
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Eu es&erei tanto Para mim voc estava morto Eu no acreditava mais2
O A.re8en/a,*r
Voc no se da conta de tudo o que eu tive que %azer &ara che)ar at aqui Eu estou dizendo que eu )ostaria
de &rimeiro acender a #uz2
A Mu;Fer -a18 Be;Fa
Mas &are com isso2
O *presentador ascende a uz% "ma uz muito $ioenta% Na cama, duas siuetas esto deitadas: a .uher
mais $eha e seu dupo, (o$em% *s duas muheres protegem os ohos% * $iso destas duas criaturas C
assustadora% *s $ozes das duas muheres se deformam a medida em que faam%
A Mu;Fer -a18 Be;Fa e 8eu ,u.;* -a18 G*Be- ;0untas<
O que voc esta %azendoF ,uanta vio#ncia2 4&a)ue &or %avor2 Eu senti tanto a sua %a#ta eu te es&erei tanto eu
achei que voc no iria nunca mais vo#tar2 Por que voc esta %azendo isso9 Venha aqui2
O *presentador $ai em#ora%
A Mu;Fer -a18 Be;Fa e 8eu ,u.;* -a18 G*Be- ;)ritam 0untas<
IdiotaL
Escuro% Ou$imos os passos do apresentador fugindo%
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""11"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"m caiOo no centro do paco, a#erto e $azio% Em $ota aguns dos personagens da pe)a: o paha)o #ranco,
a crian)a, a .e da crian)a, um adoescente, * .uher que esta muito ma, O Iomem que no eOiste% O
*presentador entra correndo% Os personagens a sua $ota apaudem%
O A.re8en/a,*r ;sem %>#e)o<
Pronto aqui que tudo acaa senhoras e senhores O 0o)o acaou Terminou Che)a de rir eu &rometo ,ue
#oucura ,ue horror e que horror meu deus tudo isso Eu rea#mente no tenho mais vontade de 0o)ar Eu 0uro
Rea#mente no tenho mais 4caou . &reciso acaar com tudo isso a)ora2
Eu sai de dentro da i#uso e das mentiras sore mim mesmoF Mas no era assim que eu en(er)ava as coisas
Eu nunca esquecerei o que os meus o#hos viram Eu 0uro2 !e a rea#idade tem este rosto senhoras e senhores
Ento eu &re%iro acaar com tudo isso imediatamente2
O *presentador $ai atC o caiOo e so#e dentro% Ee fica de pC e continua a se endere)ar ao pu#ico%
Eu a)rade/o a aten/o de todos vocs2 4&esar de tudo tudo isso ta#vez no tenha sido em vo E$ que eu
conse)ui %ina#mente %azer o #uto de mim mesmo eu acho E soretudo %azer o #uto desta mu#her que eu
amava Porque a)ora desta vez rea#mente Eu 0uro Eu acho que rea#ente acaou &ra sem&re !e a rea#idade tem
rea#mente este rosto senhoras e senhores Ento que es&et$cu#o triste o es&et$cu#o da rea#idade 4ntes morrer
de verdade . isso o que eu estou &ronto a %azer 4qui diante de vocs2
O *presentador se senta no caiOo% Fois personagens se aproOimam e seguram a tampa%
!e eu &udesse #hes dar um conse#ho !enhoras e senhores Para terminar Para terminar com isso 7m conse#ho
de ami)o +o tentem mudar o o#har de vocs a res&eito do mundo +o tentem de 0eito nenhum mudar o
o#har de vocs a res&eito das coisas Vocs no )anharo nada com isso com certeza +a verdade no tentem
mudar as coisas +o tentem sair de dentro das suas i#us1es2
O *presentador se deita no caiOo% Os dois personagens coocam a tampa% O *presentador continua
faando de dentro do caiOo fechado%
Eu estou #hes dizendo a verdade senhoras e senhores . a coisa mais incontest$ve# que vocs &odem tirar da
minha e(&erincia 3arantido !im com certeza Parem de 0o)ar E vivam !im vivam &or deusL
Lacram a tampa do caiOo enquanto o apresentador continua faando%
Nem ou ma# Nonito ou %eio @a/am o &oss've# @a/am o m$(imo Mas vivamL I#us1es Mentiras !onhos
3uardem tudo +o 0o)uem nada %ora !uas i#us1es eu vou #hes dizer senhoras e senhores ta#vez se0a o que
e(iste de me#hor Ento VivamL
*pausos das pessoas em $ota do caiOo% Fepois a crian)a se aproOima com uma $arinha mgica% Ee faz
aguns gestos de mgico% Ee #ate a $arinha em cima do caiOo% 4rande eOposo%
Escuro%
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH15HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
/o#re o paco fuma)a%
O caiOo desapareceu%
O *presentador aparece atra$essando a fuma)a%
O A.re8en/a,*r
8e%initivamente oa noite senhores e senhores
+o e(iste nenhum #imite ao &razer de estar 0untos e soretudo de morrer diante de vocs222 Como vocs
&uderam ver eu no &ude resistirF no2 Vocs me &ro&orcionaram um )rande &razer e eu #hes a)rade/o do
%undo do meu cora/o222
Para a#)uns a vida com&#icada e triste Para outros e#a im&revis've# e maravi#hosa Mas &ara todos e#a
rea#mente insustitu've# . &or isso que to a)rad$ve# rincar com e#a de a comedia da indi%eren/a2
Mesmo assim h$ um momento em que &reciso saer acaar com tudo Vo#tar a seriedade senhoras e
senhores222 E este momento che)ou222
Podemos dizer que at a)ora Todo o que aconteceu aqui diante dos seus o#hos Me descu#&em &or dizer isso
@oi a&enas o resu#tado de inter&reta/o hesitante de cada um de vocs O acontecimento que vocs iro
assistir a)oraF ao contratioF um &ouco mais autentico2 Este acontecimento senhoras e senhores aqui#o que
eu havia dito 8esde os &rimeiros se)undos do nosso encontro2 Este acontecimentoF che)ado a sua horaF
neste instanteF o mas ver'dico desta vezF da minha morte222 !im: o instante onde eu morrerei aqui diante de
vocs e de verdadeF desta vez W En%imF eu queria dizer W
4ntes de &assar a &a#avra a vocs &ara eventua#mente uma u#tima &er)unta eu devo &recisar ,ue este
acontecimento tr$)icoF inesquec've#F e(ce&ciona#F ao qua# vocs iro assistir senhoras e senhores daqui a
&oucoF no si)ni%ica de modo a#)um a interru&/o deste es&et$cu#o Muito &e#o contrario 4&esar do que vai
acontecer Este es&et$cu#o vai continuar sim !im o es&et$cu#o vai continuar senhoras e senhores !im &orque
o que quer que aconte/a aqui neste #u)ar que #hes ser$ dedicado &ara sem&re Nom ou ruim Nonito ou
detest$ve# O es&et$cu#o continua !em&re222 !im222 !em&reF aqui O es&et$cu#o continua222
&Na coOia ou$imos uma $oz: M3ssssiiitttt! Ei! Oh!'
Perdo2
O *presentador se $ota em dire)o da $oz%
9iro% Ee cai%
Escuro%
Luz% Fiante da cortina de ante(ouas, duas irms siamesas cantam MIurr> "pN de <itchie Vaens%
Escuro%
F1-
O8 /raDa;F*8 e *8 ,1a8
Miche# Vinaver
Per8*nagen8
Em&re)ados no de&artamento &*s"venda da em&resa Cosson
4nne W AH anos
+ico#e W ?H anos
ivette W 6H anos
3ui##ermo W A6 anosF anti)o tcnico de consertosF atua#mente encarre)ado &e#o contro#e de receimento das
revis1es no de&artamento &*s"venda
Eaudouard W AC anosF che%e de de&artamento
L*ca;
7m escrit*rio aertoF equi&ado com divis*rias met$#icas ai(as que con%i)uram os es&a/os de traa#hoF e
nas quais esto %i(ados dis&ositivos &ara c#assi%ica/o e arquivo2
Mo'#ia met$#ica dis&osta em Bn)u#os retos &ara as trs %uncionariasF com m$quina de escrever e te#e%one2
7m acess*rio &ermite encai(ar o a&are#ho de escuta sore os omros2
7ma ancada met$#ica com &equenas %erramentas &ara 3ui##ermo2
Mo'#ia met$#ica tradiciona# &ara o che%e do de&artamento2
7M
+ico#e
E$ trocamos o seu motor trs vezes
ivette
Oh 4nne eu achei que ia morrer
+ico#e
7m moedor novo mode#o 4ristocrata &e#o &re/o do !tandard uma o%erta e(c#usiva Cosson aos seus %iis
c#ientes quando se trata de um caso sem conserto
ivette
!im no %im das contas &ssimo ser onita d$ no mesmo e se eu tento me de%endo
4nne
Isso tira e#e do srio
+ico#e
4&roveite a ve#ocidade no muito maior at mesmo o contr$rio mas &ara a &reserva/o do aroma o
4ristocrata muito me#hor a senhora %icar$ maravi#hada com o si#ncio desse a&are#ho sua carca/a
tota#mente amassada tenho a sua %icha em mos #he trocamos o motor trs vezes a &rimeira vez %oi h$
sete anos
ivette
4&ai(onada9
4nne
Por 3ui##ermo +ico#e
ivette
!im
4nne
5ar)ou seu marido &or e#e
Eaudouard se inc#ina sore o traa#ho de ivette
Eaudouard
+a Neaumou#in ta#vez se res&onda assim na Mi(he## ta#vez se res&onda assim
4nne
Ento eu &er)untei &ra e#a Ceci#e &or que voc no com&ra um cachorro9
Eaudouard
+o &recisa ter medo quando eu me a&ro(imo de voc
ivette
T> com cara9
4nne
Inconsciente
ivette
!im e#a que mora sozinha no meio do mato
4nne
Mas tem que )ostar
+ico#e
Vai #he sair mais arato eu disse &ra e#a no uma questo de dinheiro e#a disse eu sou a&e)ada ne#e meu
marido que morreu que me deu na &oca que a )ente no )anhava quase nada %oi uma #oucura
ivette
O que eu &osso %azer9
+ico#e
+o se incomoda com os aru#hinhos das coisas
4nne
4ssim no da &ra viver +ico#e
Eaudouard
+a Neaumou#in na Mi(he## no na Cosson
4nne
O que voc vai %azer9
+ico#e
E eu sei #$9
Eaudouard
. &reciso que voc adquira isso se adquire o esti#o da casa
ivette
Mas onde que o senhor est$ vendo descu#&as na minha carta9
Eaudouard
Eu no sou um #oo mau na Cosson a )ente no se descu#&a a )ente se e(&#ica
4nne
T$ tudo em9 +ico#e
+ico#e
E#e me deu nos meus vinte e dois anos e#a me disse a )ente se casou a )ente tinha vinte anos a )ente no
&ensou direito e#e era vio#ento no rancoroso mas suscet've#
4nne
Voc devia
Eaudouard
E esta muito #on)a muito #on)a no &recisa en%iar esses ar)umentos todos na Cosson n*s somos reves
+ico#e
Tudo o que tivesse ao seu a#cance voava &ane#a moedor de ca% acia
Eaudouard
!omos reves muito &ersona#izados muito atenciosos e reves
ivette
Nreve t$ eu entendo estas duas u#timas #inhas so in-teis
4nne
3atos quantos voc quiser um cachorro 0amais
Eaudouard
Isso se adquire um tom atencioso e incisivo sem nunca ser aru&to o tom o esti#o da em&resa
+ico#e
Mas ve0a o esma#te e#a disse o esma#te est$ intacto e#e me 0o)ou na cara umas trs quatro vezes de&ois das
ri)as era maravi#hoso a )ente se amava como #oucos e e#a queria saer se eu tamm e quando eu disse &ra
e#a que eu tamm era casada
Eaudouard
+a Cosson a )ente no res&onde assim 4nne meu an0o mostra &ra e#a como se res&onde na Cosson mostra
&ra e#a a#)uns e(em&#os
4nne
+ico#e no &ara de mostrar &ara e#a !eu Eaudourd e#a &recisa se im&re)nar isso no se %az em um ms
ivette
Cor&o e a#ma o cor&o tanto quanto a a#ma
4nne
8e onde voc tirou isso9
ivette
7m %armacutico em ve#hinho me disse
4nne
Es&era
ivette
E#e tem vinte anos de idade
+ico#e
O esma#te ho0e dura tanto quanto
Eaudourd
O que %oi que e#a disse9
4nne
ivette9 E#a disse que num a&are#ho %aricado ho0e o esma#te
Eaudouard &eramu#a em vo#ta de ivette
Eaudourd
O esma#te resistir$ e(atamente do mesmo 0eito senhorita o &rocesso de %arica/o ho0e no mudou em nada
do que e#e %oi no inicio da em&resa Cosson
ivette
O &rocesso de %arica/o continua e(atamente o mesmo
Eaudouard
E(atamente
ivette
!im senhor
Eaudouard
Voc tem um contrato tem&or$rio aqui que vai terminar )arota
ivette
. dez de %evereiro se o senhor dei(ar e#e terminar eu &reciso traa#har
Eaudouard
,uando &recisamos traa#har ento quer dizer que &recisamos traa#har
ivette
Eu sustento minha %am'#ia mame tinha um om sa#$rio eu disse &ro senhor que e#a morreu
Eaudouard
Voc me disse sim que e#a morreu se &recisamos traa#har no seria uma ma idia %azer o que necess$rio
&ara que a )ente queira mant"#a
ivette
O senhor no esta satis%eito comi)o9
Eaudouard
Eu no diria que o de&artamento &*s "venda o de&artamento mais im&ortante da em&resa
ivette
Eu estou me es%or/ando eu cuido do meu irmo menor
Eaudouard
O !eu 4#ert que morreu h$ oito anos o &ai do !eu Pierre !eu Pierre a )ente nunca o v ao contrario do !eu
4#ert !eu 4#ert era raro e#e no &arar aqui uma ou duas vezes na semana o &*s "venda Eaudouard e#e era
em in%orma# comi)o o cora/o da em&resa eu no di)o que o *r)o mais im&ortante a em&resa tamm
&recisa de ra/os e de &ernas e de &u#m1es e de est>ma)o mas quando aqui a )ente atende uma c#iente ao
te#e%one ou res&onde &or escrito &ara uma c#iente com &ro#emas e uma c#iente que vm at n*s sem&re
uma c#iente com &ro#emas quando e#a vem at n*s &orque e#a &recisa ser a0udada com&reendida e o
0eito como n*s #he res&onderemos que %ar$ com que e#a se vincu#e ainda mais a Cosson ou que %ar$ com que
e#a re0eite a Mi(he## ou a Neaumou#in
ivette
Eu acho que eu sou atenciosa senhor e que nenhuma c#iente se quei(ou de mim
Eaudouard
Era isso &reciso re%#etir re%#etir astante
ivette
O senhor t$ com cheiro de a#ho me descu#&e
Eaudouard
4 torradinha de a#ho da sa#ada
ivette
8a &ra sentir
Eaudouard
,ua#quer um &ode ser atencioso &reciso ter um tom um tom que nos di%erencie de todos os outros um tom
%eito de cortesia e %irmeza o c#iente deve sentir que temos certeza de nossa qua#idade su&erior as outras ao
mesmo tem&o em que estamos dis&ostos a #he &ro&orcionar um servi/o atento :s suas necessidades e
&ersona#izado
ivette e 3ui##ermoF os dedos se en#a/am e se desen#a/amF todos os )estos do dese0o
ivette
E#e %oi em in%orma# se co#ou em mim e me disse que eu tinha menos de um ms &ra mostrar se eu sou
ca&az de me im&re)nar eu estou a&ai(onada
3ui##ermo
Isso vir$
ivette
O que9
3ui##ermo
7m dia o h$ito
ivette
E#e me %ez um discurso era voc que eu ouvia me diz a#)uma coisa
3ui##ermo
Voc vai conse)uir
4nne morde uma ma/aj +ico#e de arri)a &ra ai(o numa escrivaninha2
+ico#e
+o eu no vou su&ortar
4nne
,ue nome9
+ico#e
Ra)uet de Nordeau( e#a ca#ou a minha oca eu no &ude dizer nada
4nne
Ra)uet ano &assado ou h$ dois anos atr$s
+ico#e
Voc 0$ atendeu e#a9
4nne
E#e t$ se divertindo +ico#e a mais &ura crue#dade &ensa que um es&anho# isso no vai muito #on)e
&orque 3ui##ermo oh mas voc t$ ma# ;e#a massa)eia seu &esco/o< &orque voc tem uma &osi/o errada
quando voc di)ita a )ente esquece que tem s* uma co#una %azer so%rer e#es tem isso no san)ue
+ico#e
Eu vi e#es com meus o#hos vi
4nne
3ui##ermo um cara srio e de&ois Eaudouard no vai se dei(ar acontecer
+ico#e
Voc tamm viu9
4nne
!im mas a )arota s* uma tem&or$ria9
+ico#e
E#e se es%re)a ne#a
4nne
4cho em en)ra/ado Eaudouard
+ico#e
Com as e(&#ica/1es sore o que %az a ima)em da marca Cosson e#e vai e%etiv$"#a voc vai ver
4nne
!o#ta esse m-scu#o re#a(a de&ois que e#e sustituiu o !eu Nenin
+ico#e
!eu Nenin era in%initamente mais humano
4nne
. &rinci&a#mente &orque e#e no quer se con%uso com a &romo/o do !eu Ce#idon
+ico#e
Voc acha que tem chances de#e ser &romovido no #u)ar de#e9
4nne
8o !eu Ce#idon9
+ico#e
. uma saia em theed da Esc*cia #e)itimo que voc tem ah como eu adoro essa cor essa historia &romete
4nne
E#es no vai nome$"#o +ico#e eu tava %a#ando com a Ceci#e e#es nunca vo otar e#e de )erente mas o !eu
C#idon com certeza e#es vo &ass$"#o &ra 8ire/o de Vendas e#es querem aumentar sua e(&erincia e#e
disse &ra Cci#e que se e#es trans%erirem Eaudouard &orque &arece que querem trans%eri"#o &ara um outro
de&artamento
+ico#e
!e Eaudouard %or trans%erido e se e#es no nomearem voc eu di)o que outra deciso qua#quer seria in0usta e
inaceit$ve#
4nne
+o %osse o %ato de nomear uma mu#her isso nem &assa &e#a cae/a de#es
+ico#e
Ta#vez a )ente que tenha que co#ocar isso na cae/a de#es isso e outras coisas sim a#)umas coisas
4nne
Essa idia de sindicato aqui nin)um entenderia isso voc vai se queimar com isso so#ta voc esta sentindo
essa omo&#ata como ainda t$ dura
+ico#e
Ta#vez o -nico 0eito de %azer com que e#es entendam se0a %azendo
3ui##ermo entrou
3ui##ermo
Vocs no viram o !eu Eaudouard9
4nne
E o que o nosso 3ui##ermo acha disso tudo9
+ico#e
O que e#e ia achar de tudo isso teu &ai 3ui##ermo9 Voc acha outra coisa 3ui##ermo acha
4nne
Mas dei(a e#e dizer o que e#e acha
3ui##ermo
Vocs no viram o !eu Eaudouard9
+ico#e
T$ vendo9
3ui##ermo
Por que voc t$ %a#ando do meu &ai9
+ico#e
E#e no %oi morto &or causa das idias de#e9
3ui##ermo
. a 8ona !er)e que t$ chamando o !eu Eaudouard
+ico#e
Morto nas &ris1es de @ranco
3ui##ermo
Para entre)ar uma circu#ar do !eu Natai##e
+ico#e
8e&ois de ter %eito esse menino
ivette
Cosson &*s"venda a seu servi/o estou ouvindo qua# o seu numero de re%erncia9
4nne
Eu no sei Eudith me dei(a #ouca
+ico#e
Com os %i#hos nada evidente
3ui##ermo
Para uma %estinha
4nne
E#a no )osta de nada
ivette
Trs semanas nosso &razo norma# nossa %arica %ica nos Vos)es senhora os consertos so %eitos na %arica
tem que contar com o &razo da entre)a
+ico#e
!ore isso 3ui##ermo e eu no estamos de acordo &ro 3ui##ermo : dire/o deve saer o que %az #o)o e#a
sem&re tem razo
3ui##ermo
O que interessa no se meter em encrencas
4nne
. um )nio 3ui##ermo
3ui##ermo
4 )ente 0$ tem &ro#ema su%iciente
Eaudouard entra
Eaudouard Eu vou #er uma circu#ar queiram avisar aos %uncion$rios que a dire/o convida a equi&e da
administra/o &ara um coquete# em homena)em ao nosso &residente"diretor )era# senhor Pierre Cosson &ara
&araeniz$"#o &or ter conquistado o torneio de )o#%e dos Cinco Continentes o rinde acontecer$ no ha## de
entrada ter/a"%eira que vem as dezessete e trinta a meia hora no traa#hada no ser$ re&osta assinado
Char#es Natai##e diretor administrativo %inanceiro
DOIS
E478O74R8
+o uma a#er)ia ao &*#en
4++E
Mesmo assim este ch$ vai #he %azer um em enorme
iVETTE
Isto &ode acontecer &or v$rias causas tem que desmontar &ra ver
4++E
Por ai(o do casaco voc deveria &or uma destas camisetas de %#ane#a &ro &eito na %eirinha da Pre%eitura
iVETTE
Em Vos)es a senhora &ode contar com o nosso &ronto atendimento
4++E
Isto d$ assim9 8e re&ente9
+ICO5E
O #aorat*rio %oto)r$%ico 0$ no &a)ava mais e#e %oi traa#har como motorista de car)a &esada eu nunca mais
via e#e mais com 3ui##ermo eu re%iz a minha vida
iVETTE . norma# ainda mais se a senhora consome muito ca% o motor no %im de quatro ou cinco anos
4++E
Como a )ente est$ mudando de rumo e#e at disse esta %rase
+ICO5E
+a verdade a )ente no &odia mais #utar e#e %az )randes trans&ortes internacionais eu tamm no
iVETTE
O que +ico#e9
+ICO5E
Eu no corres&ondia mais :s suas e(&ectativas &ara#isada no meio do turi#ho
iVETTE
+ico#e o que que eu &osso %azer9
4++E
Voc 0$ est$ com uma cara me#hor esta sinusite que te ataca todo inverno
E478O74R8
Mas mesmo assim voc tem uma o&inio9
4++E
Esta mo/a oa tem om senso viva tem que )anhar a vida como a maioria dos 0ovens e#a indi%erente ao
traa#ho que %az distra'da em todo caso sem &re&aro &ara este ti&o de traa#ho eu acho que isto desostruiu o
seu nariz voc est$ res&irando
iVETTE
Mesmo quando a senhora co#oca e#e na &osi/o e(tra"%ino9
37I55ERMO
Isto come/ou quando e#e deu uma vo#tinha nos de&artamentos de&ois do coquete#
+ICO5E
Eu acho isto inaceit$ve# a )ente no um ando
E478O74R8
8o outro #ado da #inha uma c#iente
4++E
!ente quando a &essoa que est$ #he atendendo no est$ rea#mente com&rometida
37I55ERMO
@azia mais de um ano que e#e no tinha co#ocado os &s no nosso andar
4++E
Noa e %irme em no es&'rito do traa#ho sem d-vida o que o senhor &rocurava
E478O74R8
Como9
4++E
Renovar os ares eu no dou trs meses &r$ que e#a tenha destru'do o amiente que resu#tado de dezenas de
anos de em&enho ta#vez se0a &r$ me#hor no sou eu que vou 0u#)ar
