Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Graduado em Direito pela Universidade de So Paulo. Realizou estudos no Seminrio Rabnico Schechter, em
Jerusalm, onde recebeu sua ordenao rabnica e tambm seu ttulo de mestrado em Talmud e Halach (Lei
Judaica). Integra o rabinato da Congregao Israelita Paulista.
abstract
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[72]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[73]
mente me sitiar; em nome do Eterno, porm, amilm. 12 Iro me cercar como abelhas e desvanecero como espinhos no fogo, pois, em nome do
Eterno, amilm.
A palavra amilm, normalmente traduzida como eu os cortarei, foi interpretada neste caso
como eu os forarei a serem circuncidados. O
hasmoneu Alexander Yanai (103-76 aEC) massacrou os moabitas pela recusa destes a se submeterem converso. As converses foradas, muito
atpicas na histria judaica, foram atacadas com
severas crticas pelos escritos talmdicos.
O perodo helnico marcou o incio das atividades de converso. Os judeus se mudaram para
muitos lugares fora da Judeia em decorrncia das
conquistas de Alexandre o Grande. Houve muitos
casos de judeus que se casaram com mulheres gentias que decidiram aceitar a religio de seus maridos. O filsofo Filo de Alexandria e o historiador
Flavius Josefus escreveram sobre a forte influncia
do judasmo e suas leis desde as populaes no
judias do Egito s cidades gregas no primeiro sculo da Era Comum.
Durante o reinado de Domiciano, ao final do
sculo 1 EC, as converses ao judasmo passaram
a aumentar sensivelmente. A Septuaginta, a traduo grega da Bblia no sculo 3 EC, ajudou a difundir os ensinamentos do judasmo em Alexandria e possibilitou a comparao entre os profetas
e as escritas dos autores gregos e romanos clssicos.
O crescimento das sinagogas na Dispora e a expanso da literatura helnica sobre a inferioridade
do paganismo e a glria do judasmo foram outros
agentes de converso.
quila, membro da famlia real romana, que
traduziu a Bblia do hebraico para o grego no sculo 2 EC, um dos mais famosos convertidos ao
judasmo. O imperador romano Adriano suprimiu
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[74]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[75]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[76]
Este tipo de ditos positivos tambm est presente no tratado ps-talmdico de Guerim9:
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[77]
dos. A que isto se assemelha? A um rei que possua um rebanho. Este costumava sair ao campo
e retornar noite, e assim eram todos os dias.
Certa vez entrou um veado no meio do rebanho,
seguiu entre as cabras e foi ao pasto com elas.
O rebanho entrava no curral, ele entrava junto;
saa para o pasto, ele saa junto. Disseram ao rei:
Este veado est acompanhando o rebanho, vai
ao pasto com elas todos os dias, sai com elas e
entra com elas. O rei passou a am-lo desde o
instante em que ele saa ao campo. Era apascentado tranquilamente e de boa vontade, no era
preciso bater nele ou o advertir. E mesmo quando
chegava com o rebanho, o rei dizia: Deem a ele
de beber e o amava muito. Disseram-lhe: Meu
senhor, quantas cabras o senhor tem? Quantos
cordeiros o senhor tem? Quantos bodes o senhor
tem? E o senhor no nos avisou do veado que
todos os dias encontramos conosco. O rei lhes
respondeu: Para o rebanho, querendo ou no,
este o seu modo de ser apascentado no campo
todos os dias e retornar noite para dormir no
curral. Os veados dormem no deserto; no da
sua natureza se reunirem junto a uma comunidade humana. Ento no iremos ver com bons olhos
que ele tinha todo o extenso deserto junto aos
outros animais, mas veio e estabeleceu-se no
campo? Do mesmo modo, ser que no precisamos ver o convertido com bons olhos, uma vez
que deixou sua famlia e a casa de seus pais, sua
nao e todas as naes do mundo, e veio juntar-se a ns? Por isso devemos muito proteg-lo, e
Israel foi advertido a se comportar para no lhes
causar mal algum.
