1 v .

s z : _ 1 0 - 4 - 1 9 9 3 D 1 R 1 o D A R E P B L I C A _1 s R 1 E - A 1 8 0 3
A rt. 3 . - - l - C o ns titui co ntra- o rdenao a cir-
culao no mbito do co mrcio intraco munitrio e das
impo rtaes pro v enientes de pas es terceiro s de carnes
fres cas de av es de capo eira co m des res peito pelas re-
gras relativ as a po lcia s anitria es tabelecidas no s ter-
mo s prev is to s no artigo anterio r.
2 - A s co ntra- o rdenaes prev is tas no nmero an-
terio r s o punv eis co m co ima, a aplicar pelo directo r-
- geral da P ecuria, cujo mo ntante mnimo de 1 0 0 0 0 $
e o mximo de 50 0 0 0 0 3 .
3 - A s co imas aplicadas s pes s o as co lectiv as po dem
elev ar- s e at ao mo ntante mximo de 6 0 0 0 0 0 0 $.
4 - - A negligncia punv el.
A rt. 4 . - l - P o dem s er aplicadas s imultanea-
mente co m a co ima as s anes aces s rias prev is tas na
legis lao em v igo r.
2 - Quando s eja aplicada a s ano aces s ria de en-
cerramento de es tabelecimento o u cancelamento de s er-
v io s , licenas e alv ars , a reabertura do es tabeleci-
mento e a emis s o o u reno v ao da licena o u alv ar
s tero lugar quando s e enco ntrem reunidas as co n-
dies legais e regulamentares para o s eu no rmal fun-
cio namento .
A rt. 5. O pro duto das co imas rev erte:
Hu
_
a) E m 3 0 " lo para a D irecao Geral da P ecuria;
b) E m 1 0 % para a entidade autuante;
c) E m 6 0 " lo para o E s tado .
A rt. 6 . C o mpete D ireco - Geral da P ecuria e s
direces regio nais de agricultura a fis caliz ao da
o bs erv ncia das no rmas co ns tantes do pres ente diplo ma
e res pectiv a regulamentao .
Vis to e apro v ado em C o ns elho de Minis tro s de 25
de Fev ereiro de 1 9 9 3 . - A nbal A ntnio C av aco
Silv a - _ A rlindo Marques da C unha - - A rlindo Go mes
de C arv alho - Fernando Manuel B arbo s a Faria de Oli-
v eira - - C arlo s A lberto D io go So ares B o rrego .
P ro mulgado em 24 de Maro de l9 9 3 .
P ublique- s e.
O P res idente da R epblica, M R I O SOA R E S.
R eferendado em 25 de Maro de 1 9 9 3 .
O P rimeiro - Minis tro , A nbal A ntnio C av aco Silv a.
MI NI STE R I O D A I ND STR I A E E NE R GI A
D ecreto - L ei n. 1 1 3 l9 3
de 1 0 de A brll
Os empreendimento s de co ns truo , incluindo o s edi-
fcio s e o utras o bras de co ns truo e de engenharia ci-
v il, dev em s er co ncebido s e realiz ado s po r fo rma a s a-
tis faz erem um co njunto de co ndies reputadas de
interes s e pblico .
Tais co ndies , co ns ideradas co mo exigncias es s en-
ciais , diz em res peito , para alm da s egurana, da du-
rabilidade e de certo s as pecto s eco nmico s das co ns -
trues , s alv aguarda de v alo res co mo a s ade e
s egurana de pes s o as e bens , o patrimnio ambiental
e a qualidade de v ida.
A s atis fao das exigncias es s enciais implica a no
utiliz ao no s empreendimento s de materiais de co ns -
truo cujas caracters ticas , po r inadequado s , as po s -
s am co mpro meter.
Neces s rio s e to rna, co ns equentemente, es pecificar as
exigncias es s enciais a ter em co nta e definir o s pro ce-
dimento s a ado ptar co m v is ta a garantir que as carac-
ters ticas do s materiais de co ns truo a utiliz ar que-
las s e adeqem.
So bre es tas matrias , o C o ns elho das C o munidades
E uro peias ado pto u a D irectiv a n. 8 9 / 1 0 6 / C E E , de 21
de D ez embro de 1 9 8 8 , relativ a apro ximao das le-
gis laes do s E s tado s membro s inerentes ao s materiais
de co ns truo , qual impo rta dar cumprimento .
