Algum Vai Vir

Jon Fosse
Traduo Alexandre Tenrio
I
O jardim de uma velha casa, meio decadente, a pintura descascando, algumas janelas
ue!radas" #e certa $orma, a casa, ue est% situada num plat& de uma colina inclinada,
com vista para o mar, conserva ainda um pouco de sua !ele'a imponente" (m homem e
uma mulher entram no jardim vindos pela direita da casa" )*) tem uns cin+enta anos,
alguns ca!elos grisalhos e meio compridos" ,eu olhar r%pido, seus movimentos, lentos"
)*A tem trinta e tantos anos, alta, um tanto grande, ca!elos medianamente longos, olhos
grandes e movimentos uase in$antis" O homem e a mulher andam ao redor da casa, de
mos dadas, olhando-a demoradamente.
ELA
contente
Logo vamos estar em nossa prpria casa
ELE
Nossa prpria casa
ELA
Uma casa velha e bonita
longe das outras casas
e das outras
pessoas
ELE
Voc e eu sozinhos
ELA
No s sozinhos
mas sozinhos
juntos
)la olha no rosto dele
Nossa prpria casa
Nessa casa vamos icar
juntos
voc e eu
sozinhos
juntos
ELE
E tamb!m no vai vir ningu!m
eles param, $icam olhando para a casa
ELA
A"ui estamos ns diante de nossa prpria casa
#
ELE
E "ue bela casa
ELA
A"ui estamos ns diante de nossa prpria casa
Nossa prpria casa
onde vamos icar juntos
Voc e eu sozinhos
a casa
onde voc e eu vamos icar
sozinhos
juntos
Longe de todo mundo
A casa onde vamos icar
juntos
sozinhos
um no outro
ELE
Nossa prpria casa
ELA
A casa "ue ! nossa
ELE
A casa "ue ! nossa
A casa onde ningu!m vai vir
A"ui estamos ns diante da nossa prpria casa
A casa onde vamos icar
juntos
sozinhos um no outro
continuam a andar ao redor da casa
ELA
.eio preocupada
$as ! meio
dierente
%ois
eu no achava
"ue ia ser assim
repentinamente assustada
Acho "ue vai vir algu!m
A"ui ! to isolado
"ue vai vir algu!m
)*) continua a olhar para a casa, como perdido em seus prprios pensamentos
A longa estrada at! a"ui
e no vimos uma alma
&
viajamos tanto
e no vimos uma alma se"uer
s estrada
e agora estamos a"ui diante da nossa casa e
com mais intensidade
imagine "uando icar escuro
imagine "uando tiver tempestade
"uando o vento
entrar pelas paredes
"uando o mar estiver rugindo
e as ondas batendo nas pedras
"uando o mar estiver branco e negro
imagine como vai icar rio em casa
"uando o vento entrar
pelas paredes
e pense como vamos estar longe
das pessoas
e como vai icar escuro
e silncio "ue vai ser
e imagine a or'a do vento
e as ondas batendo
imagine como vai ser no outono
no escuro
com a chuva e a escurido
Um mar branco e negro
e s voc e eu
nessa casa
to longe das pessoas
ELE
( to longe das
pessoas
pausa
agora estamos inalmente sozinhos
ELA
meio preocupada
$as no ! de todo mundo
"ue a gente est) se aastando
no de todas as
pessoas
s de algumas
no !
)*) de p $ica olhando para ela
ELE
A gente ta se aastando deles todos
*
de todo mundo
)*A de p $ica olhando para ele
ELA
perguntando
+eles todos
A gente est) se aastando de todo mundo
ELE
+e todo mundo
ELA
$as ser) "ue vamos conseguir
,er) "ue outras pessoas no vo
vir assim mesmo
,er) "ue a gente pode se aastar de todo mundo
No ser) perigoso
ELE
$as ns "uer-amos icar sozinhos
No eram os outros
os outros todos
"ue nos separavam
.s outros todos
com mais /n$ase
Ns s "uer-amos icar
juntos
sozinhos
num lugar
ns "uer-amos
s icar sozinhos n/algum lugar
onde a gente pudesse viver
.nde voc e eu pud!ssemos icar
sozinhos
juntos
sozinhos um no outro
( onde ns "uer-amos icar
Ns s "uer-amos icar
sozinhos com o outro
sozinhos um no outro
ELA
$as no vamos conseguir icar sozinhos
( como se tivesse algu!m a"ui
desesperando-se
0em algu!m a"ui
0em algu!m vindo a-
1
ELE
calmamente
, tem ns dois a"ui
)le se vira, caminha pelo jardim indo para o lado esuerdo da casa, )*) olha para o mar
l% em!aixo
No tem ningu!m a"ui
E l)
aponta
! o mar
Ningu!m vai vir
)*A vai at ele, $ica a seu lado" )*A tam!m olha para o mar l% em!aixo"
.eio eu$rica
E veja como o mar ! bonito
A casa ! velha
. mar to bonito
Ns estamos sozinhos
E ningu!m vai vir a"ui
No vai vir ningu!m
E l) embai2o o mar ! to bonito
olhe
as ondas
olhe como as ondas
se atiram sobre as pedras
l) na praia
uma onda atr)s da outra
e o mar
l) longe
0o longe "uanto a vista alcan'a
s se tem o mar pra olhar
E s umas ilhas
bem longe
umas ilhas negras contra o imenso mar azul e branco
E l)
pausa
(
)*) olha para )*A" )*A olha para !aixo $r%gil e peuena" ,urpreso
(
.eio preocupado
No vai vir ningu!m
ELA
$as eu sinto
"ue vai vir algu!m
ELE
No ns estamos sozinhos
3
No conhecemos ningu!m
, tem a casa a"ui
E l) o mar
ELA
$as eu tenho certeza "ue tem algu!m
a"ui
com maior /n$ase
(
tem algu!m a"ui
Algu!m vai vir a"ui
Eu sei "ue algu!m
vai vir
ELE
No ns estamos sozinhos
pausa
4inalmente estamos sozinhos
Agora estamos sozinhos
juntos
um com o outro
resolutamente
E no pod-amos icar
onde est)vamos
0-nhamos "ue ir embora
"uer-amos ir pr/algum outro lugar
E acabou "ue viemos pra c)
pr/essa casa
essa casa "ue ! nossa agora
um pouco mais tran+ilamente
E agora vamos viver nessa casa
)*) volta a olhar para a casa
+ecidimos nos mudar pra c)
!em mais tran+ilo
4oi o "ue decidimos
