N.

o
40 24 de Fevereiro de 2006 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 1531
Aviso n.
o
397/2006
Por ordem superior se torna pblico que o Secre-
trio-Geral da Organizao das Naes Unidas, na sua
qualidade de depositrio, comunica que tendo recebido
para depsito o 50.
o
instrumento de ratificao, acei-
tao, aprovao ou adeso Conveno sobre Poluen-
tes Orgnicos Persistentes, concluda em Estocolmo no
dia 22 de Maio de 2001, a mesma entrou em vigor a
17 de Fevereiro de 2006, nos termos do pargrafo 1
do seu artigo 26.
o
Portugal Parte da mesma Conveno, aprovada pelo
Decreto n.
o
15/2004, publicado no Dirio da Repblica,
1.
a
srie-A, n.
o
130, de 3 de Junho de 2004, tendo depo-
sitado o seu instrumento de aceitao em 15 de Abril
de 2004, conforme o Aviso n.
o
152/2004, publicado no
Dirio da Repblica, 1.
a
srie-A, n.
o
202, de 27 de Agosto
de 2004, e tendo entrado em vigor em 13 de Outubro
de 2004, conforme aviso publicado no Dirio da Rep-
blica, 1.
a
srie-A, n.
o
202, de 27 de Agosto de 2004.
Direco-Geral dos Assuntos Multilaterais, 25 de
Janeiro de 2006. O Director de Servios das Orga-
nizaes Econmicas Internacionais, Joo Patrcio.
Aviso n.
o
398/2006
Por ordem superior se torna pblico que, em 17 de
Fevereiro de 2004, a Repblica Francesa depositou o
seu instrumento de aprovao Conveno sobre
Poluentes Orgnicos Persistentes, concluda em Esto-
colmo no dia 22 de Maio de 2001.
Portugal Parte da mesma Conveno, aprovada pelo
Decreto n.
o
15/2004, publicado no Dirio da Repblica,
1.
a
srie-A, n.
o
130, de 3 de Junho de 2004, tendo depo-
sitado o seu instrumento de aceitao em 15 de Abril
de 2004, conforme o Aviso n.
o
152/2004, publicado no
Dirio da Repblica, 1.
a
srie-A, n.
o
202, de 27 de Agosto
de 2004, e tendo entrado em vigor em 13 de Outubro
de 2004, conforme aviso publicado no Dirio da Rep-
blica, 1.
a
srie-A, n.
o
202, de 27 de Agosto de 2004.
Direco-Geral dos Assuntos Multilaterais, 25 de
Janeiro de 2006. O Director de Servios das Orga-
nizaes Econmicas Internacionais, Joo Patrcio.
MINISTRIO DO TRABALHO
E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL
Decreto-Lei n.
o
46/2006
de 24 de Fevereiro
A Directiva n.
o
2002/44/CE, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 25 de Junho, adoptou prescries
mnimas de segurana e sade respeitantes exposio
dos trabalhadores aos riscos devidos a vibraes mec-
nicas.
As vibraes so agentes fsicos nocivos que afectam
os trabalhadores e que podemser provenientes das mqui-
nas ou ferramentas portteis a motor ou resultantes dos
postos de trabalho. As vibraes encontram-se presentes
em quase todas as actividades, nomeadamente em cons-
truo e obras pblicas, indstrias extractivas, explorao
florestal, fundies e transportes.
Os riscos devidos a vibraes mecnicas tm efeitos
sobre a sade e segurana dos trabalhadores e deles
podem resultar perturbaes musculoesquelticas, neu-
rolgicas e vasculares, alm de outras patologias.
As vibraes transmitidas ao sistema mo-brao so
as mais estudadas, estando identificado a sndroma das
vibraes mo-brao como uma patologia resultante da
exposio a vibraes. So conhecidos os problemas vas-
culares resultantes da exposio a vibraes, designados
por sndroma dos dedos brancos, sndroma de Raynaud
de origem profissional e doena traumtica dos vasos
sanguneos (vasospstica).
O desenvolvimento da sndroma das vibraes mo-
-brao depende de muitos factores, tais como o nvel
de vibraes produzidas pela mquina ou ferramenta,
a durao diria de exposio, o nmero acumulado
de horas, meses ou anos de exposio, a temperatura
no espao do posto de trabalho, o mtodo de trabalho
e a ergonometria das tarefas profissionais. De acordo
com algumas normas europeias, o trabalhador exposto
a vibraes dirias com um nvel de 2,5 m por segundo
quadrado por um perodo igual ou superior a 12 anos
tem 10% de probabilidade de desenvolver uma sn-
droma de vibraes.