A s s im:
No s termo s da alnea a) do n. l do artigo 20 l. da
C o ns tituio , o Go v erno decreta o s eguinte:
A rtigo 1 .
mbito
1 - O pres ente diplo ma v is a definir o s pro cedimen-
to s a ado ptar co m v is ta a garantir que o s materiais de
co ns truo s e rev elem adequado s ao fim a que s e des -
tinam, de mo do que o s empreendimento s em que v e-
nham a s er aplicado s s atis faam as exigncias tcnicas
es s enciais .
2 - P ara efeito s do pres ente diplo ma, entende- s e
po r:
a) Materiais de co ns truo _ o s materiais des ti-
nado s a s er inco rpo rado s o u aplicado s , de
fo rma permanente, no s empreendimento s de
co ns truo , adiante des ignado s po r materiais ;
b) E mpreendimento s de co ns truo - - o s edifcio s
e o utras o bras de co ns truo e de engenharia
civ il, adiante des ignado s po r o bras .
A rtigo 2.
R egulamentao
A s exigncias tcnicas es s enciais das o bras s us cept-
v eis de co ndicio nar as caracteris ticas do s materiais nelas
utiliz ado s e, bem as s im, o mo delo da marca de co n-
fo rmidade C E e s is temas de co mpro v ao da co nfo r-
midade s o o bjecto de po rtaria do Minis tro da I nds -
tria e E nergia.
A rtigo 3 .
C o lo cao do s materiais no mercado
1 - P ara co lo cao no mercado , o s materiais a que
s e refere o artigo l. tero de rev elar aptido ao us o
a que s e des tinam, apres entando caracters ticas tais que
as o bras em que v enham a s er inco rpo rado s , quando
co nv enientemente planeadas e executadas , po s s am s a-
tis faz er as exigncias es s enciais do s empreendimento s .
2 - - P res umem- s e apto s ao us o a que s e des tinam o s
materiais no s quais es teja apo s ta a marca de co nfo r-
midade C E , a que s e refere o artigo 4 .
3 - E mbo ra po s s am no ter apo s ta a marca de co n-
fo rmidade C E , po dem s er co lo cado s no mercado :
a) Os materiais que co ns tem da lis ta de materiais
meno s impo rtantes no que co ncerne ao s as pec-
to s de s ade e de s egurana, elabo rada pela C o -
mis s o , des de que aco mpanhado s de uma de-
clarao de co nfo rmidade co m as bo as prticas
tcnicas ;
1 8 0 4 D I R I O D A R E P B L I C A - I S R I E - A N. 8 4 - l0 - 4 - 1 9 9 3
b) Os materiais que s atis faam dis po s io es nacio
nais co nfo rmes co m o Tratado que ins tituiu a
C o munidade E co nmica E uro peia (C E E ), at
que s ejam abrangido s po r no rmas harmo niz a-
das o u apro v aes tcnicas euro peias .
A rtigo 4 .
Marca
1 - O fabricante o u o s eu mandatrio es tabelecido
na C o munidade po de apo r a marca de co nfo rmidade
C E no prprio material, numa etiqueta nele fixada, na
res pectiv a embalagem o u no s do cumento s co merciais
de aco mpanhamento , des de que o material tenha s ido
o bjecto de uma declarao emitida pelo fabricante
- declarao de co nfo rmidade C E - e o u de um cer-
tificado emitido po r uma entidade qualificada para o
efeito - certificado de co nfo rmidade C E - ev iden-
ciando a s ua co nfo rmidade co m as es pecificaes tc-
nicas aplicv eis .
2 - C as o o s materiais em caus a s ejam tambm
abrangido s po r o utro s diplo mas , a marca C E indicar
que as exigncias es tabelecidas no s mes mo s fo ram igual-
mente cumpridas .
3 - E pro ibida a afixao no s materiais o u s uas em-
balagens de marcas que po s s am co nfundir- s e co m a
marca de co nfo rmidade C E .
A rtigo 5.
E s pecificao es tcnicas
A s es pecificaes tcnicas referidas no n. 1 do ar-
tigo anterio r pertencem a um do s s eguintes tipo s :
a) No rma nacio nal que trans po nha uma no rma
harmo niz ada, is to , que trans po nha uma es -
pecificao tcnica elabo rada pelo C o mit E u-
ro peu de No rmaliz ao (C E N) o u pelo C o mit
E uro peu de No rmaliz ao E lectro tcnica (C E -
NE L E C ), mediante mandato s co nferido s pela
C o mis s o ;
b) A pro v ao tcnica euro peia;
c) E s pecificao tcnica nacio nal, cas o no exis ta
no rma harmo niz ada aplicv el, que a C o mis s o ,
o uv ido o C o mit P ermanente da C o ns truo
(C P C ), indico u beneficiar da pres uno de co n-
fo rmidade co m o s requis ito s es s enciais , no tifi-
cando - a ao s E s tado s membro s , e cuja referncia
publicada no Jo rnal Oficial das C o munida-
des E uro peias .
