1

Carta de Florena
DE NA!O DE 1981
Conselho !nternacional de Nonumentos e Sitios - !CONOS
Comit !nternacional de Jardins e Sitios Histricos - !CONOS f !FLA

1. Prembulo
Reunidos em Florena, em 21 de maio de 1981, o comit !nternacional de Jardins Histricos
e !CONOSf!FLA decidiram elaborar uma carta relativa a proteao dos jardins histricos, que
levara o nome desta cidade. Essa carta foi redigida pelo comit e registrada em 15 de dezembro
de 1982 pelo !CONOS, visando a complementar a Carta de veneza neste dominio particular.
2. Definio e objetivos
Artigo 1 - Um jardim histrico uma composiao arquitetnica e vegetal que, do ponto de
vista da histria ou da arte, apresenta, um interesse publico. Como tal considerado
monumento.
Artigo 2 - O jardim histrico uma composiao de arquitetura cujo material
principalmente vegetal, portanto, vivo e, como tal, perceptivel e renovavel.
Seu aspecto resulta, assim, de um perptuo equilibrio entre o movimento ciclico das
estaoes, do desenvolvimento e do definhamento da natureza, e da vontade de arte e de artificio
que tende a perenizar o seu estado.
Artigo 3 - Por ser monumento, o jardim histrico deve ser salvaguardado, conforme o
espirito de Carta de veneza. Todavia, como Nonumento vivo, sua salvaguarda requer regras
especificas, que sao objeto da presente carta.
Artigo + - Destacam-se na composiao arquitetura do jardim histrico:
seu plano e os diferentes perfis do seu terreno;
suas massas vegetais: suas essncias, seus volumes, seu jogo de cor, seus espaamentos,
suas alturas respectivas;




2

seus elementos construidos ou decorativos;
as aguas moventes ou dormentes, reflexo do cu.
Artigo 5 - Expressao de relaoes estreitas entre a civilizaao e a natureza, lugar de deleite,
apropriado a meditaao e ao devaneio, o jardim toma assim o sentido csmico de uma imagem
idealizada do mundo, um paraiso no sentido etimolgico do termo, mas que da testemunho de
uma cultura, de um estilo, de uma poca, eventualmente da originalidade de um criador.
Artigo 6 - A denominaao jardim histrico aplica-se tanto aos jardins modestos quanto aos
parques ordenados ou paisagisticos.
Artigo 7 - Ligado a um edificio, do qual sera parte inseparavel ou nao, o jardim histrico nao
pode ser separado de seu prprio meio ou ambiente urbano ou rural, artificial ou natural.
Artigo 8 - Um sitio histrico uma paisagem definida, evocadora de um fato memoravel:
lugar de um acontecimento histrico maior, origem de um mito ilustre ou de um combate pico,
assunto de um quadro clebre etc.
Artigo 9 - A proteao dos jardins histricos exige que eles sejam identificados e
inventariados. !mpoe intervenoes diferenciadas, que sao a manutenao, a conservaao, a
restauraao. Pode-se, eventualmente, recomendar a reconstituiao. A autenticidade" diz respeito
tanto ao desenho e ao volume de partes quanto ao seu decr ou a escolha de vegetais ou de
minerais que os constituem.
3. Manuteno, conservao, restaurao e reconstituio
Artigo 10 - Qualquer operaao de manutenao, de conservaao, restauraao ou
reconstituiao de um jardim histrico ou de uma de suas partes deve considerar simultaneamente
todos os seus elementos. Separar-lhes os tratamentos alteraria os laos que os unem.
Artigo 11 - A manutenao do jardim histrico uma operaao primordial e necessariamente
continua.sendo vegetal o material principal, por substituioes pontuais e, a longo termo, por
renovaoes ciclicas (corte raso e replantaao de elementos ja formados) que a obra sera mantida
no estado.
Artigo 12 - A escolha de espcies de arvores, arbustos, de plantas ou de flores a serem
substituidas periodicamente deve-se efetuar com observancia dos usos estabelecidos e
reconhecidos para as diferentes zonas botanicas e culturais, em uma vontade de permanente
conservaao e pesquisa de espcies de origem.
Artigo 13 - Os elementos de arquitetura, de escultura ou de decoraao, fixos ou mveis, que
fazem parte integrante do jardim histrico, nao devem ser retirados ou deslocados, senao na
medida em que sua conservaao ou sua restauraao o exijam. A substituiao ou restauraao o