A alterao dos mtodos de trabalho, a escolha de
mquinas, ferramentas e outros equipamentos conce-
bidos com o objectivo de reduzir a vibrao ao nvel
mais baixo possvel, a manuteno e conservao desses
equipamentos e a vigilncia de sade adequada tm uma
importncia fundamental na preveno dos riscos para
a sade dos trabalhadores. Todos estes factores se
encontram contemplados no presente diploma e em
legislao especfica respeitante segurana e sade no
trabalho.
O presente diploma estabelece valores limite de expo-
sio e valores de aco de exposio a vibraes trans-
mitidas ao sistema mo-brao e ao corpo inteiro e deter-
mina um conjunto de medidas preventivas a aplicar sem-
pre que sejam atingidos ou ultrapassados esses valores.
Em determinados sectores de actividade, concretamente
a navegao martima e area, a possibilidade de manter
o nvel de vibraes transmitidas ao corpo inteiro abaixo
do valor limite fixado no , na prtica, possvel em
muitas situaes, tendo em conta as condicionantes tc-
nicas e as caractersticas dos locais de trabalho. Por isso,
a directiva permite que os Estados membros, ouvidos
os parceiros sociais, derroguem a aplicao das referidas
medidas. O presente decreto-lei contempla essa der-
rogao para os referidos sectores da navegao mar-
tima e area.
Nos locais de trabalho onde o nvel de vibraes seja,
em regra, inferior ao valor de aco mas que, em cir-
cunstncias pontuais, pode exceder o valor limite de
exposio, o diploma permite que seja autorizada a uti-
lizao da mdia de exposio semanal para a avaliao
da exposio, desde que essa mdia seja inferior ao valor
limite de exposio.
O projecto correspondente ao presente decreto-lei
foi publicado, para apreciao pblica, na separata do
Boletim do Trabalho e Emprego, n.
o
5, de 28 de Junho
de 2005, e foram tidas em considerao as apreciaes
das associaes de empregadores e associaes sindicais.
Na sequncia da apreciao pblica, precisa-se que
os sistemas utilizados na medio dos nveis de vibraes
mecnicas devem cumprir os requisitos de normalizao
aplicveis.
Deve, tambm, ter-se em conta o prolongamento da
exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro
durante a realizao de perodos de trabalho superiores
1532 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006
ao limite mximo do perodo normal de trabalho dirio.
Precisa-se, ainda, que as derrogaes permitidas em
determinadas situaes apenas abrangem o disposto nos
n.
os
1 e 2 do artigo 7.
o
No procedimento administrativo
para autorizar derrogaes a valores limite de exposio,
a Inspeco-Geral do Trabalho decide se necessrio
o parecer de qualquer entidade e tem em ateno que
o prazo geral para a concluso do procedimento de
90 dias. Inclui-se tambm uma referncia utilizao
de luvas para diminuir as vibraes transmitidas s mos.
No anexo relativo a vibraes transmitidas ao corpo
inteiro, elimina-se a figura respeitante a trabalhador em
posio de deitado e alteram-se os eixos referentes
posio de sentado.
Por outro lado, a matria de algumas observaes
j est consagrada no diploma. , nomeadamente, o
caso de a definio de valor limite de exposio escla-
recer que o mesmo corresponde a perodos dirios, de
o empregador dever utilizar todos os meios disponveis
para eliminar ou reduzir os riscos da exposio a vibra-
es mecnicas, o que engloba o dever de ter em conta
o progresso tcnico, e a obrigao de os trabalhadores
no serem sujeitos a exposies superiores aos valores
limite, expressamente consagrada no artigo 7.
o
; a noo
de mdia semanal de exposio est suficientemente
clarificada na correspondente definio do artigo 2.
o
Finalmente, algumas observaes no so proceden-
tes. Assim, a obrigao de, sempre que seja excedido
um valor limite de exposio, o empregador proceder
avaliao dos riscos com a periodicidade mnima de
2 anos e a conservao dos registos e arquivos referentes
a avaliao dos riscos, identificao dos trabalhadores
expostos e a vigilncia da sade durante, pelo menos,
30 anos correspondem a regimes estabelecidos em legis-
lao respeitante a outros agentes. A tipificao e clas-
sificao das contra-ordenaes corresponde ao regime
consagrado no Cdigo do Trabalho e na respectiva regu-
lamentao para idnticos deveres do empregador.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das
Regies Autnomas.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.
o
1 do artigo 198.
o
da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.
o
Objecto e mbito
1 O presente decreto-lei transpe para a ordem
jurdica nacional a Directiva n.
o
2002/44/CE, do Par-
lamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho, rela-
tiva s prescries mnimas de proteco da sade e
segurana dos trabalhadores em caso de exposio aos
riscos devidos a vibraes.
2 O presente decreto-lei aplicvel em todas as
actividades, dos sectores privado, cooperativo e social,
administrao pblica central, regional e local, institutos
pblicos e demais pessoas colectivas de direito pblico,
bem como a trabalhadores por conta prpria.