De acordo com o Tratado Pessachim11, a razo
pela qual Israel foi exilado e espalhado entre as demais naes foi para permitir que os no judeus
se unissem ao nosso povo:
WebMosaica
12
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[78]
diga a ele: Lembre-se dos atos de teus antepassados. Se for um convertido e veio estudar Tor,
no diga a ele: Boca que comeu carnia e alimentos imprprios, insetos e rpteis, veio estudar
a Tor ditada pelo Todo-Poderoso.
Pode-se tambm identificar uma atitude negativa ao lado destas referncias positivas. Este o
caso de dois ditos bastante explcitos em Ievamot13:
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[79]
Rabi Shimon bar Iochai diz: Eis que ele diz (Juzes
5:31): Os que amam o Eterno so como o nascer
do sol em seu herosmo, pois quem maior, aquele que ama o Rei ou aquele a quem o Rei ama?
Eu digo que aquele a quem o Rei ama, conforme est escrito (Deuteronmio 10:18): E ama o
convertido.
De acordo com Moore, h ampla evidncia hist
rica de que o proselitismo era levado adiante duran
te o perodo helenstico. Contudo, as fontes rabnicas silenciam sobre estas atividades, provavelmente por conta de suas difceis sensaes motivadas
pelas situaes aqui descritas. Vrios governos sob
os quais viviam as comunidades judaicas proibiam
os judeus de fazer proselitismo. O amorata Rabi
Chelbo, da Terra de Israel, citado acima declarando que os convertidos so to problemticos para
Israel quanto a psorase, viveu em um perodo no
qual o Imprio Romano havia recm adotado o
cristianismo como religio oficial de Estado e publi
cara um dito que tornava a converso ao judasmo
uma ofensa que previa punio tanto para quem
convertia quanto para os convertidos (Hoenig,
p. 60-61, 1965). De acordo com o rabino Michael
Graetz18, possvel entender as palavras de Rabi
Chelbo como referentes aos impactos da converso
para a comunidade judaica. Atravs desta leitura
WebMosaica
Talmud e Halach
Aprende-se sobre o processo de converso principalmente a partir de uma importante beraita19:
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[80]
gua at o pescoo enquanto dois homens instrudos ficam do lado de fora e a instruem sobre
alguns dos mandamentos menores e alguns dos
mandamentos principais. A mesma lei se aplica
a um proslito e um escravo emancipado; e somente no local em que uma mulher menstruada
pode realizar a sua imerso ritual, podem um proslito e um escravo emancipado realizar suas
imerses rituais; e tudo o que for considerado
uma intercepo (brincos, anis etc.) nos banhos
rituais tambm ser considerado uma intercepo
nas imerses rituais do proslito, do escravo emancipado e da mulher menstruada. (grifos meus)
Em resumo, desta beraita aprendem-se todos os
passos importantes do processo de converso, quais
sejam, a descrio do sofrimento do Povo de Israel,
a exposio de algumas mitsvot (mandamentos),
a explicao do sistema de recompensas e punies,
a instruo para no ser rgido demais com o candidato, a circunciso, a segunda rodada de ensinar
algumas mitzvot e a imerso.
Por esta beraita no possvel determinar quais
passos so mais importantes e quais deles so menos importantes. Em outras palavras, no podemos
construir uma hierarquia dos diferentes estgios
do processo de converso, tampouco podemos dizer quais deles so obrigatrios e quais deles no
so. Aparentemente, todos os passos listados acima
tm o mesmo status. Contudo, isto se mostrar
incorreto atravs do estudo de outras fontes.
Aprende-se de outra beraita em Ievamot21 que
dois dos passos listados acima tm um grau de importncia distinto. Estes so considerados vitais
para o sucesso da converso. Esta fonte descreve
uma discusso entre os tanatas Rabi Eliezer, Rabi
Iehoshua e os demais rabinos. O primeiro considera que um no judeu que foi circuncidado, mas
no fez a imerso, judeu; Rabi Iehoshua entende
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[81]
A aceitao da responsabilidade
pelos mandamentos
O fato de no se encontrar uma discusso semelhante sobre a aceitao da responsabilidade pelos
mandamentos25 no implica que esta no era considerada essencial. Porm, deve ser feita uma dis-
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[82]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[83]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[84]
costumava dizer: Quem for guer araiot (convertido por temor aos lees de Deus, referncia a 2
Reis 17:24-25), guer chalomot (decidiu se converter por causa de um sonho), ou guer Mordechai e Ester (convertidos por medo, como nos
tempos de Mordechai e Ester, referncia a Ester
8:17), no so convertidos, at que se convertam
nesta poca (como nesta poca, sem nenhuma
vantagem fsica).