A rtigo 6 .
A pro v ao tcnica euro peia
1 - A apro v ao tcnica euro peia o reco nheci-
mento tcnico da aptido de um material para o us o
a que o mes mo s e des tina.
2 - A apro v ao tcnica euro peia po de s er co nce-
dida:
a) A materiais para o s quais no exis ta uma
no rma harmo niz ada nem um mandato para a
s ua elabo rao e para o s quais a C o mis s o ,
aps co ns ulta ao C P C , co ns idere no po der ela-
bo rar uma no rma harmo niz ada;
b) A materiais que s e afas tem de fo rma s ignifica-
tiv a das no rmas harmo niz adas o u das es pecifi-
caes tcnicas nacio nais referidas , res pectiv a-
mente, nas alneas a) e c) do artigo 5. ;
c) A materiais para o s quais exis tam guias de
apro v ao tcnica euro peia elabo rado s pela
Organiz ao E uro peia de A pro v ao Tcnica
(E OTA - E uro pean Organiz atio n fo r Techni-
cal A ppro v als ), mes mo no s cas o s em que a
C o mis s o tenha co nferido mandato para a ela-
bo rao de uma no rma harmo niz ada o u es ta-
belecido a po s s ibilidade da s ua elabo rao , ces -
s ando o s s eus efeito s co m a entrada em v igo r
da no rma nacio nal que trans po nha a no rma
harmo niz ada s o bre a matria;
d) A materiais em relao ao s quais , embo ra tendo
co nferido mandato para a elabo rao de uma
no rma harmo niz ada o u es tabelecido a s ua ela-
bo rao co mo po s s iv el, a C o mis s o , excepcio -
nalmente, aps co ns ulta ao C P C e durante um
pero do determinado , auto riz e a co nces s o .
3 - A apro v ao tcnica euro peia de um material
bas eia- s e em anlis es , ens aio s e demais co ndies indi-
cado s no s do cumento s interpretativ o s referido s no ar-
tigo l2. da D irectiv a n. 8 9 /1 0 6 /C E E , do C o ns elho ,
de 21 de D ez embro de 1 9 8 8 , bem co mo no s guias ela-
bo rado s pela E OTA e relativ o s ao material em caus a
o u famlia de materiais a que pertence, e s er, em ge-
ral, co ncedida po r um praz o de cinco ano s , pro rro -
gv el
4 - O certificado de apro v ao tcnica euro peia
emitido a pedido do fabricante o u do s eu mandatrio
es tabelecido na C o munidade.
5 - Na falta do s guias referido s no n. 3 , a apro -
v ao tcnica euro peia po de s er co ncedida po r refern-
cia s exigncias es s enciais e ao s do cumento s interpre-
tativ o s pertinentes , mediante deliberao co njunta das
entidades que co ns tituem a E OTA , o u apreciao fa-
v o rv el do C P C , cas o aqueles no cheguem a aco rdo .
6 - A apro v ao tcnica euro peia da co mpetn-
cia, em P o rtugal, do L abo ratrio Nacio nal de E nge-
nharia C iv il (L NE C ) e das entidades que para tal v e-
nham a s er des ignadas , po r des pacho co njunto do s
Minis tro s da I nds tria e E nergia e das Obras P blicas ,
Trans po rtes e C o municaes , o uv ido o L NE C .
A rtigo 7. 8
D eclarao e certificado de co nfo rmidade C F.
l - A declarao de co nfo rmidade C E e o certi-
ficado de co nfo rmidade C E , referido s no n. 1 do
artigo 4 . , pres s upem a o bs erv ncia do s is tema de
co mpro v ao da co nfo rmidade es tabelecido nas es pe-
cificaes tcnicas aplicv eis .
2 - A s declaraes e certificado s de co nfo rmidade
C E s ero redigido s em lngua po rtugues a.
A rtigo 8 .