Artigo 2.
o
Definies
1 Para efeitos do presente decreto-lei entende-se
por:
a) Entidade acreditada a entidade reconhecida
pelo Instituto Portugus de Acreditao
(IPAC), com conhecimentos tericos e prticos,
bem como experincia suficiente para realizar
ensaios, incluindo a medio dos nveis de expo-
sio a vibraes;
b) Mdia semanal de exposio a mdia semanal
dos valores de exposio diria, calculada para
um perodo de sete dias consecutivos, com uma
durao de referncia de quarenta horas;
c) Valor de aco de exposio o valor da expo-
sio pessoal diria, calculado num perodo de
referncia de oito horas, expresso em metros
por segundo quadrado, que, uma vez ultrapas-
sado, implica a tomada de medidas preventivas
adequadas;
d) Valor limite de exposio o valor limite da
exposio pessoal diria, calculado num perodo
de referncia de oito horas, expresso em metros
por segundo quadrado, que no deve ser ultra-
passado;
e) Vibraes transmitidas ao corpo inteiro as
vibraes mecnicas transmitidas ao corpo
inteiro que implicam riscos para a sade e a
segurana dos trabalhadores, em especial lom-
balgias e traumatismos da coluna vertebral;
f) Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao
as vibraes mecnicas transmitidas ao sistema
mo-brao que implicam riscos para a sade
e a segurana dos trabalhadores, em especial
perturbaes vasculares, neurolgicas ou mus-
culares ou leses osteoarticulares.
2 Para efeitos do presente decreto-lei, as refern-
cias a empregador abrangem os trabalhadores por conta
prpria.
Artigo 3.
o
Valores limite e valores de aco de exposio
1 Para as vibraes transmitidas ao sistema mo-
-brao so fixados os seguintes valores:
a) Valor limite de exposio: 5 m/s
2
;
b) Valor de aco de exposio: 2,5 m/s
2
.
2 Para as vibraes transmitidas ao corpo inteiro
so fixados os seguintes valores:
a) Valor limite de exposio: 1,15 m/s
2
;
b) Valor de aco de exposio: 0,5 m/s
2
.
Artigo 4.
o
Princpios gerais da avaliao dos riscos
1 Nas actividades susceptveis de apresentar riscos
de exposio a vibraes mecnicas, o empregador deve
avaliar e, se necessrio, medir os nveis de vibraes
a que os trabalhadores se encontram expostos.
2 A avaliao do nvel de exposio dos trabalha-
dores a vibraes mecnicas pode ser realizada mediante
a observao de prticas de trabalho especficas, com
base em informaes fiveis, nomeadamente as forne-
cidas pelo fabricante, relativas ao nvel provvel de vibra-
es do equipamento ou do tipo de equipamento uti-
lizado nas condies normais de utilizao.
3 Os sistemas de medio utilizados na medio
dos nveis de vibraes mecnicas a que os trabalhadores
se encontram expostos devem ser apropriados, cumprir
os requisitos de normalizao em vigor e ser calibrados
anualmente.
N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 1533
4 A avaliao e a medio dos nveis de vibraes
mecnicas devem ser programadas e efectuadas a inter-
valos regulares e apropriados, tendo em conta a ampli-
tude e a durao das vibraes a que o trabalhador
se encontra exposto, sendo os dados delas resultantes
conservados para consulta posterior.
5 A medio do nvel de vibraes mecnicas deve
ser realizada por entidade acreditada.
6 A medio da exposio dos trabalhadores a
vibraes mecnicas deve ser feita de acordo com o
disposto no anexo I ou II, os quais fazem parte integrante
do presente decreto-lei, consoante se trate de vibraes
transmitidas ao sistema mo-brao ou ao corpo inteiro.
Artigo 5.
o
Avaliao dos riscos
1 Nas actividades susceptveis de apresentar riscos
de exposio a vibraes mecnicas, o empregador deve
proceder avaliao dos riscos tendo, nomeadamente,
em conta os seguintes aspectos:
a) O nvel, a natureza e a durao da exposio,
incluindo a exposio a vibraes intermitentes
ou a choques repetidos;
b) Os valores limite de exposio e os valores de
aco de exposio indicados no artigo 3.
o
;
c) Os efeitos eventuais sobre a segurana e sade
dos trabalhadores particularmente sensveis aos
riscos a que esto expostos;
d) Os efeitos indirectos sobre a segurana dos tra-
balhadores resultantes de interaces entre as
vibraes mecnicas e o local de trabalho ou
outros equipamentos;
e) As informaes prestadas pelos fabricantes dos
equipamentos de trabalho, de acordo com a
legislao especfica sobre concepo, fabrico
e comercializao dos mesmos;
f) A existncia de equipamentos de substituio
concebidos para reduzir os nveis de exposio
a vibraes mecnicas;
g) O prolongamento da exposio a vibraes
transmitidas ao corpo inteiro durante a reali-
zao de perodos de trabalho superiores ao
limite mximo do perodo normal de trabalho
dirio;
h) Condies de trabalho especficas, designada-
mente o trabalho realizado a baixas tempe-
raturas;
i) A informao adequada resultante da vigilncia
da sade, bem como informao publicada, caso
exista, sobre os efeitos das vibraes na sade.
