Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Rev Espaco 33
Rev Espaco 33
INFORMATIVO
TCNICO
CIENTFICO
DO INES
Espao Aberto
Atualidades em Educao
DOSSI:
EDUCAO &
DIFERENA
N 33
JAN/JUN/2010
Pesquisa-Ao: Estratgia de
formao continuada para favorecer a
incluso escolar
Realizao
INES
Instituto Nacional de Educao de Surdos
Secretaria de Educao Especial
Ministrio da Educao
SUMRIO
INES
ESPAO
EDITORIAL / EDITORIAL
Educao & Educao especial: sempre
linhas, nunca formas!
Monique Franco
03
05
17
33
42
108
ATUALIDADES EM EDUCAO /
NEWS ON EDUCATION
50
performance
96
ngela Ribas
Trends in special education research approaches: a criticalmethodological analysis of the scientific production of the graduate
education program at uerj
83
DEBATE / DEBATE
Miguel C. M. Chacon
The grammatical and discursive use of the body in the Brazilian Sign
Language
Deonisio Schmitt
Rosemeri Bernieri de Souza Correa
Leitores surdos e acessibilidade virtual
mediada por tecnologias de informao e
comunicao
70
siblings
Jan-Jun/10
61
114
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
SUMRIO
PRODUO ACADMICA /
MATERIAL TCNICO-PEDAGGICO /
TECHNICAL-PEDAGOGICAL MATERIAL
121
Between us
117
ISSN 0103-7668
C entre ns
118
AGENDA / AGENDA
122
MISSO
A REVISTA ESPAO iniciou sua trajetria acadmica em 1990 como um informativo tcnico-cientfico do Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES). Ao longo
desses anos, acompanhando as exigncias editoriais da atualidade, a revista cresceu e se consolidou como uma referncia nacional, mantendo a sua misso de incentivar a
discusso dos temas prementes da Educao Especial, num dilogo permanente tanto com a educao geral como com a psicologia, a fonoaudiologia e demais reas afins, e
publicar os estudos da resultantes.
As sees da REVISTA ESPAO recebem artigos, organizados sob a forma de dossis temticos, bem como artigos de demanda espontnea, favorecendo, assim, a ampla
circulao de pesquisas e aes que compem o cenrio educacional. Os textos aqui publicados podem ser reproduzidos, desde que citados o autor e a fonte. Os trabalhos
assinados, inclusive os respectivos abstracts, so de responsabilidade exclusiva dos autores.
Governo do Brasil - Presidente da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria de Educao Especial
Instituto Nacional de Educao de Surdos
Departamento de Desenvolvimento Humano, Cientfico e Tecnolgico
Coordenao de Projetos Educacionais e Tecnolgicos
Diviso de Estudos e Pesquisas
Edio
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.2, Jan-Jun 2010
EDITORIAL
Educao & Educao Especial: sempre
linhas, nunca formas!
1
A cada publicao de um novo nmero da Revista Espao nos deparamos com a qualidade do debate apresentado pelo campo da Educao Especial e sua frutfera interlocuo com os estudos educacionais em geral. Todavia
este nmero est, de fato, singular. Todos os dez artigos que compem a ESPAO esto diretamente vinculados ao
debate da Educao Especial, seus percursos tcnicos, tericos e estratgias metodolgicas de pesquisa e interveno.
O grande nmero de submisses nos fez tomar a deciso de dedicar inteiramente este nmero ao tema, entendendo
que este movimento representa, de um lado, a crescente potncia da rea e de outro, o reconhecimento da ESPAO
como um lugar de excelncia na divulgao e interlocuo acadmica.
Na seo Espao Aberto, o artigo O uso gramatical e discursivo do corpo na lngua brasileira de sinais revela a
seriedade e competncia da Universidade Federal de Santa Catarina, sobretudo na rea de lingustica. Traduz, ainda,
a incluso posta em cena quando nos apresenta a possibilidade de desfrutar com Rosemeri Bernieri de Souza Correa
e Deonisio Schmitt, doutorando surdo, os resultados da pesquisa sobre o uso gramatical e discursivo do corpo na
estrutura gramatical e narrativa da lngua de sinais. Em Leitores surdos e acessibilidade virtual mediada por tecnologias
de informao e comunicao, de Angela Deise Santos Guimares e Carlos Henrique Freitas Chaves, tomamos contato
com sensvel e atual trabalho que, a partir de narrativas autorais de artistas e escritores surdos, a saber: Francisco de
Goya, Emmanuelle Laborit e Michael Chorost, apresenta questes relativas s especificidades e singularidades das
pessoas surdas, predominantemente no campo da semitica visual, e questes da acessibilidade virtual mediada por
tecnologias de informao e comunicao.
A seo DEBATE apresenta um panorama mais tcnico, mas no por isso menos poltico. O enfrentamento de
questes como as apresentadas pelos artigos Dilemas sobre o implante coclear: implicaes lingusticas e pedaggicas,
de Celeste Azulay Kelman, e Conceitos de plasticidade do sistema nervoso central aplicados fonoaudiologia, de ngela
Ribas, uma tarefa urgente de todos aqueles que atuam e militam na rea. No primeiro artigo somos chamados a
indagar sobre qual o impacto do implante coclear do ponto de vista lingustico e educacional; no segundo, a plasticidade do sistema nervoso central, mais especificamente do sistema auditivo, adensa o entendimento da opo pelo
implante coclear nos surdos.
