Engenharia Civil

2013/2

Comparao entre as Portarias MS

n518/2004 e n 2914/2011

Portaria n 518/2004 Portaria n 2914/2011

Estabelece os
procedimentos e
Dispe sobre os
responsabilidades
procedimentos de controle
relativos ao controle e
e de vigilncia da
vigilncia da qualidade
qualidade da gua
da gua para consumo
para consumo humano e
humano e seu padro de
seu padro de
potabilidade, e d outras
potabilidade.
providncias.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo I Das Disposies Gerais

Esta Norma no se aplica s

guas envasadas e a outras,
cujos usos e padres de
qualidade so estabelecidos
em legislao especfica.

As disposies desta Portaria

no se aplicam gua mineral
natural, gua natural e s
guas adicionadas de sais,
destinadas ao consumo
humano aps o envasamento,
e a outras guas utilizadas
como matria-prima para
elaborao de produtos.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo I Das Disposies Gerais

Toda a gua destinada ao

consumo humano deve
obedecer ao padro de
potabilidade e est sujeita
vigilncia da qualidade da
gua.

Toda gua destinada ao

consumo humano proveniente
de soluo alternativa
individual de abastecimento
de gua, independentemente
da forma de acesso da
populao, est sujeita
vigilncia da qualidade da
gua.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo II Das Definies

gua potvel;

gua potvel;

sistema de abastecimento
de gua;

sistema de abastecimento
de gua;

soluo alternativa coletiva; soluo alternativa coletiva;

vigilncia da qualidade da
gua;

vigilncia da qualidade da
gua;

controle da qualidade da
gua.

controle da qualidade da
gua.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo II Das Definies

gua para consumo
humano;
soluo alternativa
individual;

rede de distribuio;
padro de potabilidade;
padro organolptico;
intermitncia;
integridade da rede;

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo II Das Definies

gua tratada;
ligaes prediais;
interrupo;

cavalete;
garantia da qualidade;
recoleta;
passagem de fronteira
terrestre.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo II Das Definies

Coliformes totais;
Coliformes
termotolerantes;
Escherichia coli;
Contagem de bactrias
heterotrficas;
Cianobactrias;
Cianotoxinas.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo I da Unio

So estabelecidos deveres e
obrigaes do Ministrio da
Sade, por intermdio da
Secretaria de Vigilncia em
Sade SVS.

So estabelecidos deveres e
obrigaes da Secretaria de
Vigilncia em Sade
(SVS/MS), Secretaria Especial
de Sade Indgena
(SESAI/MS), Fundao
Nacional de Sade (FUNASA)
e Agncia Nacional de
Vigilncia Sanitria (ANVISA).

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo II dos Estados

Encaminhar aos responsveis

pelo abastecimento de gua
quaisquer informaes
referentes a investigaes de
surto relacionado qualidade
da gua para consumo
humano.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo II dos Estados

Realizar, em parceria com os

Municpios em situaes de
surto de doena diarreica
aguda ou outro agravo de
transmisso fecal-oral, os
procedimentos citados na
Portaria.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo III dos Municpios

Garantir informaes
populao sobre a qualidade
da gua para consumo
humano e os riscos sade
associados.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo III dos Municpios

A autoridade municipal de
sade pblica no autorizar o
fornecimento de gua para
consumo humano, por meio de
soluo alternativa coletiva,
quando houver rede de
distribuio de gua, exceto
em situao de emergncia e
intermitncia.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Sistema ou Soluo Alternativa Coletiva de
Abastecimento de gua para Consumo Humano
Encaminhar autoridade de Encaminhar autoridade de
sade pblica relatrios
sade pblica dos Estados e
mensais com informaes
dos Municpios relatrios das
sobre o controle da qualidade
anlises dos parmetros
da gua.
mensais, trimestrais e
semestrais.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Sistema ou Soluo Alternativa Coletiva de
Abastecimento de gua para Consumo Humano