E ntidades qualificadas
1 - A s entidades de certificao e de ins peco e o s
labo ratrio s de ens aio env o lv ido s no s s is temas de co m-
pro v ao de co nfo rmidade dev em es tar qualificado s
para o efeito , no s termo s do D ecreto - L ei n. 1 6 5/8 3 ,
de 27 de A bril, que ins tituiu o Sis tema Nacio nal de
Ges to da Qualidade (SNGQ), po s s uindo um s eguro de
res po ns abilidade civ il no s cas o s em que es s a res po ns a-
bilidade no es teja co berta pelo E s tado .
1 v . ~ s r H- 1 0 - 4 - 1 9 9 3 D 1 R 1 o D A R i: P U B L 1 c, i - _ 1 S R I E - A 1 8 0 5
2 - Ser co municada C o mis s o a lis ta das enti-
dades qualificadas no s termo s do nmero anterio r.
A rtigo 9 .
P ro cedimento s efectuado s em o utro s E s tado s membro s
1 - A s declaraes e o s certificado s de co nfo rmi-
dade C E , bem co mo o s ens aio s e ins peces efectua-
do s em qualquer E s tado membro da C o munidade, de
harmo nia co m a D irectiv a n. 8 9 /1 0 6 /C E E e o utra re-
gulamentao co munitria aplicv el, tm o mes mo v a-
lo r que o s do cumento s e pro cedimento s nacio nais co r-
res po ndentes .
2 - Mediante pedido do fabricante o u do s eu man-
datrio es tabelecido na C o munidade, em cas o s co ncre-
to s e na aus ncia de es pecificaes tcnicas de um do s
tipo s referido s no artigo 5. , s ero co ns iderado s em
harmo nia co m as dis po s ies nacio nais co nfo rmes co m
o Tratado que ins titui a C E E , no s termo s da alnea b)
do n. 3 do artigo 3 . , o s materiais que tenham o b-
tido res ultado s s atis fatrio s em ens aio s e ins peces
efectuado s po r uma entidade apro v ada no E s tado mem-
bro o nde tiv erem s ido fabricado s , s egundo o s mto do s
em v igo r em P o rtugal o u reco nhecido s co mo equiv a-
lentes pelo I ns tituto P o rtugus da Qualidade (I P Q).
3 - Quando s e v erificar que a entidade apro v ada re-
ferida no nmero anterio r no efectua o s ens aio s o u
as ins peces nas co ndies dev idas , o I P Q info rmar
des s e facto o E s tado membro res pectiv o , para que es te
des env o lv a as diligncias adequadas , das quais dar co -
nhecimento ao I P Q.
4 - Quando as diligncias referidas s e mo s trem ins u-
ficientes , o I P Q info rmar des s e facto o E s tado mem-
bro res pectiv o e po der s er impedida a co mercializ a-
o e utiliz ao do material em caus a, no s termo s do
artigo s eguinte.
A rtigo 1 0 . 0
C lus ula de s alv aguarda
1 - Quando , relativ amente a um material declarado
em co nfo rmidade co m as dis po s ies aplicv eis , s e v e-
rifique no s e enco ntrar apto para o us o a que s e des -
tina, s er pro v is o riamente pro ibida o u limitada a s ua
co mercializ ao , at que ao mes mo s eja co nferida a ap-
tido em falta.
2 - C o mpete ao Minis tro da I nds tria e E nergia o
reco nhecimento , po r des pacho , do s pres s upo s to s refe-
rido s no nmero anterio r.
A rtigo 1 1 .
Fis caliz ao
1 - A fis caliz ao do cumprimento do dis po s to no
pres ente diplo ma cabe s delegaes regio nais da ln-
ds tria e E nergia (D R I E ), s em prejuiz o das co mpetn-
cias atribudas po r lei a o utras entidades .
2 - Os tcnico s das entidades a que s e refere o n-
mero anterio r po dem co lher amo s tras do s materiais
abrangido s pelo pres ente diplo ma, dev endo s er- lhes
pres tado to do o apo io neces s rio ao exercicio das s uas
funes .
3 - A s entidades fis caliz ado ras po dem s o licitar,
quando neces s rio para o exercicio das s uas funes ,
o auxlio das auto ridades .
4 - D as infraces v erificadas s er lev antado auto
de no tcia, no s termo s das dis po s ies legais aplicv eis .
- nz
5 - Os auto s relativ o s a infrao es v erificadas po r
o utras entidades s ero po r es tas env iado s , depo is de de-
v idamente ins trudo s , D R I E co mpetente.
A rtigo 1 2.