A mesma ideia est presente em um dos pequenos tratados do Talmud34 que foram editados muito mais tarde, na poca dos Gueonim:
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[85]
Aquele que se converte em nome do amor, assim como um homem por uma mulher, e uma
mulher por um homem, e os que se convertem
em nome da mesa dos reis (para ser promovido
profissionalmente), e os guer araiot (convertido
por temor aos lees de Deus, referncia a 2 Reis
17:24-25), e os guer Mordechai e Ester (convertidos por medo como nos tempos de Mordechai e Ester, referncia a Ester 8:17), ns no
os aceitamos. Rav disse: Estes so convertidos
conforme a Halach, e no se deve rejeit-los
do modo como se rejeitam os convertidos ab
initio, mas ns os aceitamos, e preciso aproxim-los, porque talvez tenham se convertido
em nome [dos cus].
Aparentemente, a opinio do Tana Kama (o
primeiro tanata citado) neste texto muito semelhante do tratado Ievamot, no Talmud babilnico. No entanto, h uma diferena muito importante entre estes dois textos. Enquanto Rabi Neche
mia usa a expresso no so convertidos ()
no primeiro, no Talmud Ierushalmi a expresso
ns no os aceitamos () . O termo
babilnico implica que a pessoa no um converti
do. Sua converso no aceita uma vez que sua mo
tivao no foi pura. Embora a expresso do Tal
mud Ierushalmi implique que os juzes lechatchi
la, ab initio, no devem aceit-lo, uma vez aceito,
a converso totalmente vlida.
WebMosaica
Embora no tratado de Guerim37 esteja especificamente proibido converter algum por causa de
matrimnio, esta a razo mais popular para converses nos dias atuais. As geraes passadas tambm tiveram que se deparar com a questo, porm
esta ficou mais clara depois da Emancipao.
No Talmud, possvel encontrar algumas histrias que denotam opinies diferentes entre os
Sbios sobre este assunto. Em um destes casos38,
uma mulher no judia admitiu a Rabi Eliezer que
ela havia mantido relaes sexuais com um homem
judeu e queria ser convertida. Embora Rabi Eliezer
tenha recusado, Rabi Iehoshua consentiu em convert-la. Depois da converso, ela poderia, se assim
desejasse, casar-se livremente com seu namorado
judeu (em Hoenig, 1965). Conforme visto anteriormente39, Rav, fundador da Academia de Sura,
permitia a converso inclusive daqueles que vinham
basicamente com a finalidade de matrimnio. Ele
declarou: Quem quer que busque ser convertido
deve ser aceito. No rejeite os motivos dos guerim;
talvez eles venham em nome dos Cus.
O rabino Moshe Zemer (1993) resume as opinies de alguns importantes legisladores recentes.
O rabino Azriel Hildesheimer, de Berlim (apud
Zemer, 1993, p. 122), e o rabino Aharon Halevi
Goldman, da Argentina (apud Zemer, 1993, p.
122), esto entre aqueles que proibiram converses
com inteno de casar-se com uma pessoa judia.
Nos sculos XIX e XX, alguns legisladores permiti
ram a converso de pessoas j unidas a cnjuges ju
deus por casamentos civis; entre eles estavam o ra
bino David Tzvi Hofman (apud Zemer, 1993, p.
122), o rabino Meir Simcha HaCohen (apud Zemer, 1993, p. 122) e o rabino Ben-Zion Meir Hai
Uziel (apud Zemer, 1993, p. 122). O Rabino Salo
mon Bennett Freehof (apud Zemer, 1993, p. 124),
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[86]
legislador do Movimento Reformista, tambm permitia a converso quando esta fosse a motivao.
Nas congregaes conservadoras, a prtica geral,
de acordo com Klein (1992), aceitar essas converses na medida em que o candidato tenha desenvolvido um desejo sincero de abraar o judasmo.