Monitorar a qualidade da gua

no ponto de captao.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Sistema ou Soluo Alternativa Coletiva de
Abastecimento de gua para Consumo Humano

Assegurar pontos de coleta de

gua na sada de tratamento e
na rede de distribuio, para o
controle e a vigilncia da
qualidade da gua.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Fornecimento de gua para Consumo Humano
por Meio de Veculo Transportador

Garantir que tanques, vlvulas

e equipamentos dos veculos
transportadores sejam
apropriados e de uso exclusivo
para o armazenamento e
transporte de gua potvel.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Fornecimento de gua para Consumo Humano
por Meio de Veculo Transportador

Garantir que a gua fornecida

contenha um teor mnimo de
cloro residual livre de 0,5 mg/L.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo IV Do Responsvel
pelo Fornecimento de gua para Consumo Humano
por Meio de Veculo Transportador

Garantir que o veculo utilizado

para fornecimento de gua
contenha, de forma visvel, a
inscrio "GUA POTVEL" e
os dados de endereo e
telefone para contato.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo V Dos Laboratrios de
Controle e Vigilncia

Compete aos responsveis

pelo fornecimento de gua
para consumo humano
estruturar laboratrios prprios
e, quando necessrio,
identificar outros para
realizao das anlises dos
parmetros estabelecidos
nesta Portaria.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo III Das Competncias e

Responsabilidades - Seo V Dos Laboratrios de
Controle e Vigilncia

As metodologias analticas
para determinao dos
parmetros previstos devem
atender s normas nacionais
ou internacionais mais
recentes.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo IV Das Exigncias Aplicveis aos Sistemas

e Solues Alternativas Coletivas de Abastecimento
de gua para Consumo Humano

Ter tcnico habilitado;

Desinfeco ou Clorao;
guas de Manancial
Filtrao;
Presso positiva na rede de
distribuio;

Portaria n 2914/2011

Captulo IV Das Exigncias Aplicveis aos

Sistemas e Solues Alternativas Coletivas de
Abastecimento de gua para Consumo Humano
Art. 26. Compete ao responsvel pela operao do sistema de
abastecimento de gua para consumo humano notificar autoridade de
sade pblica e informar respectiva entidade reguladora e populao,
identificando perodos e locais, sempre que houver:
I - situaes de emergncia com potencial para atingir a segurana de
pessoas e bens;
II - interrupo, presso negativa ou intermitncia no sistema de
abastecimento;
III - necessidade de realizar operao programada na rede de distribuio,
que possa submeter trechos a presso negativa;
IV - modificaes ou melhorias de qualquer natureza nos sistemas de
abastecimento;
V - situaes que possam oferecer risco sade.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade Padro

Microbiolgico da gua para Consumo Humano
Para gua tratada no
sistema de distribuio, o
padro coliformes totais
calculado com base no
nmero de amostras ( maior
ou menor que 40).

O padro calculado a partir

do nmero de habitantes
( maior ou menor que 20.000).

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade Padro

Microbiolgico da gua para Consumo Humano

Quando o padro
microbiolgico for violado, os
responsveis pelos sistemas e
solues alternativas coletivas
de abastecimento de gua
para consumo humano devem
informar autoridade de sade
pblica as medidas corretivas
tomadas.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade Padro de

Turbidez para gua Ps-filtrao ou Pr-desinfeco
Filtrao rpida (tratamento
completo ou filtrao direta):
1,0 uT

Filtrao rpida (tratamento

completo ou filtrao direta):
0,5 uT

Filtrao lenta: 2,0 uT

Filtrao lenta: 1,0 uT

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade

Tabela de metas progressivas

para atendimento ao valor
mximo permitido de 0,5 uT
para filtrao rpida e de 1,0
uT para filtrao lenta

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade

Para os SAA que utilizam

mananciais superficiais devem
realizar monitoramento mensal
de Escherichia coli no(s)
ponto(s) de captao de gua,
tendo seus padres de
potabilidade estabelecidos.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade Processo

de Desinfeco
Clorao;
Cloraminao;
Aplicao de dixido de cloro.
Clorao, com tempo de
contato mnimo = 30 min. e
pH < 8.