Em ATUALIDADES EM EDUCAO, temos o privilgio da colaborao de Rosana Glat, professora e pesquisadora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, que coordena um dossi que apresenta diferentes enfrentamentos
hoje postos Educao Inclusiva. O artigo Pesquisa-Ao: estratgia de formao continuada de professores para favorecer
a incluso escolar, de sua autoria junto com Mrcia Denise Pletsch, abre a seo descrevendo e analisando de forma
reveladora os dados obtidos, a partir de uma pesquisa etnogrfica prvia, de uma pesquisa-ao realizada em uma
escola pblica da Rede Municipal de Educao do Rio de Janeiro, com vistas a analisar o processo de incluso de
alunos com necessidades educacionais especiais. Os artigos O papel da linguagem na aprendizagem de alunos com
deficincia intelectual, de Mara Lcia Reis Monteiro da Cruz, e O relacionamento fraterno na presena da deficincia,
de Miguel C. M. Chacon, nos levam a duas realidades distintas, porm inter-relacionadas: o papel da linguagem e do
afeto quando o espao o da diferena. Com Mara Lcia, retomamos os estudos de Vygotsky e Luria, para analisar
o papel da linguagem na aprendizagem de alunos com deficincia intelectual, e com o psiclogo Miguel, somos
introduzidos a estudos que revelam as possveis influncias que irmos deficientes tm sobre o desenvolvimento
de irmos no deficientes. Fechando o dossi, temos o importante panorama apresentado pelo estudo Tendncias
nas abordagens de pesquisas em educao especial: uma anlise crtico-metodolgica da produo cientfica no programa
de ps-graduao em educao da UERJ, de Bianca F. Cordeiro Santos Fogli, Katiuscia C. Vargas Antunes e Patrcia
Braun uma reflexo sobre as abordagens metodolgicas utilizadas nas pesquisas em Educao Especial, tomando
como referncia a produo acadmica do Programa de Ps-Graduao em Educao da Universidade do Estado
do Rio de Janeiro (PROPEd/ UERJ).
Francisco Goya.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.3, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
EDITORIAL
Finalizando o conjunto de artigos, temos a seo REFLEXES SOBRE A PRTICA, em que os artigos Educao
de surdos: do passado ao presente, da excluso incluso, de Luciana Andrade Pais Rosa, professora de Educao Infantil
do Instituto Nacional de Educao de Surdos, e Hayda Maria Marino de SantAnna Reis, e Educao precoce e
conceito lingustico, de Ana Lucia do Nascimento, tambm prata da casa, demonstram como o corpo docente do
INES tem procurado continuamente se qualificar e repor no cotidiano escolar do Instituto este aprimoramento.
A professora Solange Maria da Rocha apresenta mais uma vez o VISITANDO O ACERVO DO INES, com o
belo registro Carta de pais: o Instituto na dcada de 30. A seo PRODUO ACADMICA registra duas teses: As
interaes sociais de alunos com dificuldade de comunicao oral a partir da insero de recursos da comunicao alternativa e ampliada associada aos procedimentos do ensino naturalstico, de Maria Cristina Tavares de Moraes Danelon, e
Uma leitura sociolgica da construo do espao escolar luz do paradigma da educao inclusiva, de Katiuscia C. Vargas
Antunes, ambas defendidas no PROPEd /UERJ, que a cada ano reafirma sua excelncia em educao e pesquisa no
campo da educao especial e inclusiva.
Na seo RESENHAS DE LIVROS, a sensibilidade e o compromisso de Ins Ferreira de Souza Bragana vm
tona para apresentar o recm-lanado livro Docncia e pesquisa em educao na viso de Hayde Figuerdo.
C entre ns, de autoria da fonoaudiloga do INES Teresa Cristina Siqueira Rude, abrilhanta a apresentao de
mais um MATERIAL TCNICO-PEDAGGICO, que, desta forma, reafirma seu papel como centro de referncia
de educao e surdez.
Que a mensagem trazida por Goya sempre linhas, nunca formas, possa expressar continuamente o livre movimento, a inquietude necessria ao conhecimento, que parece contaminar de forma potente os estudos aqui apresentados!
Tenham todos uma boa leitura!
Monique Franco
Conselho Executivo & Editorial.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.4, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
O USO GRAMATICAL E DISCURSIVO DO CORPO NA
LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
The grammatical and discursive use of the body in the Brazilian Sign Language
**Deonisio Schmitt
**Doutorando em Lingustica na linha de pesquisa: variao/mudana lingustica e ensino. Mestre em Educao e Processos
Inclusivos pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em 2008. Atualmente bolsista na UFSC.
E-mail: deonisioschimitt@yahoo.com.br
*Rosemeri Bernieri de Souza Correa
*Mestre em Lingustica e doutoranda do mesmo curso na linha de pesquisa: aquisio e processamento de linguagem. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
E-mail: rosebernieri@yahoo.fr
Material recebido em setembro de 2009 e selecionado em maro de 2010
RESUMO
Neste artigo, uma reflexo feita
sobre o uso gramatical e discursivo
do corpo na estrutura gramatical e
narrativa da lngua de sinais. Para
isso, primeiramente, revisaremos
a noo de classificao verbal e
uma nova perspectiva apresentada por Meir, Padden, Aronoff e
Sandler (2006) e tambm a noo
de discurso direto ou ao construda (Metzger, 1994), em que
realizada a troca de personagens
nas narrativas. Pensando na noo
do uso do corpo na estrutura sinttica e discursiva, oferecemos uma
nova viso, no somente atravs
dos postulados da lingustica, mas
tambm sobre o papel da cinsica e
dos gestos em diferentes anlises da
lngua de sinais. Assim, analisamos
dados reais de corpora em vdeos
inseridos pelos alunos em fruns
da disciplina de LIBRAS II, alm
de um corpus narrativo coletado
em Correa (2007). Finalmente,
faremos uma possvel generalizao
ABSTRACT
In this paper, a reflection is made
about the grammatical and discursive
use of the body in the grammatical
structure and narrative of the Sign
Languages. In order to do so, first we
review the notion of verb classification
and a new view presented for Meir,
Padden, Aronoff and Sandler (2006)
and also the notion of direct speech or
constructed action (Metzger, 1994)
where is carried through the changes
of personages in the narratives. For
thinking about the notion of the use of
the body in the sintatics and discursive
structures, we offer a novel view by
looking not what Linguistics postulate,
but rather at the role the Kinesics and
INTRODUO
Desde os trabalhos de Stokoe em
1960, a lngua de sinais (doravante
LS) tem sido alvo sempre crescente
de pesquisas (KLIMA e BELLUGI,
1979; LIDDELL, 1980; EMMOREY,
2000, 2007; LILLO-MARTIN,
1986; PADDEN, 1990; QUADROS,
1997, entre outros). Certamente, no
h mais necessidade de apresentar
como se articula essa modalidade
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.5, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ESPAO ABERTO
lingustica, pois muitas renomadas
universidades, em vrios pases, j
possuem amplo conhecimento do
que seja uma lngua sinalizada. No
entanto, h de se questionar o uso de
alguns termos que no correspondem
realidade articulatria das LS, o
que vamos propor aps a definio
encontrada em Correa.