E o "ue izemos
E agora estamos a"ui
,omos ns "ue vamos morar nessa casa
decidimos
"ue -amos mudar pra c)
Esta ! a casa em "ue vamos morar
5sso ! o "ue vamos azer
Agora estamos a"ui
Agora vamos morar nessa casa
)*) olha para o mar
E l)
aponta
6
! o mar
7rande e lindo
)*A olha na direo do mar
ELA
$as no pensei
"ue seria assim
chegar a"ui
No eu
no sei como dizer
)*A olha para !aixo
. mar ! to grande
No pensei "ue seria assim
Acho "ue imaginei
dierente
ELE
$as no ag8ent)vamos mais
estar perto dos outros
no consegu-amos mais
estar entre os outros
Ns s "uer-amos icar
sozinhos
juntos
No "uer-amos ir pra onde houvesse algu!m "uer-amos
0emos "ue viver onde no e2ista ningu!m
onde s e2ista
ns l)
5r-amos viver onde
s eu e voc
mais alto
estiv!ssemos sozinhos juntos
. mais longe
distante poss-vel
dos outros
l)
bem longe
! pra onde de verdade
ns "uer-amos ir
ELA
$as a"ui sei l)
! to isolado
9ue parece mesmo "ue tem
algu!m
mesmo sem ter
ningu!m
:
( muito isolado e nada isolado
ao mesmo tempo
(
interrompe-se
ELE
;asas velhas so assim
ELA
( devem ser
)*) vai sentar-se num velho !anco carcomido, ue $ica encostado na casa"
)*A olha para ele
$as o tempo est) claro agora
imagine "uando escurecer
"uando chegar o outono
e o inverno
"uando icar escuro e rio
E no estivermos de ato sozinhos
%or"ue sempre vai ter algu!m a"ui
derrotada
0em algu!m a"ui
,ei "ue a"ui tem algu!m
E "ue vai vir algu!m
,ei "ue vai vir algu!m
ELE
Vamos icar um com o outro
Agora inalmente vamos conseguir
icar um com o outro
sozinhos com o outro
e no mais
l) onde os outros esto
mas muito
mais juntos
sozinhos com o outro
Agora vamos icar
juntos
um no outro
sozinhos com o outro
No vai ter ningu!m mais a"ui
, voc e eu
vamos e2istir a"ui
juntos
.eio ue implorando
Venha sente<se comigo
0erguntando
No "uer se sentar
=
)*A concorda com a ca!ea
ELA
$as tem mais algu!m a"ui
Algu!m vai vir
com desespero
Ns nunca vamos
conseguir nos livrar dos outros
Nunca vamos conseguir icar
juntos
ELE
Venha c)
sente a"ui
Acabamos de chegar
)*A vai sentar-se ao lado dele no !anco
ELA
$as algu!m vai vir
Eu sei
Eu sinto
"ue tem algu!m vindo
algu!m no "uer dei2ar "ue a gente
i"ue sozinho com o outro
0em algu!m vindo a-
ELE
No tem nin<gu!m a"ui
Nin<gu!m vai vir a"ui
ELA
alto
Eu sei "ue algu!m
vai vir
ELE
No
ELA
Nunca vo nos dei2ar
icar sozinhos
ELE
No pense
nisso agora
ELA
>?
$as algu!m vai vir
,ei "ue vai
)*A levanta-se, $ica de p na $rente dele, olha para ele" #esesperada
0em algu!m vindo a-
ELE
$as viemos pra c)
pra gente
icar sozinho
juntos
No vai vir ningu!m
Ns
)*) interrompe-se, de repente olha para )*A com desespero" 0ausa"
1om medo" 0erguntando
9uem ! "ue vai vir
ELA
, sei
"ue vai vir algu!m
Voc tamb!m "uer "ue algu!m
venha
Voc preere icar
junto
com os outros a icar comigo
Voc preere icar
junto com os outros
Algu!m vai vir
se a gente entrar algu!m vai vir
e bater na porta
vai bater e bater na porta
Algu!m vai vir bater na porta
vai bater e vai bater na porta
e no vai desistir
vai bater
Assim "ue a gente entrar na casa
vai vir algu!m
ELE
protestando
No
implorando
,er) "ue no pode sentar
a"ui comigo nesse banco
con$ortando-a
No vai vir ningu!m
ELA
>>
,ei "ue algu!m vai vir
Eu sinto
( to isolado a"ui
"ue vai vir algu!m
Algu!m vai vir
Eu sei "ue vai vir algu!m
ELE
No no tem ningu!m vindo
Ningu!m vai vir a"ui
ELA
,empre vem algu!m
Algu!m vem
Ela vem
Ela vem e se senta
senta<se a"ui
e olha em seus olhos
Eu sei
Algu!m vai vir
E ela vai se sentar a-
com um olhar
Ela vai se sentar a-
e olhar "uase "ue imperceptivelmente
nos teus olhos
Eu sei
9ue vai vir algu!m
9ue ela vai vir
E eu no ag8ento
No ag8ento
"ue algu!m venha
E "ue ela venha
ELE
,er) "ue voc no pode se sentar a"ui
no banco ao meu lado
)*A senta-se ao lado dele no !anco" )*) coloca seu !rao ao redor dos om!ros dela
No vai vir ningu!m
Nem ela
Nem ningu!m
Estamos sozinhos agora
estamos juntos agora
um com o outro
,ozinhos
juntos
um no outro
)*A apia a ca!ea no om!ro dele
>#
,omos s voc e eu agora
ELA
Voc e eu
ELE
Voc e eu
ELA
$as no consigo
,ei l) eu sei
"ue tem algu!m vindo
.u talvez at! j)
tenha algu!m a"ui
perguntando
Algu!m talvez dentro da casa
apreensivamente
.u'a
No ouviu
)*A olha para ele, assustada, senta-se no !anco" 0ergunta
No ! som de passos
)*) olha para )*A" )scuta
4oi alguma coisa
No eram passos
.uvi alguma coisa
)*) concorda com a ca!ea" 0erguntando
Voc ouviu tamb!m
)*) concorda com a ca!ea
Voc tamb!m ouviu
)*) parece $icar com um certo medo
ELE
(
ELA
0em algu!m a-
0em algu!m vindo
ELE
Acho "ue ouvi passos
ELA
.uviu agora
)*) nega com a ca!ea
$as eu ouvi "ual"uer coisa
)*A olha em volta, depois olha para )*)
E de novo
>&
)*) levanta-se, olha para )*A
ELE
0em algu!m vindo
)*) vai para o lado esuerdo da casa e olha para !aixo ao longe por tr%s da casa, volta,
olha para )*A ue senta-se no !anco, )*) nega com a ca!ea
ELA
perguntando
Ningu!m
)*) nega de novo" )*) vira-se mais uma ve' na direo do lado esuerdo da casa e mais
uma ve' olha para !aixo ao longe, depois olha para )*A
ELE
Vou dar uma olhada no outro lado da casa.