iVETTE
Voc no me res&ondeu
+ICO5E
4 )ente acha que )osta das coisas :s c#aras e a )ente &ercee que se acomoda Cosson P*s"Venda ao seu
servi/o em que &osso a0udar
iVETTE
E o seu C#idon9
4++E
Eaudouard em que tentou %azer com que e#e inter%erisse 0unto : dona !er)e
+ICO5E
C#idon um %raco antes que e#e se com&rometa
E478O74R8
Esta )arota tem ca&acidade se a )ente conse)uir adestr$"#a
4++E
Voc vai conse)uir ve0a como voc tem e#a nas mos eu no estou convencida que e#a no &re%ira ser
treinada &e#o 3ui##ermo
E478O74R8
Voc no est$ sendo o0etiva 4nne
4++E
+o eu sou uma mu#her no mesmo
E478O74R8
,ue est$ %a#ando de uma outra mu#her
4++E
E eu tenho quarenta anos e e#a vinte me#hor assim 0$ que n*s &recisamos mudar de rumo voc ouviu em
essa %rase9
37I555ERMO
E#e disse que quando se &retende mudar o rumo o &ai do !eu 4#ert o !eu Martia# era o neto do !eu
Tho&hi#e que %undou a em&resa e cu0o %i#ho 5ouis era &ai do !eu Martia#
4++E
O C#idon eu no sei se um %raco em todo caso no interesse de#e se envo#ver nos &ro#emas dos
em&re)ados e#e su&er qua#i%icado e#e sae que veio &ara )a#)ar os esca#1es e mesmo Eaudouard
iVETTE
E#e no escuta o Eaudouard
37I55ERMO
,uando !eu Martia# am&utou a &erna direita em 1S1C e %oi condenado : morte &or or)u#ho em 1SAC duas
semanas de&ois o !eu 4#ert vo#tou da )uerra tomou as rdeas da casa reconstruiu a %$rica do nada de&ois
dos omardeios americanos eu no #he dava a m'nima eu no tenho certeza que %oram e(atamente estas
&a#avras
+ICO5E
E#e disse a)rade/o aos %uncion$rios &or terem me &ermitido )ra/as aos seus es%or/os )anhar este torneio de
)o#%e cu0o &rest')io em n've# internaciona# recai sore a em&resa que #eva o meu nome mas que de vocs
4++E
,ue )ra/as ao em&enho do con0unto dos %uncion$rios que Cosson atin)iu esta dimenso mundia#
37I55ERMO
Teve um desenvo#vimento sur&reendente
+ICO5E
,ue #eva natura#mente a se questionar sore a me#hor maneira de encarar o %uturo
4++E
7m %uturo carre)ado de incertezas
37I55ERMO
E#e disse carre)ado de amea/as
+ICO5E
E#e disse que &reciso mudar de rumo
4++E
E#e massacrava as &a#avras %oi #astim$ve#
E478O74R8
E#e no tinha ensaiado astante %oi o !eu Natai##e que escreveu o discurso
+ICO5E
Viu a cara que %azia a dona !er)e9
4++E
C#aro que e#a desa&rovava cada &a#avra que estava ouvindo
+ICO5E
Mas e#a em tem a %oto da %am'#ia &endurada na &arede
37I55ERMO
+uma mo#dura em &rata maci/a da #o0a Christo%#e que o !eu 4#ert deu &r$ e#a &e#os seus vinte e cinco anos
de casa isto %oi um ano antes do !eu 4#ert cair do cava#o em 1SDS
iVETTE
+o seu certi%icado de )arantia deveria ter o carimo da #o0a com a data a senhora no tem o carimo com a
data9 e#a disse que e#e come/ou a %azer um aru#ho de motor de avio e que a #o0a no co#ocou data no seu
certi%icado de )arantia
+ICO5E
+o %a#a nada no re)u#amento interno que &ro'a decorar o seu canto
4++E
Mas o C#idon no vai ar)umentar
E478O74R8
Isso vem #$ de cima da c-&u#a isto vem do !eu Pierre
+ICO5E
!eu Eaudouard o senhor que tem a con%ian/a da dona !er)e se o senhor trocasse uma &a#avrinha diretamente
com a dona !er)e9
E478O74R8
Para o !eu C#idon %icar saendo que eu atravessei a via hier$rquica9
+ICO5E
Mas o senhor concorda que no d$ &r$ aceitar9
37I55ERMO
,uando e#e se chocou contra um rochedo %oi uma &erda enorme o !eu 4#ert era um )nio dois anos de&ois
da inau)ura/o da nova %$rica e#e #an/ava o &rimeiro &rot*ti&o do moedor e#trico
4++E
O !eu Natai##e em mais ma#e$ve# e#e que &odia %a#ar com o !eu Pierre
+ICO5E
Mas como che)ar no !eu Natai##e9
4++E
Eu &osso dar uma &a#avrinha com a Cci#e
iVETTE
7m aru#ho de motor de avio num caso assim o que que a )ente res&onde9
+ICO5E
Per)unte &ro !eu Eaudouard
iVETTE
E#e no tritura mais e#e quera
37I55ERMO
E#e tinha eido v$rias ta/as de cham&anhe e#e ia de sa#a em sa#a com a ta/a de cham&anhe na mo at que
%icou &#antado diante do &>ster do Eohnnd =a##idad de um metro e meio e Odi#e disse que no )ostava do
Eohnnd ento o !eu Pierre se virou e disse que e#e tamm no )ostava do Eohnnd e#e disse isto aqui no
mais um escrit*rio um azar &arece que estamos numa %eira me #im&em tudo isso Monique disse que e#a
tinha direito de )ostar de quem e#a quisesse e que era o seu #oca# de traa#ho Odi#e que deveria ter %icado
quieta mas tinha eido demais disse que o#har &ara Eohnnd #he dava en(aqueca e e#a e Monique traa#ham
no mesmo cadastro de c#ientes im&oss've# se&arar as mesas de#as
iVETTE
+o tenho mais nada &ra dizer &r$ voc eu )osto de#e eu quero e#e &r$ mim
+ICO5E
E e#e9
iVETTE
Per)unta &r$ e#e eu no consi)o %azer com que e#e %a#e
4++E
!e eu %a#o com a Ceci#e e se Cci#e d$ uma &a#avra com o !eu Natai##e o C#idon no vai %icar saendo de
nada ta#vez se0a um 0eito
E478O74R8
C#idon vai ima)inar
37I55ERMO
Com o !eu 4#ert uma hist*ria dessas no teria tomado estas &ro&or/1es &orque o !eu 4#ert era &r*(imo
dos %uncion$rios tinha uma &a#avra &ara cada um saia o nome dos seus %i#hos cada doen/a de#es
iVETTE
8ormir com e#e e#e %ede a a#ho mas estou achando que vai ser &reciso
37I55ERMO
O que9
iVETTE
. sim&#es 3ui##ermo ara os o#hos saia do seu &assado e me assuma
37I55ERMO
+o
iVETTE
E com que direito voc diz isto9
+ICO5E
+*s vamos dei(ar e#e novinho outra vez
iVETTE
Eu te quero tanto
+ICO5E
E quando o a&are#ho %or devo#vido
4++E
7ma tarde em sessenta e oito e#e estava &assando &e#os escrit*rios e#e me deu um enve#o&e isto dorou o
meu sa#$rio do ms a )ente &ercee seu sorriso &e#o te#e%one e#e me disse
iVETTE
8a' a &roiir um sim&#es carto &osta#
37I55ERMO
Tudo isto &orque sem&re tem uma que &assa da medida
+ICO5E
4s &a#avras so &ores 3ui##ermo
37I55ERMO
O#ha s*
+ICO5E
Mesmo assim &reciso us$"#as eu ima)ino que &r$ voc no se0a %$ci#
37I55ERMO
Es&era eu 0$ vo#to
+ICO5E
Em todo caso eu te di)o que eu no vou trans%ormar isso numa doen/a ta#vez um suic'dio mas no uma
doen/a

TRE!
ivette
Os caras com quem eu transei antes de voc
4nne
Eu #amento
ivette
Eram uns ami)os de esco#a e tamm uns ami)os de %esta de iIe
+ico#e
4nne esse homem e#e me odeia como e#e odeia 3ui##ermo
4nne
+o voc tem que entender e#e tem &reocu&a/1es
+ico#e
Eu )ostaria de saer quais
4nne
Mas n*s no temos mais su&orte tcnico em Paris no mesmo nos casos mais sim&#es todos os consertos se
%azem na %arica em Vos)es eu entendo &er%eitamente que a senhora insista a senhora &recisa entender
ivette
8e qua#quer maneira os namorados a )ente se dava em :s vezes nem tanto mas a#)umas vezes muito em
3ui##ermo
+o mercado das &u#)as de Montreui# domin)o de manh no meio de um monte de %erra)em sem )aveta nem
manive#a um resto de moedor ve#ho %oi uma emo/o muito %orte
4nne
Mas n*s s* &odemos %azer o que &oss've# e#a diz que e#a a emai(atriz da @ran/a na 7nio !ovitica e
que e#a est$ de &assa)em &or Paris &or oito dias a&enas
3ui##ermo
4 dez metros eu o reconheci antes de v"#o eu senti eu me senti atra'do como num cam&o e#etroma)ntico
ivette
Eu decidi que voc ser$ meu amo eu serei sua serva 3ui#herme cora/o de #eo eu nunca serei sua donze#a
Eaudouard
!e a emai(atriz e#a que se entenda com a sua emai(ada e#es vo #he devo#ver &e#o ma#ote di&#om$tico
ivette
4 mu#her de seus sonhos Cosson voc a ido#atra
4nne
E#a acha que seria su%iciente uma sim&#es re)u#a)em o emai(ador e#e mesmo %az o seu ca% no seu
escrit*rio de manh cedo &ara mo"#o e#e &recisa de seu Cosson e#e nunca usou outra coisa que no %osse um
Cosson
ivette
Essas &essoas &oderiam ta#vez se com&rar um outro a&are#ho
3ui##ermo
Como um sonho to onito que a )ente tem medo de acordar o &rimeiro mode#o Cosson desenhado &e#o
%undador seu Tho&hi#e em 1KDS quanto custa9 Vinte %rancos vinte %rancos essa carca/a9 8oze %rancos doze
%rancos9 Pra %echar dezesseis %rancos
+ico#e
3ui##ermo &oderia consert$"#o
3ui##ermo
!e o seu Eaudouard dei(ar nin)um vai &recisar ir contar isso &ro seu Cdi##on
+ico#e
+um caso como esse me#hor ser um &ouco mais %#e('ve# todo mundo sae que e#e o me#hor tcnico da
Cosson
Eaudouard
E#e devia aceitar ir emora &ara os Vos)es
3ui##ermo
O mi#a)re no rancho de uma %azenda na +ormandia h$ cinco anos atr$s eu encontrei uma manive#a desse
mesmo mode#o o -nico e(em&#ar intacto que conhecemos est$ no museu de 4rtes e Pro%iss1es
+ico#e
. mesmo uma &ena como a dona !er)e e#a mesmo %a#a
ivette
+*s no somos i)uais 3ui##ermo voc &erceeu que a )ente no tem nada em comum como o azeite e o
vina)re quando se mistura
+ico#e
8aqui um ano ou dois e#e ter$ &erdido a mo
3ui##ermo
@a#ta a )aveta
Eaudouard
8aqui a um ano ou dois9 4 questo &oder$ ser em outra
4nne
!eu Eaudouard
Eaudouard
Eu di)o isso &ara voc o que e#e %az no contro#e de rece&/o um traa#ho que va#e &or dois
3ui##ermo
Co#ocar a mo numa )aveta as chances so m'nimas
4nne
4 c#iente est$ na #inha seu Eaudouard
Eaudouard
Eu estudei a questo so todos os Bn)u#os de qua#quer #ado que voc e(amine o &ro#ema a coisa se
reso#veria nos Vos)es to em quanto
4nne
!eu Eaudouard &osso dizer &ara e#a que est$ tudo certo9
3ui##ermo
Eu &osso #evar mi# anos vou conse)uir construir um
+ico#e
Podia ter a#)uma coisa estranha no seu &acote de ca% a senhora no veri%icou9
Eaudouard
Eu no &osso mais 0usti%icar mant"#o no meu or/amento
+ico#e
7ma &edrinha sim isso &ode acontecer a senhora disse que a h#ice querou sozinha9
Eaudouard
Eu #evantei a questo com o seu C#idon quando se trata de reduzir as des&esas e#e todo ouvidos
+ico#e
Mas %oi o senhor que #he &ro&>s esse car)o e eu sei que na %$rica me#hora a e%icincia de#es &or no
&recisar %azer a ava#ia/o os moedores vo diretamente &ara o setor de conserto
4nne
Eu &osso dizer &ara e#a
Eaudouard
8i)a &ara e#a ir &#antar atata e merda isso no mais &oss've# todo mundo %az o que quer nesse
de&artamento e vocs vo ver isso no vai mais %icar assim acaou vocs me entenderam9 8i)a &ara e#a que
e(iste uma re)ra e n*s a a&#icamos
3ui##ermo
,ue %oi ivette9
ivette
Voc sae meu nome a)ora9
3ui##ermo
ivette
4nne
Estou con%irmando in%e#izmente de&ois de consu#tar o nosso su&ervisor
3ui##ermo
Voc o vinho eu te eo
ivette
Voc o ovo e eu te en)u#o
3ui##ermo
!ua #'n)ua tem )osto de ave#
4nne
Eu )ostaria de ter sido mais &restativa
3ui##ermo
,ue %oi ivette9
ivette
O que voc vai %azer com a +ico#e
3ui##ermo
Voc no vai dei(ar e#e encostar em voc
ivette
!e %or &reciso &ara ser e%etivada
+ico#e
E#e me odeia
4nne
E#e tem medo
3ui##ermo
+o
ivette
O que que tem9
4nne
E#e se a&resentou ontem &ara o seu C#idon
+ico#e
Estou com dor
4nne
!eu &esco/o
+ico#e
4)ora eu tenho dor nas costas todas sae 4nne eu &enso nas crian/as se no houvesse 4ntoine e Mathieu
4nne
Pore Eaudouard
+ico#e
4que#e odioso imeci#
4nne
+o +ico#e
+ico#e
Eu sei voc )osta de#e
4nne
E#e se dei(ou enro#ar &e#o C#idon ouve e#e se a&resentou ontem no %ina# da tarde com um &edido de
contrata/o de e(tras e#e tinha se matado de traa#har sore a documenta/o or)anizada em &$)inas de
n-meros que &rovavam que com os em&re)ados atuais e com uma car)a de corres&ondncia e chamadas
te#e%>nicas em ascenso constante ha0a visto o aumento do a#cance dos a&are#hos em servi/o no mercado o
atraso que n*s tomamos &odia s* aumentar e re&ercutir nos &razos de conserto que em mdia 0$ so de trs
semanas e dois dias e e#e tinha ca#cu#ado o d%icit que suia a duzentos e cinqUenta horas &or ms ou se0a
noventa &or cento de uma %uncion$ria e(tra de onde seu re#at*rio conc#u'a a necessidade de recrutamento de
uma quarta %uncion$ria C#idon desmante#ou tudo &arte &or &arte e#e contestou as hi&*teses de ase como
&or e(em&#o a dura/o mdia de uma chamada te#e%>nica e#e &ediu as estat'sticas em tem&o rea# ah no tem
estat'stica em tem&o rea#9 Como que voc quer Eaudouard a#e)ar ter a res&onsai#idade sore um servi/o
como este se voc no tem uma estat'stica de um tem&o mdio que cada %uncion$ria &assa em cada
atendimento9 E 3ui##ermo9 E#e serve &ra qu aque#e #$9 Eaudouard saiu desorientado nunca na sua carreira
e#e tinha #evado uma mi0ada to ressonante
+ico#e
+o %oi e#e que te contou
4nne
Eu a#mocei com a Ceci#e
+ico#e
Tem a#)uma coisa no ar
Eaudouard
Perdo &rincesa
ivette
+o %oi nada
Eaudouard
Eu esarrei em voc estou nervoso o traa#ho nem sem&re um mar de rosas
ivette
Em todo caso o senhor no t$ mais com cheiro de a#ho
Eaudouard
Estou com a#)umas idias que te interessam
ivette
O senhor vai me contratar9
+ico#e
Esse carro que acaamos de com&rar
3ui##ermo
O que %oi que mudou9
+ico#e
Tudo
ivette
+o uma res&osta seu Eaudouard o senhor sae n9
Eaudouard
Voc assistiu o %i#me Maratona da Morte9 Voc nunca vai ao cinema9 Vamos assistir 0untos9
4nne
7m desastre de %ora a %ora
+ico#e
E Eudith ainda no vo#tou9
ivette
. om esse %i#me9
+ico#e
Voc no tem noticias &re%ere no %a#ar disso9 Voc se en)ana voc sae %a#ar mesmo se &arece in-ti#
ivette
Eu eu tenho &re%erncias eu )osto de tudo que $)ua com a/-car e tamm de tortura
+ico#e
Isso a0uda
Eaudouard
Voc no duvide das minhas &re%erncias
ivette
4 )ente #eva Ro)er meu irmozinho
4nne
C#idon que &odemos dizer que at ho0e nunca tinha se interessado &or esse de&artamento
ivette
Eu no &osso dei(ar e#e sozinho o senhor tem quantos %i#hos9 Cosson &*s"venda a seu servi/o em que &osso
a0udar9 !im minha senhora me &asse o n-mero de re%erncia que eu estarei veri%icando
+ico#e
4 )ente se &er)unta se os &#anos a res&eito da sua &romo/o no mudaram
4nne
!ore isso Ceci#e no dei(ou nada trans&arecer
ivette
. um &ro#ema de ve#ocidade9 +a &osi/o %i#tro o mode#o 4ristocrata se a senhora encher o reci&iente at a
orda
4nne
4 )ente comeu no Chins che)ou no ouvido do seu Natai##e dei(ou a dona !er)e no cho e#e no disse nada
&ara a dona !er)e mas e#a estava #$ assistindo sem &oder dar um &iu sore a desmora#iza/o do seu
&rote)ido
ivette
+o norma# n*s contamos cinqUenta e cinco a sessenta e cinco se)undos no com o !tandard tem que
contar oitenta se)undos o 4ristocrata o desem&enho me#hor
+ico#e
E#a um e#e%ante
4nne
E#a vai se recom&or
+ico#e
Mas Eaudouard
ivette
!em contar que e#e mais si#encioso e o aroma se conserva me#hor
4nne
4inda eu me &er)unto se e#e no quis antes de dei(ar o #u)ar marcar sua &assa)em &or um ato ri#hante
+ico#e
E &or Eaudouard na #ama
4nne
E a' mesmo dei(ar a dona !er)e em di%icu#dade de qua#quer maneira eu sei quem so as que no vo achar
nenhuma )ra/a
Eaudouard
Voc sem&re #eva com voc o seu irmozinho9 4t quando voc sai com o 3ui##ermo9
ivette
E#e tem medo de %icar sozinho : noite e#e adora cinema o Ro)er
Eaudouard
4 vida &rivada diz res&eito a cada um no traa#ho eu no dei(arei nin)um cu#tivar intri)as +ico#e um
om e#emento um e#emento srio
ivette
Com a +ico#e eu me dou em o senhor sae
Eaudouard
Voc devia escut$"#a mais isso te evitaria contar asurdos &ara a c#iente#a o 4ristocrata o mais e%iciente9
Rea#mente9 Voc ainda no entendeu que o !tandard um a&are#ho que #eva menos tem&o um a&are#ho &ara
as &essoas que tem &ressa9 4 h#ice %az o )ro estourar enquanto que no 4ristocrata uma mo#a como nos
moedores anti)os que tritura de#icadamente sem aquecimento &ara os a&reciadores e(i)entes quase trs
meses aqui trs meses e essa ainda no entendeu nada9
+ico#e
4 divis*ria seu Eaudouard o senhor &>de %a#ar com o seu C#idon9 O senhor %a#ou com e#e sore a divis*ria9
,74TRO
E478O74R8
Toda ima)em a &a#avra toda esta su#inhada toda ima)em de qua#quer natureza que este0a nos escrit*rios
entretanto so o ava# dos che%es de de&artamento &oder$ ser to#erada no m$(imo uma ima)em &or
%uncion$rio de um %ormato que no &oder$ u#tra&assar 6A g ?D assinado Char#es Natai##e diretor
administrativo e %inanceiro dona !er)e &>s as man)uinhas de %ora a)ora voc sae o que voc tem que %azer
voc tem at o meio dia &ara dar conta disso tudo !eu Pierre arrisca &assar no hor$rio do a#mo/o e#e avisou
que a situa/o no devia se arrastar o que este &a&e#9
4++E
4 carta da emai(atriz com uma anota/o de &r*&rio &unho do !eu Pierre
+ICO5E
Eu t> mesmo #ouca de estar %e#iz eu no sei &orqu
iVETTE
7ma sur&resa &ra voc
+ICO5E
Meias %inas9
iVETTE
Mi#a)rosas e#as resistem : )arras de )ato ainda no so onze horas e eu 0$ estou com %ome
+ICO5E
Toma e(&erimenta
iVETTE
Niscoitos 5e Padsan sim eu vi a &ro&a)anda na E##e e#es tm um )ostinho torradinho voc vai &rovar voc
vai ver
+ICO5E
+o acredito
iVETTE
Eu tamm %iz isso sae eu tamm %u)i de casa isso &assa isso tamm vai &assar &ara e#a isso aconteceu
comi)o quando eu soue que a minha me estava %udida cBncer )enera#izado
+ICO5E
!e &ara tranqUi#izar a 4nne que voc est$ dizendo isso
iVETTE
Pa&ai tinha decidido que o me#hor que e#e tinha a %azer era com&rar um ve#eiro
4++E
!o o ava# isso quer dizer que um che%e &ode recusar enquanto que um outro
iVETTE
4 imeci#idade da dire/o isso me d$ teso quanto mais a#to nosso car)o
+ICO5E
!em uma &re)a que caimento isto uma &er%ei/o
4++E
Cortado costurado e tudo mais eu &assei meu domin)o nisso
+ICO5E
+o a#to : esquerda tem um n-mero de re%erncia
iVETTE
Eu co#oco #ado a #ado duas %otos 1K ( 6A isso ocu&a o mesmo #u)ar que uma %oto 6A ( ?D
4++E
7ma ima)em e#es disseram uma
iVETTE
Es&era ou oito %otos S ( 16 isso ocu&a o mesmo es&a/o eu recorto oito %otos de caras &e#ados e co#o isso %az
uma ima)em s* uma s*
4++E
Isso se discute
iVETTE
!eu Pierre che)ando
4++E
E a dona !er)e
iVETTE
Ve0amos Eaudouard hum hum o#ha s* o Eaudouard
+ICO5E
+o me %a/a rir minhas costas
iVETTE
Eu co#oco oito %otos do !eu C#idon de %rente de &er%i# de trs quartos de &into de %ora eu corto a cae/a do
!eu C#idon
+ICO5E
Para
iVETTE
Voc t$ vendo este vestido eu acho que e#e te enve#hece e#e te d$ um ar srio voc no &recisa disso e a cava
da man)a no est$ um &ouco torta9 trs vezes eu me dei ma# a se)unda vez #evando as 0*ias da mame a
terceira vez
+ICO5E
O senhor &ode nos mandar de vo#ta a reviso )ratuita natura#mente
4++E
Eudith no #adra
iVETTE
Es&era e se voc a encurtasse assim9
4++E
. a se)unda %u)a de#a em seis meses eu tirei a ve#ha m$quina de costura de&ois que eu me vi sozinha de&ois
do de&oimento na de#e)acia
+ICO5E
E#e te e%etivou9
iVETTE
4inda tem&or$rio e#e me &rorro)ou &or trs meses voc eu tenho a im&resso que e#e te i)nora voc sae
&or qu9
+ICO5E
+*s %aremos o m$(imo &ara #he ser -ti# &ara come/ar eu no &recisava ter me metido com 3ui##ermo de&ois
no tinha necessidade que a )ente com&rasse um Citroen 8! eu )astei minha sa#iva dizendo &ra e#e que o
carro no estava em om estado que e#e tinha mais de cem mi# Im a )ente conse)uiu &or menos do que o
&re/o de um %usca novo mas e#e que tinha acaado de com&rar um Peu)eot ?HA &ara sustituir seu !imca
4++E
Mesmo novo um ?HA no um 8!