Uma lngua sinalizada, como a
Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS
ou LSB), uma lngua natural que
utiliza o meio espacial onde propagada e as mos para produzir os
elementos cinesiolgicos necessrios
para compor os itens lexicais no
holsticos que sero articulados
entre si para formar sentenas. As
expresses faciais e corporais, tambm, transmitem dados lingusticos,
por isso so componentes gramaticais
fundamentais para transmitir significado. (CORREA, 2007, p. 14)
No Brasil, esse conhecimento se torna mais efetivo com a criao de um Curso de Licenciatura em Letras, habilitao em Lngua de Sinais. Esse projeto,
com a iniciativa do poder pblico e da Universidade Federal de Santa Catarina, propicia a formao de profissionais para atuar no ensino e pesquisa da
lngua natural dos surdos brasileiros.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.6, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
STATUS DO CORPO EM
LNGUA DE SINAIS
Segundo Mercier (2007):
O corpo, que desempenha, nas lnguas de sinais, um papel equivalente
ao da voz nas lnguas orais, forma
as unidades por elas produzidas;
gerador tanto de restries como
de licenciamentos, ele ope suas
restries fisiolgicas interpretao
das formas, bem como explora sua
morfologia e o dinamismo ligado
sua motricidade2. (MERCIER, 2007)
Lingustica
Cinsica
Som
Fone
Alofone
Fonema
Cine
Alocine
(cinema)
Morfe
Alomorfe
Morfema
Cinemorfe
Ato
Ao
Sintagma
Palavra
Sintagma
Sinal
Sequncia sinalizada3
Gesto
Sequncia gestual
Emisso
No contexto
Ao
No contexto
Le corps, qui joue, dans les langues des signes, un rle quivalant celui de la voix dans les langues orales, faonne les units quelles produisent; gnrateur de contraintes comme de liberts, il oppose ses contraintes physiologiques linterprtation des formes, comme il met son service sa morphologie et le
dynamisme li sa motricit. (Mercier, 2007)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.7, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ESPAO ABERTO
adotou o termo cinsico-visual
para fazer referncia modalidade
das lnguas de sinais e do sistema
gestual. O emprego desse termo foi
justificado pelo fato de a abordagem
cinsico-visual possibilitar a descrio
de todos os elementos de recepo,
canal e produo, na simultaneidade
de sua realizao. Assim, pareceu-nos
coerente adotar a abordagem dos
estudos cinsicos que, segundo Eco
(1976), entendido como o estudo
dos gestos e dos movimentos corporais
de valor significante convencional e
definido por Poyatos como:
[...] o estudo sistemtico de movimentos corporais baseados psicomuscularmente e/ou as suas posies
resultantes, quer aprendidas ou
somatognicas4, de percepo visual,
visual-acstica e tctil ou cinestsica
que, isolados ou combinados com as
estruturas lingustico-paralingusticas
e com o contexto situacional, possuem
valor comunicativo, seja consciente
ou inconscientemente. (POYATOS,
1977, apud RECTOR; TRINTA,
1985, p. 56)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.8, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
O estudo das classes verbais e da
estrutura sinttica em LS
De acordo com a anlise encontrada em Padden (1988; 1990)
e Quadros (1997), os verbos de
muitas lnguas de sinais podem ser
categorizados nas trs classes abaixo
descritas (CORREA, 2007):
Verbos plenos - so verbos
no flexionados em pessoa
e nmero, sem utilizao de
afixos locativos. Alguns deles
podem flexionar-se em aspecto.
Exemplos desta classe em LSB
so os verbos conhecer, amar,
aprender;
Verbos com concordncia tambm no utilizam afixos
locativos, mas so flexionados
em pessoa, nmero e aspecto.
Dar, enviar, perguntar so
exemplos desta categoria;
Verbos espaciais - so verbos
que tomam afixos locativos.
Dentre os exemplos esto os
verbos viajar, ir, chegar.
MPAS complementam que:
Essas classes se diferenciam segundo
as propriedades dos argumentos
que cada classe codifica. Verbos de
concordncia, verbos que codificam
transferncia codificam o papel sinttico dos argumentos, bem como as
caractersticas de pessoa e nmero
atravs da direo do movimento
das mos e posio das palmas. Nos
verbos espaciais, isto a classe verbal
que denotam movimento e posio
no espao, a direo do movimento
codifica a posio dos argumentos
locativos, o ponto de partida e o
destino. A forma do movimento
de trajetria que as mos esto
executando geralmente expressa a
forma da trajetria que o objeto
percorre no espao. Verbos simples,
que constituem a classe semntica
padro, no codificam nenhuma
propriedade gramatical em seus
argumentos. (MEIR; PADDEN;
ARONOFF; SANDLER, 2006)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.9, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
10
ESPAO ABERTO
quer o sujeito da ao seja a 1, a 2
ou a 3 pessoa. Isto , o sinal comer
possui uma nica forma em todas
essas sentenas: Eu como, voc
come ou ele/ela come, e esta forma
sinalizada na boca do sinalizador
(2006, p. 3).