3

exijam. A substituiao ou restauraao de elementos em perigo devem ser feitas conforme os
principios da Carta de veneza e a data de qualquer substituiao sera indicada.
Artigo 1+ - O jardim histrico deve ser conservado em um meio ambiente apropriado.
Qualquer modificaao do meio fisico, que coloque em perigo o equilibrio ecolgico, deve ser
proibida. Essas medidas referem-se ao conjunto de infra-estruturas, sejam elas internas ou
externas: canalizaoes, sistemas de irrigaao, caminhos, estacionamentos, cercas, dispositivos de
vigilancia, de exploraao etc.
4. Restaurao e reconstituio
Artigo 15 - Qualquer restauraao e, com mais forte razao, qualquer reconstituiao de um
jardim histrico s serao empreendidas aps um estudo aprofundado, que va desde as
escavaoes at a coleta de todos os documentos referentes ao respectivo jardim e aos jardins
analogos, suscetivel de assegurar o carater cientifico da intervenao. Antes de qualquer
execuao, esse estudo devera resultar em um projeto quer sera submetido a um exame e a uma
aprovaao de colegiados.
Artigo 16 - A intervenao de restauraao deve respeitar a evoluao do respectivo jardim. Em
principio, ela nao deveria privilegiar uma poca a custa de outra, salvo se a degradaao ou o
definhamento de certas partes puderem, excepcionalmente, dar ensejo a uma reconstituiao
fundada sobre vestigios ou sobre uma documentaao irrecusavel. Poderao ser, mais
particularmente, objeto de uma reconstituiao eventual as partes do jardim mais prximas do
edificio, a fim de fazer ressaltar sua coerncia.
Artigo 17 - Quando um jardim houver desaparecido totalmente ou quando s se possuirem
elementos conjeturais de seus estados sucessivos, nao se poderia empreender uma
reconstituiao relevante da noao de jardim histrico. Os trabalhos que, nesse caso, se
inspirariam em formas tradicionais sobre o terreno de um jardim antigo, ou em lugar onde
nenhum jardim tenha previamente existido, constituiriam entao nooes de evocaao ou de
criaao, excluida qualquer qualificaao de jardim histrico.
5. Utilizao
Artigo 18 - Se todo jardim histrico destinado a ser visto e percorrido, conclui-se que o
acesso a ele deve ser moderado, em funao de sua extensao e de sua fragilidade, de maneira a
preservar sua substancia e sua mensagem cultural.
Artigo 19 - Por natureza e por vocaao, o jardim histrico um lugar tranqilo, que favorece
o contato, o silncio e a escuta da natureza. Essa aproximaao cotidiana deve contrastar com o
uso excepcional de um jardim histrico como local de acontecimentos festivos. Convm definir,




4

entao, as condioes de visita aos jardins histricos, de tal sorte que tais acontecimentos,
acolhidos excepcionalmente, possam por si mesmos exaltar o espetaculo do jardim e nao
desnatura-lo ou degrada-lo.
Artigo 20 - Se, na vida cotidiana, os jardins podem acomodar-se a pratica de jogos
tranqilos, convm criar, paralelamente aos jardins histricos, terrenos apropriados aos jogos
vivos e violentos e aos esportes, de tal maneira que se atenda a essa demanda social sem que
ela prejudique a conservaao de jardins e dos sitios histricos.
Artigo 21 - A pratica da manutenao ou da conservaao dos jardins histricos, cuja duraao
imposta pela estaao, ou as curtas operaao que concorrem para lhes restituir a autenticidade,
devem sempre ter prioridade sobre as servidoes de utilizaao. A organizaao de qualquer visita a
um jardim histrico deve ser submetida a regras de convenincia adequadas a preservar-lhe o
espirito.
Artigo 22 - A retirada dos muros de um jardim cercado nao poderia ser empreendida sem
levar em conta todas as conseqncias prejudiciais a modificaao de sua ambincia e de sua
proteao.
6. Proteo legal e administrativa
Artigo 23 - Cabe as autoridades responsaveis adotar, sob a orientaao de peritos
competentes, as disposioes legais e administrativas apropriadas a identificar, inventariar e
proteger os jardins histricos. Essa proteao deve ser integrada aos planos de ocupaao dos
espaos urbanos e aos documentos do planejamento fisico-territorial. Cabe igualmente as
autoridades responsaveis assumir, conforme orientaao de peritos competentes, as disposioes
financeiras adequadas a favorecer a manutenao, a conservaao, a restauraao e,
eventualmente, a reconstituiao dos jardins histricos.
Artigo 2+ - Os jardins histricos constituem um dos elementos do patrimnio cuja
sobrevivncia, em razao de sua natureza, exige o maximo de cuidados continuos por parte de
pessoas qualificadas. Convm, pois, que uma pedagogia adequada assegure a formaao dessas
pessoas, quer se trate de historiadores, de arquitetos, de paisagistas, de jardineiros ou de
botanicos. Deve-se tambm assegurar a produao regular de vegetais que entram na composiao
dos jardins histricos.
Artigo 25 - O interesse pelos jardins histricos devera ser estimulado por todas as aoes
apropriadas a valorizar esse patrimnio e a torna-lo melhor conhecido e apreciado: promoao de
pesquisa cientifica, intercambio internacional e difusao de informaao, publicaao e divulgaao,
estimulo a abertura controlada dos jardins ao publico, sensibilizaao para o respeito a natureza e




5

ao patrimnio histrico pela midia. Os mais eminentes jardins histricos serao propostos para
figurar na lista do patrimnio mundial.