+ICO5E
Eu disse &ra e#e que 3ui##ermo &assou metade do nosso domin)o deai(o do chassis
4++E
@az dez anos que e#e %a#a de um 8! voc deveria ter &ensado me#hor ho0e e#e t$ %a#ando de um Citroen Cg
+ICO5E
Para quando e#e %or )erente
4++E
4s i#us1es isso a0uda a viver
iVETTE
Eu no tenho nenhuma
4++E
Voc %a#a isso
iVETTE
Tem uns caras que vivem cercados &e#as suas i#us1es 3ui##ermo &or e(em&#o ta#vez se0a t'&ico de todos os
caras e#es se recusam a ver que uma %irma uma %irma e#a te e(&#ora at a a#ma
+ICO5E
Isso no mais s* um oato9
4++E
4)ora certeza que !eu Pierre est$ ne)ociando
iVETTE
+o a Mi(he##9
4++E
Esses senhores da Neaumou#in visitaram a %$rica ontem a Mi(he## o%erecia &ara e#e o me#hor &re/o mas e#e
&re%eriu que a Cosson %icasse em mos %rancesas
+ICO5E
Isso uma #iquida/o de ai(o n've# a Neaumou#in %oi &e)ar e #evar
4++E
4 Mi(he## no muito me#hor a emai(atriz escreveu diretamente &ra e#e e#e res&ondeu mas c#aro n*s
temos aqui um e(ce#ente tcnico
37I55ERMO
E#e desceu &essoa#mente voc &ode me %azer este traa#ho corretamente meu ami)o9 !eu Eaudouard se
achando ao #ado de#e sim !eu Pierre nos vamos %azer isso !eu Pierre
+ICO5E
7m casamento unido e#es no entenderam nada
iVETTE
,uem9
+ICO5E
4nne e o marido de#a
37I55ERMO
!eu 4#ert um dia me trou(e um a&are#ho eu estava a&rendendo a &ro%isso com o !eu 8uc#os o -nico
tcnico da casa nessa &oca todas as revis1es eram %eitas em Paris e !eu 8uc#os estava doente de #icen/a e#e
so%ria de c*#icas renais no %im das contas e#e morreu do &Bncreas assim a )ente soue que no se tratava de
c*#ica rena# mas de um ascesso no &Bncreas
+ICO5E
E quer saer eu no estou &ronta &ara dei(ar e#e ir emora eu vou #utar eu vou acaar com voc
iVETTE
!e %or &reciso
+ICO5E
E a divis*ria9
E478O74R8
E#a %oi reai(ada na ordem de &rioridades
iVETTE
,uando o senhor %a#a o senhor &arou tota#mente de %un)ar &arece que a sua sinusite acaou9
E478O74R8
+a &rimavera &rincesa todo ano meu nariz desento&e
+ICO5E
E#es conse)uiram na 4dministra/o de Vendas
37I55ERMO
@oi em cinqUenta e cinco )aroto voc seria ca&az de %azer um om traa#ho nesta &e/a9 Era um moedor que
datava dos anos ?H %eito de n* de no)ueira com a&#iques em ronze dourado constru'do so encomenda &ara
o mara0$ de Naroda o mara0$ estava em visita o%icia# &or trs dias em Paris
+ICO5E
Entre e#es e o Com&ras e e#a &romovida em trs meses enquanto que entre n*s e a 4dministra/o de Vendas
havia menos razo
4++E
+o s* &e#o aru#ho das m$quinas aqui se erra se cacare0a este de&artamento um )a#inheiro e a )ente
&ediu 0$ %az quanto tem&o9
+ICO5E
@oi &rometido est$ no or/amento sim ou no9
4++E
Ou ento que nos di)am que no h$ di%eren/a entre o traa#ho que se %az em srie sem necessidade de &ensar
e o nosso
+ICO5E
E$ que no n've# do sa#$rio e#es no %azem a di%eren/a
E478O74R8
O me#hor meio de se manter %irme nenm tentar )anhar todas as ata#has de uma s* vez
iVETTE
Voc sem&re %oi assim9
37I55ERMO
Como9
iVETTE
!umisso
37I55ERMO
Eu dominava o traa#ho com a madeira !eu 4#ert tinha me contratado como o&erador marceneiro eu tinha
acaado de me %ormar como tcnico em marcenaria quando o meu &atro %oi : %a#ncia eu tinha dezenove
anos desde que che)ou da Es&anha minha me %azia %a(ina com artrose nos quadris eu no queria mais que
e#a traa#hasse
+ICO5E
Pode ser que a )ente este0a errado em acreditar
iVETTE
Mas &or que e#e vende9
4++E
E#a que mora em Vsinet
iVETTE
!ozinha9
4++E
Eu disse a e#a Cci#e com&re um cachorro &ra voc tem noites que a )ente ouve aru#hos
37I55ERMO
,uando !eu 8uc#os morreu !eu 4#ert con%iou em mim
E478O74R8
!eu Pierre &oder$ 0o)ar seu )o#%e todos os dias
+ICO5E
E#e no t$ nem ai
iVETTE
O que que isso vai mudar9
+ICO5E
7ma eta&a quantos mi#h1es e#e vai emo#sar9
4++E
E#a que to medrosa
+ICO5E
,uem sae nos que no temos quem nos de%enda
E478O74R8
Isto &ra mim9
+ICO5E
. o senhor o Che%e na 4dministra/o de Vendas com o !eu Nodan/on a )ente &ode dizer que e#as tm a&oio
4++E
E#e no &recisava disso &ara dar de comer &ra sua %am'#ia
E478O74R8
+o seu n've# a )ente v as coisas na a#tura da cintura no meu n've# &reciso ver as coisas numa certa
&ers&ectiva
+ICO5E
Vista do to&o a nossa divis*ria se &erde no &assa de um &onto no horizonte
E478O74R8
O traa#ho deveria avan/ar quem sae
+ICO5E
O senhor est$ dizendo isso &ra mim9
iVETTE
!e o seu a&are#ho tem mais de seis anos n*s aconse#hamos o senhor que a&roveite da nossa o%erta e(c#usiva
o 4ristocrata com &re/o do !tandard a ve#ocidade de tritura/o mais #enta eu e(&#ico
E478O74R8
,uando recu&erarmos o equiva#ente dos quatorze dias -teis de atraso que acumu#amos desde setemro em
ari# #idamos com uma mdia di$ria de cinqUenta e cinco quei(as o o0etivo %oi %i(ado &e#o !eu C#idon em
sessenta e seis mas &ara recu&erar o atraso atenderemos setenta e cinco casos &or dia sem hora e(tra o atraso
ser$ recu&erado com uma me#horia da &rodutividade
iVETTE
O aroma se conserva me#hor trata"se da ada&ta/o do &rocedimento anti)o &or uma tecno#o)ia mais
avan/ada
CINCO
E478O74R8
4 esco#ha sua 3ui##ermo se eu %osse voc 0$ que to te o%erecendo &e#a -#tima vez essa va)a nos Vos)es
37I55ERMO
!e eu no aceitar
E478O74R8
Voc sae que aqui na em&resa voc muito admirado voc &oderia retomar #$ a sua verdadeira &ro%isso
4++E
E#e aordou a ivette no e#evador
+ICO5E
C#idon9
iVETTE
!* tinha n*s dois no e#evador
E478O74R8
!eu Ce#idon &ensou em te dar um car)o de o%%ice"od em Paris eu disse no nesse caso me#hor uma
so#u/o %ranca d a e#e um &r"aviso )eneroso de nove meses dos quais somente trs a cum&rir
37I55ERMO
O senhor est$ me demitindo9
E478O74R8
Em trs meses voc )anha meio ano
+ICO5E
. a dona 5earrieu( de Poitiers
iVETTE
!im
+ICO5E
Eu tinha dito &ra e#a escrever e#a no &arava de #i)ar
iVETTE
8e Poitiers9
+ICO5E
E#a t$ nos correios
iVETTE
O que a )ente res&onde9 Meu Cosson &i%ou outro dia quando meu marido me 0o)ou na cae/a eu estou
devo#vendo a)ora mas 0$ que e#e %uncionava &er%eitamente ver se vocs &odem mesmo se o conserto %icar
to caro quanto um novo eu )ostaria tanto de )uardar este
E478O74R8
Re%#ita voc tem nove meses &ara se reco#ocar um tcnico com sua com&etncia vai achar sem di%icu#dades
37I55ERMO
Toda uma vida
E478O74R8
4os quarenta e dois anos voc 0ovem e mudar vai #he re0uvenescer se isso #he d$ medo voc tem sem&re a
o&/o de ser trans%erido &ra %$rica c#aro eu com&reendo a sua hesita/o a %$rica no mais a mesma o
es&'rito mudou essa manh a a)un/a eu soue que recome/ou a o%icina de mode#a)em entrou em )rve
iVETTE
@iquei sur&resa de#e saer meu nome a &rimeira vez no %ina# do corredor oh %iquei ro(a de ver)onha
4++E
E#a acha e#e to onito assim9
+ICO5E
Escuta e#a
iVETTE
O0etivamente isso e(iste a e#eza idea# voc 3ui##ermo o0etivamente no onito o que no im&ede a
qu'mica entre os seres
4++E
Ento o C#idon idea# &ra voc9
iVETTE
Cara#ho e#e demais esse cara
4++E
O que %oi que e#e te disse9
iVETTE
7mas coisas que eu no entendi nada
37I55ERMO
ivette
iVETTE
3ui##ermo no d$ rea#mente &ra te %a#ar nada a cara que voc %az
E478O74R8
E esse arti)o no 0orna#9
4++E
Eu #eio rea)ru&amento na em&resa de e#etrodomsticos Mi(he## %racassou Neaumou#in #evou atravs de
manoras %inanceiras &roducentes em conseqUncia Cosson a em&resa secu#ar &assou &ara o contro#e do
)ru&o Neaumou#in que no cessa de &erse)uir sua &o#'tica de aquisi/1es a deciso de uscar um associado
nos disse !enhor Pierre Cosson &residente"diretor )era# da em&resa Cosson %oi tomada mesmo com o
sucesso cont'nuo da nossa marca era necess$rio &assar : um outro esta)io nos estamos or)u#hosos a%irmou
!enhor @rancis Nai)nQres &residente da diretoria da Neaumou#in de aco#her Cosson em nosso seio uma
marca de &resti)io que %az &arte do &atrim>nio naciona# e n*s nos com&remetemos : #he dar um novo
im&u#so o que no nos im&edir$ de uscar um e%eito de siner)ia a em&resa Cosson de Bmito %ami#iar
a&roveitou na u#tima dcada a res&osta de uma %ai(a de consumidores com um certo misticismo sore a
con%ec/o do ca% &orm no soueram e(&andir suas ases diversi%icando sua )ama de &rodutos nem
renovando uma )esto um tanto esc#erosada
+ICO5E
Isso o %im
iVETTE
Ca#ma
+ICO5E
!e verdade eu no &osso acreditar
iVETTE
E#e deve saer e#e seu Eaudouard
E478O74R8
. uma deciso da dire/o um >nus e(tra de duzentos %rancos o%erecido &ara os %uncion$rios no e(ecutivos
da 4dministra/o de Vendas como recom&ensa &e#o es%or/o que e#as %izeram asorvendo as #i)a/1es e(tras
no setor treze"doze sore o 4ristocrata
+ICO5E
Enquanto a )ente no %azia nada n9 4 )ente t$ acostumado com a in0usti/a no iam ser os duzentos %rancos
eu t> me #i(ando mas eu sei como %unciona tudo nesse de&artamento so umas )urias que %o%ocam o dia
inteiro a no ser quando o !eu Nodan/on circu#a &erto de#as a' e#as come/am a di)itar e %azer a#)o que
&resta mas na verdade e#as no to nem ai &ro traa#ho
iVETTE
E eu entendo no um servi/o &ara seres humanos
4++E
Eu &re%eria ser cai(a numa #o0a de de&artamento
iVETTE
k #avar &rato num %ast %ood
4++E
E#es &odiam ter %eito um in%ormativo interno antes da )ente #er isso na im&rensa
iVETTE
,uantos e#a tem9
4++E
3atos9 E#a no sae a casa de#a t$ cheia
iVETTE
4s tuas meias a)Uentaram9
+ICO5E
+o conse)ui que me arranhassem
iVETTE
+o acredite nisso o !tandard no in%erior em qua#idade so dois &rinc'&ios tcnicos di%erentes se &ara a
senhora )anhar tem&o im&ortante
4++E
Eu no di)o que eu este0a desencora0ada
+ICO5E
Mas di%'ci#
4++E
!im
+ICO5E
+o saer como %a#ar com e#a
4++E
!im voc sae que e#a no ariu a oca
+ICO5E
8esde que e#a vo#tou9 @oi s$ado9
4++E
!im :s quatro da manh
+ICO5E
Mesmo assim e#a vo#tou um a#'vio e e#a no tava com uma a&arncia ruim9
4++E
Mas muda ento os &siquiatras nos dizem que esse si#ncio como um chamado &ra )ente um chamado que
a )ente &recisa deci%rar &ra tentar res&onder
iVETTE
Voc no diz nada 3ui##ermo eu queria conhecer a hist*ria do seu &ai e#e %oi torturado9
4++E
+o tema se dei(ar #evar at sua in%Bncia com sim&#icidade descer at as camadas mais &ro%undas do seu ser
autntico e ta#vez ento a' o contato se dar$ &ra mim acaou esse ne)*cio de &siquiatra
37I55ERMO
Primeiro teve o !eu Tho&hi#e de&ois !eu 5ouis de&ois !eu Martia# de&ois !eu 4#ert de&ois !eu Pierre o
0ovem +ico#as que tem dezoito anos &rometia mas no vai mais ter se(ta )era/o
iVETTE
Voc nunca %a#a disso voc sae que sou curiosa
4++E
Tudo que e#es conse)uem %azer nos cu#&ar eu di)o que quando e#a quiser %a#ar e#a %a#a
37I55ERMO
Mame &assou &e#os Pireneus comi)o nos ra/os eu tinha um ano &a&ai %icou &or #$
iVETTE
E como e#es o mataram9 !ua me nunca %a#ou sore isso com voc9
4++E
+*s tentamos de tudo mais #ierdade mais autoridade
+ICO5E
Emora 3ui##ermo no cuide muito de#es 4ntoine e Mathieu adoram o 3ui##ermo e#es o se)uiriam at o %im
do mundo
SEIS
4nne
Cci#e me trou(e cenouras e &e&inos do 0ardim de#a
+ico#e
4nne voc um irmo
ivette
E &ara mim tamm9 Voc saia que sou quase ve)etariana9
+ico#e
Este o seu dia de triun%o &ronto e#a est$ no au)e
4nne
E#a &ratica a cu#tura or)Bnica sem qu'micos &or isso no sei se eu ouso #he o%erecer seu Eaudouard no
uma menina que tem ami/o no suas toa#has seus )atos as #emran/inhas do Parthenon e#a tem um
arm$rio cheio de toa#has ordadas de diversos &a'ses
+ico#e
Com o seu Natai##e nomeado &residente
ivette
E o seu Pierre e#e se a%astou com&#etamente9
4nne
E#a sem&re se)uiu o seu Natai##e
Eaudouard
Vamos #he dar uma chance
4nne
Todo ano durante todo o ms de setemro em 4tenas e#a traa#ha co#oca seus )atos num hote# e vai traa#ha
+ico#e
!eu Natai##e e#e mesmo9 Em &essoa9
Eaudouard
!im se voc %racassa a &orta esta ai o #in)ua0ar que eu )osto se voc se der em
4nne
!em crian/as e#a &ode &e)ar suas %rias em setemro tem )ente que vem de +ova iorI de Moscou
ivette
E#es esto to doentes estes &i#ares9
Eaudouard
Mas um che%e no se d$ em sozinho voc e eu estamos no mesmo arco h$ dentro da em&resa novos ares
aque#es que so srios que vo a %undo no seu traa#ho at ho0e eram &ena#izados
4nne
4 dona !er)e que %oi a&osentada anteci&adamente e#a sem&re te a&oiava
+ico#e
7ma mu#her ativa como e#a
Eaudouard
7ma mu#her che%e nos -#timos anos e#a no atia mais muito em da cae/a
4nne
. o o(ido de carono des&rendido &e#os ve'cu#os a motor e o en(o%re da %uma/a da %arica quando se
misturam ao o(i)nio se %i(am sore o m$rmore e %orma uma camada de )i&sita que se des%az no momento
das chuvas
ivette
7ma )reve &ode durar quanto9
+ico#e
8izem que a natureza tem in%#uencia sore os homens esta %arica que est$ no meio do cam&o a eira de
imensas %#orestas de &inheiros
Eaudouard
Nasta um &unhado de %uriosos &ara arrastar uma oa &o&u#a/o de o&er$rios o mundo est$ cheio de
carneirinhos os que vo ter &ro#emas somos n*s aqui
ivette
E o seu Ce#idon9
+ico#e
Isto te interessa9
Eaudouard
E#e &e)a o #u)ar da dona !er)e
4nne
E no #u)ar de#a9
Eaudouard
+in)um e#es diminuem a hierarquia eu quero menos )enerais e mais so#dados uma de#e)a/o cu0a
iniciativa se0a contra o des&erd'cio uma )uerra sem &erdo eu serei o ca&ito de um navio r$&ido e #eve nada
de in-ti# a ordo e#e disse
+ico#e
Enquanto isso e#es tem um &ro#ema nas mos se a &rodu/o no retomar os estoques esto ai(os
ivette
!uas toa#has o que que e#a %az sozinha dentro de casa9
Eaudouard
8entro do meio com&etitivo
ivette
E#a re-ne todos os seus amantes &ara )randes noites de or)ias9
+o meio dos &inheiros e#es %azem caminhadas e cirandas nos cam&os9
4nne
E#a no )osta de homens
ivette
!uas amantes ento
4nne
+em homens nem mu#heres
ivette
Entre as &ernas &or acaso e#a no tem uma &equena racha9
4nne
E#a nunca se sente sozinha eu a inve0o sem e#a seu Natai##e nunca
3ui##ermo
!eu Natai##e quando e#e entrou aqui
+ico#e
Cosson &*s venda a seu servi/o
4nne
Eu s* me #emro que e#e entrou no mesmo ano que eu
3ui##ermo
!im da Neaumou#in
ivette
3ui##ermo t$ acordando
3ui##ermo
O !eu 4#ert achou que e#e estava %azendo um om ne)ocio e#e no saia que e#e introduzia o verme dentro
da %ruta que e#e &recisou de dez anos &ara che)ar nos seus %ins e C#idon vocs saem de onde e#e vem9
8ona !er)e era a -nica a ver as coisas o que se estava tramando Cosson a)ora acaou ta tudo em os
coveiros 0$ esto nos seus #u)ares quando &enso que seu Natai##e sem&re disse que e#e tinha o cora/o :
esquerda na %arica os sindicatos %azem a #ei em assim nos tem&os do seu 4#ert isso no e(istia ho0e
#enha na %o)ueira o 0o)o do seu Natai##e tranqUi#o vai ser cu#&a dos ante&assados e#e &oder$ terminar a sua
#im&eza esses senhores da Neaumou#in vo entrar na Cosson como dentro de um quei0o
Eaudouard
Isto no %$ci# &ara voc 3ui##ermo eu entendo mas evite de desmora#izar essas mu#heres soretudo &orque
tem &e#o menos duas no caso &or quem voc se interessa duas uma a mais e %a#ando nisso eu estou
&reocu&ado com +ico#e seu rendimento anda ai(o voc sae que este no o momento eu &reciso
conse)uir me#horar nosso servi/o &orque esto de o#ho na )ente voc t$ rindo9
+ico#e
!er$ &oss've#9 +este caso #amentamos muito
4nne
+o cora/o dos &i#ares doentes
+ico#e
. to raro n*s errarmos
4nne
E#es esto so#tando )$s a entrada est$ %echada &ara o &u#ico
ivette
+a verdade onde %ica o Partenon9
+ico#e
+os mande de vo#ta e n*s &rocuraremos o seu e#e &ode estar na %arica ainda a %arica est$ ocu&ada e
&recisamos #he &edir &acincia
4nne
Os &assos dos dois mi#h1es de visitantes &or ano cavaram uracos no m$rmore isto uma #uta antes que se0a
tarde e#a &residente da sesso l#e de @rance e#es estudam uma virada )i)ante
3ui##ermo
7ma &a)ina que se vira
+ico#e
Voc &ode contar com a )ente
Eaudouard
7m #indo &ar de n$de)as como duas o#as de &in)ue"&on)ue
+ico#e
4)ora mesmo
ivette
Enquanto os camo0anos so massacrados em massa sa#var os %uncion$rios mais ve#hos e#es os &enduram
&e#os &s se e#es no traa#haram o su%iciente
4nne
+o
+ico#e
!e e#a no tivesse me dito e#a mesma
4nne
E#a %a#ou isso &ara te enro#ar
+ico#e
E#a %a#ou tamm &ro 3ui##ermo
4nne
E#a te %a#ou &orque e#a %a#ou &ro 3ui##ermo e#a %a#ou &ro 3ui##ermo &ara e#e %icar com raiva