Segundo Quadros:
[...] a forma mais bsica a realizao
completa do pronome que consiste
do uso simples do corpo. Isso pode
se dar de duas formas: o uso do
corpo do sinalizador ou a projeo
de um corpo invisvel anlogo no
espao em frente ao sinalizador. O
uso do corpo do sinalizador pode
representar a primeira, segunda
ou terceira pessoas pronominais. A
forma projetada no espao pode,
usualmente, representar a segunda
e terceira pessoas. (QUADROS,
2005, p. 62)
No exemplo apresentado na
figura 1 (adaptada de QUADROS;
KARNOPP, 2004, p. 116), a marcao do plural realizada por uma
alterao na forma do movimento,
em que o corpo informa a primeira
pessoa do singular, e o movimento
frente estabelece a concordncia
de terceira pessoa do plural.
1) 1SRESPONDER2S
Eu respondo para voc.
2) 2sDAR1s UM EXEMPLO
Voc me d um exemplo.
4) ENTENDER<afirmativa> ESCLARECER
O-K!
(eu) entendi, est claro, certo.
Exemplos extrados das participaes de surdos no frum da disciplina de LIBRAS II do curso de Graduao em Letras, habilitao em LIBRAS, da Universidade Federal de Santa Catarina. Devido questo de preservao de imagem, todas as fotos foram reprodues de dados reais fotografados por um dos
autores deste artigo.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.10, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
6) PERCEBER EXEMPLO
(eu) percebi o exemplo.
discursiva, respectivamente.
O discurso em primeira pessoa
envolve a transferncia de pessoa
que pode ser agente ou paciente
de um processo ou ao. Assim, o
narrador representa a entidade a que
est se referindo e reproduz as aes
realizadas pela entidade, que pode
ser humana ou animal e tambm
seres inanimados. Dessa forma,
todo o corpo do narrador/locutor
ocupado pelo papel da entidade que
representa (SALLANDRE, 2001).
PRSW salientam que:
As Transferncias de pessoa (TP)
envolvem um papel (agente ou
paciente) e um processo. O terceiro
tipo de Transferncias, TP, tem sido
tratado na literatura da rea sob
rubricas como tomada de papis,
troca de papis (Padden, 1986)
ou ainda, em trabalhos anteriores,
pronomes corporais e pronomes
corporais projetados (Kegl, 1976),
e marcadores corporais (Pizzuto et
al, 1990). O foco principal de tais
pesquisas o conjunto de caractersticas no-manuais apresentado
por essas Transferncias (expresses
faciais marcadas, olhares, posturas
corporais). (PIZZUTO; ROSSINI;
SALLANDRE; WILKINSON, 2006)
Os exemplos de transferncia de
pessoa apresentados a seguir fazem
parte de um corpus narrativo coletado
por Correa (2007), em que trs sinalizantes surdos narram uma histria
de sequncias pictricas - Frog, where
are you? de Mercer Meyer.
127- cl<SEGURAR>
[CM 03, bim na vertical, mos altura dos ombros]
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.11, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
11
INES
ESPAO
ESPAO ABERTO
Jan-Jun/10
12
026- cl<SEGURAR-objeto-cilndrico>
[cm 03, bim, PB, movimento firme de prender]
___________med
075- MENINO cl<SEGURAR-SE>
[CM 03, palmas AC, braos separado s] {o corpo se eleva}
(figura 4b)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.12, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
em vrias lnguas de sinais, confirmando que a modalidade cinsico-visual possui duas vias, como defende
Cuxac (2001): a via lexical e a via
da iconicidade. A segunda parece
estabelecer parmetros universais do
uso do corpo em diversas lnguas de
sinais e, longe de ser apenas comunicativo, um processo cognitivo de
grande complexidade, fato pelo qual
um dos processos mais lentos na
aquisio de segunda lngua.
CONSIDERAES FINAIS
CORUJA (figura 5a)
(figura 5b)
Referncias bibliogrficas
BLONDEL. M. Langage potique adress lenfant em langue des signes. AILE Acquisition et interaction
em langue trangre, n. 15 (Les langues des signes: une perspective smiogntique), 2001. Disponvel em:
http://aile.revues.org/document1411.html. Acesso em: 15 de dezembro de 2001.
BOYES-BRAEM, P. Rhythmic temporal patterns in the signing of deaf early and late learners of Swiss German
sign language. Language and Speech n. 42, v. 2,3, p. 177-208, 1999.
CASEY, S. Agreement in gestures and Signed Languages: the use of directionality to indicate referents involved
in actions. San Diego: University of California, 2003.
CHOMSKY N.; LASNIK, H. The theory of Principles and Parameters. In CHOMSKY, N. The Minimalist
Program, Cambridge (Mass): MIT Press, p. 13-128, 1995.
CORREA, R. B. S. A complementaridade entre lngua e gestos nas narrativas de sujeitos surdos. Dissertao
(Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2007.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.13, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
13
INES
ESPAO
ESPAO ABERTO
Jan-Jun/10
14
CUXAC, C. Les langues des signes: analyseurs de la facult de langage. AILE Acquisition et interaction
em langue trangre, n. 15 (Les langues des signes: une perspective smiogntique), 2001. Disponvel em:
http://aile.revues.org/document1411.html. Acesso em: 15 de dezembro de 2001.
_____. La langue des signes Franaise: les voies de iconicit. Faits de langues, 15-16. Paris: Ophrys, 2000.
DUDIS, P. Tipos de Representao em ASL. paper presented at the Ninth International.
Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research. Florianopolis, Brazil, December 2006.
ECO, U. Tratado de Semitica Geral. Traduo de Antonio de Pdua Danesi e Gilson Csar Cardoso. So
Paulo: Ed. Perspectiva, 1976.
EMMOREY, K. Do Signers Gesture? In: MESSING, L; CAMPBELL, R. Gesture, speech and sign. Oxford
University Press, 1999.
EMMOREY, K. The psycholinguistics of signed and spoken languages: How biology affects processing.