C o nt ra- o rdenaes
1 - O incumprimento do dis po s to no s artigo s 3 . e
4 . co ns titui co ntra- o rdenao punv el co m co ima de
50 0 0 $ a 50 0 0 0 0 8 , s em prejuiz o da res po ns abilidade ci-
v il o u penal do mes mo deco rrente, po dendo s er ainda
determinada, co mo s ano aces s ria, a apreens o do s
materiais em caus a, s empre que a s ua utiliz ao em
co ndies no rmais repres ente perigo que o jus tifique.
2 - A negligncia e a tentativ a s o punv eis .
3 - Se o infracto r fo r uma pes s o a co lectiv a, o mo n-
tante mximo da co ima de 6 0 0 0 0 0 0 5, em cas o de
do lo , e de 3 0 0 0 0 0 0 $, em cas o de negligncia.
4 - A aplicao das s anes prev is tas no s n. 1 e
3 co mpete ao directo r da D R I E em cuja rea a co ntra-
- o rdenao tiv er s ido v erificada.
5 - A receita das co imas prev is tas no s n. 1 e 3 re-
v erte:
a) E m 6 0 % para o E s tado ;
b) E m 20 % para o s erv io que lev anto u o auto ;
c) E m 1 0 % para o s erv io que aplico u a co ima;
d) E m 1 0 % para o I P Q.
A rtigo 1 3 .
A co mpanhamento da aplicao do diplo ma
1 - O I P Q e o L NE C aco mpanharo a aplicao
do pres ente diplo ma, pro po ndo as medidas neces s rias
pro s s ecuo do s s eus o bjectiv o s e as que s e des tinem
a as s egurar a ligao co m a C o munidade e o s E s tado s
membro s .
2 - C o mpete ao I P Q:
1 `
_
a) Manter a C o mis s ao e o s E s tado s membro s per
manentemente info rmado s das entidades de
qualificao reco nhecida para as interv enes
prev is tas no pres ente diplo ma;
b) I nfo rmar a C o mis s o e o E s tado membro em
caus a o u to do s o s E s tado s membro s de quais -
quer medidas to madas no s termo s do n. 4 do
artigo 9 . o u co ntra quem tiv er apo s to indev i-
damente a marca C E em materiais abrangido s
pelo pres ente diplo ma;
c) I nfo rmar imediatamente a C o mis s o das medi-
das to madas ao abrigo do artigo 1 0 . , indi-
cando o s s eus fundamento s e em es pecial s e a
s ituao res ulto u de falta de aptido do mate-
rial ao us o a que s e des tina, de m aplicao
das es pecificaes tcnicas aplicv eis o u de de-
ficincia das prprias es pecificaes tcnicas
aplicv eis ;
d) P ro mo v er a publicao no D irio da R epblica,
da lis ta de materiais mencio nada na alnea a)
do n. 3 do artigo 3 . e das referncias do s
do cumento s indicado s nas alneas a) e c) do ar-
tigo 5. ;
e) No tificar o C P C da inadequao das es pecifi-
caes tcnicas referidas nas alneas a) e b) do
artigo S. relativ amente ao dis po s to no s arti-
go s 2. e 3 . da D irectiv a n. 8 9 /1 0 6 /C E E .
1 8 0 6 _ D 1 1 21 0 D A R E P B L 1 cA _1 S R I E - A 1 v . s z : _ 1 0 - 4 - 1 9 9 ;
3 - A o L NE C incumbe: intermdio do I P Q, a publicao das apro v aes tc-
. . . . . . nicas euro peias po r elas co ncedidas , pro cedendo , rela-
Q) C o o rdfinaf 3 activ idade df: apmv aao tecmfla tiv amente a elas , de mo do anlo go ao referido na al-
euro peia das res tantes entidades de apro v aao ma C ) do nmcm amerm__
que v enham a s er des ignadas em P o rtugal no s _ _ _
termo s do o _9 5 o o artigo o _O; Vis to e apro v ado em C o ns elho de Minis tro s de 3 de
b) P ro mo v er a publicao das apro v aes tcni_ D eZeI nbfO de i A nlbz A HH C V C O Silv a i
cas euro peias po r s i co ncedidas e da v ers o po r- - 0 f' 8 f ' B mg _d MHC B QO - - - 1 4 1 - ? FQNI U H O Mim A ma-
tugues a do s guias de apro v ao tcnica euro peia ml _ - klaflulm Mafflns Feffflfa df? A WU W _Fel*
ro fo do s na ajno a C ) do n. 2 do artigo o _o ; nando Manuel B arbo s a Faria de Oliv eira.
c) D ar co nhecimento des s as apro v aes tcnicas s P o mu|gado em 1 9 de Maro do 1 9 9 3 _
demais entidades que co ns tituem a E OTA e
env iar- lhes , para info rmao , quando lho s o li- po b]o uo - s o _
` , ' d t d d t l t' . , . .
niijalqcugrladegs acs ) ii)iE s (iiias 0 : pli]1 I (s es r. e a NOS O P res idente da R epublica, MA R I O SOA R E S.