)*A concorda com a ca!ea" )*) vai cuidadosamente desaparecendo por tr%s da casa"
)*A continua sentada no !anco, olha a sua volta" #epois se levanta e vai para o lado da
casa por onde ele saiu" )la olha na direo ue ele seguiu
ELA
2em alto" 0erguntando
Nada
Viu alguma coisa
Nada
ELE
de tr%s da casa
No
)*A volta e comea caminhar pelo jardim da casa
>*
II
)*A anda pelo jardim" )nto )*A v/ o 3O.). vindo pelo lado direito da casa" O
3O.). tem por volta de trinta anos sem nada de estranho" )*A olha na direo dele,
depois olha para !aixo" )*A novamente o olha, !alanando a$irmativamente a ca!ea" O
3O.). a cumprimenta tam!m com a ca!ea" #epois ele se aproxima d)*A, margeando
a casa, olhando para )*A" )*A olha para ele" O 3O.). vem at )*A, parando na sua
$rente"
@.$E$
arrogante e com certo orgulho
Ento oram vocs "ue compraram a casa
)*A olha para ele
.uvi "ue algu!m
tinha comprado
, estou dando uma volta
A casa icou vazia durante tanto tempo
est) caindo aos peda'os
E a- de repente aparece algu!m
a im de comprar a casa
4ui eu "ue vendi a casa
, "ueria ver
"uem ! "ue tinha comprado
)le olha para !aixo em direo ao cho a sua $rente
Eu herdei a casa
minha am-lia viveu a"ui
$as h) alguns anos
minha av morreu
Ela oi a Altima "ue morou nessa casa
+esde "ue ela morreu a casa icou vazia
4ica meio longe
e ta to velha
"ue oi di-cil mesmo conseguir vender
$as vendi
Nunca pensei
"ue eu ia conseguir vender essa casa
ELA
Ento oi voc "ue vendeu a casa
O 3O.). concorda com a ca!ea" 0ausa" 0erguntando
Voc morou a"ui
@.$E$
No s meu pai
E os pais do meu pai viveram a"ui
A"ui nessa
>1
!alana os !raos
nessa casa a"ui
ELA
( uma casa bem velha
@.$E$
(
No sei bem
a idade da casa
mas garanto
"ue ! velha sim
ELA
( uma casa velha e bonita
@.$E$
$as eu ! "ue no
ia "uerer morar a"ui
ELA
No ia "uerer
@.$E$
No ! uma casa muito velha
ELA
0erguntado
E oi muito di-cil vender
@.$E$
4oi sim muito di-cil
)*A vai sentar-se no !anco" O 3O.). $ica olhando a ao d)*A, depois ele tam!m vai
sentar-se no !anco, ao lado d)*A" )*A olha para o 3O.).
ELA
Voc mora a"ui perto
@.$E$
( no moro muito longe da"ui
pausa" )le olha para )*A, perguntando
E agora voc vai morar a"ui
)*A concorda com a ca!ea
%ode ser bem solit)rio viver a"ui
)*A concorda de novo
No tem muita gente vivendo por a"ui
"uase ningu!m
>3
ELA
( tem pouca gente por a"ui
@.$E$
9uase ningu!m mora a"ui
pausa" )*A e o 3O.). sentados, olhando em $rente" )*) volta pelo lado esuerdo da
casa, olha na direo deles no mesmo instante ue )*A olha para o 3O.)." )*) p%ra,
$ica l% de p, parado, encostado na parede lateral da casa" )*) $ica l% olhando para !aixo
sem estar propositalmente ouvindo, mas escuta o ue eles di'em
$as eu moro a"ui
no muito longe da"ui
( meio
o 3O.). ri
ELA
(
@.$E$
(B eu moro a"ui perto
O 3O.). olha para )*A" 1om alguma inteno
0alvez a gente possa se azer companhia
)*A olha para o 3O.)., nega com a ca!ea
No diga isso
No tem muita gente por a"ui
e eu no sou to mau assim
Vou te dizer uma coisa
)*A olha em $rente" 0ausa" #o outro lado da casa )*) de p, parece preocupado, comea
a vir, mantendo-se oculto
No eu s "ueria ver se algu!m tinha chegado a"ui
na casa
ELA
sei
O 3O.). olha para ela" )*A olha para o 3O.).
@.$E$
Eu s "ueria saber
"uem tinha comprado a casa
ELA
,im eu entendo
@.$E$
No ! todo o dia
9ue eu vendo uma casa
orgulhoso
>6
E agora eu tenho dinheiro
ELA
( deve ter
@.$E$
(B agora eu tenho bastante dinheiro
ELA
com um pouco de medo
Voc disse "ue no mora muito longe da"ui
)*A olha nos olhos do 3O.).
@.$E$
No
No muito longe
insinuante
Voc "uer
ELA
interrompendo-o
No
no
#o outro lado da casa )*) de p $ica cada ve' mais pertur!ado, at ue comea a vir em
direo ao jardim, olha para eles dois sentados no !anco" )*) p%ra, olha para !aixo" )*A
olha para )*)
)*A $ala nervosa
Esse ! o antigo dono da casa
+e "uem ns compramos a casa
O 3O.). $ica de p e vai at )*)" 4apidamente
Ele disse "ue "uem morava a"ui antes era o avC dele
hesita, vira-se para o 3O.).
No eraD
@.$E$
( bomB minha av tamb!m
$as ele morreu
h) muitos anos
No lembro nada do meu avC
$as minha av morou
a"ui at! pouco tempo
at! morrer
O 3O.). $ica de p na $rente d)*)
Eu s "ueria azer uma visita
)*) $ica de p olhando para !aixo
ELE
>:
Ns acabamos de chegar
@.$E$
Eom ento devem
estar "uerendo se acostumar
O 3O.). olha para )*)
$as eu posso voltar
depois
E mostrar a casa pra vocs
ELA
rapidamente
Algu!m mais mora a"ui
por perto
ser)
O 3O.). vai at )*A, nega com a ca!ea, $ica de p diante do !anco
@.$E$
No tem muita gente por perto
No espera
hesita
0em eu
. Anico sou eu
)*A olha para !aixo" 0ausa" O 3O.). caminha pelo jardim
Eu volto mais tarde
%ra talvez
0alvez convidar vocs pra beber alguma coisa
%or"ue agora eu tenho dinheiro
O 3O.). d% uma peuena risada" )*A e )*) concordam com o 3O.). ue levanta a
mo, acenando para eles, depois sai pelo lado direito da casa" )*) vai sentar-se no !anco,
na ponta o mais longe poss5vel d)*A" )*) olha em $rente, para !aixo" )*A o o!serva com
cuidado" *onga pausa
ELE
meio tr/mulo
4oi voc "ue chamou ele pra se sentar
a"ui no banco
a seu lado
ELA
No no
ELE
Ento ele veio
e se sentou
meio ironicamente
Ento ele veio assim
>=
e sentou<se
no banco com voc
)*A olha pra !aixo a sua $rente, r5gida
;omo um convite secreto
"ue voc tenha eito
Venha e sente<se a"ui
a meu lado
4oi isso "ue voc disse
sem dizer
como sempre az
ELA
%are com isso agora
isso me d) medo
ELE
No voc no ez nada
No olhou nem uma vez
nos olhos dele
!rutalmente
Voc icou o tempo todo
olhando nos olhos dele
.u oi s
"uando eu voltei
"ue por acaso voc estava olhando pra ele
)*) !alana a ca!ea derrotado
ELA
No por avor
isso me d) medo
ELE
mais agitado
E oi justamente "uando eu voltei
"ue voc meio "ue sem "uerer
se encostou nele
ELA
Eu no me encostei nele
ELE
$as eu vi
com meus prprios olhos
Vi voc se encostando nele
meio conciliatrio
Eu vi
#?