GASKELL, G. (Ed). The Oxford Handbook of Psycholinguistics, Oxford University Press, 2007, p. 703-721
FELIPE, T. A. Bilinguismo e Surdez. Trabalhos em Lingustica Aplicada v. 14, p. 101-112, 1989.
FISCHER S. The Head Parameter in ASL. Edmondson W. H. / Karlsson F. (eds): SLR87: Papers from
the Forth International Symposium on Sign Language Research. International Studies on Sign Language and
Communication of the Deaf, V. 10, Hamburg: Signum, p. 75-85, 1990.
GUEDES, M. Parmetro do sujeito nulo em tradues brasileiras. Revista RNAI, v. 00, Janeiro 2007.
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Disponvel em: <http://www.ronai.ufjf.
br/10_Parametro.html>. Acesso em: 15 de dezembro de 2001.
KENDON, A. Gesture: visible action as utterance. Cambridge University Press, 2004.
KLIMA, E. S; BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.
LE CORRE, G. La Langue des Signes Franaise: La figurativit dun systme linguistique. Enfance, v. 59,
N.3, 2007. Les Presses Universitaires de France, Paris.
LIDDELL. S; METZGER, M. Gesture in sign language discourse. Journal of Pragmatics, v. 30, n. 6, 657697, 1998.
_____. ASL Syntax. Mouton, The Hague, 1980.
_____. Indicating verbs and pronouns: Pointing away from agreement. The signs of language revisited: An
anthology to honor Ursulla Bellugi and Edward Klima, ed. K. Emmorey and H. Lane, 303-320. Mahway, N.
J.: Erlbaum.
LILLO-MARTIN, D. Two kinds of null arguments in ASL. Natural Language and Linguistic Theory, n. 4,
p. 415-444, 1986.
MCNEILL, D. (2000) Language and Gesture. University of Chicago, Cambridge University Press.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.14, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
15
MEIR, I; PADDEN, C; ARRONOF, M; SANDLER, W. Repensando classes verbais em lngua de sinais: o corpo como sujeito. Paper presented at the Ninth International Conference on Theoretical Issues in Sign Language
Research. Florianopolis, Brazil, December 2006.
METZGER, M. Constructed dialogue and constructed action in American Sign Language. Ceil Lucas (ed.)
Sociolinguistics in Deaf Communities. Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 255-271, 1995.
MERCIER, H. Modlisation et suivi des deformations facials: applications la description des expressions
du visage dans le contexte de la langue des signes. 2007. (Tese de Doutorado) Universidade Toulouse III.
PADDEN, C. The relation between space and grammar in ASL verb morphology. In:Sign Language research
theorical issues. Washington: Gallaudet University Press.
PIZZUTO, E.; ROSSINI, P.; SALLANDRE, M. ; WILKINSON, E. Dixis, anfora e estruturas altamente
icnicas: evidncias interlingusticas nas lnguas de sinais americana (ASL), francesa (LSF) e italiana (LIS) Paper
presented at the Ninth International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research. Florianopolis,
Brazil, December 2006.
POYATOS, F. The Morphological and Functional Approach to Kinesics in the Context of Interation and
Culture. Semiotics, n. 20, v. 3-4, p. 197-228, 1977.
QUADROS, R. M. Aspectos da sintaxe e da aquisio da lngua de sinais brasileira. Letras de Hoje, Porto
Alegre, v. 110, p. 125-146, 1997.
_____. As categorias vazias pronominais: uma anlise alternativa com base na Lngua Brasileira de Sinais e
reflexos no processo de aquisio. Dissertao (Mestrado), PUC-RS, Porto Alegre, 1995.
_____; KARNOPP, L. B. Lngua de Sinais Brasileira: estudos Lingusticos. Porto Alegre: Artes Mdicas, 2004.
_____. Educao de Surdos: a aquisio de Linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997.
RECTOR, M.; TRINTA, A. Comunicao No-Verbal: a gestualidade brasileira. Petrpolis: Ed. Vozes, 1985.
Russo, T. Iconicit e metafora nella LIS. Ph. D. diss., Universit degli Studi di Palermo, 2000.
SANDLER, W.; LILLO-MARTIN, D. (2000) Natural Sign Languages. In The Handbook of Linguistics, eds.
M. Aronoff & J. Rees-Miller, 533-562. Oxford: Blackwell.
SALLANDRE. A. Va et vient de liconicit en langue des signes franaise. AILE Acquisition et interaction
em langue trangre, n. 15 (Les langues des signes: une perspective smiogntique), 2001. Disponvel em:
http://aile.revues.org/document1411.html. Acesso em: 15 de dezembro de 2001.
SIPLE, P. Visual constraints for sign langauge communication. Sign Language Studies, V. 19, p. 97112, 1978.
TANNEN, D.Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Studies in
Interactional Sociolinguistics 6. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
TAUB, S. Language from the Body: iconicity and Metaphor in American Sign Language. Cambridge University
Press, 2001.
TAUB, S; GALVAN, D; PIAR, P; MATHER, S. Gesticulao e aquisio da ASL como segunda lngua. Paper
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.15, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
ESPAO ABERTO
Jan-Jun/10
16
presented at the Ninth International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research. Florianopolis,
Brazil, December 2006.
WILBUR, R. B.; PATSCHKE, C. G. Body leans and the marking of contrast in American Sign Language.
Journal of Pragmatics n 30, 275-303, 1998.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.16, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
LEITORES SURDOS E ACESSIBILIDADE VIRTUAL
MEDIADA POR TECNOLOGIAS DE INFORMAO E
COMUNICAO
Deaf readers and visual accessibility mediated by information and communication technologies
*Angela Deise Santos Guimares
*Graduada em Terapia Ocupacional. Mestre em Educao em Cincias pela Universidade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ). Especialista em Educao Tecnolgica e Profissional Inclusiva-Modalidade Distncia pela IFRJ-MT. Professora
Pesquisadora do NEAD-IFRJ Campus Nilo Peanha do Curso Tcnico de Agente Comunitrio em Sade-Modalidade
Distncia. Professora do Instituto Nacional de Educao de Surdos.