2 O disposto na alnea d) do nmero anterior
nomeadamente aplicvel quando as vibraes mecnicas
interferem com a manipulao correcta dos comandos
ou a leitura dos aparelhos indicadores, bem como com
a estabilidade das estruturas ou o bom estado e a segu-
rana dos elementos de ligao.
3 A avaliao dos riscos deve ser actualizada sem-
pre que haja alteraes significativas que possam desac-
tualiz-la, nomeadamente a criao ou modificao de
postos de trabalho, ou se o resultado da vigilncia da
sade demonstrar a necessidade de nova avaliao.
4 Sem prejuzo do referido no nmero anterior,
sempre que seja excedido um valor limite de exposio,
a periodicidade mnima da avaliao dos riscos de
dois anos.
5 A avaliao dos riscos deve ser registada em
suporte de papel ou digital, podendo o empregador
incluir no mesmo registo elementos comprovativos de
que a natureza e a dimenso da exposio no justificam
avaliao mais pormenorizada.
Artigo 6.
o
Reduo da exposio
1 O empregador deve utilizar todos os meios dis-
ponveis para eliminar na fonte ou reduzir ao mnimo
os riscos resultantes da exposio dos trabalhadores a
vibraes mecnicas, de acordo com os princpios gerais
de preveno legalmente estabelecidos.
2 Se o resultado da avaliao dos riscos indicar
que os valores de aco de exposio foram ultrapas-
sados, o empregador deve aplicar um programa de medi-
das tcnicas e organizacionais que reduzam ao mnimo
a exposio dos trabalhadores.
3 O programa de medidas tcnicas referido no
nmero anterior deve ter em considerao, nomeada-
mente, os seguintes aspectos:
a) Mtodos de trabalho alternativos que permitam
reduzir a exposio a vibraes mecnicas;
b) Escolha de equipamentos de trabalho adequa-
dos, ergonomicamente bem concebidos e que
produzam o mnimo de vibraes possvel;
c) Instalao de equipamentos auxiliares que redu-
zam o risco de leses provocadas pelas vibra-
es, nomeadamente assentos ou punhos que
reduzam as vibraes transmitidas ao corpo
inteiro ou ao sistema mo-brao, respectiva-
mente;
d) Programas adequados de manuteno do equi-
pamento de trabalho, do local de trabalho e
das instalaes neste existentes;
e) Concepo, disposio e organizao dos locais
e postos de trabalho;
f) Informao e formao adequada dos trabalha-
dores para a utilizao correcta e segura do
equipamento com o objectivo de reduzir ao
mnimo a sua exposio a vibraes mecnicas;
g) Limitao da durao e da intensidade da
exposio;
h) Horrios de trabalho adequados, incluindo pero-
dos de descanso apropriados;
i) Fornecimento aos trabalhadores expostos de
vesturio apropriado para a proteco do frio
e da humidade.
Artigo 7.
o
Valores limite de exposio
1 O empregador deve assegurar que a exposio
dos trabalhadores a vibraes mecnicas durante o tra-
balho seja reduzido ao nvel mais baixo possvel e, em
qualquer caso, no superior aos valores limite de expo-
sio previstos no artigo 3.
o
2 Nas situaes em que forem ultrapassados os
valores limite de exposio, o empregador deve:
a) Tomar medidas imediatas que reduzam a expo-
sio de modo a no exceder os valores limite
de exposio;
b) Identificar as causas da ultrapassagem dos valo-
res limite;
1534 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006
c) Corrigir as medidas de proteco e preveno
de modo a evitar a ocorrncia de situaes
idnticas.
3 O empregador deve adaptar as medidas referidas
no nmero anterior situao de trabalhadores par-
ticularmente sensveis aos riscos resultantes da expo-
sio a vibraes.
Artigo 8.
o
Informao e formao dos trabalhadores
1 O empregador deve, sem prejuzo do disposto
na legislao geral em matria de informao e consulta,
assegurar aos trabalhadores expostos, assim como aos
respectivos representantes para a segurana, higiene e
sade no trabalho, informao e, se necessrio, forma-
o adequada sobre:
a) Os riscos para a segurana e sade derivados
da exposio a vibraes mecnicas durante o
trabalho;
b) As medidas tomadas para eliminar ou reduzir
ao mnimo os riscos resultantes das vibraes
mecnicas;
c) Os valores limite de exposio e os valores de
aco de exposio;
d) Os resultados das avaliaes e das medies das
vibraes mecnicas efectuadas de acordo com
o artigo 4.
o
e as leses eventualmente resul-
tantes do equipamento de trabalho utilizado;
e) A necessidade e a forma como devem ser detec-
tados e notificados os indcios de leso;
f) As situaes em que os trabalhadores tm
direito vigilncia da sade, nos termos do
artigo 10.
o
;
g) As prticas de trabalho seguras que minimizem
a exposio a vibraes mecnicas.