+ico#e
Coitado e#e &recisava disto
4nne
Coitado9 Tanto %az se eu te machuco e#e merece o que t$ acontecendo
+ico#e
Voc t$ en)anada
4nne
Eu te amo amo tamm a outra t$ %$ci# a )ente se dei(a #evar essa &equena a&anhou &or causa dessa situa/o
a mesma coisa %az tem&o que e#e deveria ter sentido a mudan/a de ares com seu tem&o de servi/o e todo
mundo )osta de#e mas no um 0ovem che%e que ainda t$ na esco#a #he diz o aatedouro &or aqui e#e vai
com tudo direto se en%orcar
+ico#e
Mesmo assim ter dormido com o Eaudouard
4nne
Eu no acredito em uma &a#avra
+ico#e
+unca o om momento com o senhor seu Eaudouard &ara %a#ar de reco#oca/omesmo assim o senhor tem
que me dar a#)uns minutos o senhor 0$ adiou duas vezes esta conversa
Eaudouard
+o estamos contentes9
+ico#e
O senhor sae muito em
ivette
4 seu servi/o em que &osso a0udar
4nne
8e&ois que e#a %oi &rorro)ada9 !e isso verdade
ivette
!e a se)uran/a no %unciona mais &reciso nos mandar de vo#tar
Eaudouard
Voc sae o que se %az quando no se est$ satis%eito9
+ico#e
O que se %az o que eu %a/o eu %a#o com meu che%e
ivette
+ossos &razos atua#mente esto um &ouco &ro#on)ados
4nne
Eu teria mais res&eito &or uma &rostituta
+ico#e
O traa#ho9 O traa#ho me a)rada sim&#esmente eu no &reciso #he dizer que eu continuo c#assi%icada
dati#o)ra%a de se)undo esca#o
3ui##ermo
+ico#e
+ico#e
Es&era eu t> ocu&ada
ivette
Este &ro)rama
4nne
,ua#9
ivette
!ore os camo0anos
4nne
!e voc souesse o quanto eu to me #i(ando
+ico#e
Eu no t> rec#amando do meu sa#$rio ve0a em eu no sei se sou em ou ma# &a)a o que sei que eu
)ostaria de ser &a)a &e#o traa#ho que eu %a/o
Eaudouard
Todos os sa#$rios esto con)e#ados &rincesa o tem&o &ara as &essoas do recursos humanos da Neaumou#in
che)arem %azerem suas ana#ises com&arativas
+ico#e
Eu estou dizendo
Eaudouard
Esta &erdendo seu tem&o
+ico#e
. tamm uma questo de di)nidade
Eaudouard
E#a vai ter que es&erar a sua di)nidade
+ico#e
4h 9 Ento om mesmo que eu #he di)a
Eaudouard
Mas sem se irritar mas o que isso voc vai emora9 4 eira das #a)rimas9
4nne
. verdade que h$ dois anos no teve muitas como e#a que no tiveram nenhum aumento &or mrito e eu no
tenho a im&resso que se &ossa dizer da +ico#e que e#a no %ez o seu traa#ho como uma &ro%issiona# de
verdade
Eaudouard
E#a esta com di%icu#dades esta )arota eu t> vendo que estamos #on)e dos setenta e cinco atendimentos &or
dia
+ico#e
!im 3ui##ermo me descu#&e
Eaudouard
Vai &e)ar %o)o no %ina# do ms
+ico#e
O que que est$ acontecendo9
3ui##ermo
Eu vou emora &ara os Vos)es
!ETE
Eaudouard
=ein9 E ento9 4 divis*ria de vocs
+ico#e
Isso mesmo sim nossa divis*ria e &or que a divis*ria de vocs9 O senhor tamm vai usar
4nne
Isso muda tudo no s* o aru#ho com o resto meus ouvidos ainda no conse)uem se acostumar
+ico#e
4 )ente tem o nosso territ*rio eu con%esso que ainda di%'ci# acreditar
ivette
Cosson &*s"venda a seu servi/o se e#a vai acaar #o)o eu no sei #he dizer a dire/o est$ %azendo de tudo
&ara que acae o mais r$&ido &oss've# a dire/o esta &reocu&ada com o &re0u'zo causado : c#iente#a a sua
Eudith t$ me#hor
4nne
E#a me disse voc convidou e#a &ra sair9
ivette
4 dire/o no &ode ceder : chanta)em de um ando de irres&ons$veis te#ecomandados se n*s cedermos
desta vez
Eaudouard
Ento meu ami)o tudo em cima9 Terr've# e#e incr've# nosso 3ui##ermo meu 8eus do cu quando a )ente
&ensa que o ritmo mdio &or homem na em&resa de vinte e quatro ontem e#e %ez trinta e cinco ho0e e#e 0$ t$
quase &assando a marca dos quarenta
+ico#e
Cosson &*s"venda a seu servi/o a#)um atraso era inevit$ve# mas a dire/o &reocu&ada com o transtorno
causado : c#iente#a tomou as medidas necess$rias
4nne
E voc conse)uiu %azer e#a %a#ar9 E#a te disse a#)uma coisa9
+ico#e
!im os consertos continuam natura#mente os circuitos esto um &ouco ostru'dos
4nne
Cosson &*s"venda
+ico#e
,uando que voc vai entender9
4nne
E#es aumentaram a divis*ria
+ico#e
Eu estou %a#ando de or)aniza/o &reciso um *r)o &ara discutir um *r)o que os ori)ue a escutar
4nne
4 senhora no a -nica nesta condi/o nossa em&resa esta &assando &or uma circunstBncia o senhor no
&recisa se &reocu&ar
+ico#e
Para %az"#os ouvir a voz de quem %az o traa#ho &esado que sae como a coisa %unciona &e)ue as
estat'sticas de rendimento uma idea#iza/o como se num de&artamento como este tanto &or hora quisesse
dizer a#)uma coisa ou ento quer dizer que o setor &*s"venda no mais tudo isso que nos dizem #idar com
este c#ima
4nne
Cosson &*s"venda o senhor est$ #i)ando de !aintes"Maries"de"#a"Mer9 +ossas #inhas esto con)estionadas o
senhor tentou nos #i)ar v$rias vezes9 !im so e#ementos estranhos : em&resa que se in%i#traram
ivette
E#a no &arava 0uro um sarro cara#ho eu me matei com aque#a hist*ria dos &ais que acham que a amam que
acham que se amam um c#$ssico dos %a#sos va#ores no &ode se a%oar
4nne
Estou anotando o seu n-mero de re%erncia
Eaudouard
7m &equeno des#ocamento da &o#'cia m*ve# e o )$s #acrimo)neo &ara desa#o0ar essa )enta#ha mas antes
tem que dei(ar amadurecer
+ICO5E
Ou a&odrecer
E478O74R8
O a&odrecimento no uma coisa ruim
+ICO5E
4 divis*ria #evou dois anos &ara che)ar
iVETTE
Cosson P*s"Venda a seu servi/o sim h$ um ms e uma semana estamos h$ trinta e oito dias com a &rodu/o
&arada a nossa es&eran/a %e#izmente
4++E
E#a no acredita que a )ente ama e#a
iVETTE
4 dire/o acaou com as medidas
+ICO5E
Cosson P*s"Venda mas me dei(e e(&#icar &r$ senhora a senhora est$ irritada
4++E
4 )ente &ode constatar a &acincia da nossa c#iente#a e sua %ide#idade
+ICO5E
+o e#evador e de&ois %oi onde9
iVETTE
E#e tava es&erando eu sair no terra/o
4++E
Com um uqu de %#ores9
E478O74R8
Para iniciar o %uncionamento do P4N o P#ano de 4ce#era/o dos Nene%'cios o !eu Natai##e reuniu ontem as
che%ias e a su&erintendncia da administra/o o P4N s* vai durar se isso se trans%ormar num 3MI um
)rande moinho de idias cada um e cada uma de vocs mesmo dos esca#1es menos e#evados est$ convidado
a trazer suas su)est1es &r$ )ente %azer um e#a massa que trar$ &roveito a todo mundo eu quero que cada um
venha dar a sua contriui/o e#e nomeou um comit inter"de&artamentos o CRCE que vai estudar o
%uncionamento de todo o mecanismo da or)aniza/o
iVETTE
Preocu&ada com os interesses da c#iente#a a dire/o no &ode se &ermitir ceder diante das estrat)ias de um
ando de doidos
+ICO5E
4nne
4++E
+ico#e
+ICO5E
Eu t> en0oada
iVETTE
O que %azem a )ente dizer
4++E
Estamos entre a cruz e a es&ada
iVETTE
Estou e(austa
E478O74R8
4 minha 0*inha t$ cansada9
iVETTE
O senhor &or e(em&#o &are com estas intimidades
4++E
Eu sim&#esmente no a)Uento mais
3ui##ermo
8iante da teimosia insensata de uma dire/o amiciosa que descarta qua#quer ne)ocia/o o comit de )reve
rea%irma sua aso#uta determina/o os traa#hadores &erante as tram*ias de diviso e de intimida/o %azem
um chamado : so#idariedade dos comerciantes um dia de &ortas aertas s$ado do meio"dia : meia"noite
tra)am a %am'#ia uma #iquida/o e um &iquenique chucrute sa#sicha em &ro# das %am'#ias mais a%etadas este
con%#ito diz res&eito : voc n*s no ai(aremos )uarda eu recei esta c*&ia na minha casa P! escrito : mo
os %ura")reve tero o troco &ara om entendedor sauda/1es
ivette
E#a estava #i)ando de 8eauvi##e eu &re%iro me aster o tem&o que %or necess$rio tomara que a dire/o no
ceda e de&ois que os en%orquem &or acaso voc no teria o materia# &ara em&restar a )ente eu 0$ &edi v$rias
vezes &ra e#e9
4nne
O que eu ve0o que as e(&edi/1es &araram n*s &erdemos em vendas todos os dias em ene%'cio de que9
,uanto isso ainda &ode durar9 Ontem Cci#e me dizia !eu Natai##e estava &restes a dar um &asso esses
homens da Neaumou#in se o&useram %oi uma reunio um tanto a)itada o c#ima entre e#es esquentou
+ico#e
Cada Cosson vendido a menos um Neaumou#in vendido a mais
4nne
Com certeza
+ico#e
E#es vo nos dei(ar de ra/os amarrados o tem&o que %or necess$rio
ivette
O que sorar da Cosson
4nne
Tem um que est$ %e#iz o#ha s*
+ico#e
E#e %oi amea/ado ivette voc esteve com Eudith9 Eu estive com o ins&etor do traa#ho uma se/o sindica#
no tem nenhum &ro#ema come/ar :s duas horas e de&ois :s quatro horas da manh esta noite da %arica
e#es te#e%onaram &ra e#e
Eaudouard
Emana/o do T4N o CRCE ou Comit de Redu/o dos Custos Estruturais com&osto de um re&resentante
de cada de&artamento
4nne
+os seus o#hos vo#tando ontem : noite &ara casa e#a no ariu a oca &ortanto havia a#)uma coisa de
di%erente um certo mistrio
+ico#e
Nasta uma noti%ica/o enviada &e#a centra# sindica# : dire/o e#es dizem quem e#es desi)nam como memro
ivette
Es&era
Eaudouard
4na#isar$ as estruturas e(istentes &ro&or$ toda modi%ica/o das estruturas ca&az de #evar a uma redu/o dos
custos me#horando ainda o desem&enho
+ico#e
,ua#quer um &ode se candidatar a memro
4nne
4conteceu a#)uma coisa
+ico#e
Est$ c#aro &ra mim que a )ente nunca vai conse)uir de outra maneira
4nne
Mas eu &re%iro te dizer que eu sou com&#etamente contra seria como %azer o #oo entrar no curra# %a/a isso e
amanh tudo aqui vai ser como na %arica i)ua#zinho
+ico#e
+o se somos n*s
4nne
I)ua#zinho voc ser$ ra&idamente e#iminada
OITO
+ico#e
4nne e#e no vai mais &ara os Vos)es
4nne
Eu nunca acreditei que e#e iria emora &ara os Vos)es a)ora voc &ode %icar tranqUi#a
ivette
Minha casa su&er &equena 3ui##ermo voc t$ decidido9
+ico#e
E#e vai traa#har como restaurador num usados que &artici&a dessas %eiras que vende &ane#as ve#has de core
utens'#ios e %erramentas anti)as que ainda se conse)ue &e#o interior tem cada vez mais )ente que )osta
dessas coisas 4nne 3ui##ermo vai me dei(ar
ivette
Voc vai &recisar de um canto mesmo assim voc no vai conse)uir viver sem sua o%icina domin)o &ara os
seus consertos
Eaudouard
O !eu Natai##e disse ao seu C#idon que %oi mais do que merecido e como 3ui##ermo decidiu %ina#mente nos
dei(ar
ivette
Cosson &*s"venda a seu servi/o o senhor &ode mand$"#o &ara n*s vai #evar trs semanas sim os &razos
vo#taram ao norma#
4nne
Eu no acredito numa &a#avra
Eaudouard
!eu Natai##e aumentou trs meses a mais na sua indeniza/o e#e vai sair com um ano inteiro no o#so e &ara
vocs )arotas um &rmio e(tra de trezentos %rancos uma deciso &essoa# do !eu Natai##e
+ico#e
Voc &ode dizer &ra e#e que e#e &ode %icar com esse dinheiro
4nne
Pronto de novo #a %oi e#a traa#har e#a &e)ou o avio ontem de manh &ra 4tenas com uma semana de atraso
!eu Natai##e no quis que e#a &artisse antes que a )reve tivesse terminado
Eaudouard
!eu Natai##e se &reocu&ou em recom&ensar o &essoa# do de&artamento que se mostrou : a#tura das
circunstBncias eu no tive que &edir nada
4nne
E um dia da semana &assada norma#mente e#a 0$ deveria estar em 4thQnes quando eu di)o um dia era no
meio da noite um homem entrou em seu 0ardim e#a quase morreu de medo era seu sorinho da !ucia que
e#a no reconheceu e#a no o via desde que e#e era mo#eque e eu %ui convidada &ara o 0antar anteontem :
noite n*s trs 0antaram e#a usou uma toa#ha de mesa ordada das ar$ias %oi uma sorte se no tivesse
acontecido essa )reve eu disse &ra e#a
ivette
Iso#ada no meio do mato desse 0eito
4nne
!ae que eu recei o o#etim trimestra# de#a e#a teve mdia em todas as matrias e um seis em %rancs oa
&artici&a/o resu#tados encora0adores
ivette
Os trezentos %rancos de cada uma se n*s 0unt$ssemos &oder'amos %azer uma %estinha
+ico#e
+*s &oder'amos de&osit$"#os na conta do sindicato &ara %azer um ca&ita# de )iro
4nne
Eu t> &recisando com&rar uns &anos de &rato
+ico#e
4nne 3ui##ermo se muda amanh
ivette
O moedor do !eu Tho&hi#e tamm9
3ui##ermo
!im tamm o moedor do !eu Tho&hi#e
ivette
Voc vendeu9
3ui##ermo
Eu vendi toda minha co#e/o %oi tudo &ra e#e que eu vendi
ivette
Pra quem9
3ui##ermo
Pro meu %uturo &atro %oi assim que a )ente se conheceu e#e o maior es&ecia#ista da @ran/a de o0etos
anti)os de co&a e cozinha e#e tem uma arraca em Montreui# h$ dez anos uma outra em C#i)nancourt e#e
vendia muito &ros americanos a)ora a maioria dos seus c#ientes so 0a&oneses e homens de ne)*cios da
4r$ia
ivette
E a +ico#e9
3ui##ermo
O que que tem e#a9
ivette
Eu a amo
3ui##ermo
O !eu C#idon voc tamm ama
ivette
. verdade que a )ente se ama eu e e#e
3ui##ermo
E !eu Eaudouard a &rimeira &essoa que voc encontra voc se atira no &esco/o
ivette
+o do !eu Eaudouard
3ui##ermo
Voc &u#a de )a#ho em )a#ho
ivette
Eu sou %ie# voc oo o ci-mes a coisa mais oa
3ui##ermo
Eu no sei se voc tem a#)uma coisa na cae/a
ivette
4t a orda s* tem voc
3ui##ermo
E todos os outros
ivette
Voc
3ui##ermo
E os outros
ivette
Isso no im&ede
3ui##ermo
Eu no entendo
4nne
E a)ora e#a %a#a com a )ente
ivette
4mar &ara voc e(c#uir voc sem&re quer e(c#uir a +ico#e &or que e(c#uir e#a9
3ui##ermo
Eu estou dei(ando a minha casa &ra e#a
ivette
@e#iz ainda
3ui##ermo
Eu vou &ra sua casa
ivette
Voc vai &ra minha casa insta#ar a sua tirania eu serei a &rimeira &e/a da sua nova co#e/o ah no eu detesto
co#e/1es na nossa casa todo mundo &oder$ vir todos se serviro traro o que quiserem
+ico#e
Me %az um em 4nne isso que voc me %az
4nne
!e voc quer saer o que que a #o)'stica o #$ #$ #$ do !eu Natai##e toda a reor)aniza/o )ira em
torno da im&#anta/o da #o)'stica C#idon %oi &romovido ao car)o de diretor e#e ser$ diretor de 5o)'stica !eu
Nodan/on dei(a a 4dministra/o de Vendas &or um est$)io de #on)a dura/o na Neaumou#in a Cci#e acha
que o &re#-dio da %uso das duas %or/as de venda a 4dministra/o de Vendas ser$ uma das %un/1es
suordinadas da 5o)'stica como o Com&ras a E(&edi/o a In%orm$tica
+ico#e
E n*s
4nne
+*s9 +o e(iste n*s
+ico#e
E o Eaudouard9 E#e no muda9
4nne
!im
+ico#e
Me %a#a 4nne &or que voc no me %a#a9
4nne
E#e vai sustituir Nodan/on
+ico#e
Eu no acredito
4nne
!im
+ico#e
E#e vai &ra 4dministra/o de Vendas9 Isso no &oss've# e#e no &ode aceitar
4nne
Mas e#e vai ser )erente
+ico#e
!u&ervisor de umas )arotinhas e &or isso e#e vira )erente voc t$ rincando
4nne
3erente h$ quanto tem&o que e#e es&era &or isso
+ico#e
E#e vai com&rar um citroen Cg ranco e zero
4nne
E#es o reai(am e ao mesmo tem&o #he do um &resente um em&re)ado anti)o
+ico#e
Mas e aqui9 Voc no me diz quem vai sustitu'"#o 4nne voc
4nne
+o no sou eu
+ico#e
Ento no e(iste 0usti/a voc uma *tima mu#her no 9
4nne
4 questo no essa
+ico#e
Ento quem vai &e)ar o de&artamento P*s"Venda9
4nne
+o vai mais ter de&artamento P*s"Venda
3ui##ermo
Ori)ado eu no quero nenhum %avor
Eaudouard
Mas voc no vai voc um dos mais anti)os da casa no momento da sua des&edida recusar um &resentinho
3ui##ermo
Voc est$ vendo estas mos9 E#as traa#haram muito e#as esto vazias e#as continuaro vazias me descu#&e
Eaudouard
+o )rande coisa voc sae mas voc no vai &oder im&edir os e(ecutivos e os che%es da 8ire/o
4dministrativa em sina# de a&re/o &e#os seus e(ce#entes servi/os meus co#e)as e eu )ostar'amos
sim&#esmente
4nne
4 %un/o ser$ dividida entre o de&artamento de In%orm$tica e o de 4dministra/o de Vendas o )rosso do
atendimento das rec#ama/1es ser$ in%ormatizado &ara o tratamento dos casos es&ec'%icos haver$ uma
%uncion$ria vincu#ada a 4dministra/o de Vendas sim com o Eaudouard o CRCE %ez uma an$#ise dos casos
atendidos &e#o servi/o num &er'odo de trs meses e#es os c#assi%icaram em sessenta e quatro situa/1es
di%erentes &ara cada situa/o ter$ uma carta &r"redi)ida que sair$ do com&utador todas as chamadas
te#e%>nicas &assaro &or uma secret$ria e#etr>nica que dir$ &ara o c#iente escrever entendeu
+ico#e
!im entendi
4nne
O P4N
+ico#e
O P4N sim a )rana
4nne
E#es ca#cu#aram que oitenta &or cento dos casos se enquadraro em uma das sessenta e quatro cartas &r"
redi)idas &ara os vinte &or cento restantes e#es vo %icar com uma de n*s entende9 4 Cci#e que no ee
nunca antes de ontem : noite e#a se so#tou &recisava comemorar a che)ada do sorinho ento e#a me %ez
0urar &e#a a#ma da Eudith e#e no entende uma &a#avra de %rancs e#a tinha com&rado uma )arra%a de vinho
ranco a Eudith saiu com a ivette e com &equeno Ro)er no domin)o
+ico#e
. uma e#a divis*ria
4nne
O Eaudouard ainda no sae de nada se voc me trair