E-mail: angelimago@gmail.com
**Carlos Henrique Freitas Chaves
**Mestre em Educao pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Ps-Graduado em Informtica Educativa
pela UNICAMP. Ps-Graduado em Deficincia Auditiva pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Professor-Orientador do Programa em Ps-Graduao TECNEP/MEC/2010.Professor do INES.
E-mail: chaveschf@hotmail.com
Material recebido em outubro de 2009 e selecionado em dezembro de 2009.
RESUMO
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.17, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
17
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
18
ESPAO ABERTO
education. We suggest the word deaf readers - in an attempt to focus
in this universe of language a more
broad understanding about deafness
and the linguistic differences between
deaf people and those who can hear.
The information and communication
technologies, including the Internet, are
presented as learning, communication
and socializing tools. Interaction
mediated by computers and the Internet
has different deaf readers with different
levels of accessibility. Cognitive skills put
into action by sign language deaf readers
are distinct from those that are used by
oral language deaf readers. The Visual
Arts, the semiotics and educational
informatics provide elements for the
study of virtual environments and
image more accessible to deaf readers.
As a result, we propose a video and
discussion on virtual accessibility for
deaf readers based on results that were
found.
Keywords: Deaf readers. Virtual
accessibility. Language. Information
technologies and communication.
INTRODUO
Os olhares sobre a surdez compreendem desde modelos centrados
na audio, que a consideram uma
condio clnica pautada nos valores
da comunidade mdica, at os direitos lingusticos das pessoas surdas
Define-se cultura surda como a identidade cultural de um grupo de surdos que se define enquanto grupo diferente de outros grupos. Apresenta caractersticas que se traduzem de forma visual. As formas de organizar o pensamento e a linguagem transcendem as formas ouvintes (QUADROS, 2007, p. 10).
Tem como pressuposto bsico que o surdo deve ser bilngue, ou seja, deve adquirir como lngua materna a lngua de sinais, que considerada a lngua
natural dos surdos, e, como segunda lngua, a lngua oficial de seu pas (GOLDFELD, 2002, p. 42).
Implante coclear uma tecnologia que permite que os sons decodificados por um receptor/estimulador que converte sinais em energia eltrica possam ser
enviados para eletrodos localizados na cclea, que estimulam o nervo auditivo, e enviam o som para o crebro, que detecta os sinais, resultando no sentido
da audio.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.18, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
e processos de linguagem, presentes
na comunicao, nas lnguas orais,
escritas e sinalizadas, e, consequentemente, na leitura de stios e de
ambientes virtuais, que possuem
interfaces com linguagem prpria
(SANTAELLA, 2004).
Critrios de acessibilidade aos
espaos virtuais devem respeitar
as especificidades e demandas dos
leitores surdos, podendo pautar-se
na contribuio da semitica e da
informtica educativa.
Em Quadros (2006), temos a
reviso e a contribuio de diversos
autores sobre como a educao de
surdos est sendo construda pela
lgica dos prprios surdos. Nessa obra
so discutidos temas como a escola
que os surdos querem, a celebrao
da lngua de sinais como fator de
empoderamento da cultura surda, e as
especificidades que esto relacionadas
s questes visuais das pessoas surdas.
Essa dimenso educacional deve estar
atrelada construo de tecnologias
no campo da acessibilidade virtual
para esta populao.
Com base em trs perfis histricos:
Goya, artista plstico espanhol, surdo
dos 47 aos 81 anos; Emmanuelle
Laborit, artista e escritora surda
francesa, e o professor e escritor
americano Michael Chorost, implantado coclear, foi proposto o termo
leitores surdos para tentar abranger
as diferentes linguagens que fazem
parte do universo da pessoa surda.
Priorizamos a pesquisa exploratria de anlise documental e a
aproximao de sujeitos reais em
universos com diferentes contextos
nos quais as pessoas surdas esto
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.19, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
19
INES
ESPAO
ESPAO ABERTO
Jan-Jun/10
Cabe-nos distinguir
20
Ver http://www.calcografianacional.com/caprichos/default.htm
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.20, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
alunos possuem uma leitura do
uso da internet diferenciada da das
pessoas ouvintes.
Francisco de Goya: Narrativas grficas
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.21, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
21
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
22
ESPAO ABERTO
Ningum tinha certeza se a causa
da doena estaria relacionada com a
toxidade das tintas que Goya utilizava em suas pinturas ou se foi uma
variao da Doena de Menire5, ou
qualquer outra coisa. O que se sabe
que a fora dos ataques que Goya
sofria podia durar vrias semanas
(BLACKBURN, 2003, p. 25).
Goya ir recuperar as suas foras,
mas permanecer pelo resto de sua
vida surdo.
Surdo como uma casa, surdo como
uma pedra, surdo como um homem
surdo que no poder acordar de
seu sono gelado independente de
quo alto voc possa falar com ele.
(BLACKBURN, 2003, p. 25)
A Doena de Menire caracteriza-se por ataques recorrentes de zumbido, perda auditiva e vertigem, acompanhados por uma sensao de presso no ouvido,
distoro de sons e sensibilidade ao rudo. As grandes crises de vertigem com nusea e vmito duram de alguns minutos a muitas horas e podem forar a
interrupo de todas as atividades habituais.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.22, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
Blackburn (op. cit) narra sobre
o valor que a lembrana dos sons
trazidos pela memria possui para
as pessoas que ficaram surdas. Essas
memrias so capazes de iluminar as
situaes do cotidiano pelo brilho
que a recordao desses sons evoca.
Pelas palavras da Duquesa de
Alba, com quem Goya conviveu
estreitamente durante o perodo de
1796 a 1797, podemos entender
sobre a base da comunicao com
os surdos:
Aqui est o famoso pintor Francisco
Goya.
Ele no pode ouvir nada! Nenhuma
palavra!