ELA
meio derrotada
No me encostei
ELE
Voc
gostou dele
ELA
No gostei
nem desgostei
dele
ELE
Voc gostou
dele
ELA
( talvez tenha gostado dele
sei l)
)*) $ica de p, cru'a a cena
ELE
Vi voc sentada a-
de olho nele
e ele deve ter esperado eu dar a volta na casa
pra poder
vir
e entrar a"ui
no jardim
e alar
sozinho com voc
)*) !alana a ca!ea com desespero
E agora
ele vai vir de novo
)*) respira $undo e com desespero
Ele vai vir sempre
)*) senta-se de novo no !anco, um pouco mais perto dela
Ele mora a"ui sozinho
deve ser um coitado
Ele no vai dei2ar
voc e eu
icarmos s um com o outro
)*) olha para )*A
E oi dele "ue compramos a casa
)*) $ica de p
9ue inerno
#>
%ensar "ue a am-lia desse ineliz
viveu a"ui nessa casa
onde ns vamos viver
)*) olha desesperadamente para )*A
Na casa onde vamos morar
mais calmo
E voc a- sentada olhando
nos olhos dele
olhando olhando e olhando
nos olhos dele
mais !rutalmente
,e esregando nele a"ui no banco
)*A olha em $rente" 0ausa
Esse ineliz vai voltar
Ele vai voltar
Ele vai
)*) comea a andar de um lado para o outro" 0ausa" 1almo
Voc sabia claro "ue algu!m ia vir
Acho "ue eu tamb!m de certa orma sabia
$as no "ueria era saber
E voc o tempo todo sabia
)*) p%ra, olha para )*A" 2rutalmente
Voc "ueria "ue ele viesse no "ueria
Voc s dizia "ue no "ueria
"ue ningu!m viesse
mas na verdade
isso era tudo o "ue voc "ueria
ELA
calma e controlada
4i"ue calmo agora
)*) continua a andar de um lado para o outro no jardim
%are com isso
0ente se acalmar
pausa, exageradamente otimista
0emos "ue entrar e ver a casa
)*) continua a andar pelo jardim" )*A $ica de p" 6mplorando
No vamos
entrar na casa
ELE
Algu!m tem "ue vir
)*A vai at )*), pegando-o pelo !rao
ELA
VamosB vamos
entrar na casa
##
)*) olha para )*A
ELE
No "uero viver a"ui
desesperando-se
no "uero icar a"ui
ELA
con$ortando-o, com certo medo
Vamos entrar
ELE
Voc tinha "ue olhar
nos olhos dele
)*) tira o !rao, vai sentar-se no !anco, com os cotovelos so!re os joelhos, apoiando a
ca!ea entre as mos" #e $ato desesperado
No no no
)*A vai sentar-se ao lado d)*) no !anco
ELA
)xageradamente otimista
Vai icar tudo bem
)*) olha para )*A" 0ausa
ELE
completamente doce
Eu gosto tanto
de voc
)*) coloca seu !rao ao redor d)*A, aperta-a, olha nos olhos d)*A" )*A p7e o !rao ao
redor d)*), comea a nin%-lo suavemente
ELA
Voc e eu
)*A o !eija na testa
ELE
Voc e eu
ELE
Voc e eu
)*) olha para )*A derrotado
ELE
Algu!m tem "ue vir
ELA
con$ortando-o
#&
4i"ue calmo agora
Voc e eu
Voc sabe
ELE
( icar calmo
ELA
Agora podemos entrar na casa
ELE
Vamos entrar
)*) se levanta do !anco" )*A se levanta" #o-se as mos e vo em direo a porta da
casa
ELA
olha para )*)
Voc tem a chave
)*) p%ra, sente o !olso, concorda com a ca!ea" Tira a chave do !olso" Vo at a porta
da $rente da casa" )*) destranca a porta, a!re-a para )*A entrar" )*A entra" )*) vai
atr%s dela, $echa a porta atr%s de si, ouve-se ele trancando a porta por dentro e
veri$icando se est% trancada"
#*
III
)*A entra na co'inha antiga e comprida" )*) vem atr%s d)*A $echando a porta ao entrar
ELA
olha para )*) com eu$oria
.lha s essa incr-vel mesa de cozinha
aponta para a mesa velha longa e gasta de madeira !ranca ue ocupa grande espao na
co'inha, paralela 8 parede lateral menor
a gente pode se sentar a"ui pra comer
um de rente pro outro
se sentar a"ui e comer
)*A olha para )*)
vamos nos sentar
)*A vai e senta-se numa das cadeiras velhas e !rancas ue esto dispostas uma ao lado
da outra num dos lados da mesa" )*) a segue, senta-se no outro lado, em oposio a )*A
num !anco de madeira velha ue ocupa o outro lado da mesa e est% encostado 8 parede
%odemos icar sentados a"ui assim todas as manhs
%or"ue agora estamos na nossa casa
E a"ui s vai ter ns dois juntos
sozinhos
juntos
, um no outro
E nin<gu!m vai vir a"ui
ELE
( s ns dois juntos
ELA
Voc e eu
ELE
Voc e eu
)*) $ica de p, vai at a janela da co'inha, ue $ica no centro da parede e olha para o
jardim, olha l% para $ora em v%rias dire7es" 0ausa
ELA
Est) vendo alguma coisa
ELE
No
volta-se para )*A
acho "ue no
interrompe-se
ELA
#1
. "ue oi
ELE
No nada
ELA
encorajando-o
.lha s esse ogo antigo
)*A aponta para o $ogo, )*) a$irma com a ca!ea
E a geladeira antiga
)*A aponta para a geladeira
Acho "ue nunca tinha visto
uma geladeira dessa assim to velha
$as parece "ue unciona
E essas cortinas
E esse cheiro de velho
)*A olha ao seu redor
E ! a"ui "ue ns vamos morar
;ompramos essa casa
com tudo isso dentro
E agora vamos icar juntos
sozinhos
um no outro
E ningu!m vai vir