+ico#e
O 3ui##ermo vai morar com a ivette
3ui##ermo
+o estoque tem centenas de ca%eteiras mais ou menos cento e cinqUenta moedores de ca%
ivette
4 Eudith uma )arota im&oss've# estava chovendo horrores o que a )ente %ez9 Vamos andar de canoa e#a
disse n*s %omos no &arque e#a o Ro)er e eu n*s est$vamos sozinhos no #a)o em & na canoa e#a te imitava
4nne e e#a imitava o seu marido o Ro)er se matou de rir e eu tamm e#a %ez uma re&resenta/o do discurso
dos &ais Eudith voc sae minha querida que o que mais conta no mundo &ara seu &ai e &ara mim a sua
%e#icidade a verdadeira aque#a que se constr*i no aque#a que se acredita encontrar no anco de tr$s das
motos nas discotecas
+ico#e
Eu no sei se eu o a)radeci o su%iciente !eu Eaudouard
Eaudouard
Por9
+ico#e
Pe#a divis*ria
Eaudouard
,uando um &edido razo$ve# a )ente acaa &or oter satis%a/o eu estou vendo o seu &ro#ema de
rec#assi%ica/o nenm
+ico#e
!im eu estou &ensando nos dois meninos
Eaudouard
O caso est$ andando
+ico#e
4ntoine e Mathieu eu ima)ino que voc tamm &ensa ne#es
4nne
Meu marido o que
ivette
O que9
4nne
O que que e#a %azia e#e dizer9
ivette
Voc sae Eudith minha &equena voc %ez a sua me so%rer esses &rimeiros cae#os rancos voc sae de
onde e#es vm e essas ru)as emai(o dos o#hos n*s tamm e(istimos
+ico#e
Cosson P*s"Venda a seu servi/o
ivette
Ento n*s &ensamos astante mame e eu amanh voc e eu n*s iremos 0unto eu marquei uma consu#ta com
um senhor cu0a &ro%isso a0udar as crian/as em di%icu#dade de&ois eu te dei(arei sozinha com e#e voc vai
&oder contar tudo &ara e#e
+ico#e
+o h$ de que nosso &a&e# orientar sore as di%erentes so#u/1es sim n*s &odemos re&ar$"#o #evando em
conta a sua idade o senhor deveria considerar a o%erta e(c#usiva Cosson &ara seus %iis c#ientes um
4ristocrata &e#o &re/o de um !tandard o senhor %az uma economia de trinta &or cento e #eva &ara casa um
a&are#ho que no se contenta em o%erecer a&enas o re%inamento de moa)em que o senhor dese0a antes de
tudo o a&are#ho mais si#encioso do mercado mas soretudo se o senhor considera im&ortante que todo o
aroma contido no )ro se0a &reservado ento eu #he diria que no da &ara hesitar
+OVE
ivette
. im&ortante a cama numa casa
+ico#e
O mais im&ortante a mesa
ivette
+o a cama
4nne
. no que eu acreditei toda minha vida um e#o dia te dizem
Eaudouard
4 c#iente#a muda
+ico#e
Primeiro a mesa uma )rande mesa onde a )ente &ode %azer de tudo
Eaudouard
E#a no tem mais a menta#idade de antes menos sentimenta#
ivette
@ondevau( de Moutiers
+ico#e
Entendo que a senhora se0a a&e)ada a e#e mas n*s e(aminamos um caso de des)aste )enera#izado de&ois
de quatorze anos entende
4nne
!im mesmo &ara uma sim&#es troca de motor mas o senhor nos manda
Eaudouard
Precisava dar o &asso
+ico#e
4&oiar os cotove#os comer &re&arar a comida escrever costurar &assar
4nne
O &asso9 . uma con%uso na minha cae/a : noite v$rias vezes me #evanto num &u#o tento ser raciona# me
centrar no consi)o no me aater
+ico#e
. muito sim&#es a senhora %az um &acote re)istrado
4nne
Eu acho que as &essoas continuam sendo humanas a vida to di%'ci# de su&ortar &ara a#)uns
+ico#e
Com toda nossa oa vontade um &razo m'nimo
4nne
+o traa#ho de#es na re#a/o em %am'#ia tem tanta coisa que no vai em muitas vezes e#es nos te#e%onam
no tanto &e#a rec#ama/o
+ico#e
5er &ra si o que a )ente )osta em voz a#ta e e#es %azerem seus deveres
ivette
E 4nne o qu vai ser de#a9
+ico#e
4 massa)em de#a quando e#a viu que eu estava com essa dor no &esco/o eu &edi &ra e#a e#a %ez como se no
tivesse ouvido
3ui##ermo
Tem uma mesa de %azenda que e#e acaou de trazer da re)io de 8au&hin em no)ueira maci/a um tam&o
inteiri/o a )ente &oderia %icar com e#a &or quase nada os &s %oram comidos &e#os cu&ins
4nne
7m sorriso do outro #ado da #inha um #u)ar aco#hedor a#)um que te escuta que te com&reende tudo isso no
quer dizer mais nada9
ivette
7ma cama &rimeiro uma cama )rande onde a )ente vai &oder mer)u#har os trs
+ico#e
E &ensar a res&eito
ivette
Onde a )ente vai %icar : vontade &ara dormir os trs e &ras nossas rincadeiras
+ico#e
Nem es&arramados
4nne
Trs semanas nossa %$rica nos Vos)es &recisa contar com o tem&o de entre)a o senhor !eu Eaudouard o
senhor esquece tudo to %aci#mente
Eaudouard
4 )ente &ode no concordar com tudo mas o &rinci&a# andar &ra %rente o senhor Natai##e vai r$&ido
audacioso a )ente &erde o %>#e)o tentando acom&anhar na esco#ha da ivette &or e(em&#o eu disse que no
concordo
4nne
ivette9
Eaudouard
O senhor C#idon no quis #ar)ar o osso a ivette no tem os me#hores resu#tados estat'sticos9 Ta#vez eu
tenha dito &ra e#e mas trata"se de ver os casos mais de#icados os casos que no esto na )rade ento
&recisamos da que tem rea#mente e(&erincia da que tem o me#hor trato com a c#iente#a
4nne
ivette9
+ico#e
,uem9
ivette
O &r*&rio C#idon me chamou no seu escrit*rio &ra me dizer isso eu no &ude acreditar 4nne muito mais
qua#i%icada eu disse &ra e#e ou ento +ico#e de qua#quer maneira uma in0usti/a uma deciso que e#e
anunciou
+ico#e
Va#e a &ena %icar verme#ha no e#evador com os %uturos diretores
ivette
E 4nne eu &er)untei &ra e#e
4nne
E +ico#e9
Eaudouard
4que#a #$ me dece&cionou eu nunca teria ima)inado antes era uma %uncion$ria sria %azia seu traa#ho ho0e
e#a dei(a nas costas de vocs todo o traa#ho duro &ra no %azer outra coisa a#m de semear o
descontentamento na em&resa e#a vai ser demitida ra&idinho %eito c#aro &or causa da reestrutura/o uma
)enti#eza que nos %aremos durante um ano e#a recee seus noventa &or cento
ivette
Eu vou dormir entre vocs dois
+ico#e
7ma vez de cada um no meio
4nne
Tentei dizer &ra e#a +ico#e eu entendo que voc este0a tentando sa#var o seu #ar
Eaudouard
+unca &ensei que veria tamanha de)rada/o num ser humano
4nne
Mas a -#tima das coisas a se aceitar voc e a ivette vo se de)#adiar o que e#a me res&ondeu me
im&ressionou eu disse &ra e#a mas no natura# e seus %i#hos
Eaudouard
O e(em&#o que e#es vo ter emai(o dos o#hos vai servir &ra acaar enchendo as nossas &ris1es os asi#os &ra
a#imentar esta esc*ria vai acaar sendo com o dinheiro do contriuinte no %im quem &a)a so sem&re os
mesmos os que traa#ham que tentam manter uma vida com &rinc'&ios
4nne
!im eu tenho medo &e#a Eudith a ivette tem in%#uncia sore a Eudith
+ico#e
+a hora e#e %oi todo %orma# +ico#e a deciso que eu tenho &ra #he transmitir assuou o nariz disse que no h$
dever mais $rduo &ara um che%e
3ui##ermo
E#e no quis eer o seu choco#ate esta manh
ivette
O Ro)er um )aroto horroroso e#e o &rovoca e o Mathieu %ica chateado &orque o 4ntoine se diverte
3ui##ermo
Eu no queria que o Mathieu se sentisse re0eitado
+ico#e
O CRCE conc#uiu ter dois car)os redundantes inc#usive o seu ento eu &er)untei o que a em&resa me
&ro&unha e#e me disse que no tinha nada &ra mim o senhor sae disso ima)ino que no se manda emora
assim uma re&resentante sindica# esses deta#hes sero reso#vidos como convm e#e me disse va ver o
Recursos =umanos e a 4nne eu &er)untei
Eaudouard
8ar um ritmo mais r$&ido na renova/o das insta#a/1es a &rinci&a# idia do seu Natai##e num mercado
)#oa#izado que re)ride se quisermos aumentar as vendas temos que aumentar a rotatividade ento &ra isso
&recisamos de &rodutos com menor vida -ti# e &recisamos %rear os consertos mu#ti&#icando o incentivo a
uma nova com&ra
+ico#e
. verdade que e#a %oi trans%erida &ara a secretaria do Recursos =umanos9
Eaudouard
. uma so#u/o muito conveniente voc vai ver novos horizontes
4nne
+o sei no sei mais no me reconhe/o mais ento quem sae
Eaudouard
. o que &ensa o senhor Natai##e com essa mu#ti&#ica/o de #eis sociais que so %eitas &ara im&edir os
ne)*cios de andar &ra %rente um servi/o que tem que )anhar cor&o com uma &essoa &re&arada que tenha
0eito &ra coisa eu vou sentir %a#ta de #idar com voc 4nne a )ente estava acostumado
ivette
Ento s$ado a )ente acaa a &intura do anheiro e da sa#a
+ico#e
E &enduramos a %oto do teu &ai que voc encontrou
4nne
4 )ente vai se cruzar nos corredores
+ico#e
Voc quer9
3ui##ermo
Em trinta e seis so tortura o irmo da minha me o entre)ou e#es o &renderam em Ni#ao
Eaudouard
Voc vai vir me ver
4nne
Onde9
Eaudouard
+o meu escrit*rio e da'
3ui##ermo
E#es eram trs numa ce#a %icamos saendo que os )uardas acaaram com e#es quinze anos de&ois entrei na
Cosson como quem entra numa re#i)io
Eaudouard
Em casa com minha mu#her sem&re a mesma coisa &ensei que a )ente 0$ se conhece o astante
4nne
O senhor no est$ %a#ando srio
Eaudouard
4 )ente tem coisas em comum
3ui##ermo
Por muito tem&o tentei ima)inar de&ois dei(ei &ra #$
ivette
O meu sim&#es e#e se mandou quando minha me estava doente e eu era horr've# com e#a e o mdico me
disse que era &reciso se &re&arar
Eaudouard
7ma ou duas vezes &or semana de&ois do traa#ho a )ente &recisa re%rescar as idias
4nne
O senhor no est$ %a#ando srio Maurice
ivette
Eu no dou &ra e#a mais de um ms e#e me disse eu no entendi na hora e de re&ente eu entendi e#a viu que
eu entendi ento e#a mesma entendeu
+ico#e
3ui##ermo voc no tem vontade de ter um %i#ho9
ivette
Ou dois9
+ico#e
7m com cada uma9
4nne
Meu marido e eu todos os &ro#emas que tivemos com a Eudith isso deveria ter nos a&ro(imado
ivette
Trs mais dois d$ cinco
+ico#e
!e contar o terr've# Ro)er
Eaudouard
Eu &enso nisso
4nne
8esde quando9
Eaudouard
Minha sinusite em %evereiro
4nne
4 Cci#e &reviu e#a me disse &resta aten/o esse senhor um sa%ado a Cci#e me conhece em e#a sae que
quando me envo#vo no de rincadeira
ivette
Cosson &*s"venda
+ico#e
. nossa su&erioridade o &rocedimento de %arica/o no mudou o esma#te continua
4nne
E o senhor acha que eu devo aceitar9
Eaudouard
!eria om &ra voc
4nne
4inda assim di%'ci# de en)o#ir
ivette
Vai ser mo#eza
Eaudouard
E &ra mim vai ser im&ortante ter a#)um &r*(imo no Recursos =umanos
+ico#e
+um caso assim seu Eaudouard o que a )ente res&onde9 E$ escrevemos &ra e#e trs vezes
4nne
+o eu no estou rava com voc &e#o contr$rio ivette eu )osto tanto quanto
Eaudouard
+o voc est$ me )ozando o 3ui##ermo est$ me )ozando
ivette
Ta#vez uma dica 4nne de vez em quando
3ui##ermo
Pronto +ico#e o !eu Eaudouard est$ %a#ado com voc
@IM

I88* /e 1n/ere88aH
<6*nI Sa1n/-C;*u,=
8e +om##e Renaude
Tradu/o 3iovana !oar e Marcio 4reu
&aisF mesF %i#hosF ces
Meu &aiF diz o &aiF tinhaF o &ai %umaF do seu &aiF a ostina/oF que eu tenho do meu &ai e que eu noF sus&ira
o &aiF conse)uiF o &ai %umaF te transmitirF uma &ena e o &ai &ara e o &ai %uma
. masF diz a me mas a me tem um ranco
Mame tem um rancoF diz a %i#ha
Os rancos da meF sim o &ai conheceF o &ai %uma
O %i#ho entraF o %i#ho dizF eu vou sairF e o %i#ho sai
@az scu#os que a )ente no v os N#ochF diz a me
Voc teve um ranco mameF diz a %i#ha
Tua meF diz o &aiF e#e %umaF tua meF diz o &aiF est$ cansada
4 )ente no v os N#och desdeF diz a meF e a me aana a %uma/a do &ai
4 )ente nunca %a#a dos N#ochF diz o &aiF nunca dos N#ochF diz o &aiF o &ai so#ta a %uma/aF a me aana a
%uma/aF a %i#ha es%re)a o o#ho
+o es%re)ue o o#hoF diz a meF n*s &odemos %a#ar dos N#och9
PodemosF diz o &aiF mas o &ai retomaF meu &ai tinha do seu &ai esta ostina/oF o &ai )osta desta &a#avraF
esta ostina/oF que me a0udou &ro%undamente durante toda a minha vida
Teu &ai cae/a"duraF diz a meF e a me a0eita a saiaF eu no
8e %atoF diz o &aiF mas n*s no estamos %a#ando de vocF o &ai %uma
O %i#ho entraF o %i#ho dizF conse)ui meu di&#omaF todo mundo )ritaF vivaF e o %i#ho dizF eu vou comemorarF e
o %i#ho sai
4 %i#ha tem muita dor de cae/a
Eu tenho dor de cae/a
Ih meu deusF diz a me
Eu recome/oF diz o &ai
Teu &ai chama isso de ostina/o eu noF e a me se ca#aF a me &e)a um #ivro e a me dei(a o #ivroF e#e
%uma muito e e#e
Voc tem muitos rancos u#timamente mame eu acho
Teu &ai 0$ disse eu estou cansada
4 %i#ha r*i uma das unhas
4 me desarruma o cae#o
O &ai recome/aF o &ai dizF ento !aint"C#oud interessa9
+o muitoF diz a %i#ha
Minha meF diz a meF morreu muito 0ovem
4 %i#ha o#ha &ra me
Minha me sem&re tinha dor de cae/a eu noF diz a me
Mame teu cae#oF diz a %i#ha
O %i#ho entra
Ento9 8iz o &ai
Conse)ui %ui a&rovado em NostonF todo mundo )ritaF viva viva
Voc tem de mim de n*s a ostina/oF diz o &ai
O %i#ho N#och
Voc 0$ se viuF diz o &aiF teu cae#o
Mame se descae#ou voc sem&re se descae#a Teu cae#o mame irritante
4hF e a me arruma o cae#o
+osso %i#ho em Noston uma )rande conquista
!im *timo eu estou contenteF diz a me
7ma )rande conquista e eu estou or)u#hosoF diz o &ai e o &ai se a&a#&a &rocura os ci)arros
O %i#ho dizF eu vou comemorarF e o %i#ho sai
Voc estava %a#ando sore o %i#ho N#ochF %az a %i#ha
Eu9 %az a me
!imF %az a %i#ha
Eu %a#ei do %i#ho N#och9 %az a me
!imF %az a %i#ha
!imF %az o &aiF 8e&ois voc teve um ranco
Eu tive um ranco sim eu tenho rancos assim o cansa/o
Voc sem&re teve esse ti&o de rancoF e o &ai &$ra de &rocurar o ci)arroF eu estava com e#e aqui a)oraF diz o
&aiF e eu estava &rocurando e e#e estava aqui rid'cu#oF diz o &ai
4 %i#ha &ara na %rente do es&e#hoF eu rea#mente no sou onita
P$ra com issoF diz a me
Voc onita eu acho o essencia#F diz o &aiF e a)ora meu isqueiroF diz o &ai
4 me %az uma caraF no o essencia#
O %i#ho entraF o %i#ho dizF estou indo &ara NostonF o %i#ho ara/a todo mundo todo mundo diz adeus e oa
sorte e o %i#ho sai
+osso %i#ho sae o que dar duro quer dizer
Voc diz isso dar duroF diz a meF ve0a vocF e a me dizF dar duroF ve0a vocF ve#hoF %az scu#os que eu no
escuto essa e(&resso
. uma e(&resso do meu &aiF diz o &aiF meu &ai nos diziaF eu vou dar duro &or vocs n*s ramos seisF e e#e
&recisava rea#mente dar duro &or nos com certeza
Voc ainda est$ com dor de cae/a9 diz o &ai
E$ &assaF diz a %i#ha
. dos nervosF diz o &aiF e o &ai ate o ci)arro no ma/o
Minha meF diz a meF tinha crises de e&i#e&sia
Ve0a vocF diz o &aiF isso novidade
!e eu estou dizendoF diz a meF e minha me %icava assim dias com dor de cae/a minha irm tamm tua
tiaF diz a me
8e&ois d$ um ranco )era#
O &ai %uma
Eu estava &ensandoF diz o &aiF que a )ente &oderiaF diz o &aiF se interessar a)oraF ir a !aint"C#oud
Eu noF diz a %i#ha
+o &oca de ir a !aint"C#oudF diz a meF mas voc &ode ir sozinhoF diz a meF 0$ que
E$ queF diz o &ai e o &ai o#ha &ra %i#ha e a %i#ha o#ha &ro &ai e &ra meF de&ois a %i#ha decide sair e a %i#ha sai
sem dizer uma &a#avra
Eu no vou a !aint"C#oud sozinhoF diz o &ai
Por que noF diz a me e a me se o#ha no es&e#ho e a me ainda se acha em &ra sua idade
Eu ainda estou em &ra minha idade no9
4 %i#ha vo#ta a %i#ha dizF o cachorro quer sair
4hF diz a meF a idade nos nossos dias no quer dizer mais nada
O#ha aiF diz o &aiF ir a !aint"C#oud ia %azer em &ro cachorro
Voc &ode ir a !aint"C#oud e #evar o cachorroF entoF diz a meF voc no quer ir a !aint"C#oud com teu &ai e
o cachorro9 diz a meF esse cachorro &recisa correr
+oF diz a %i#haF eu estou com dor de cae/a
NomF diz o &aiF de&ois e#e &$raF e#e no diz mais nada
O cachorro eu insisto quer sairF diz a %i#ha
V$ vocF diz a me2 Tome um ar cinco minutos vai te %azer em
NomF diz a %i#ha e a %i#ha sai
4inda da tem&o de ir a !aint"C#oud
Voc cae/a"duraF diz a meF a)ora eu estou em aqui
+os estamos emF diz o &aiF aquiF sim
4 me cruza as &ernas
O &ai acaricia o rosto da me
4 me encosta a cae/a no omro do &ai
Voc no deveria dizer &ra e#a que e#a onita e#a no onitaF diz a me
Eu acho e#a onitaF diz o &ai
E#a no onitaF diz a me
O &ai dizF eu %umo muito eu dou o meu couro no em&re)o eu estou e(austoF se entre)a o &aiF
e#a no a#e)re e#a no onita noF o &ai se entre)aF di%'ci# masF e#e se entre)aF eu sinto %a#ta do meu
%i#ho
. assim e
4 me dorme no co#o do &ai o &ai escuta o r$dio
4 %i#ha vo#ta
4 me des&ertaF eu dormi9 5evanta do co#o do &aiF o &ai des#i)a o r$dioF o cachorro deita aos
&s do &aiF a %i#ha dizF &arece no eu tenho sem&re dor de cae/aF o &ai adu#a o cachorroF a me
dizF escutaF a %i#ha dizF ento novidades do meu irmo9 a me a0eita a saiaF o &ai dizF sim e#e conse)uiu e#e
o m$(imoF a me dizF escutaF &assa a mo no &esco/oF dro)a minhas 0*ias