Todos com tempo de contato

mnimo em funo da
temperatura e residual de cloro
livre na sada do tanque de
contato. A clorao tambm
funo do pH.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo V Do Padro de Potabilidade

Substncias Qumicas - Desinfetantes

Substncias Qumicas

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

vedado o uso de algicidas para o
controle do crescimento de
cianobactrias ou qualquer interveno
no manancial que provoque a lise das
clulas desses microrganismos,
quando a densidade das
cianobactrias exceder 20.000
clulas/ml (ou 2mm3/L de
biovolume), sob pena de
comprometimento da avaliao de
riscos sade associados s
cianotoxinas.

Em funo dos riscos

sade associados s
cianotoxinas, vedado o
uso de algicidas para o
controle do crescimento de
microalgas e cianobactrias
no manancial de
abastecimento ou qualquer
interveno que provoque a
lise das clulas.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Medio de cloro residual

livre ou de outro composto
residual ativo em todas as
amostras coletadas para
anlise microbiolgica.

Em todas as amostras
coletadas para anlises
microbiolgicas, deve ser
efetuada medio de turbidez
e de cloro residual livre ou de
outro composto residual ativo.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Quando detectada a presena

de cianotoxinas na gua
tratada, na sada do
tratamento, ser obrigatria a
comunicao imediata s
clnicas de hemodilise e s
indstrias de injetveis.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Para populaes residentes

em reas indgenas,
populaes tradicionais, dentre
outras, o plano de amostragem
para o controle da qualidade
da gua dever ser elaborado
de acordo com as diretrizes
especficas aplicveis a cada
situao.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Dispensada a anlise em
reservatrios e redes apenas
para cianotoxinas.

Dispensada a anlise em
reservatrios e redes para pH,
fluoreto, gosto e odor e
cianotoxinas.

Trihalometanos.

Produtos secundrios da
desinfeco.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Algumas quantidades de
amostras e suas frequncias
de coleta mudaram para
alguns parmetros.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Microbiolgica
Na sada de cada unidade de
tratamento devem ser
coletadas, no mnimo, duas
amostras semanais,
recomendando-se a coleta
de, pelo menos, quatro
amostras semanais.

Na sada de cada unidade de

tratamento devem ser
coletadas, no mnimo, duas
amostras semanais (nmero
de amostras por unidade de
tratamento), recomendandose a coleta de, pelo menos,
quatro amostras semanais.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VI Dos Planos de Amostragem

Microbiolgica

Apresentado apenas o plano

de amostragem para
coliformes totais.

Anexos XIII e XIV tratam do

mesmo assunto (tabela
repetida), porm, com
diferenas entre as mesmas.

Portaria n 2914/2011

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VII Das Penalidades

Sero aplicadas as sanes

Sero aplicadas as sanes administrativas previstas na Lei
administrativas cabveis caso n 6.437, de 20 de agosto de
haja o descumprimento da
1977, sem prejuzo das
Portaria.
sanes de natureza civil ou
penal cabveis.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VIII Das Disposies Finais e Transitrias

Quanto ao pedido de mudana

da frequncia mnima de
amostragem, a autoridade de
sade pblica decidir no
prazo mximo de sessenta
dias.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VIII Das Disposies Finais e Transitrias

O Ministrio da Sade
promover, por intermdio da
SVS/MS, a reviso desta
Portaria no prazo de 5 (cinco)
anos ou a qualquer tempo.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VIII Das Disposies Finais e Transitrias

Os rgos e entidades sujeitos
aplicao desta Portaria
devem promover as
adequaes necessrias ao
seu cumprimento de acordo
com o parmetro modificado
no tempo determinado pela
Portaria.

Portaria n 518/2004

Portaria n 2914/2011

Captulo VIII Das Disposies Finais e Transitrias

Fica revogada a Portaria n

518/GM/MS, de 25 de maro
de 2004.