Voc precisa falar com ele em sinais
ou escrever mensagens na areia com
um basto.
Ou no falar com ele de jeito nenhum,
Mas olhe para ele e deixe-o ler os
seus lbios!
(BLACKBURN, 2003. p. 67)
Algumas dessas imagens foram editadas em vdeo pela autora e esto disponveis no seguinte endereo: http://www.youtube.com/watch?v=2W97wJ4_8qU
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.23, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
23
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
24
ESPAO ABERTO
com surdos adultos e com o aprendizado da lngua de sinais francesa.
O estranhamento da lngua oral,
no caso de Emmanuelle, a lngua
francesa, e a contribuio da lngua
de sinais para os surdos essencial
em sua narrativa. possvel conferir
as mltiplas dificuldades enfrentadas
para a aquisio da lngua oral pela
criana surda.
O aprendizado da Lngua de
Sinais Francesa e da lngua escrita
francesa ir contribuir para a sua
formao acadmica e produo
escrita. Emmanuelle acredita na fora
da sua narrativa como um
[...] engajamento no combate relacionado com a lngua de sinais,
que separa ainda muitas pessoas [...]
Utilizo a lngua dos ouvintes, minha
segunda lngua, para expressar minha
certeza absoluta de que a lngua de
sinais nossa primeira lngua, a
nossa, aquela que nos permite sermos seres humanos comunicadores.
(LABORIT, 1994, p. 9)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.24, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
impossvel no se questionar
sobre o pensamento abstrato dos
leitores surdos sinalizados.
Sacks (1989) ir perguntar como
os surdos conseguem proposicionar:
No falamos ou pensamos apenas com
palavras ou sinais, mas com palavras e
sinais que se referem uns aos outros,
de uma determinada maneira. [...]
Sem uma inter-relao adequada
de suas partes, uma emisso verbal
seria uma mera emisso de nomes,
um amontoado de palavras que no
encerra proposio alguma. A unidade da fala uma proposio. [...]
Falamos no apenas para dizer a outras
pessoas o que pensamos, mas para
dizer a ns mesmos o que pensamos.
A fala uma parte do pensamento.
(HUGHLINGS-JACKSON, apud
SACKS, 1989, p. 32)
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.25, Jan-Jun 2010
25
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
26
ESPAO ABERTO
A autora consegue pormenorizar
a importncia do aprendizado da
lngua de sinais e das imagens para
a leitura e para a escrita.
Uma palavra uma imagem, um
smbolo. Quando me ensinaram
ontem e amanh na lngua de
sinais, quando consegui entender
o seu significado, pude falar oralmente com mais facilidade, escrever
essas palavras com mais facilidade!
(LABORIT, 1994, p. 163)
MICHAEL CHOROST
Michael Chorost (Mike) professor, pesquisador e escritor americano
com PhD em Tecnologia Educacional
na Universidade do Texas (Austin).
Sua Tese teve como tema Como
ambientes online esto transformando
as salas de aula.
Mike nasceu quase totalmente
sem o sentido da audio. Sua me
contraiu rubola durante a gestao,
e a surdez de Mike foi diagnosticada
aos trs anos e meio, quando sua
me insistiu com os mdicos que
fizessem exames mais acurados em
Mike, j que ele ainda no falava
nem atendia aos chamados fora do
seu campo visual. Mike ouvia sons
altos, mas no vozes, at que seus
pais optaram por iniciar o tratamento
com prteses auditivas (aparelhos
auditivos) e tambm o colocaram
em uma escola de ouvintes. Com
sua restrita audio, ele aprendeu a
ler e a escrever em ingls. Como ele
mesmo diz: Sou uma pessoa surda
que cresceu falando Ingls8.
Mike nos faz refletir sobre o
implante coclear. Seu profundo interesse pela condio humana, bem
como seu relato e pesquisa sobre
os desafios que a tecnologia digital
impe s pessoas implantadas foram
narrados no seu livro publicado em
2005: Rebuilt: my journey back to the
hearing world (Reconstrudo: minha
jornada de volta ao mundo ouvinte).
Em julho de 2001, Mike perdeu
totalmente a audio remanescente.
Submeteu-se cirurgia de implante
coclear trs meses depois da perda.
Conferncia de Michael Chorost proferida na Universidade de Gallaudet em maro de 2007. Disponvel em: http://videocatalog.gallaudet.edu/player.
cfm?video=2718
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.26, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
Sky, the Stanford Medical Report.
colaborador, desde 2007, em um
especial na Tv norte-americana
sobre implantes cerebrais: The 22nd
Century. Possui mais dois livros
publicados em coparticiapo:
Educating learning technology designers:
guiding and inspiring creators of
innovativeeducational tools (2008)
e World wide mind: the coming
integration of humans and machines.
Foi professor visitante na Universidade
de Gallaudet em Washington D.C.,
no binio de 2008-2009, e neste
momento vem se interessando pela
contribuio da comunidade surda
de Gallaudet, que possui um senso
de comunidade muito forte, para a
promoo da comunicao por meio
de tecnologias.
Esta descrio sucinta de sua
produo acadmica necessria
no sentido de revelar que possvel,
sim, que pessoas surdas possam ter
o domnio pleno da lngua escrita
quando a oralizao e o uso de
prteses auditivas so a alternativa
de tratamento escolhida para essas
crianas no perodo de aquisio da
fala e linguagem.
Mike acredita que nos prximos
vinte a trinta anos, com a diminuio das causas da surdez, por meio
de vacinao contra a meningite,
avanos na pesquisa gentica e pela
regenerao das clulas cocleares por
nanotecnologia, s teremos surdos por
opo ou por questes econmicas.