O que que tem tuas 0*ias9
E#as esto aqui tuas 0*ias
4 %i#ha &e)a as 0*iasF co#ocaF &ara diante do es&e#hoF eu %ico rea#mente rid'cu#a com isso
O &ai vai dizerF e o &ai o#ha &ra me e &$raF a %i#ha tira as 0*iasF o cachorro sus&iraF e#e no a)Uenta maisF diz
o &aiF a )ente &odia ter ido tomar um ar em !aint"C#oudF a semana toda no escrit*rioF eu estou com uma cara
&ssimaF diz o &ai que se o#ha no es&e#hoF a me &e)a um #ivroF #ar)aF oce0aF estica as &ernasF eu tenho
rea#mente e#as &ernasF &ensa a meF o &ai saiF o cachorro o se)ue
Eu tenho as &ernas de quem9 diz a %i#ha

4 me no saeF as &ernas de quemF da minha me noF da minha av* noF do #ado de#e ta#vezF do #ado do
seu &ai
8e qua#quer maneira a %i#ha est$ sem&re de 0eans
O &ai vo#taF a %i#ha dizF e um %i#me9
!imF mas qua# %i#me9 diz a me
Pode irF diz o &aiF as duasF se isso te interessaF eu no
4 %i#ha %o#heiaF a %i#ha se)ue com o dedoF a me desarruma o cae#oF o &ai &ara na %rente do es&e#hoF a0eita o
cae#o de#aF a me &enteia o cae#oF um &ouquinho &ra esquerdaF su)ere a meF a %i#ha 0o)a %ora o 0orna#F no
%undo no me diz nadaF diz a %i#ha
Voc tamm esta com uma cara &ssimaF diz o &ai
O &ai tosse
4 me se a)ita
O que voc est$ %azendo9 diz a %i#ha
Pondo as coisas em ordem
O &ai a0uda a me a &or as coisas em ordem masF no
noF diz a meF dei(a que eu %a/o
4 %i#ha es&irraF o &ai tosseF a %i#ha dizF eu vou me casarF a %i#ha sai
Voc no tem nenhum senso de or)aniza/oF diz a meF voc nunca teveF diz a meF nenhum
=e##oF )rita o %i#ho
=oF )rita a me
+osso her*iF )rita o &ai
Pois F )rita o %i#ho
E daiF )rita a me
Meu cachorroF )rita o %i#ho
Noa via)em9 )rita a me
E os estudos9 )rita o &ai
E minha irm9 )rita o %i#ho
4 )ente estava quaseF )rita a meF indo &ra !aint"C#oudF a )ente te es&erava mais tardeF tosse o &aiF eu
&e)uei um v>o mais cedoF )rita o %i#hoF no tem &ro#emaF )rita a meF #evar o cachorro &ra correrF estamos
to contentesF )rita o &aiF voc est$ onitoF )rita a meF e os estates9 )rita o &aiF )enia#F )rita o %i#hoF como
voc est$ )randeF )rita a meF mais que teu &aiF )rita a meF ento contaF tosse o &aiF e minha irm9 diz o
%i#ho
E#aF diz a me e a me tem um ranco
Mame voc ainda tem esses rancos9 diz o %i#ho
Pois F diz o &aiF voc sae emF e todo mundo se ca#aF a me a0eita a saiaF desarruma o cae#oF o &ai %umaF
vocF voc tem a minha ostina/o
O %i#ho riF mame teus cae#osF a me aana a %uma/aF o cachorro %az %esta &ro %i#hoF teu &ai est$
cada vez mais cae/a"duraF diz a meF o %i#ho rinca com o cachorroF o cachorro sa#taF o %i#ho riF a me riF a
me dizF e#e est$ contente ve0a vocF e#e ta %azendo %estaF eu estou toF diz o &aiF eu no sei o que dizer
4 %i#ha entra
E ento9 %az a me
+enhuma &a#avra nenhuma )racinhaF diz a %i#ha
O que9 diz a me
Eu estou es&erando )meos
=ein9 )rita a me
3meos9 en)as)a o %i#ho
3meosF eu no te ve0o de 0eito nenhum eu no ve0o vocs de 0eito nenhum mas de 0eito nenhum mas de
0eito nenhum mesmo com )meosF esrave0a a me
Eu estou contenteF %este0a o &aiF o &ai tosseF a %i#ha sai
4)ora 0$ %icou tarde &o(a &ra ir &ra !aint"C#oudF diz o &ai
E#a vai en#ouquecer com )meosF deses&era"se a me
O %i#ho e o &ai do de omros e saem
8e&ois a %i#ha acode e chora Mame
8e&ois o %i#ho acode e chora Mame
4 me est$ de &F a me a0eita a saiaF a me dizF meus queridosF e o %i#ho choraF a %i#ha choraF a me dizF o
&ai de vocs )ostava tanto deF a me tem um rancoF mas a me se recom&1eF de ir a !aint"C#oud
!aint"C#oudF diz a %i#ha
E o %i#ho dizF !aint"C#oudF como a )ente se encheu de ouvir e#e %a#ar de !aint"C#oudF e o %i#ho e a %i#ha
sorriem
E#e %umava tantoF sus&ira a meF e#eF e a me tem um ranco
Minha meF diz a %i#ha que me &or sua vezF sem&re teve rancos
O &ai seu marido oce0a
E meu &aiF e#eF era sem&re isso ento isso te interessa ir &ra !aint"C#oud9
O &ai e(amina as mos
4 me dizF voc est$ distante voc est$ me ouvindo9 Est$ &ensando em qu9
O &ai soressa#taF em nada em nada
4 me r*i uma de suas unhas e os )meos entramF o &ai o#ha &ra e#esF a me &ara na %rente do es&e#ho
,uando eu tinha a idade de vocs eu no me amavaF eu me achava %eia e rid'cu#a &erto da minha me
MameF re&reendem os )meos
Mas eu soue me virarF diz a meF no F diz a meF a me endireita o es&e#hoF o &ai enche os )meos de
dinheiro
!o onitos os nossos )meosF diz a meF vocs so
4 )ente vai sairF interrom&em os )meos
Voc mima e#esF diz a meF e a#m disso &ronto 0$ estou com dor de cae/a
O &ai %echa os o#hos
Todo esse dinheiroF todo esse dinheiroF diz a meF e a minha dor de cae/a s* aumentaF todo esse dinheiro
0o)ado %ora
EscutaF arrisca o &aiF de&ois e#e &$ra
O que9 diz a me
+a verdadeF arrisca novamente o &ai e de&ois e#e &$ra
Voc no vai ter rancos como minha meF diz a meF isso me mataF diz a me
Eu queria
4 me dizF o qu9
Eu vou emora issoF diz o &aiF eu vou dei(ar vocs issoF a me &1e as mos na ocaF de&ois a me )ritaF
o &ai no sae mais o que dizer ento o &ai saiF os )meos acorremF o que aconteceu &ra onde %oi &a&ai9 E#e
%oi emoraF desaa a me e a me chora e os )meos %icam ao #ado da meF do ta&inhas no omro da meF
ara/am a meF a me so#u/aF os )meos dizemF mame mameF a me res&ira
!e a )ente %osseF sorri a meF so#u/a a meF &ra !aint"C#oudF diz a me
Pra !aint"C#oudF dizem os )meos
+o um om diaF diz a meF vocs tm razoF %un)a a meF a me es%re)a os o#hosF a me se o#haF eu sou
%eiaF eu sou ve#haF e a)ora tudo desmoronouF os )meos dizem mas mameF de&ois os )meos saemF os
)meos tm mais o que %azerF a me chora de&ois &$ra de chorarF de&ois a me &e)a um cachorroF a me dizF
a &artir de ho0e n*s temos um cachorro
4 me diz Esse cachorro &recisa correrF &recisa &assear com esse cachorroF os )meos saem com o cachorro
Vamos &ra !aint"C#oudF diz a meF de&ois os )meos no querem mais &assear com o cachorroF seu
cachorro mameF os )meos no esto nem ai &ra !aint"C#oudF de&ois e#es vo emoraF os )meos vivem
suas vidas #on)e da meF no haver$ maisF nem &aiF nem meF diz a me
Est$ na horaF e#a sus&iraF de &assear c#aro &ros #ados de !aint"C#oudF e a me %umaF e o cachorro es&eraF e a
me dizF ve0a s* n*s dois aqui sozinhos &or um om &eda/o de tem&oF e o tem&o &assaF e a hora de ir &ra
!aint"C#oud &assa e a me co/a a cae/a do cachorroF e a me da me entra
Voc est$ sozinhaF como euF voc tem o seu cachorroF eu no tenho mais cachorroF teus )meos %oram
emoraF teu irmo temF e#a tem um ranco
+o me#hora nunca os teus rancosF mameF diz a %i#ha
O %i#ho N#och morreuF diz a me
Nom mameF diz a %i#ha de&ois e#a &$raF a me &ara na %rente do es&e#hoF eu &are/o em mais 0ovem que
vocF oserva a meF voc ta de#irandoF mameF diz a %i#haF o %i#ho N#och morreu h$ quinze anosF a me
aana o arF a me dizF voc saia que eu sem&re detestei !aint"C#oudF a %i#ha saiF e#a diz a&enasF eu arruinei o
essencia# da minha vida
O irmo entra e#e tem #$)rimas nos o#hosF a meF e#aF no derrama uma #a)rimaF e#a desarruma os cae#osF as
#$)rimas estra)am a a&arnciaF diz a meF e#as mataram tua irmF e#a a0eita a saiaF os )meos esto #$F e#es
no derramam uma #a)rimaF e#es dizemF os )meosF quem vai cuidar do cachorro9 E de mim9 diz a meF
quem vai cuidar de mim9 Os )meos saemF os )meos no querem o cachorroF a me no quer o cachorroF o
irmo diz oI est$ em eu vou %icar com o cachorro vem aqui vocF e o irmo sai com o cachorro
4 me est$ sozinhaF a me desarruma os cae#osF e#es ainda so onitosF diz a meF masF e a me tem um
rancoF o -#timo da sua carreira
O irmo e sua %i#ha e os )meos esto #$F o irmo #emra da sua vida nos tem&os de NostonF no dia
em que eu %ui emoraF o &aiF meu &aiF diz o irmoF e eu vo#teiF de novo !aint"C#oudF na verdade a meF
minha meF diz o irmoF mas quando minha irmF a me de vocsF tua tiaF diz o irmoF 0$ que o &ai do meu
&aiF ostinado e &oreF &orque a me da minha meF que tinhaF dizia minha meF e&i#e&siaF e queF dizia
minha meF morreu muito 0ovemF &orque minha me e os seus rancosF diz o irmoF a av* de vocsF e essa
mania de#aF com os cae#os e a saiaF vo#tando ao assunto minha irm a me de vocs que no soue en%imF
eu estou enchendo vocsF os )meos e a %i#ha do irmo no dizem nadaF e#es comemF eemF sorriemF se
aorrecemF evidentementeF o#ham a horaF &ensam em outras coisasF o deverF os ne)*ciosF hist*rias &ra
reso#verF via)emF tone#adas de traa#hoF a#des de &reocu&a/1esF )astos &esadosF ento vocsF vocs dois tm
tudo do meu &ai o av> de vocs e nada da me de vocsF o &ai de vocs eu no seiF assim como vocF o
irmo eeF : sua %i#haF no tem nada de mimF euF no tenho nada do meu &aiF a &arteF o irmo eeF e#e
disse a ostina/oF o irmo eeF que eu no conse)uiF o irmo eeF te transmitirF e#e diz : sua %i#haF uma
&enaF masF os )meos se #evantamF os )meos dizemF descu#&eF o irmo dizF 0$9 o dever no es&eraF os
ne)*ciosF a %i#ha se #evantaF a %i#ha dizF eu 0$ vou tammF o irmo dizF 0$9 uma hist*ria oa minha &ra
reso#verF e ai uma via)emF e eu tone#adas de traa#hoF e eu tantos )astosF s* &reocu&a/1esF ah as
&reocu&a/1es e eu entoF tone#adasF o irmo dizF ento nesse casoF os )meos se des&edemF eu no &rendo
mais vocsF o &ai ei0aF omF sua %i#haF retornoF o irmo %ica sozinhoF o irmo eeF o irmo se aai(aF hein9
co/a a cae/a do cachorroF n*s no temosF diz ai voc e eu mais nada a %azer aqui a#m de ir emora n*s
tamm 0$ queF e ento o irmo e o cachorro saem2
@im
Su1/e 1
de Phi#i&&e Mindana
Persona)ens:
H*-e-
Mu;Fere8
Men1na
Tra,u9A*
G1*Bana S*ar
6HHA
C*nBer8a 1
;=omem W Mu#heres<
M W Voc morava numa casa iso#ada na eira do W at o dia W
Pe@uena .au8a
M W E#a era iso#ada
= W +em tanto assim
M W !im e#a era iso#ada
M W O que aconteceu
M W Voc morava no %im do mundo
= W !im a casa %icava #on)e de tudo era voc que dizia que e#a %icava #on)e de tudo
M W Voc &assava todo o tem&o #$
= W Eu )ostava astante da casa
M W Voc &assava todo o tem&o #$
M W Voc %icava na sua casa voc escrevia voc #ia tamm
M " Tinha um 0ardim
= W Era um &eda/o de 0ardim
M W Mas o que aconteceu
M W Voc morava #$ at o dia que W
= W 4 casa eu )ostava de#a
M W Era um om #u)ar
M W Eu no conhe/o
3equena pausa%
M W Ento voc morava #$ voc %icava #$ trs quartos do seu tem&o
= W . mais ou menos isso trs quartos
M W E #$ voc escrevia voc #ia etc2
M W Voc cuidava do 0ardim9
M W Voc 0ardinava
M W 4 )ente no ima)ina voc no 0ardim
M W 4 )ente tamm no ima)ina voc diri)indo W a )ente no ima)ina voc dentro de um carro
M W Voc diri)e9
= W Eu no tenho mais vontade
M W 4 #uz era maravi#hosa ;era uma #uz maravi#hosa<
M W Eu no conheci o #u)ar
= W O #u)ar era a)rad$ve#
M W +a eira do osque
M W Eu conheci em o #u)ar era a)rad$ve#
M " ,uatro quartos &ra voc sozinho
M W !em contar o a#&endre W tinha um a#&endre
= W !im tinha um a#&endre
M W Eu conheci em o #u)ar
3ausa%
M W E voc se %echava na sua casa voc se enc#ausurava
= W P$ra W voc e(a)era
M W ,uando voc estava na sua casa W e#e %icava na casa de#e e no %azia nada &e#o "
= W P$ra W eu traa#hava
M W !im isso e#e traa#hava W durante anos e#e traa#hava voc traa#hava
= W !im eu traa#hava
M W Era o #u)ar idea# &ara o traa#ho
M W Era um #u)ar que %icava #on)e de tudo idea# &ra o traa#ho
= W 5$ eu traa#hava em
M W Voc traa#hava &ermanentemente voc se matava no traa#ho
= W P$ra ;voc diz coisas<
Pe@uena .au8a
M W Voc do ti&o traa#hador
M W 4contece de voc traa#har durante a noite9
M W Voc traa#ha dia e noite9
M W ,uando voc 0$ est$ deitado voc se #evanta &ara traa#har9
3equena pausa%
M W Con%essa
= W !im eu sou do ti&o traa#hador
M W Voc traa#ha &or que voc no est$ a&to : a%rontar a vida cotidiana eu diria ou &or que voc recusa
como direi criar #a/os9
Pe@uena .au8a
= W !im eu sou do ti&o traa#hador
3equena pausa%
M W ,uando que voc se &>s a dormir
Pe@uena .au8a
= W Eu dormia noite e dia
M W Ento voc no traa#hava mais
= W +o eu dormia noite e dia
M W @oi &or que de&ois de ter traa#hado tanto voc teve que aceitar e dizer que tinha que descansar W ou %oi
&or outra coisa
= W @oi &or outra coisa
M W . curioso &rimeiro tem esse &er'odo de muito traa#ho e se)undo outro &er'odo esse quando voc
dorme
= W Eu &rimeiro traa#hei muito ;ta#vez< e se)undo W verdade eu dormia noite e dia
M W 7m incr've# &rocesso de %u)a
M W Voc %icava na sua casa W no seu caste#o W eu acho que eu conheci voc na &oca em que voc no
&arava de traa#har
M W Eu tamm te encontrei nessa &oca W voc traa#hava sem &arar
= W Ento a &rova que eu me amedrontava W vocs &arecem querer dizer que eu no me amedrontava
3equena pausa%
Eu estou contente de ter traa#hado tanto
3ausa%
M W Eu ia ver voc no seu caste#o e voc traa#hava
= W !im eu traa#hava muito
Pe@uena .au8a2
M W Era o #u)ar idea# &ara traa#har
= W !im idea#
M W Pudera quatro quartos &ra voc sozinho
= W Era um #u)ar que %icava #on)e de tudo idea# &ara o traa#ho
M W Oh voc se enc#ausurava W ao menos era a im&resso que voc dava " de estar enc#ausurado W e voc
traa#hava traa#hava
= " Eu estou contente de ter traa#hado tanto
M W Tanto que de&ois voc dormiu tanto que nem &ensar mais em traa#har
= W Eu dormia noite e dia
M W Voc tinha traa#hado tanto que voc em &odia dormir um &ouco
3equena pausa%
= W Eu dormia o tem&o todo
Pau8a2
M W Eu sinto o seu h$#ito W o seu h$#ito me vem em cheio na cara
M W O que tem meu h$#ito9 W me diz
M W !eu h$#ito me veio em cheio na cara
3equena pausa%
M " !eu h$#ito me veio em cheio na cara
= W Era incr've# como eu dormia
M W Era om dormir o tem&o todo
= W +o come/o era om de&ois no
M W Eu acho isso incr've# dormir o tem&o todo
= W !im eu dormia o tem&o todo
Pe@uena .au8a
M W Era o #u)ar idea# &ara dormir
= W . idea#
M W Voc &ode %a#ar do seu9 W en%im do seu W
= W Eu no tenho muita vontade de %a#ar disso W mas &odemos %a#ar
M W Mesmo &orque voc no tinha insta#ado um a#arme
M W Voc %oi atacado
= W Eu no )osto de a#armes
3equena pausa%
Eu &ro&onho que %a#emos disso mais tarde
3ausa% 9roca de sorrisos%
M W Voc %oi atacado W Voc %oi atacado9
M " !eu h$#ito me veio em cheio na cara
M W Era o #u)ar idea# &ara dormir
M W +a eira do W idea#
M " !eu h$#ito me veio em cheio na cara
M W O que eu no consi)o entender W o que eu no consi)o entender como se &ode dormir W como se
&ode dormir tanto W
M W ,uando voc diz que voc dormia o tem&o todo isso no quer dizer que voc dormia o tem&o todo W
isso no quer dizer que voc dormia o tem&o todo
M W Mas 0$ que e#e esta dizendo que dormia o tem&o todo W 0$ que e#e esta dizendo que dormia o tem&o todo
M W Voc dormia o tem&o todo
= W ,uer dizer W quer dizer que eu dormia W en%im eu dormia muito
M W !im voc dormia muito W quer dizer que voc no dormia o tem&o todo W voc diz que voc dormia
muito W voc disse que voc dormia noite e dia W na verdade voc dormia muito W voc diz que voc dormia
noite e dia mas no voc no dormia noite e dia
M W !e e#e diz que e#e dormia noite e dia que e#e dormia noite e dia W voc dormia noite e dia
= W Eu dormia umas 6H horas mais ou menos
M W 4h W t$ vendo voc no dormia noite e dia
M W Voc dormia com interva#os ou me#hor W voc dormia com interva#os9
M W Voc se a#imentava W voc se a#imentava9
M W Voc deve ter se a#imentado
M W Voc disse que dormia noite e dia na verdade voc dormia vinte horas W o que voc disse vinte horas W
voc dormia vinte horas9
= W Vinte horas mais ou menos
M W Ento voc se a#imentava W voc #evantava e voc se a#imentava
= W +atura#mente
3ausa%
. #ouco quanto eu &ude dormir
3equena 3ausa%
M W . uma doen/a W era uma doen/a de verdade W voc estava doente
= W Voc diz o que quiser
3equena pausa%
M W Eu )ostava muito do #u)ar na eira do W
M W ,uatro quartos W e todas aque#as 0ane#as
M W O que aconteceu9 W do que se trata W vocs &arecem querer dizer que aconteceu a#)uma coisa que W o
que %oi que aconteceu
3equena pausa%
= W Eu no tenho vontade de %a#ar sore isso
M W C#aro W e#e diz que e#e no quer %a#ar sore isso
3equena pausa%
M W Me veio seu h$#ito em cheio na cara " seu h$#ito me veio em cheio na cara
3equena pausa%
= W Eu dormia mais ou menos vinte horas e de&ois eu me a#imentava W en%im eu me a#imentava W
M W Voc deveria ter te#e%onado W voc no te#e%onou W voc deveria ter te#e%onado