)*) olha pela janela novamente" )*A olha para )*)" ,em muita convico
Vamos icar juntos
mais convicta
, voc e eu
mais um pouco
Ningu!m mais
totalmente convencida
Ningu!m mais vai vir
)*) continua olhando pela janela
ELE
chateado
.lha ele a- de novo
ELA
No voc ta brincando
)*) olha apreensivamente pela janela
ELE
Eu vi
Vi "ue era ele
ELA
#3
$as ele acabou de ir embora
)*) olha para )*A
ELE
,im mas tenho "uase certeza
"ue oi ele "ue eu vi
L) no jardim
ali perto da
interrompe-se
ELA
$as no pode ser ele
)*) volta a olhar pela janela
ELE
$as acho
"ue era ele
)*A vai at a janela, p%ra ao lado d)*), p7e o !rao ao redor d)*) e olha para $ora
Eu vi alguma coisa
deve ter sido ele
)*A olha para cima, para )*)
ELA
Voc "uer "ue eu v) l) ora e de uma olhada
ver se ele est) a-
)*) olha desesperadamente para )*A, com medo no olhar
ELE
No
)*A olha para !aixo, derrotada
Voc "uer ir encontrar ele
No "uer icar comigo
junto
comigo
Voc "uer encontrar ele
ELA
meio com medo
%are com isso
pausa
,abe "ue no ! nada disso
pausa
%ode ir voc
pausa" )xageradamente otimista
.u vamos os dois ver
todas as coisas velhas
"ue tem a"ui na nossa casa
#6
A gente podia ir no podia
ELE
$as tenho certeza "ue vi ele
,hsh
)*) $ica parado ouvindo" )*) olha para )*A" 2aixinho, perguntando
.uviu alguma coisa
)*A nega com a ca!ea" )*) $ala um pouco mais alto
Nada
)*A novamente nega com a ca!ea" )*) olha pela janela" )nto h% uma !atida na porta"
)*) olha para )*A amedrontado" )*A olha para )*) com olhos arregalados de medo"
)*) !alana a ca!ea e vai sentar-se de novo no !anco" )*A vai e senta-se na cadeira" 3%
outra !atida na porta, mais $orte agora" )les $icam sentados imveis, olhando um para o
outro
ELA
!aixinho
No vamos abrir
)*) concorda com a ca!ea" 1om entusiasmo
Vamos dei2ar ele l) ora
)*) concorda com a ca!ea" 3% mais uma !atida na porta
9ue i"ue l) ora
e bata
No precisamos abrir
( a nossa casa
s abrimos a porta pra "uem a gente "uiser
)*) coloca os cotovelos na mesa e pressiona a ca!ea com as mos"
0ausa
No temos "ue abrir a porta temos
, vamos abrir a porta pra "uem a gente gosta
)*) tira as mos dos olhos, coloca-as na mesa, olha para )*A
ELE
Nunca vo nos dei2ar icar um com o outro
E voc sabia
"ue ia ter "ue vir algu!m
3% mais uma !atida na porta
ELA
perguntando
,er) "ue a gente deve abrir
ELE
Voc "uer mais ! abrir
Voc realmente "uer
interrompe-se
#:
ELA
A gente no precisa abrir
Ficam sentados se olhando
Acha "ue ele oi embora
ELE
0alvez
pausa
.u talvez esteja l) ora esperando
+e p! no jardim
talvez esteja l) ora
do outro lado da porta
ELA
Acho "ue ele oi embora
com entusiasmo
E no vai
voltar
No vai voltar
at! "ue passem uns dias
e depois no vai
voltar nunca mais
ELE
contente
Voc acha mesmo
)*A a$irma com a ca!ea
ELA
VenhaB vamos para o outro "uarto
Agora "ue ele oi embora
Ele bateu na porta
mas a gente no abriu
ento ele oi embora
Ele se oi
ELE
0alvez tenha ido
ELA
Eu sei "ue oi
E podemos ir para o outro "uarto
)*A pega-o pelo !rao" )*) $ica de p" )*A o puxa para si e vo em direo ao outro
uarto
#=
IV
)les entram, )*A tra'endo-o pelo !rao, na velha sala com paredes de madeira
des!otadas
ELA
E agora vamos ver
tudo "ue tem a"ui
nessa sala
ELE
meio derrotado
$as ele est) l) ora
do outro lado da porta
de p! esperando
da"ui a pouco vai bater de novo
ELA
Acho "ue ele oi embora
ELE
!ravamente
9ue i"ue l) ora
a porta ta trancada
ELA
Ele no pode estar l) parado
)*A olha ao redor da sala
E ! to bom a"ui
A sala ! to legal
E todas essas otos penduradas nas paredes
Os dois olham ao redor
Acho "ue "uase tudo a"ui
est) do mesmo jeito
"ue sempre oi h) anos
)*A olha ao redor com interesse, seu olhar se detm no retrato de uma moa ue est%
pendurado na parede maior
Essa oto ali
na"uela parede
aponta
deve ser da mulher
"ue morava a"ui antes da gente
da av
interrompe-se, olha para )*), depois rapidamente
VejaB ali
aponta
&?
ali
ali na"uela parede
a"uela mo'a
na"uela oto ali
deve ser ela
a av
"uando era mo'a
)*A solta o !rao d)*), vai at o retrato, $ica de $rente para ele" )*) continua de p" )*A
olha para a $oto" 0ausa
Ela deve ter sido bonita
ELE
meio derrotado
E agora ele deve estar parado a- do outro lado da porta
Ele vai bater de novo
desesperando-se
E por "ue "ue voc no disse
antes
"ue ia vir algu!m
)*A vira-se para )*)
ELA
Ele no pode estar parado a- ora
)*) olha para !aixo
ELE
Acho "ue voc deve
achar ele bonito tamb!m
Ele deve se parecer com a av
ELA
Ele no se parece com ela
tanto assim
)*) ri" )*A vira-se de novo para o retrato
ELE
%arece "ue voc se lembra bem
como ele !