2 A informao deve, tendo em conta o resultado
da avaliao, ser prestada de forma adequada, oralmente
ou por escrito, nomeadamente atravs de formao indi-
vidual dos trabalhadores, e ser periodicamente actua-
lizada de modo a incluir qualquer alterao verificada.
Artigo 9.
o
Informao e consulta dos trabalhadores
Oempregador deve assegurar a informao e consulta
dos trabalhadores e dos seus representantes para a segu-
rana, higiene e sade no trabalho sobre a aplicao
das disposies do presente diploma, nos termos pre-
vistos na legislao geral.
Artigo 10.
o
Vigilncia da sade
1 Sem prejuzo das obrigaes gerais em matria
de sade no trabalho, o empregador deve assegurar a
vigilncia adequada da sade dos trabalhadores em rela-
o aos quais o resultado da avaliao revele a existncia
de riscos, com vista preveno e ao diagnstico precoce
de qualquer afeco relacionada com a exposio a
vibraes mecnicas.
2 A vigilncia da sade referida no nmero ante-
rior deve:
a) Utilizar tcnicas apropriadas para a deteco
da doena ou de efeitos nocivos para a sade;
b) Detectar precocemente a relao entre uma
doena identificvel ou os efeitos nocivos para
a sade e a exposio do trabalhador a vibraes
mecnicas;
c) Determinar a relao entre a doena ou efeitos
nocivos para a sade e as condies particulares
de trabalho do trabalhador.
3 Oempregador deve assegurar ao trabalhador que
tenha estado exposto a vibraes mecnicas superiores
aos nveis de aco de exposio a vigilncia de sade
adequada.
Artigo 11.
o
Resultado da vigilncia da sade
1 Nas situaes em que o resultado da vigilncia
da sade revelar que o trabalhador sofre de uma doena
ou afeco resultante da exposio a vibraes mec-
nicas, o mdico do trabalho deve:
a) Informar o trabalhador do resultado que lhe
diga respeito, bem como prestar-lhe informa-
es e recomendaes sobre a vigilncia de
sade a que deva submeter-se, terminada a
exposio;
b) Comunicar ao empregador o resultado da vigi-
lncia da sade com interesse para a preveno
de riscos, sem prejuzo do segredo profissional
a que se encontra vinculado.
2 O empregador, tendo em conta o referido na
alnea b) do nmero anterior, deve:
a) Repetir a avaliao dos riscos a realizar nos ter-
mos do artigo 5.
o
;
b) Rever as medidas adoptadas para eliminar ou
reduzir os riscos, combase no parecer do mdico
do trabalho, bem como a possibilidade de atri-
buir ao trabalhador em causa outras tarefas
compatveis com a sua categoria profissional em
que no haja risco de exposio;
c) Promover a vigilncia contnua da sade e asse-
gurar o exame de sade de qualquer outro tra-
balhador que tenha estado exposto de forma
idntica, nomeadamente a realizao de exames
mdicos adequados.
3 O trabalhador tem acesso, a seu pedido, ao
registo de sade que lhe diga respeito.
Artigo 12.
o
Registo e arquivo de documentos
O empregador deve, sem prejuzo das obrigaes
gerais dos servios de segurana, higiene e sade no
trabalho em matria de registos de dados e conservao
de documentos, organizar registos de dados e manter
arquivos actualizados sobre:
a) Os resultados da avaliao dos riscos, bem como
os critrios e procedimentos da avaliao, os
mtodos de medio e os ensaios utilizados;
b) A identificao dos trabalhadores expostos com
a indicao, para cada trabalhador, do posto
de trabalho ocupado, da natureza e, se possvel,
do grau de exposio a que esteve sujeito;
N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 1535
c) Os resultados da vigilncia da sade de cada
trabalhador, com a referncia ao respectivo
posto de trabalho, aos exames de sade e com-
plementares realizados e a outros elementos
considerados teis pelo mdico responsvel,
tendo em conta a confidencialidade dos refe-
ridos dados;
d) A identificao do mdico responsvel pela vigi-
lncia da sade.
Artigo 13.
o
Conservao de registos e arquivos
1 Os registos e arquivos referidos no artigo anterior
devem ser conservados durante, pelo menos, 30 anos
aps ter terminado a exposio dos trabalhadores a que
digam respeito.