Nesses casos, a motivao a ser levada em conta
aquela que a pessoa tiver ao trmino do processo
e no a motivao que trouxe o futuro judeu diante do rabino na primeira reunio. At mesmo se
todo o processo tiver comeado graas ao desejo
de se casar com uma pessoa judia, este deve, alm
disso, terminar com o amor por nossas tradies.
De acordo com o rabino Theodore Friedman (1992,
p. 37), conhecido como Tuvia em funo de sua
obra Beer (o poo de) Tuvia, no h qualquer impedimento para aceitar quem queira ser convertido
para se casar com um cnjuge judeu.
WebMosaica
Abordagens modernas41
I. A abordagem reformista converso
possvel identificar opinies conflitantes dentro do Movimento Reformista no que diz respeito
aos padres adotados em relao s converses.
Em 1892, ao seguir uma campanha liderada pelo
rabino Isaac Mayer Wise, a Conferncia Central
dos Rabinos Americanos (CCAR) decidiu que cabia a todo rabino oficiante aceitar qualquer pessoa
honrada e inteligente para a sagrada aliana de Israel. Esta aceitao aconteceria sem qualquer rito
de iniciao, cerimnia ou observncia do que quer
que fosse. Era importante verificar se a pessoa tinha conhecimento suficiente sobre judasmo. Porm, nenhuma cerimnia, circunciso ou imerso
era exigida.
Em 1988 ocorreu uma significativa mudana
no Manual do Rabino Reformista, conforme destacado por Golinkin (2001). O ritual de circunciso e de imerso foi retomado juntamente com os
estudos e a preparao do candidato. Este resgate
atestado pelo rabino Walter Jacob, dez anos antes, quando afirmou que a circunciso havia sido
virtualmente aceita universalmente. Em 1987, ele
declarou que tanto a mil (circunciso) quando a
tevil (imerso) eram extensamente praticadas. Finalmente, em 2001 a CCAR recomendou que a
converso deveria incluir uma Corte Rabnica, imerso ritual e circunciso ou hatafat dam brit (retirada de uma gota de sangue do pnis, no caso do
candidato j ser circuncidado).
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[87]
WebMosaica
Na resposta, o professor Ginzberg explica que mulheres casadas podem se converter ao judasmo sob
as mesmas condies das mulheres solteiras. Ele
tambm esclarece que, conforme a lei talmdica, o
rabino deve advertir o homem judeu que vive com
uma mulher no judia a se divorciar imediatamente dela aps a converso da mesma. No entanto, o
rabino Ginzberg no sugere que eles se divorciem
e afirma que isto est fora de questo no caso de
um casal que j teve filhos juntos. Ele se apoia em
uma responsa de Maimnides. Novamente, conforme a lei talmdica, diz Ginzberg, o casal deve
se abster de ter relaes conjugais por noventa dias
aps a converso, mas ele mesmo reconhece que
difcil convencer as pessoas a cumprirem isto. Ele
sugere pelo menos trs meses de preparao para
a converso e aceita a possibilidade de que o casal
se abstenha de ter relaes sexuais durante estes
meses em vez de aps a converso, como determina a lei original. Para permitir o testemunho durante a imerso ritual das mulheres, ele permite
que as mulheres vistam um mai largo. O Professor Ginzberg afirma que as crianas tambm precisam de converso com os mesmos elementos da
converso de um adulto. Finalmente, ele escreve
que o casal deve se casar novamente, de acordo
com todas as leis judaicas de Chup e Kidushin
(casamento judaico). Os novos judeus tambm recebero nomes judaicos, como de costume.