)*) vai at a $oto, olha para ela" )*) olha para )*A" 6ronicamente
Eu acho "ue ele lembra sim um pouco
a av dele "uando ela era mo'a
pausa
E agora ele est) a- andando no jardim
)*A volta para o meio da sala" )*) se vira em direo a )*A
9ue "ue voc acha
Ele no se parece com ela
&>
ELA
Eu no sei
ELE
Voc olhou pro rosto dele to de perto
)*A $inge no ter ouvido, continua a olhar em volta
ELA
Ali
olha para uma $oto de casamento ue est% na outra parede
uma oto de casamento
aponta
ali
parece uma oto de casamento
espontaneamente
. noivo tamb!m ! bonito
)*A vai at a $oto de casamento, chega perto, olha-a cuidadosamente" #epois )*A se vira
para )*)" 1omo se para ter certe'a
Eles eram bonitos os dois
)*) concorda com a ca!ea, vai e p%ra perto d)*A
Eles eram um casal bonito
E bem jovens "uando se casaram
ELE
meio interessado
Acho "ue ele se parece
tanto com a av "uanto com o avC
$as os dois esto bem novos a"ui
nessa oto
ELA
( esto bem novos
hesita um pouco
talvez nem vinte anos
ELE
Ela parece ainda mais nova
ELA
;om eles no oi igual
a gente
ELE
Voc no ! to velha
ELA
Nem to nova
&#
assim
)*A coloca seu !rao ao redor d)*), encosta-se ao seu lado" 0ausa" )*A olha para cima
para )*)
$as estou to eliz
"ue a gente
tenha se encontrado
Levou muito tempo at! eu conhecer
algu!m com "uem eu pudesse
icar junto
pausa
achar algu!m pra icar em paz
sozinhos
juntos
um no outro
( e2atamente isso
E2atamente isso "ue a gente "ueria
9uer-amos icar em paz
com o outro
ELE
E estamos em paz
com o outro
)*A concorda com a ca!ea" 0ausa" )le se desvencilha d)*A, vai para a parede maior, ao
lado da $oto h% uma outra $oto de primeira comunho de um menino, )*) p%ra diante
dela" )le olha para ela" .eio ironicamente
Essa a"ui ! uma oto dele
de terno e gravata
pausa" 3esitante
Estranho ele no ter
tirado essas otos
nem mesmo a dele
antes de ter entregado a casa
ELA
( mesmo estranho
)*) vai e a!re porta, ue $ica no lado direito na parede menor, )*) olha rapidamente pra
dentro de um uarto
ELE
olha para )*A
E esse a"ui ! o "uarto "u/ela
hesita
onde
a velha dormia
9ue cheiro estranho
;heiro de mijo
echado a- h) anos
&&
E a tinta das paredes ta descascando
A cama desarrumada
)*) entra no uarto" )*A vai e $ica de $rente a $oto da comunho" Falando do uarto
E debai2o da cama tem um penico
cheio de mijo
No ! poss-vel
)*A continua olhando para a $oto da comunho" 1hocado
, altava essa um penico
cheio de mijo podre
debai2o da cama
No ! poss-vel
ELA
meio distra5da
Um penico cheio
de mijo podre
ELE
do uarto
Vamos ter "ue esvaziar
ELA
0anta coisa "ue a gente vai ter "ue azer
a"ui
nessa casa
ELE
do uarto
A gente nunca
devia ter comprado essa casa
ELA
Eu no sei
)*) volta para a sala, $echando a porta, )*) olha para )*A" )*A ainda olhando para a
$oto da comunho" )*A desvia o olhar da $oto para )*)" )*A olha de volta para a $oto"
.eio a!sorta
Um penico cheio de mijo podre embai2o da cama
)*) con$irma com a ca!ea, vai para o so$% ue $ica ao longo da parede menor da
esuerda se deita e $ica olhando em $rente" )*A vai a!re a porta do uarto e entra" #o
uarto
Ah no
no
no acredito
9ue cheiro de coisa velha
E a cama ta deseita
%arece "ue
no trocaram os len'is
&*
desde "ue
hesita
ela dormia a"ui
ELE
Ela provavelmente morreu a-
nessa cama
nesses len'is
)*A volta para a co'inha, $echando a porta
ELA
Voc acha
ELE
Voc sabia "ue algu!m
ia vir
Voc sabia
)*A vai para a janela, ue $ica um pouco mais 8 direita na parede maior e 8 direita da
$oto da comunho" )*A $ica olhando pela janela em direo ao mar
ELA
uase como se estivesse entediada
E l) ica o mar
, o mar
E mais ningu!m
, d) pra ver o mar
E mais nada
ELE
No est) vendo ningu!mD
ELA
, o mar
ELE
( s o mar
meio solene
( to bom
olhar pro mar
A gente se sente seguro
Voc e eu
e l) o mar
Assim ! "ue devia ser
Voc eu e o mar
E ningu!m mais a"ui
, voc eu e o mar
$ais ningu!m
&1
ELA
$as o mar ! to grande
E no tem ningu!m
Nem uma casa a vista
, o mar
)*) vira-se no so$% $icando de costas para )*A, )*) $ica deitado de $rente para a parede"
0ausa
No i"ue triste
vou cuidar de voc
)*A vai para o so$%, deita-se por de tr%s d)*), coloca seu !rao ao redor d)*),
a!raando-o por tr%s" 1on$ortando-o
, voc e eu
E o mar
Voc eu e o mar
no i"ue triste
%or"ue eu vou cuidar de voc
no tenha medo
Voc vai ver
"ue vai icar tudo bem
Nada de mal
vai acontecer
Voc e eu vamos icar
juntos
Agora ns vamos icar juntos
o tempo todo
Voc e eu
vamos icar
juntos
No vai ter mais ningu!m
, voc e eu
A casa ! velha
e bonita
E ns viemos pra icar longe dos outros
E agora vamos icar juntos
Vamos icar
sozinhos e juntos no vamos
voc e eu
sozinhos
juntos
Vamos encontrar paz no outro
agora "ue vamos icar juntos
s voc e eu
Voc e eu
sozinhos
juntos
pausa" )*) se vira no so$% para )*A
&3
ELE
com medo
.uviu alguma coisa
Estou ouvindo algu!m l) ora
Ele ta l) ora
ele ta l)
do outro lado da janela
ELA
calmamente
No estou ouvindo nada
, seu cora'o
batendo
d) pra ouvir "ue est) com medo
ELE
Eu to ouvindo
passos to claramente
Eu to ouvindo "ue tem algu!m
l) ora
Ele no oi embora parece
Ele ta l) ora andando andando em volta da casa
os dois $icam deitados ouvindo
ELA
meio con$ormada
0em algu!m l) ora
Ele no deve ter ido
E agora ta andando em volta da casa
andando e andando em volta da casa
pausa
$as isso no
! nada demais
no ! nada
assim to terr-vel
ele estar l) ora
andando em volta da casa
insistindo
No ! assim to terr-vel
mais suavemente
%or"ue agora voc e eu
estamos sozinhos um com o outro
desesperando-se
Agora estamos
juntos
sozinhos
&6
no outro
ELE
com medo
Ele ta andando em volta da casa
+) pra ouvir "ue ele no p)ra de andar
+a"ui a pouco ele vai parar no "uintal
Ele no vai ir embora
ele vai vir
de novo e de novo
ele vai vir
)*) senta-se na !eirada do so$%" )*A senta-se ao lado d)*)" )*A olha horrori'ada para
)*)
ELA
desesperando-se
,er) "ue ele vai vir
sempre
Ele vai vir sempre
;omo pode dizer isso
ELE
Ele disse "ue ia embora
mas no oi
Ele icou
Ele vai sempre vir
ELA
5sso no az sentido
Ele disse "ue ia
pra dei2ar a gente se acostumar
sozinhos
Ele ia embora
e no voltaria
at! "ue estiv!ssemos
acostumados ele no voltaria
ELE
( mas ele voltou
mostrando certo orgulho
$as a porta ta trancada
ELA
0em certeza "ue tem algu!m
a-
ora da casa
)*) concorda com a ca!ea
&:
ELE
mostrando coragem
%osso ir l) ora ver
)*) $ica de p, vai para a co'inha, volta, olha derrotado para )*A
calmamente
Ele ta l) de p! no jardim
eu vi
pela janela da cozinha
ELA
Ele disse "ue ia ir embora
)*A olha com medo para )*), pausa
0em certeza
"ue tem algu!m a-
)*) a$irma com a ca!ea" Vai para o so$% e senta-se ao lado d)*A
ELE
acusando
Agora ele ta a- de novo
E oi s a gente
chegar
voc logo arranja um amigo
Voc j) tinha isso armado
com ele
Eu vi no vi
desesperando-se
Eu vi no vi
Voc olhando nos olhos dele
"uando voc pensava
"ue eu no tava vendo
eu vi voc
olhando nos olhos
dele
E eu ouvi no ouvi
voc perguntando a ele
se ele morava longe da"ui
eu ouvi
ELA
.nde ele est)
ELE
+isse "ue ele
ta l) ora no jardim
ELA
&=
rapidamente
+ei2e ele l) ento
Ele pode muito bem
icar l) no pode
%ois "ue i"ue
ELE
4oi voc "ue pediu pra ele vir
de volta pra c)
ELA
No
Ele ! "ue disse
"ue ia voltar
Eu no disse nada
Ele "ue disse "ue ia
voltar
depois
ele "ue disse
ELE
%ois j) voltou j)
3% uma !atida na porta" )*) $ica de p, olha com medo para )*A" )*A olha para )*)"
0%lida, desesperada
No "uero encontrar com ele
Eu vou
)*) olha para a porta do uarto
Vou entrar no "uarto
aponta para a porta do uarto
No ag8ento
ver ele
)*) olha implorando para )*A
,e algu!m tiver "ue abrir a porta
vai ser voc
ELA
hesitante
0em certeza
0em certeza "ue devemos abrir a porta
e "ue sou eu "uem deve abrir
)*) concorda com a ca!ea
ELE
Eu no consigo
Eu no suporto ver gente
Eu no suporto mais
"ue algu!m venha
*?