2 Se a empresa cessar a actividade, os registos e
arquivos devem ser transferidos para o Centro Nacional
de Proteco contra os Riscos Profissionais, que asse-
gura a sua confidencialidade.
Artigo 14.
o
Derrogaes
1 Nos sectores da navegao martima e area, se
o estado da tcnica e as caractersticas especficas dos
locais de trabalho no permitirem assegurar que o nvel
de exposio a vibraes mecnicas transmitidas ao
corpo inteiro seja inferior ao valor limite de exposio,
o empregador pode ser autorizado a no aplicar as medi-
das previstas nos n.
os
1 e 2 do artigo 7.
o
2 Nas situaes em que a exposio dos trabalha-
dores a vibraes mecnicas seja em regra inferior ao
valor de aco de exposio mas possa variar signifi-
cativamente em qualquer momento e exceder o valor
limite de exposio, o empregador pode ser autorizado
a calcular o valor mdio da exposio num perodo de
referncia de quarenta horas semanais, desde que o
valor obtido seja inferior ao valor limite de exposio.
3 Compete Inspeco-Geral do Trabalho con-
ceder a autorizao referida nos nmeros anteriores,
mediante requerimento fundamentado que indique a
actividade desenvolvida pela empresa, o responsvel
pelos servios de segurana, higiene e sade no trabalho
da empresa, o resultado da avaliao dos riscos, a iden-
tificao do mdico do trabalho, os dados resultantes
da vigilncia da sade dos trabalhadores e as medidas
de reforo da vigilncia da sade dos trabalhadores
abrangidos.
4 A Inspeco-Geral do Trabalho pode conceder
a autorizao prevista nos n.
os
1 e 2 por perodo no
superior a quatro anos, renovvel.
Artigo 15.
o
Contra-ordenaes
1 Constitui contra-ordenao muito grave a vio-
lao do disposto nos n.
os
1 e 2 do artigo 4.
o
e nos
artigos 5.
o
, 6.
o
e 7.
o
e dos deveres de informao previstos
nos artigos 8.
o
e 9.
o
2 Constitui contra-ordenao grave a violao do
disposto nos n.
os
3 a 6 do artigo 4.
o
, dos deveres de
formao previstos no artigo 8.
o
e do disposto nos arti-
gos 10.
o
a 13.
o
3 O regime geral previsto nos artigos 614.
o
a 640.
o
do Cdigo do Trabalho aplica-se violao de infraces
previstas no presente decreto-lei, sem prejuzo das com-
petncias legais atribudas, nas Regies Autnomas, aos
respectivos rgos e servios regionais.
Artigo 16.
o
Perodo transitrio
1 Se a utilizao de equipamentos de trabalho que
estejam em funcionamento desde data anterior a 6 de
Julho de 2007, ainda que aplicando as tcnicas mais recen-
tes e medidas de organizao adequadas, no puder res-
peitar os valores limite de exposio, o disposto no
artigo 7.
o
s aplicvel a partir de 6 de Julho de 2010.
2 Nos sectores agrcola e florestal, se a utilizao
de equipamentos de trabalho ocorrer nas condies refe-
ridas no nmero anterior, o disposto no artigo 7.
o
s
aplicvel a partir de 6 de Julho de 2014.
Artigo 17.
o
Entrada em vigor
O presente decreto-lei entra em vigor 30 dias aps
a sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 5
de Janeiro de 2006. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Joo Titterington Gomes Cravinho Fernando
Teixeira dos Santos Alberto Bernardes Costa Jaime
de Jesus Lopes Silva Jos Antnio Fonseca Vieira da
Silva Antnio Fernando Correia de Campos.
Promulgado em 6 de Fevereiro de 2006.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 7 de Fevereiro de 2006.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa.
ANEXO I
Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao
1 Exposio diria s vibraes. A exposio
diria s vibraes depende da amplitude das vibraes
e da durao da exposio diria.
A exposio diria s vibraes deve ser expressa em
termos do valor total da vibrao contnua equivalente,
ponderada em frequncia para um perodo de oito
horas, a
hv(eq. 8h)
. Por razes prticas, representa-se por
A(8):
A(8)=a
hv
kl
T
T
0
onde:
T a durao diria total da exposio s vibraes;
T
0
a durao de referncia de oito horas
(28 800 segundo).
O valor total da vibrao, a
hv
, definido como a soma
quadrtica das trs componentes:
a
hv
=
kl
a
2
hwx
+a
2
hwy
+a
2
hwz
sendo a
hwx
, a
hwy
e a
hwz
os valores eficazes das aceleraes
ponderadas em frequncia para os eixos x, y e z,
respectivamente.