M W Por que voc no avisou W voc deveria ter avisado
M W Voc estava doente W voc estava doente
3equena pausa%
M W Voc morava no %im do mundo W voc estava #on)e de tudo W voc se enc#ausurava
= " !im verdade
M W T$ vendo W quando voc estava na sua casa W e#e %icava na casa de#e e no %azia nada &e#o W
= W . o #u)ar idea# &ara o traa#ho
M W +a verdade voc estava doente W voc estava tota#mente doente
M W Voc achou que seus dias estavam em &eri)o9 W voc &ensou que seus dias estavam em &eri)o9
= W +atura#mente
M W Incr've#
Pe@uena .au8a2
M W Eu adorava essa casa W era uma casa #inda W quatro quartos e o 0ardim
M W Eu vinha eu me(ia no 0ardim W um dia eu &#antei um tro/o
M W Essa casa eu adorava W ah sim eu adorava
M W Era uma casa #inda
= W ,uatro quartos um a#&endre na eira do W
M W Eu no conhe/o o #u)ar
Pe@uena .au8a2
= W Eu )ostava astante da casa
M W Essa casa era a sua vida W hein era toda a sua vida
= W !im
Pe@uena .au8a2
M W 8ormir tanto %rancamente W dormir tanto %rancamente W estranho
Pe@uena .au8a2
M W ,uando e#e diz que e#e dormia o tem&o todo W quando voc diz que voc dormia todo o W quando voc
diz que voc dormia vinte horas isso quer dizer que voc dormia rea#mente vinte horas9 W voc dormia
rea#mente vinte horas se)uidas
Pe@uena .au8a2
= W Eu dormia W eu dormia W eu acordava eu me a#imentava W en%im eu me a#imentava W e de&ois eu
readormecia
M W Voc estava doente
= W !em d-vida
M W 4h W t$ vendo
Pe@uena .au8a2
M W Voc morava numa casa iso#ada na eira do W at o dia W
= W !to& W eu no quero %a#ar sore isso
M W E$ que e#e diz que no quer %a#ar sore isso W en%im 0$ que e#e no quer %a#ar sore isso W isto &osto voc
deveria ter &ensado em insta#ar um a#arme
M W E#e %oi atacado W voc %oi atacado
Ee ri% Eas tam#Cm riem% /a!da%
ReJe19A* 1
;=omem W Mu#heres W Menina<
= W Cuti"cuti e
M W Voc vai se su0ar
M " Voc se mudou
M W 4h no
M W +*s vamos nos mudar W n*s no )ostamos mais do a&artamento
M W4h
= W Cuti"cuti e
M W 4 )ente teve medo &e#a @rancisca W @rancisca quase W
M W . verdade
= W Cuti"cuti e
M W Voc reviu a Maria Mada#ena W eu )osto muito da Maria Mada#ena
= W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
= W Cuti"cuti e
M W Voc a in%anti#iza
M W +o se deve rincar com isso W eu vou %icar rava
M W Como vai o =erv W eu )osto muito do =erv
= W Vai em
M W O que %oi que eu disse
= W Cuti"cuti e
M W Voc a in%anti#iza
= W Cuti"cuti e W uma rincadeira
M W P$ra W o que %oi que eu disse
= W =erv vai em W eu tamm )osto muito de#e
M W 4h que om W &orque e#e no estava em W %ico contente que e#e este0a me#hor
= W !im e#e vai em
M W 4h que om
M W Voc vai &arar de rincar com isso W o que %oi que eu disse
M W Como vai a sua me W e#a to )enti#
M W +o muito em
M W O que %oi que eu disse W &$ra
M W E como vai Cec'#ia W e#a enve#hece em Cec'#ia
M W Nem " e#a vai em
M W Vocs esto %a#ando da Cec'#ia W no e#a no vai nada em
M W O que %oi que eu disse W o que %oi que eu disse
M W =erv vai muito em W =erv %oi trans%erido
M W 4h que om que om W eu )osto muito do =erv
M W Como vai seu &ai W e#e &arece to 0ovem
M W Vai em
M W Voc quer &arar %azendo o %avor W oa
M W Vou ter saudades da @rancisca
M W E#a ainda no est$ morta a @rancisca W e#a ainda no est$ morta
M W Cec'#ia no vai em W o que e#a tem Cec'#ia
M W Oh &arem de %a#ar da @rancisca
M W Cec'#ia W oh eu no sei W oh %oi E#ena que me disse que e#a estava sem eira nem eira
M W Porque a )ente no %a#aria da @rancisca
M W Eu )osto muito da Cec'#ia " eu )osto muito da Cec'#ia
M W O que %oi que eu disse
M W Como vai sua irm W sua irm mais ve#ha
M W Vai em W sim minha irm mais ve#ha
= W Cuti"cuti e
M W Voc quer &arar %azendo %avor
M W Voc %a#ou num tom es&ecia# quando disse que e#a ia em W e#a vai em
M W Minha irm vai em
M " 4h *timo
M W O que e#a tem sua me W voc sae como eu )osto de#a
M W E#a est$ ve#ha
M W 4h c#aro
3ausa%
= W Cuti"cuti e
M W Voc %az de &ro&*sito
= W +atura#mente
M W Como vai seu irmo W seu irmo ca/u#a
M W Tudo em tudo em W meu irmo ca/u#a
M W Meu irmo ee
M W P$ra W voc oa W mame no est$ contente
M W Eu tenho a im&resso que o =erv ee W e#e ee9
M W =erv no e#e no ee
M W !im sim e#e ee
= W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
= W Cuti"cuti e
M W Mame est$ deses&erada
3ausa%
= W Cuti"cuti e
M W 8ei(a e#a em &az
M W . om
M W . uma receita da Maria Mada#ena
M W Ne oa oa
= W Cuti"cuti e W uma rincadeira
M W E C#audia W a )ente tem noticias da C#audia
M W 4h oa
M W 4 )ente tem noticias da C#audia Je##d
M W +enhuma noticia da C#audia Je##d
M W 4 @rancisca est$ sa#va sim ou no
M W Me &arece que e#a est$ tota#mente sa#va
M W ,uem #i)ou &ra @rancisca recentemente W voc %a#ou com a @rancisca
M W !im eu %a#ei vocs conhecem a @rancisca e#a no )osta que a )ente %a#e do que e#a tem
M W Eu a entendo
M W !e eu entendi em a me de @rancisca que no vai muito em W @rancisca se eu entendi direito est$
tota#mente sa#va
M W O que %oi que eu disse W o que %oi que eu disse
3ausa%
M W E como vai !eu Vu =on)
M W 4h voc conhece o !eu Vu =on)
M W E#e vai em
3ausa%
M W Eu revi o 4ntonio e e#e vai em
M W 4ntonio o irmo de =erv aque#e que ee
M W Como o tem&o &assa ah como o tem&o &assa
M W Voc diz oa noite W e#a diz oa noite W oa noite oa noite
9odos do #oa noite% /a!da me e fiha%
M W Cec'#ia ToIener v tudo &reto
M W +e#d !cot tamm
M W Re)is PecI tamm
3ausa%
M W Re)is PecI cortou re#a/1es
M W E#e &erdeu cinco qui#os e cortou re#a/1es
Entrada me%
M W E#a dorme W en%im e#a dorme
M W 4h &ronto e#a dorme
M W 8e maneira )era# e#a dorme em9
M W Oh de&ende W e#a me es)ota
M W Voc &arece es)otada
M W Eu estou morta W eu estou morta
M W Voc devia descansar W descanse
M W !ente"se
M W 8e&ois que 4#ain %oi emora uma zona
3ausa%
M W Voc devia comer um &ouco
3ausa%
M W Eu )osto muito do Re)is PecI
M W Eu tamm W &ore Re)is PecI
3ausa%
M W O qu que e#a tem essa &ore +e#d !cot
M W Eu te disse e#a v tudo &reto
3ausa%
M W E#a est$ chorando W e#a chorou
3equena 3ausa% /a!da me%
M W Coitada W ah coitada
3ausa%
M W +e#d !cot me d$ uma dor no cora/o " +e#d !cot me d$ uma dor no cora/o
M W E#a v tudo &reto
Entrada me%
M W E#a chorou
M W E#a chorou um &ouco
3equena 3ausa%
M W Voc devia comer um &ouco
M W Eu no tenho %ome
= W . om
M W . uma receita da Maria Mada#ena
M W Eu )osto muito da Maria Mada#ena
3equena pausa%
M W E#a chorou W me &arece que e#a chorou
M W +in)um chorou
M W Me &arece que e#a chorou
9odos escutam%
M W +o e#a no chorou
M W Me &arece que e#a chorou
M W +o e#a no chorou
T*,*8 e8cu/a-
M W +o e#a no chorou
M W Voc tem certeza
9odos escutam%
M W E#a no est$ chorando
3ausa%
M W Eu estou su&er contente de estar com vocs esta noite " eu estou su&er contente de estar com vocs esta
noite
<isos% 0ongratua)[es% /a!da%
C*nBer8a 2
;=omem W Mu#heres<
M W Odi#e me disse que voc &erdeu um ente querido
= W !im eu &erdi um ente querido mas no quero %a#ar sore isso
M W 4h t$
3equena pausa%
M W !er$ que ho0e voc &ode %a#ar do que aconteceu na sua casa que era situada : eira do W
= W Eu tive um ranco
M W Enquanto eu te &er)untava eu estava &ensando nos acontecimentos que te &erturaram tanto W ser$ que
a )ente &ode %a#ar de#es
= W !im &odemos %a#ar de#es W &orm eu no tenho vontade de %a#ar de#es
M W 4h muito em
3ausa%
M W Era um #u)ar #on)e de tudo era idea# &ara W
M W Eu conheci muito em esse #u)ar quatro e#os quartos
M W Tinha 0ane#as em )rande quantidade
M W Eu adoraria ter conhecido esse #u)ar
M W Era um #u)ar maravi#hoso
M W 4h
M W 4h sim quatro e#os quartos
M W Voc &assava #$ trs quartos do seu tem&o
= W Eu )ostava muito da casa
M W Voc se enterrava no teu casaro
= W P$ra W voc e(a)era
M W !im sim voc se enterrava
M W Eu )ostava muito do #u)ar
M W Tinha uma #uz daque#as ;a #uz era maravi#hosa<
M W Voc disse que teve um ranco W isso durou quanto tem&o
= W Varias semanas
M W Voc &ode %a#ar sore isso
= W !im
3ausa%
!im %oi um ranco
3equena pausa%
M W Eu me #emro da sua me que era )rande que vinha no seu casaro era a)rad$ve#
M W E#a andava com &assos #ar)os e#a %a#ava a#to a )ente quase &odia dizer que e#a )ritava
M W . uma mu#her que )rande
= W !im e#a em )rande
3equena pausa%
M W Teu &ai tamm vinha um homem que &equeno
= W !im e#e mais &ra &equeno
M W O seu ranco essa hist*ria de cochi#ar
= W +o
M W Voc sentia seus dias em &eri)o
= W +atura#mente
M W Era um #u)ar idea# &ara o traa#ho
M W Como voc traa#hou
M W Voc traa#hou muito em se)uida voc recu&erou
M W Voc cochi#ou
= W Isso no tem nenhuma #i)a/o W no no tem nenhuma #i)a/o W eu no acho que tenha #i)a/o
M W E#e #he disse que e#e teve um ranco W em c#aro o que e#e disse
= W !im eu tive um ranco " que no tinha #i)a/o com o meu traa#ho
M W Voc quer dizer que seu ranco no conseqUncia do seu e(cesso de traa#ho
= W E(ato
3equena pausa%
M W !ua me vinha e#a andava com &assos #ar)os e#a )ritava e e#a arrumava tudo
M W Ima)ina quatro quartos &ra arrumar W d$ traa#ho quatro quartos W uma mo de ora
M W Teu &ai se sentava num canto W e#e andava na #inha
M W E#a )ritava com e#e W e#a no &arava de )ritar com e#e
= W !im e#a assim
3equena pausa%
M W 4 sua me te en)o#iu W e#a te en)o#iu9
M W Onde eu meto o nariz
M W Estou errada W eu estou errada9 W ser$ que voc &ode dizer que eu estou errada
= W . uma situa/o que comum
M W Eu )ostava muita da sua W e a #uz era maravi#hosa W tinha uma #uz maravi#hosa
3equena pausa%
M W !ua me vinha e e#a metia seu ede#ho
M W . uma mu#her que e#e)ante
M W ,uando voc diz que &erdeu um ente querido trata"se de sua me
= W +o
M W E#a vinha e#a andava muito e#a )ritava e#a arrumava tudo " e#a te entisicava
= W Era uma entisiqueira
M W Minha me tamm era uma entisiqueira
M W Eu me #emro muito em do #u)ar W era um #u)ar a)rad$ve#
3equena pausa%
M W Como vai seu &ai
= W E#e vai em
3equena pausa%
,uando a )ente tem um ranco a )ente no sae muito em &orque W isso #he cai do cu W &ronto isso me
caiu do cu
M W !er$ que outra &essoa 0$ teve um ranco W Odi#e
M W !im eu 0$ tive um ranco
M W !im eu tamm
= W +a verdade eu achei que estava morrendo
M W Eu tamm achei que eu estava morrendo
= W Mas eu no estou morto
<isos% /a!da%
ReJe19A* 2
;=omem W Mu#heres W Menina<
M ;ce#u#ar< W Estamos : mesa
= W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
M ;ce#u#ar< W +ovidades
M W O que %oi que eu disse W sto& W che)a
3ausa%
M W O que %oi que eu disse W sto& W che)a
M ;ce#u#ar< W Eu vou em W est$ tudo em W sim
M W E#a virou tudo W e#a %az de &ro&*sito
= W Noa
M ;ce#u#ar< W E#a virou tudo
= W Cuti"cuti ee
M W Voc soue da N#andine
M W E#a %az de &ro&*sito " e#a %az de &ro&*sito
M W E#a traa#ha na Radio
M W Eu )osto muito da N#andine
M W 4h voc saia W eu )osto muito da N#andine
M W Eu tamm )osto muito de#a
= W Cuti"cuti ee W rincadeira
M ;ce#u#ar< W Estamos %a#ando da N#andine W e#a traa#ha na radio
M W Est$ recome/ando W voc est$ %azendo de &ro&*sito
M W Noa
M ;ce#u#ar< W @oi a menina que virou tudo
= W Eu vi =erv e#e est$ em
M W 4h que om
M ;ce#u#ar< W E da' voc vai em
M W Eu estou em %e#iz &or N#andine
M W Eu tamm
M W Eu vou #i)ar &ra Maria Mada#ena
M W Eu #he te#e%onei na semana &assada
M W E#a vai em
M W 4ssim Wassim W &ro#emas com a me
M ;ce#u#ar< W Eu vou em W sim sim tudo em
M W O qu que a me de#a tem
M W Eu no sei mais W ah eu no sei mais o que e#a me disse W ah no nada )rave
M W 4ssim voc )rande W isso voc )rande
= W Noa
M W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
= W Eu revi 3erard 4ssou#ine
M W 4h W como e#e vai
= W E#e vai em W est$ em %orma
M W Eu %ui #ouca &or e#e
M ;ce#u#ar< W Estamos %a#ando de 3erard 4ssou#ine
M W Ma#criada W no0enta
M W 4 )ente tem noticias de Eric
M W Eric 5a&ret
M W Eu no tenho nenhuma noticia de Eric 5a&ret
M W Eu devia &assar um %io &ro Eric
= W Noa
M W +o a &rovoque W &or %avor se voc a &rovocar e#a vai W e ta' o resu#tado
= W Noa
M ;ce#u#ar< W Meus &ais vo em ori)ada
M W Me d$ no0o de comer na verdade
M W +o come
M W Mame esta muito triste
M ;ce#u#ar< E#es esto no iemen
M W !eus &ais esto no iemen
M W Mame chora
= W Noinha W voc %ez mame chorar
M W Voc vai em voc est$ com uma cara oa
M W Tudo em W eu vou em W e voc
M W Tudo em tudo em tudo em
M ;ce#u#ar< W !im eu estou em W ori)ada
M W 4h W eu vi a @rancisca
M W Eu tamm )osto muito de#a
= W Noa
M W +a verdade a me da @rancisca que no vai muito em
M W O &ai de#a 0$ %a#eceu
M W !im sim W h$ muito tem&o
M W +o somente e#a #uta contra a W mas ainda &or cima e#a carre)a a me nas costas
M ;ce#u#ar< W Estamos %a#ando da @rancisca
M W E#a dorme W en%im e#a dorme W e#a adormeceu
/a!da me e fiha%
M W !ozinha com a menina W coitada
3ausa%
M W . terr've#
3ausa%
M ;ce#u#ar< W E voc W tudo em
3ausa% Entrada me%
M W E#a dorme W e#a adormeceu
M W !ente"se
3equena pausa%
M W Como dizia @#orncia eu estou contente de estar com vocs esta noite
<isos% 0ongratua)[es% /a!da%
C*nBer8a
;=omem W Mu#heres<
M W Voc teve um ma# de amor
3equena pausa%
M W +a maioria das vezes de&ois de um ma# de amor a )ente tem um ranco " voc disse que teve um
ranco W voc no teve um ranco W me disseram que voc teve um ma# de amor
= W +um certo momento tudo deu &ra tr$s
3equena pausa%
M W Mas tem que admitir que voc traa#hou muito W voc traa#hou como um en#ouquecido
M W Voc tomava remdio9
3equena pausa%
M W Voc tomava remdio9
= W !im tomava
M W !e voc tomava remdio o que voc chama de ranco a )ente &ode chamar de outra coisa W voc %az
idia de como a )ente chama norma#mente
= W Voc &ode dizer o que quiser
M W Voc 0ardinava
= W +o come/o sim de&ois no nunca mais W eu devo con%essar que isso me irritava 0ardinar
M W +em todo mundo )osta disso de 0ardim W todo mundo %ica e(tasiado com os 0ardins mas tem muitos que
W
M " ,ue ti&o de remdio voc tomava
= W Eram estimu#antes
M W Voc estava na sua cai(a"%orte sozinho doente e no avisava W rid'cu#o W voc rid'cu#o W
com&#etamente rid'cu#o
M W ,uando acontecia de me dar um ranco eu te#e%onava &ra avisar que eu tinha tido um ranco W eu
chamava socorro
M W O que ter um ranco9
M W 4h ter um ranco ter um ranco
M W Eu tenho a im&resso que a )ente est$ andando em c'rcu#os
M W Como so estes di)amos acontecimentos que te aconteceram W o que so esses acontecimentos
= W P$ra W voc a)ressiva W voc se d$ conta de que voc a)ressiva
M W . verdade voc a)ressiva
M W ,uais eram estes acontecimentos de uma vez &or todas
M W E#e diz que no &ode %a#ar sore isso
M W 4h t$
3equena pausa%
= W Ter um ranco ter um ranco W isso diz e(atamente o que isso quer dizer W durante um certo tem&o a
)ente %ica vazio W a#ucinante se sentir to vazio
M W 4 )ente nunca est$ com&#etamente vazio
= W !im W a )ente est$ vazio
M W 4 )ente no sente aso#utamente nada W te dizem isso ou aqui#o e nada
M W O e#$stico rom&eu
M W Como
M W ,uando um e#$stico se rom&e o que acontece
M W 4h muito em
3equena pausa%
= W Ter um ranco no se e(&#ica W todo mundo deve entender o que a )ente est$ dizendo W quando a )ente
diz eu tive um ranco qua#quer um entende o que a )ente est$ dizendo
3equena pausa%
M W Ento voc dormia sem &arar
= W Era incr've#
3equena pausa%
M W Voc tinha medo do e(terior
M W Voc %a#a como um #ivro W voc tem conscincia que voc %a#a como um #ivro
M W . uma e(&resso ana# W me &arece que uma e(&resso ana#
= W Eu estava muito %e#iz &or dormir tanto
M W Voc no estava an)ustiado W isso no te an)ustiava
= W +o no eu me deitava e &o% W astava que eu me deitasse e &o%
M W Voc devia ter acumu#ado um )rande numero de tens1es
M W Voc %a#a como um #ivro W ah e#a %a#a como um #ivro
= W Tens1es W ah certamente
M W E#a %a#a como um #ivro
M W Voc tinha traa#hado como um escravo
= W Era om traa#har
M W ,uer dizer que voc traa#hava com &razer W voc tinha &razer &ermanentemente
= W 4h sim era um &razer W de&ois de tanto &razer a )ente ima)ina que tem tanta ener)ia que a )ente vai
%azer uma via)em ou o queF ou o que ser$
M W E voc voc entrou em #etar)ia