R eferendado em 22 de Maro de 1 9 9 3 .
4 - A s res tantes entidades de apro v ao des ignadas _ _ _ _ _ _
no s termo s do n_9 o do artigo 5_ o ro mo v o ro , po r O P rimeiro - Minis tro , A nbal A nto nio C av aco Silv a.
___ . _- . _ - _- - - _. - . . . - - : _ - = - ~ _ ' ' ? = ' . - I " _ _- : ' = ' . = " ' z ' ' z . ? ? - . ;" rz = _- *z ' ~ ' ' + = - _- ' 1 . = ' 1 ' - ' rs I = " ' . L ` " ` *` *_ E `: \ ' l\i; . !" r " ' ; ' *. ' i' if- ' Ffi- ff' - _`? : ' - t' ~ ' - ' - r- = - : - - ' - . - '
D I R I O D A R E P B L I C A E
D epo s ito legal n. O 8 8 1 4 /8 5
I SSN 0 8 70 - 9 9 6 3
A VI SO .
L OC A I S D E VE ND A D E P U B L I C A OE S,
P o r qem Sllperio l pam_c nStar' ,c' _ m_unC a` I MP R E SSOS E E SP E C I ME S NU MI SMA TI C OS
- s e que nao s erao aceites quais quer o riginais des -
tinado s ao D iiz irio da R cpiiblira des de que no tra- . R ua do D _ Ffangjgco Manugl do M;- ;|o _ 5
gam apo s ta a co mpetente o rdem de publicao . 1 0 9 2 L is bo a C o dex
as s inada e autenticada co m s elo branco .
I MP R E NSA NA C I ONA L - C A SA D A MOE D A , E . P .
1 R ua da E s co la P o litcnica
1 20 0 L is bo a
P OR TE . R ua do Marqus de S da B andeira. 1 6
P ^G0 I OOO L is bo a
Q A v enida de A ntnio Jo s de A lmeida
l - P reo de pgina para v enda av uls o , 6 $50 +lVA ; 1 0 0 0 L is bo a
preo po r linha de anncio , 20 3 $+l\/A . (C entro C o mercial S. Jo o de D eus . lo jas 4 1 4 e 4 1 7)
_ _ __ _ . A v enida do E ngenheiro D uarte P acheco
2 - Os praz o s de reclamao de faltas do D iario da 1 0 0 0 L is bo a
R r' /iiilrlira para o co ntinente e regies autno mas e (cemro C o mo ca das A mo ro iras ' |o - 3 gug)
es trangeiro s o , res pectiv amente, de 3 0 e 9 0 dias
data da s ua publicao .
iii ka
P raa de Guilherme Go mes Fernandes , 8 4
4 0 0 0 P o rto
- - - - - ~ A . . . . A ' ri a F * M ih* . 4 s
F o nrs rrz NU ME R O s s s o o iiuucitlno s tz i 3 ' 3 ' C a0 mbr f a C aga ai
1 m
' U
- 5
; F O
P R ,,__` , , 1 : _ o o 1 1 . _ . `
ri - ~ - - = . fv . = : = fz s *: - -
. 1 . i uirruprilldtiitl qiitr o litml qu 1 r lili 1 i lui i t \ ~ . di R ip" I nd' ' ' _ " ' , ' H . ti' ' ct ' ii i iii tem ~ ii ;ii||;|l|i1 ' ;' i- flu - - lliirio il: 1 R r1 iliI ir: i~ ti flu - I liaiiii (la - rltlltlcii z I llicz l- ,
des c s er diritida ii iidiiiiiiis trafiio da l|u|irrii~ . ' . t \: irin|i;il- (naz i da \l v ~ " ' z l. l' . . I tu- . i dc ll. lrz iiiris rti \l;mutI dc \lclu. 5- 1 0 9 2 lis liril luilcx
_- _- ; _ __. ' ,

,I 1