1536 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006
Se a exposio diria total s vibraes resultar da
execuo de vrias tarefas com amplitudes de vibrao
diferentes, a exposio diria s vibraes, A(8), deve
ser obtida atravs da equao:
A(8)=
kl
1
S
a
2
hvi
T
i
T
0
n
i=1
onde:
a
hvi
o valor total da vibrao para a i
sima
tarefa;
n o nmero de exposies parciais s vibraes;
T
i
a durao da i
sima
tarefa.
A exposio diria s vibraes deve ser determinada
por referncia ao valor mais elevado das medies rea-
lizadas para as duas mos.
2 Medio. A montagem do acelermetro tria-
xial muito importante e influencia as medies.
As figuras seguintes evidenciam alguns exemplos pr-
ticos de localizao:

1) Serra elctrica; 2) rebarbadora; 3) esmeriladora; 4) martelo
pneumtico; 5) Mquina conduzida manualmente; 6) volante.
A medio da vibrao nas trs direces deve ser
realizada, preferencialmente, em simultneo, e a loca-
lizao do acelermetro deve ser sempre indicada no
relatrio.
A vibrao deve ser medida de acordo com o sistema
de coordenadas apresentado nas figuras seguintes:

(a mo exerce uma fora de preenso numa barra cilndrica)

(a mo exerce uma presso sobre uma esfera)
/HJHQGD
BBBBBBBB
6LVWHPD GH FRRUGHQDGDV ELRGLQkPLFDV
6LVWHPD GH FRRUGHQDGDV EDVLFrQWULFDV
Antes e depois de cada sequncia de medies, o
sistema de medio deve ser verificado atravs de um
calibrador de vibraes.
As recolhas de dados devem ser representativas da
exposio do trabalhador s vibraes.
As medies de vibraes devem ser realizadas inde-
pendentemente para cada uma das mos, e os respec-
tivos valores de A(8) calculados e indicados no relatrio.
3 Mdia semanal de exposio. A mdia sema-
nal de exposio calculada de acordo com a seguinte
frmula:
A(8)
semanal
=
kl
1
S
A(8)
j
2
7
j=1
5
onde A(8)
j
a exposio diria para o dia j.
A mdia semanal de exposio utilizada unicamente
nas situaes referidas no n.
o
2 do artigo 14.
o
4 Relatrio da determinao da exposio diria
s vibraes. O relatrio deve fornecer, dependendo
da situao em anlise, as seguintes informaes:
a) Informao de carcter genrico:
i) Identificao da empresa ou estabeleci-
mento e respectiva actividade;
ii) Identificao do trabalhador ou trabalha-
dores expostos s vibraes;
iii) Data da medio;
iv) Identificao da entidade responsvel
pela medio;
b) Condies ambientais no local de trabalho:
i) Local das medies (por exemplo, no
interior, ao ar livre, numa rea fabril);
ii) Temperatura ambiente;
c) Rotina de trabalho dirio para cada tarefa
analisada:
i) Mquinas utilizadas e ferramentas nelas
inseridas;
ii) Materiais e peas trabalhadas;
N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 1537
iii) Rotina da exposio (por exemplo, horas
de trabalho, perodos de descanso ou
interrupo);
iv) Eventuais equipamentos de proteco
utilizados pelo trabalhador;
d) Detalhes das fontes de vibrao:
i) Tipo ou nmero do modelo;
ii) Potncia da mquina;
iii) Velocidade de rotao ou frequncia de
percusso;
iv) Modelos e tipos de ferramentas inseridas
nas mquinas;
e) Sistema de medio:
i) Identificao do sistema de medio;
ii) Data da ltima calibrao;
f) Condies de medio das aceleraes:
i) Localizao e orientao dos aceler-
metros;
ii) Mtodos de fixao dos acelermetros;
iii) Condies de operao;
iv) Postura do brao e posies da mo;
g) Resultados das medies:
i) Valores das vibraes, ponderadas em
frequncia, segundo as direces x, y e
z (a
hwix
, a
hwiy
e a
hwiz
), para cada tarefa;
ii) Durao das medies;
h) Resultados da exposio diria s vibraes:
i) Valores totais da vibrao, a
hvi
, para cada
tarefa;
ii) Durao da exposio s vibraes, T
i
,
para cada tarefa;
iii) Exposio parcial s vibraes, A
i
(8),
para cada tarefa;
iv) Exposio diria s vibraes, A(8).
5 Equipamentos de proteco individual. Os
equipamentos de proteco individual contra as vibra-
es transmitidas ao sistema mo-brao podem contri-
buir para o programa de medidas referido no n.
o
3 do
artigo 6.
o
As luvas antivibrao, embora no sejam um meio
de proteco suficiente para as vibraes transmitidas
s mos, podem reduzir a exposio vibrao e, ao
manterem as mos quentes e secas, contribuem para
limitar alguns efeitos das vibraes.