M W E#a %a#a como um #ivro W voc se d$ conta que voc %a#a como um #ivro9
M W !o e(&ress1es correntes to correntes que e#as so em&re)adas &or muita )ente W muita )ente &ode
dizer entrar em #etar)ia ou acumu#ou um )rande numero de tens1es W eu no entendo o que te incomoda
M W . o seu tom W o tom que voc %a#a W deve ser o tom que voc %a#a que me incomoda
M W . verdade que voc teve um ma# de amor9 W o que e(&#icaria que voc tenha cochi#ado assim W
norma#mente de&ois de um ma# de amor a )ente %echa a cortina
3equena pausa%
= W +o eu no tive nenhum ma# de amor
M W 4h muito em
3ausa%
M W Eu me #emro da sua casa W era um e#o #u)ar W tinha 0ane#as
= W Muitas 0ane#as
M W Eu tinha vindo na sua casa e estava sua irm W eu )osto astante da sua irm
= W Eu )osto muito de#a tamm
M W !ua irm i)ua# a sua me e#a anda com &assos #ar)os e quando e#a %a#a &arece que est$ )ritando
M W Voc como seu &ai que se en%ia nos cantos que um homem correto
= W Por que voc diz isso9 W &or que voc 0u#)a9
M W +o d$ &ra no 0u#)ar W a )ente v as &essoas e a )ente as 0u#)a W quando voc v as &essoas voc no
as 0u#)a
3equena pausa%
M W !ua casa era um %orte
= W O que voc quer dizer9
3equena pausa%
M W Era como um %orte W voc vivia en)ruvinhado dentro do seu %orte
= W . verdade que uma &oca eu no achava mais nada interessante W essa uma sociedade onde &ouca
coisa interessante
M W Voc no tinha te#eviso
= W +o
M W Voc achou que seus dias estavam em &eri)o9
= W Eu 0$ disse W natura#mente
3equena pausa%
M W E voc no rea)iu W voc no se disse 0$ que meus dias esto em &eri)o eu tiro a cae/a &ra %ora da
$)ua
= W E$ que eu estou aqui ho0e que eu estou %a#ando com vocs W uma vez que eu no morri W
inconscientemente eu devo ter %eito o que era &reciso &ara no W &ara no me a%o)ar
M W Voc dormia voc ia #evando
= W . eu %ui #evando
M W 4 )ente te incomoda com as nossas &er)untas W a )ente te incomoda9
<isos%
= W !imF issoF vocs me incomodam
<isos%
M W Voc uma %i)ura W rea#mente uma %i)ura
M W ,ue %i)ura
<isos%
M W Voc continua ainda aqui W voc est$ aqui com a )ente e n*s estamos to contentes que voc este0a aqui
W com a )ente
/a!da%
ReJe19A*
;=omem W Mu#heres W Menina<
M W Eu vi o Manue# 3omes e#e est$ em
M W 4 me da @rancisca morreu
M W E#a deve estar a#iviada @rancisca
M W !im rea#mente a#iviada
M W E#a carre)ava a me nas costas
M W !im e#a deve estar se sentindo a#iviada
M " ,uando a minha me se %oi eu devo dizer que eu %iquei a#iviada W triste de dizer mas eu %iquei a#iviada
M W ,uando os &ais so um &eso W quando os &ais so um &eso W
M W E#a no escondeu que e#a estava a#iviada @rancisca
M W 4#m de e#a #utar contra a W e#a ainda &or cima carre)ava a me nas costas
M W Como vai a sua me9
M W Vai em
M W Mesmo assim e#a %oi muito &aciente a @rancisca
M W Viver num dois quartos com sua W ah no eu no &oderia
M W E#a no tem sorte a @rancisca W o marido 0$ se %oi &or causa de um W e de&ois sua me
M W E mesmo o seu W a )ente no sae como isso vai evo#uir
M W E#a est$ tota#mente sa#va W e#a est$ sa#va
M W 4h &arem de %a#ar da @rancisca
M W O que %oi que eu disse W &estinha
3ausa%
M W Eu vi a +adine Noder W e#a est$ em
M W 4h que om W &orque quando eu cruzei com e#a e#a no estava em
M W 4h W o que e#a tinha9
M W +o sei W e#a no estava em
M W E#a vai se casar
M W . W assim W om
M W E#a 0$ no
M W !e e#a se W &orque e#a no W voc %az cada &er)unta
M W E Manue# 3omes
M W E#e vai em W e#e vai em
M " Eu %iz o )in$sio com e#e W com o Manue# 3omes
M W 4h no W o que %oi que eu disse W o que %oi que eu disse
M W Eu estou a#iviada &e#a @rancisca
M W Eu &enso sem&re ne#a W eu me &er)unto no seu #u)ar como eu W
M W 4 me de#a era uma &ra)a
M W Eu no )ostava da me de#a
M W Eu tamm no
M W Voc est$ %azendo de &ro&*sito " e#a %az de &ro&*sito
3ausa%
M W Eu vi Neatriz 3ordon W e#a no est$ em
M W Eu %iz o )in$sio com a Neatriz 3ordon
M W E#a me disse que est$ ra#ando W que estava com &ro#ema de em&re)o
3equena pausa%
M W 4 Neatriz 3ordon uma mu#her e(ce&ciona#
M W Eu )osto muito da Neatriz 3ordon
M W E#a %ranca
M W !im uma mu#her que %ranca
= W Nom e#a me disse que e#a estava ra#ando
M W Eu )osto astante do Manue# 3*mez
M W Eu o tinha &erdido de vista e da' a )ente se encontrou W eu )osto muito de#e
M W Eu tamm )osto muito do Manue#
M W E#e correto o Manue# 3*mez
M W +o somente e#e correto mas e#e en)ra/ado
M W 4h eu adoro e#e
M W E#e muito muito en)ra/ado Manue#
M W +o somente e#e me %az mi0ar de rir mas e#e me estimu#a W e#e estimu#ante
M W . uma das &essoas mais estimu#antes que eu conhe/o
M W +o somente e#e estimu#ante mas um &a#ha/o
M W Como e#e en)ra/ado
M W E#e ainda est$ com a Miche#e Pontes
M W Me &arece que e#e ainda est$ com e#a
M W Por %avor W Por %avor W sua &este
= W Cuti"cuti
M W Eu vi @ran/oise Me#un W e#a est$ em %orma
M W Eu )osto muito da @ran/oise Me#un
M W E#a ma)n'%ica
M W E#a vai se casar de novo
M W . uma das mu#heres mais ma)n'%icas que eu conhe/o " uma das mu#heres mais ma)n'%icas que eu
conhe/o
M W +esse )nero eu )osto mais da Mariane 5e)ou( " nesse )nero eu )osto mais da Mariane 5e)ou(
M W Voc vai se su0ar W est$ vendo su0ou
M W Voc acha que e#a como a Mariane 5e)ou(
M W E#a )rande e %ina
M W 4h %isicamente voc est$ %a#ando " ah %isicamente voc est$ %a#ando
3equena 3ausa%
M W Vocs vo ao enterro
M W ,ua# enterro
M W @rancisca %icar$ sensii#izada se n*s %ormos ao enterro da sua W
= W !em ver)onha
/uspenso%
M W Vamos nanar W hora de nanar
= W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
M W 8esde que e#a est$ em !o Eos e#a est$ se virando " desde que e#a est$ em !o Eos e#a est$ se virando
W a )ente sonha com um #u)ar a )ente se muda e nada mais muda W meu &ai &assou a vida construindo sua
meia"$)ua W quando e#e se a&osentou W e#e achou que ia res&irar W e#e morreu de re&ente o#hando suas
&#antinhas
M W !eu &ai morreu eu achei que e#e estava vivo
/a!da%
C*nBer8a !
;=omem W Mu#heres<
= W E#es &e)aram tudo W e tentaram &or %o)o
3equena pausa%
E#es tentaram &or %o)o
M W Eu sinto o seu h$#ito W o seu h$#ito me vem em cheio na cara
M W Meu h$#ito
M " !eu h$#ito me vem em cheio na cara
= W E de&ois %oi uma carni%icina
M W E &or que no um sistema de a#arme
= W E#es tentaram &or %o)o W mas no &e)ou
M W 3ra/as a deus
= W Os )uardas disseram que %oram umas crian/as
M W 4s di)itais
M " !im
3equena pausa%
= W +a verdade eu no )ostava do e(terior W no interior a )ente esquece o e(terior
M W E e#es te destru'ram
= W !im W %oi uma carni%icina
M W E#es destru'ram o seu interior W voc que tinha or)anizado tudo to em
M W Eu me #emro do #u)ar W era om
M W Voc tinha criado um e#o interior
= W Ori)ado muito )enti#
M W 4h %oi to em %eito
M W E e#es destru'ram tudo
= W 7ma carni%icina W se vocs tivessem visto
M W E#es &e)aram tudo
= W E#es &e)aram tudo o que tinha &ra &e)ar
M W @oi como um atentado
= W !im um atentado
M W E#es destru'ram tudo W %oi uma carni%icina
= W 4h W se vocs tivessem visto
M W Tudo querado
= W Tudo destru'do
M W Era onita sua casa
M W Eu )ostava muito do #u)ar W quatro quartos W ma)n'%ico
M W E e#es destru'ram tudo
= W 4h sim tudo
M W E e#es &e)aram tudo
= W 4h sim tudo
3equena 3ausa%
M W Como e#es entraram
= W Pe#a 0ane#a
3ausa%
E$ %azia a#)um tem&o que eu no saia mais de 0eito nenhum
M W !im voc estava dentro do seu %orte
= W !im isso W &ode"se dizer que eu tinha encontrado o ritmo e(ato das coisas W havia um sentimento de
satis%a/o &ermanente
M W Voc or)anizava seu tem&o W era o seu tem&o s* seu
= W !im W eu nunca tinha sentido a#)o to harmonioso
M W E#es te atacaram9
3equena pausa%
M W E#e no %oi atacado W voc no %oi atacado
= W +o eu no estava #$ W quando e#es vieram eu no estava #$
M W Onde voc estava
= W +a &raia
M W Ento voc estava na &raia voc estava em voc estava na &raia e de&ois voc vo#ta &ra casa e o que
que voc v
3equena pausa%
= W !e vocs tivessem visto
3equena pausa%
Eu estava %ina#mente num momento om W eu via %ina#mente o #ado om das coisas
M W E %oi de&ois que voc cochi#ou
3equena pausa%
= W +o esse &er'odo de W no isso %oi antes
M W Eu diria que voc venceu a morte W voc tinha vencido a morte e &an
= W . eu saia do W eu saia do #airinto
M W 8os seus rancos
= W . eu saia W eu saia do v#an
M W E voc %oi saqueado
3equena pausa%
= W Tudo &osto em questo W s* se trata de um W mas om %oi vio#ento W no %oi o momento certo
M W Voc se restae#ecia #entamente e e#es queraram tudo
= W Os )uardas disseram que %oi um ando W e#es %azem isso em ando W um ando
3equena pausa%
M W !ua casa era nna eira do W e voc no estava &rote)ido W no %oi sensato
= W Eu no )ostava de a#armes
3equena pausa%
Eu me #emro me#hor ainda de&ois desse W desse incidente W eu me #emro me#hor ainda desse &er'odo que
&arecia W
M W !im as coisas estavam nos seus #u)ares
= W E ento tudo de novo &or re%azer
3equena pausa%
=avia aque#as tardes eu me #emro daque#a #uz das tardes
M W Voc %azia as coisas uma de&ois da outra
= W !im era om
3equena pausa%
=avia as manhs tamm W era om
M W Voc estava em na sua casa
= W !im sim
3equena pausa%
M W O acontecimento que voc no &odia W queria W %a#ar era esse acontecimento W era esse acontecimento
= W Me %az em %a#ar disso
M W @a#a %a#a
3equena pausa%
= W Eu estou %a#ando W ento eu vo#tava da &raia
M W ,ua#
= W 4 &raia do norte W o que eu ve0o9
M W ,ue ver)onha
3equena pausa%
M W E#es tinham tentado &or %o)o
= W !im
3equena pausa% * que C agressi$a cai% Ea passa ma%
M W E#a est$ &assando ma#
?utua)o%
M W E#a est$ &assando ma# W o que e#a tem
?utua)o% * que passou ma se e$anta%
M W Me descu#&em &assei ma#
3equena pausa%
M W O que voc tem
M W Passei ma# W me descu#&e
3equena pausa%
M W Vamos : %arm$cia
M W +o no
M W !im sim W vamos : %arm$cia
3equena pausa% Fepois sa!das esparsas%
ReJe19A* !
;=omem W Mu#heres W Menina<
M W P$ra de se co/ar o que %oi que eu disse
M W Vocs soueram da Irene 3oeta#
M W P$ra de se co/ar
3equena pausa%
M W Eu soue da Irene 3oeta#
M W E#a no vai conse)uir sair dessa
M W O que e#a tem Irene 3oeta#
M W P$ra de se co/ar
M W Irene 3oeta# W &ediram &ara e#a ir emora
M W ,uieta
M W !eu marido disse &ara e#a vai emora e e#a %oi emora
M W Eu tenho &ena da Irene 3oeta#
3ausa%
M W Eu no conhe/o a Irene 3oeta#
M W . a mu#her do 3oeta# do mdico #e)ista
M W !im mas eu no a conhe/o
3ausa%
M W Eu acho que eu vi o Char#es 8eterschmidt
M " Char#es 8eterschmidt est$ no Ma#i
M W Eu no estava sonhando
3ausa%
M W Vocs tem noticias da Eva Naum)artner
M " Eva Naum)artner W no
3ausa%
M W ,uem a Eva Naum)artner
M " Eva Naum)artner W ah uma #on)a hist*ria
3ausa%
M W Eu estava &ensando na Irene 3oeta#
M W E#e disse &ara e#a vai emora e e#a %oi emora
M W E seus %i#hos no disseram nada W no disseram nada
M W +o
3ausa%
M " Eva Naum)artner e#a est$ no ramo imoi#i$rio9
M W Voc est$ con%undindo W nada a ver
3ausa%
M W 4h eu te su&#ico W isso no
3ausa%
M W Eu )osto muito da Este#a Terrier
3ausa%
M W Ih &ronto est$ vendo querou
3ausa%
M " Eva Naum)artner uma mi#itante W e#a mi#itou sua vida inteira
3equena pausa%
M W 7ma vida de mi#itante
M W +unca %azia acordos W muito e(i)ente
M W Tem que ver e#a traa#hando W de tirar o cha&u
M W E#a vai %undo W sem&re %oi %undo
M W E#a %oi &u#icada editora P#on
3ausa%
M W +o conta comi)o &ra consertar
3ausa%
= W . om isso
M W . uma receita da Maria Mada#ena
M W Eu )osto muito da Maria Mada#ena
M W Eu tamm
3ausa%
M W Eu tenho a im&resso que a @rancisca est$ nos escondendo a verdade
3equena 3ausa%
M W Pronto de novo a @rancisca
M W 8e&ois da morte da me e#a no conse)ue se recu&erar
M W E#a no )ostava da me de#a
M W !im mas e#a no conse)ue se recu&erar
3ausa%
M W E Corina
M W Vai em
M W ,ue om
3equena pausa%
M W E Marce#o
M W Enve#hecendo
M W ,ue idade e#e tem
M W ,ue idade e#e tem Marce#o
M " Marce#o W sessenta e a#)uns
3equena pausa%
M W 4 idade de Eva Naum)artner W e#es tem a mesma idade
3ausa%
M W Tudo me &arece irrea# W de re&ente tudo me &arece irrea#
9odos em apnCia%
M W +*s estamos comendo W tudo &er%eitamente rea#
M W Me descu#&em " tudo me &arece irrea#
M W Voc &ode %a#ar mais sore isso9
M W Isso me acontece :s vezes W de re&ente tudo me &arece irrea#
M W Voc &ode %a#ar mais sore isso9
M W Tudo &arece irrea#
9odos em apnCia%
M W E Cec'#ia ToIener
M W E#a no vai nada em
M W E#a estava no Per- W e de&ois e#a vo#tou do Per- W e v#an
M W E#a no vai nada em
M W Eu )osto de#a &ro%undamente
M W O que e#a tem Cec'#ia ToIener
M W Eu no sei muito em W e#a v tudo &reto
M W Voc vai se su0ar
3ausa%
= W +*s vivemos tantas coisas 0untos W n*s somos to unidos
Vrias trocas de sorrisos depois sa!da%
C*nBer8a "
;=omem W Mu#heres<
= W Eu a vendi W no tinha outra so#u/o
3equena pausa%
4 &artir do momento que houve esse W eu no me sentia mais na minha casa
3equena pausa%
4 &artir do momento que tudo %oi W no era mais &oss've#
M W Eu )ostava astante do seu #u)ar
M W 4 #uz era maravi#hosa ;era uma su&er #uz<
M W ,uatro quartos &ra voc sozinho W ma)n'%ico W voc nunca mais vai achar um #u)ar assim
= W 4 &artir do momento que tudo %oi W se vocs tivessem visto
M W Eu adorava sua casa
= W +o tinha outra so#u/o
M W Rea#mente
M W +o tinha outra so#u/o
3equena pausa%
= W 4 &artir do momento em que e#es W eu tinha que ir emora
M W Voc no se sentia mais na sua casa
= W 4 &artir do momento em que e#es estavam W eu devia W a &artir do momento em que e#es tinham %eito o
que e#es %izeram W no eu no me sentia mais na minha casa
M W Eu entendo
= W 4 &artir do momento que eu vi o que eu vi W a &artir desse instante no W
M W . terr've#
= W !im terr've#
3ausa%
Eu amava essa casa e de re&ente eu no a amava mais W a &artir do momento em que aconteceu esse W
3equena pausa%
Era #$ onde se &assava a minha vida W mas no era mais &oss've#
M W Voc no se arre&ende
M W O #u)ar era a)rad$ve#
M W 4h sim era muito om
M W Eu )ostava astante desse #u)ar na eira do W era um e#o #u)ar W e a #uz"
= W !im era om W mas a &artir do momento que houve esse W no eu no &odia mais %icar #$
M W Voc vendeu %$ci#
= W !im W %$ci# W era um e#o #u)ar W ima)ina : eira do " quatro e#os quartos
M W E o 0ardim
= W 4h sim eu vendi %$ci#
M W E a)ora voc mora num hote#
M W Eu no )ostaria de morar num hote#
M W Eu adorava aque#e #u)ar
M W Voc est$ cutucando W voc est$ cutucando a W
= W 4h eu 0$ %iz o #uto W est$ vendo eu 0$ %iz o #uto
M W Essa casa era toda a sua W era toda a sua vida
M W Essa casa era voc W era voc
M W +essa casa voc escreveu tanto W voc no &arava de escrever W #$ voc escrevia em
M W Voc escreve9 W
= W !im
3equena pausa%
4 todo instante a )ente se diz que o %im de tudo W e da' na verdade no W
M W Voc escreve
= W !im
M W Voc escreve9
= W !im sim
3ausa%
M W Eu #amentaria essa casa W era uma e#a casa
= W !im era om
M W Voc est$ cutucando
3ausa%
M W Eu me #emro que quando a )ente ia #$ W ah era *timo
= W !im era om
3equena pausa%
!ae eu re#ativisei W eu re#ativisei
3equena pausa%
+a verdade isso no tem a menor im&ortBncia
M W Voc #ida em com as coisas W %ormid$ve#
= W 4contecem carni%icinas &iores
M W Eu %ico a#iviada est$ vendo como voc #ida em com as coisas W %ormid$ve# W ah voc #ida em com as
coisas
= W E(iste sem&re uma &equena chama
M W 4h sei que voc #ida em com as coisas W %ormid$ve#
= W +a verdade eu no estou nem a'
M W Me#hor assim
3equena pausa%
M W Mesmo assim e#a era uma #inda casa
= W 4h era um #u)ar #indo
M W Voc vai #astimar &erder esse #u)ar
= W Eu 0$ esqueci
M W . e(traordin$rio W e#e no #astima &erder o #u)ar W e#e 0$ esqueceu
M W Voc vendeu em
= W !im sim
M W Voc se reco#ocou de &
= W !im sim
3equena pausa%
M W Mesmo assim esse #u)ar acaou
= W !im %oi vendido
M W Eu me #emro do #u)ar W era )rati%icante estar #$ W n*s ramos %e#izes
3equena pausa%
= W !ae &reciso &assar a outra coisa W assim
M W Voc tem razo
3ausa% 9roca de sorrisos%
= W E eu me disse ve0a em voc est$ vivo W me descu#&em estou com uma cBimra
0omo ee tem uma c;im#ra na #atata da perna, ee sai mancando% *gumas o seguem, outras no%
@IM