peuena pausa
$as vamos ter "ue abrir
Voc vai ter "ue abrir
ELA
perguntando
,er) "ue devo abrir
3% mais uma !atida na porta
ELE
,e algu!m or abrir
vai ter "ue ser
voc "ue vai l) abrir
Eu no suporto
no suporto ver ele
Eu sabia "ue algu!m ia vir
3% mais uma !atida na porta, agora mais $orte
ELA
perguntando
,er) "ue temos "ue abrir
)*) encolhe os om!ros" 3% uma !atida mais $orte ainda" )*A olha para )*)
Voc acha mesmo
"ue temos "ue abrir
0emos "ue abrir
mais !atidas na porta
ELE
Ele no p)ra de bater
vamos ter "ue abrir ento
ELA
perguntando
E temos "ue abrir a porta para ele
3% mais uma !atida na porta" )la vai para a co'inha deixando a porta atr%s de si a!erta"
)*) vai para o uarto, $echando a porta atr%s de si, a!re a porta novamente e volta a
entrar na sala" )*) deita-se no so$%, virado para a parede, com as mos cru'adas atr%s do
pescoo, os joelhos juntos apontando para a parede
*>
V
)*A de p segurando a porta da co'inha para o 3O.). ue est% parado no um!ral,
olhando para dentro da co'inha
@.$E$
%ensei "ue devia
mostrar a casa pra vocs
logo assim
Ento eu trou2e
O 3O.). tem uma sacola de pl%stico, com garra$as dentro
"ual"uer coisa
;omo sabe agora eu tenho dinheiro
O 3O.). ri um pouco, sorri
Acho "ue nunca tive tanto dinheiro
O 3O.). ri
( agora eu tenho dinheiro
a culpa ! sua
O 3O.). entra na co'inha" 1oloca a sacola de pl%stico na mesa" )*A vai e $ica de p
diante da janela da co'inha apoiando-se s numa das pernas de $orma ue seu uadril $ica
na direo do 3O.)." )*A olha pela janela e ele olha para a !unda dela
,abe eu sempre vim muito a"ui
nessa casa
,empre "uando
eu era pe"ueno
Eu sempre vinha a"ui
pausa
Voc podia pegar
um copo pra mim
)*A olha para ele
ELA
No sei
onde icam os copos
)*) aponta para um arm%rio ue $ica na parede por tr%s da $ila de cadeiras" )*A olha
para ele
.nde
@.$E$
Na"uele arm)rio ali
continua apontando" )*A vai a!re a porta e v/ copos e loua cuidadosamente arrumados
dentro do arm%rio
At! "ue oi bom
ter vendido a casa
com tudo dentro
No saberia o "ue
*#
azer
com tudo isso
sei l)
Acho "ue ela no
ia ter gostado
minha av
ele ri
$as assim ! "ue !
na vida
voc acumula coisas
a- voc morre
e os outros icam com as suas
coisas
e pros outros as suas coisas
no valem "uase nada
Assim ! "ue !
ELA
perguntando
Um copo
)le concorda com a ca!ea
@.$E$
E um pra voc
por"ue voc
tamb!m "uer
beber alguma coisa
tamb!m no "uer
)*A nega com a ca!ea
Voc ento no "uer beber nada
)le tira uma garra$a de cerveja de dentro da sacola de pl%stico, p7e na sua $rente so!re a
mesa" Olha signi$icativamente para )*A
No vai beber nada
)*A nega com a ca!ea" )le desatarraxa a tampa, p7e novamente so!re a mesa" )*A pega
um copo do arm%rio e p7e na $rente dele" )*A vai para a janela e olha para $ora de novo"
)le olha para )*A
Voc no "uer
)*A lana um olhar para ele, nega com a ca!ea" )le coloca um pouco de cerveja no seu
copo, a espuma trans!orda" )le olha para )*A
%or "ue no se senta
Voc podia se sentar e conversar comigo um pouco
)le toma um gole de cerveja, $ica com espuma em volta da !oca, ele continua a olhar para
)*A
Voc no vai tomar nada
No vai se sentar
)le deixa o copo, pausa" #epois com sentimento
( minha av se sentava a-
*&
todo dia de manh
4oram poucos
os dias "ue ela no
passou nessa casa
e "uase sempre sozinha
ela viveu sempre sozinha
E agora se oi
pausa
( !