ANEXO II
Vibraes transmitidas ao corpo inteiro
1 Exposio diria s vibraes. Adeterminao
do nvel de exposio dos trabalhadores realizada com
base no clculo da exposio pessoal diria, para um
perodo de oito horas, expressa como acelerao con-
tnua equivalente.
A acelerao eficaz ponderada determinada para
cada eixo x, y e z.
A determinao da vibrao efectuada com base
no valor eficaz mais elevado das aceleraes ponderadas
em frequncia, medidas segundo os trs eixos orto-
gonais:
Eixos basicntricos do corpo inteiro
A exposio diria s vibraes, A(8), expressa em
metros por segundo quadrado e obtida usando a
frmula:
A(8)=ka
w
kl
T
T
0
onde:
a
w
a acelerao eficaz ponderada, em metros por
segundo quadrado;
T a durao diria total da exposio s vibraes;
T
0
a durao de referncia de oito horas
(28 800 segundos);
k o factor multiplicativo.
Para vibraes horizontais (eixos x e y), k = 1,4 e
a
w
obtido usando a ponderao em frequncia W
d
.
Para vibraes verticais (eixo z), k = 1,0 e a
w
obtido
usando a ponderao em frequncia W
k
.
Quando a exposio a vibraes decorre durante dois
ou mais perodos de tempo com diferentes amplitudes
e duraes, a exposio diria s vibraes, A(8),
obtida com a seguinte expresso:
A(8)=
kl
1
S
a
2
wi
T
i
n
i=1
T0
onde:
a
wi
a amplitude da vibrao para uma exposio
de durao T
i
;
n o nmero de exposies parciais s vibraes.
2 Medio. A vibrao que transmitida ao
corpo deve ser medida entre o corpo e a superfcie de
apoio. O transdutor de vibrao deve ser triaxial e estar
localizado por forma a indicar a vibrao na interface
entre o corpo e a fonte da vibrao.
A durao da medio deve ser suficiente para garan-
tir uma razovel exactido estatstica e assegurar que
a vibrao medida representativa da exposio ava-
liada.
A amplitude e a durao da exposio devem ser
indicadas no relatrio.
1538 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.
o
40 24 de Fevereiro de 2006
3 Mdia semanal de exposio. A mdia sema-
nal de exposio calculada de acordo com a seguinte
frmula:
A(8)
semanal
=
kl
1
S
A(8)
j
2
7
j=1
5
onde A(8)
j
a exposio diria para o dia j;
A mdia semanal de exposio utilizada unicamente
nas situaes referidas no n.
o
2 do artigo 14.
o
4 Relatrio da determinao da exposio diria
s vibraes. O relatrio deve fornecer, dependendo
da situao em anlise, as seguintes informaes:
a) Informao de carcter genrico:
i) Identificao da empresa ou estabeleci-
mento e respectiva actividade;
ii) Identificao do trabalhador ou trabalha-
dores exposto(s) s vibraes;
iii) Data da medio;
iv) Identificao da entidade responsvel
pela medio;
b) Condies ambientais no local de trabalho:
i) Local das medies (por exemplo, no
interior, ao ar livre, numa rea fabril);
ii) Temperatura ambiente;
c) Rotina de trabalho dirio para cada tarefa
analisada:
i) Designao do local de medio;
ii) Posio ocupada pelo trabalhador;
iii) Detalhes das fontes de vibrao;
iv) Tipo de veculo, se aplicvel;
v) Fabricante, modelo e ano do veculo, se
aplicvel;
vi) Tipo de pavimento, se aplicvel;
vii) Velocidade do veculo, se aplicvel;
viii) Rotina da exposio (por exemplo, horas
de trabalho, perodos de descanso ou
interrupo);
d) Sistema de medio:
i) Identificao do sistema de medio;
ii) Data da ltima calibrao;
e) Condies de medio das aceleraes:
i) Localizao e orientao dos aceler-
metros;
ii) Condies de operao;
f) Resultados das medies:
i) Valores das vibraes, ponderadas em
frequncia, segundo as direces x, y e
z (a
wix
, a
wiy
e a
wiz
), para cada operao;
ii) Durao das medies;
g) Resultados da exposio diria s vibraes:
i) Valores da vibrao, a
wi
, para cada eixo
e para cada tarefa;
ii) Durao da exposio s vibraes, T
i
,
para cada tarefa;
iii) Exposio parcial s vibraes, A
i
(8),
para cada tarefa;
iv) Exposio diria s vibraes, A(8).
5 Extenso da exposio. Odisposto na alnea g)
do n.
o
1 do artigo 5.
o
aplica-se em especial se, tendo
em conta a natureza da actividade, o trabalhador bene-
ficiar de instalaes de repouso disponibilizadas pelo
empregador.
Salvo em caso de fora maior, as vibraes trans-
mitidas ao corpo inteiro nessas instalaes devem ser
reduzidas a um nvel compatvel com o seu objectivo
e as condies de utilizao.