Em um documento (BOHNEN, 1997) preparado pelo Comit sobre Leis e Parmetros Judaicos
da Assembleia Rabnica, em 1965, e aceito pela
maioria de seus membros, discutido o tpico de
Converses de Status Questionvel. A situao dos
casamentos mistos nos Estados Unidos associada
falta de uniformidade entre judeus ortodoxos,
conservadores e reformistas e, finalmente, as diferenas entre converses dentro do prprio Movimento Conservador geraram a necessidade deste
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[88]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[89]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[90]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[91]
Concluso
Foi possvel, por meio de uma reviso bibliogrfica da histria da converso ao judasmo da poca
talmdica at a atualidade, obter uma melhor compreenso deste processo e reconhecer de que maneira este resultado de uma realidade social, cultural, religiosa e poltica. Os modos como os Movimentos Ortodoxo, Reformista e Conservador lidam com seus processos de converso e a maneira
que cada um deles se relaciona com o processo de
converso conduzido pelos demais tambm um
componente para este entendimento. A nfase est
no modo como o Movimento Conservador articula este processo e como aceita as demais vises
de como se tornar um judeu. Indiretamente, este
estudo pretende ajudar a construir um processo
ideal de converso ao judasmo.
possvel dizer que, em cada momento da Histria, dentro de um grupo ou entre diferentes grupos, nunca houve uma nica resposta questo de
qual o processo ideal de converso ao judasmo.
No houve um consenso sobre se permitir ou no
a entrada de estrangeiros ao judasmo. Ao longo
da Histria, a converso ao judasmo poderia significar integrar-se a um povo ou tornar-se cidado
de um Estado. No Exlio, uma vez que o povo judeu vivia em uma terra estrangeira, tornar-se judeu
no significava se unir a um grupo nacional, mas
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[92]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[93]
imerso, mas muitas vezes no insiste em um processo de estudos e de instruo sobre prticas religiosas judaicas bsicas.
Podem surgir dilemas ticos quando um conver
tido decide passar para outro movimento. Uma con
gregao conservadora ir exigir brit mil (circunciso, para os homens) e tevil (imerso ritual) nos
casos em que o convertido ainda no as tenha realizado. No entanto, nada pode ser dito a estes convertidos que os faa sentir que jamais foram judeus.
Para o Movimento Conservador, qualquer pessoa
convertida ao judasmo considerada judia para o
propsito de ser enterrada em um cemitrio judaico. O rabino Aaron Blumenthal defende a ideia de
que todas as converses nas quais a boa f do pros
lito demonstrada devem ser reconhecidas. Exemplos de sua boa f so matricular os filhos em uma
escola judaica religiosa e fazer com que realizem os
rituais de bar mitsv no caso dos filhos ou de bat
mitsv no caso das filhas. O rabino Novak ensina
que a imerso deve ser exigida em todos os casos.
De acordo com alguns rabinos conservadores, um
candidato converso est proibido de se recusar
a cumprir qualquer mitsv e exige-se dele que se
sinta comprometido em geral com a Lei judaica.
Reflexes finais
Hilel e Shamai, saduceus e fariseus, ortodoxos, conservadores e reformistas como se pode aprender,
no judasmo as diferentes atitudes com relao
converso constituem uma tradio de muitas geraes. Na poca do Talmud, assim como em nossos dias, h grupos judaicos que impem grandes
dificuldades a quem quer se unir ao judasmo. Esses obstculos muitas vezes tornam impossvel, para quem deseja sinceramente se tornar judeu, realizar o seu processo de converso. Este o caso das
congregaes ortodoxas na Amrica do Sul, ao exi-
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[94]
WebMosaica
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[95]
notas
34 Guerim 1:3
10 Bamidbar Raba 8, 2.
Judeus por opo: a converso ao judasmo desde os tempos bblicos at nossos dias michel schlesinger
[96]
referncias
AVRAHAM, Efraim. Hazal, pirkei emunot vedeot (Sbios do
Perodo do Talmud sua f e suas crenas) (em hebraico).
Jerusalm: Universidade Hebraica de Jerusalem, 1978.
Blumenthal, Rabino Aaron. Converts of Questionable
Status in GOLINKIN, David (ed.). Proceedings of the
Committee on Jewish Law and Standards of the
Conservative Movement 1927-1970. Jerusalem: The
Institute of Applied Halakha at the Schechter Institute of
Jewish Studies, 1997.
Bohnen, Rabino Eli. Converts of Questionable Status in
GOLINKIN, David (ed.). Proceedings of the Committee on
Jewish Law and Standards of the Conservative Movement
1927-1970. Jerusalm: The Institute of Applied Halakha at
the Schechter Institute of Jewish Studies, 1997.
WebMosaica