pausa" )le olha para a !unda d)*A" )*A continua a olhar pela janela
Ela viveu sozinha
a"ui nessa casa
a minha av
por muitos anos
F) az muito tempo
"ue meu avC morreu
Ela devia se sentir muito sozinha
mas nunca reclamou
no
+eve ter sido uma solido
pois no tem
muita gente a"ui
)le d% um risinho" 0ausa
. "ue "ue voc ez com seu marido
)*A olha para ele
ELA
9ue "ue eu iz com meu marido
@.$E$
%or "ue no se senta
toma um copo de cerveja
e conversa um pouco comigo
)*A vai sentar-se de $rente para ele" )le p7e a garra$a de cerveja na $rente d)*A" )*A
recusa com a ca!ea" )*) comea a re$letir" 2aixinho
( minha av
,entimental
Ela era legal
,empre oi legal comigo
#% um gole
( minha av
pausa" Olha para )*A
Vocs compraram essa casa
Eem barato
0udo "ue ela tinha na vida
Era essa casa
e tudo "ue tinha dentro
**
E eu herdei a casa
Vocs tm muito "ue agradecer a mim
)*) sorri" 0ausa
.u talvez
tenham pago
muito pela casa
. lugar ! isolado
est) caindo aos peda'os
a casa claro
0alvez tenham pago muito pela casa
#% um risinho
no eu sei "ue pagaram pouco
"uase nada
+eviam me agradecer
( isso mesmo
deviam era me agradecer
)*A $ica de p
%or "ue no se senta um minuto
e conversa comigo
, um pou"uinho
)*A $ica de p junto a mesa da co'inha e olha para ele
Agora no
Uma outra hora talvez
0alvez a gente possa se encontrar n/outro lugar
Eu moro a"ui perto
( )cil a gente se encontrar
.u
)le ri
Acho "ue a gente vai se encontrar mesmo
no tem mais muita gente
a gente pode se encontrar a"ui
ou voc pode ir me encontrar
toma um gole
Ento se "uiser companhia
bom ! s voc ir
"uando voc "uiser
s voc ir
l) na minha casa
.u pode me ligar
tem um teleone nessa casa
e eu tamb!m tenho um teleone
A"ui
)le tira uma caneta e um pedao de papel do !olso do casaco
A"ui
Vou escrever
o numero
"ue deve ligar
*1
E pode ligar
9uando "uiser pode ligar
no importa a hora
)le coloca o papel so!re a mesa, de!rua-se so!re a mesa, escreve o numero de uma $orma
!em expl5cita" )*A do outro lado da mesa da co'inha olha para ele" )le olha para )*A,
pega o papel e o$erece a )*A" )*A pega" Tira uma !olsinha do !olso do seu prprio
casaco, a!re, coloca o papel dentro" )le sorri para )*A, concorda com a ca!ea
( pode me ligar
Agora voc tem o numero
$elhor guardar num lugar seguro
como ta guardado agora
)le sorri para )*A, depois olha para o topo da mesa" )*A vai novamente para a janela da
co'inha, e $ica l% de p com a mo pousada no vidro, olhando para $ora" )le pega a
garra$a de cerveja e p7e de novo a tampa e recoloca-a na sacola de pl%stico" Fica de p
( s ligar
A hora "ue "uiser
pode me ligar
E vou te dizer
no sou to
mal assim
)le caminha at )*A, )*A ainda est% olhando para $ora pela janela" )*A continua a olhar
em $rente para $ora" 0ausa
No acho melhor
eu ir
Vocs dois devem ter um monte de coisas pra azer
%osso voltar mais tarde
.u posso voltar um outro dia
E voc pode me ligar
Agora sabe como alar comigo
E provavelmente vai me ligar
)le vai para a porta da co'inha" )*A se vira, olhando ele ir" )le se vira e olha para )*A
Eu vou ento
e volto
uma outra hora
)*A concorda com a ca!ea" )le a!re a porta da co'inha, sai, $echa a porta atr%s de si"
)*A $ica de p, olhando pela janela
*3
VI
)*A entra na sala" )*) est% deitado no so$%, ainda virado para a parede e os joelhos
juntos" )*A vai sentar-se na !eirada do so$%" )*) continua l% deitado, olhando para a
parede, longa pausa
ELA
calmamente
Agora ele oi embora
0ausa" (m pouco mais alto
Voc no ouviu
Ele oi embora agora
0ausa" 2aixo
Voc ta dormindo
)*A coloca a mo no om!ro dele, !alana-o
Ele se oi
Ele oi agora
)*) olha para )*A, olhar som!rio" 1om medo
9ue "ue h) com voc
)*) volta a olhar para a parede
9ual o problema com voc
Ele se oi agora
Voc e eu estamos sozinhos
agora
)*A sacode )*) pelo om!ro novamente
Ento diga alguma coisa
. "ue oi
)*A curva-se so!re )*), p7e seu !rao so!re )*)
9ual ! o problema com voc
$eu "uerido
"ual ! o problema com voc
ELE
$alando para a parede
Est) satiseita
Agora
Est) satiseita
ELA
desesperando-se
;omo assim
Voc me assusta
ELE
Voc conseguiu o "ue "ueria
agora
*6
pausa" )la tira o !rao d)*), $ica de p, caminha pela sala" )*) olha para )*A" 6r&nico
Voc ! esperta
Voc ! muito esperta
;laro
! isolado e deserto demais a"ui
Eu entendi
Entendi completamente
ELA
No i"ue assim
5sso me assusta
ELE
Eu entendi
Entendi muito bem
ELA
. "ue oi
ELE
Voc tinha "ue
ELA
meio com raiva
. "ue
ELE
9uando vai ligar pra ele
ELA
Eu no vou ligar pra ele
ELE
Ento por "ue guardou
o nAmero do teleone dele
ELA
Eu tinha "ue
9ue "ue eu ia azer
Ele me deu
ELE
;laro
E voc icou eliz
Entendi
ELA
*:
9ue "ue voc "uer dizer
ELE
%or "ue voc guardou o papel
com o numero do teleone
dentro da tua bolsa
ELA
Eu no
ELE
No
ELA
;omo voc sabe
"ue iz isso
ELE
Eu sei "ue voc ez
+) pra saber pela tua voz
Eu sei muito bem
)*A vai para a co'inha, deixando a porta a!erta atr%s de si" 0ausa" )*) senta-se na
!eirada do so$%, senta-se e $ica olhando para o cho" 1almamente
Eu sabia
"ue algu!m ia vir
)*) $ica de p, vai para a janela, olha para o mar l% em!aixo
E l) embai2o o mar
E as ondas
o mar
negro e branco
e as ondas
proundo negro
e macio
)*) ri so'inho
E a gente s "ueria
icar um com o outro
)*) ri mais alto" 0ausa" )*) caminha pela sala, vai para a co'inha
*=
VII
)*) sai pela porta da $rente, vai para o lado direito da casa, procura por )*A, vai para o
lado esuerdo da casa, procura por )*A" #epois anda pelo jardim
ELE
No ela no vai teleonar
Ela vai voltar logo
E a- vamos icar sozinhos
Vamos icar sozinhos
pra sempre
juntos
icar
sozinhos
no outro
)*) vai para o !anco, senta-se" 1oloca os cotovelos nos joelhos e apia a ca!ea entre as
mos" Olha em $rente
,ozinhos
juntos
sozinhos no outro
)*) ri com esc%rnio" *onga pausa" )*A vem andando pelo lado esuerdo da casa, olha
amigavelmente para )*)" )*) olha para )*A, olha para !aixo" )*A vai e senta-se ao
lado dele no !anco" *onga pausa" 1ai o pano"
1?