As pessoas implantadas jamais tero
uma audio semelhante biolgica,
entretanto, por meio de programas
especializados, podero ter uma audi-
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
LEITORES SURDOS DO
INSTITUTO NACIONAL DE
EDUCAO DE SURDOS
(INES)
O Instituto Nacional de Educao
de Surdos uma Instituio secular
e referncia nacional na educao de
surdos. O INES tem a misso de:
Efetivar o dever do Estado de proporcionar educao e profissionalizao
que atenda a todos os seus cidados,
surdos ou no, superando discriminaes e favorecendo o convvio e a
valorizao da diversidade, apoiando
as mudanas necessrias para que
os sistemas de ensino e o mercado
de trabalho brasileiro tornem-se
inclusivos. (INES, 2009)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.27, Jan-Jun 2010
27
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
28
ESPAO ABERTO
Acreditamos que Flausino Jos da
Gama tenha tido um papel de autoria
no que diz respeito acessibilidade
linguagem de sinais, atualmente,
denominada lngua de sinais9, por
pessoas ouvintes.
Para uma aproximao do perfil
de leitura e escrita e uso da internet
pelos alunos pr-vestibulandos do
INES, foi aplicado um questionrio
cujos resultados so apresentados a
seguir.
Esse grupo de alunos marcado
pelo uso da lngua de sinais como
primeira lngua.
Resultados
A lngua mais utilizada na
comunicao diria a LIBRAS
(90%).
Possui computador (95%).
Usa o computador de duas a
trs vezes por semana ( 60%).
Orkut e MSN so os stios de
relacionamentos mais utilizados
(100 %).
Possui e-mail (99%).
Acessa jornais e o Google
(30%).
A leitura em lngua portuguesa
varia de razovel a boa (40%).
A leitura de revistas, jornais e
livros muito pequena (20%).
A maior dificuldade com a
internet a falta de legenda
escrita (70%).
Concorda que a internet
boa e muito utilizada por
esse grupo para informao
e pesquisa (90%).
Desconhece o que educao
distncia (100%).
pela falta de contato com esta modalidade de ensino. Por outro lado, as
diferenas lingusticas destes leitores
com relao lngua portuguesa (falta
de domnio da modalidade escrita)
e a falta de ambientes acessveis na
internet, bem como a oferta de apenas
um curso na modalidade EAD dentro do INES (o Curso Letras-Libras
da UFSC, polo Sudeste, cuja parte
presencial ocorre nas dependncias
do INES), podem estar relacionadas
ao desconhecimento desta modalidade de ensino pelos alunos do
pr-vestibular.
Existem demandas por parte
desses leitores que devem ser levadas
em considerao para a elaborao
e desenvolvimento de plataformas
sociolinguisticas amigveis e direcionadas, tambm, para as pessoas
surdas.
SEMITICA, COGNIO E
IMAGEM
Somos seres de linguagem ou seres
simblicos, como afirma Santaella:
As lnguas de sinais so utilizadas pelas comunidades surdas e apresentam as propriedades especficas das lnguas naturais, sendo, portanto, reconhecidas
enquanto lnguas pela Lingustica. As lnguas de sinais so visuais-espaciais captando as experincias visuais das pessoas surdas (QUADROS, 2007).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.28, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
Nos comunicamos e nos orientamos
atravs de imagens, sinais, setas, nmeros, luzes [...] atravs de objetos,
sons musicais, gestos, expresses,
cheiro e tato, atravs do olhar, do
sentir e do apalpar. (SANTAELLA,
2007, p. 10)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.29, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
29
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
30
ESPAO ABERTO
Sicard10, hoje se sabe que no h
como universalizar a lngua de sinais,
no h homogeneizao possvel na
linguagem.
INTERAO NO CONTEXTO
DA INTERNET
Uma das caractersticas principais
da tecnologia criada e distribuda
em forma digital, potencializada
pela configurao informacional
em rede, permitir que os meios
de comunicao possam atingir os
usurios e obter um retorno imediato.
Citamos como exemplo as redes
de relacionamento, dentre elas a
Orkut12, que so muito acessadas
pelas pessoas surdas. Na interface da
Orkut no existe nenhum critrio
especfico de acessibilidade para
pessoas com necessidades especficas,
tais como pessoas cegas, com baixa
viso ou surdez. No existem no stio
da Orkut recursos de acessibilidade,
nem respeito s regras para validao
do contedo, nem mesmo o cumprimento da legislao que estabelece
normas gerais e critrios bsicos para
a promoo da acessibilidade. No
h tradutores de contedos, nem
Para estudo aprofundado consultar MATTELART, A. A globalizao da comunicao. Traduo de Laureano Pelegrin. Bauru, So Paulo: EDUSC,
Bauru, 2000.
10
11
Texto enquanto plano de expresso e contedo, conforme descrito por Pietroforte (2004).
Servio de rede social que leva o nome do engenheiro do Google que o desenvolveu, Orkut Buyukkokten. A rede foi criada como um projeto independente para ajudar pessoas de todo o mundo a se conectarem.
12
Usabilidade a questo relacionada a quo bem os usurios podem usar a funcionalidade definida, sendo este um conceito-chave em interface humanocomputador. Ressaltamos que a usabilidade somente um dos muitos critrios utilizados para a avaliao da aceitabilidade de um sistema computacional
13
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.30, Jan-Jun 2010
ESPAO ABERTO
1. Clareza: funes codificadas
de forma clara e de fcil
entendimento;
2. Rastreabilidade: identificao
pelo usurio dos caminhos
por ele j percorridos.
3. No que se refere ao texto da
Orkut, ele possui um plano de
expresso sincrtico, com vrias
linguagens de manifestao,
rico em imagens fixas e em
movimento (fotos e vdeos),
recados e depoimentos no
formato de sistema verbal,
e no verbal e nvel alto de
iconicidade e signos icnicos
cujos significados parecem
favorecer um aprendizado com
poucas abstraes e leitura
de texto mais permevel ao
leitor surdo.
Nas imagens disponibilizadas na
Orkut, grande parte da informao
de carter visual, dispensando
uma narrativa descritiva do evento,
atendendo uma das especificidades
da leitura dos surdos: a leitura visual
de imagens.
CONCLUSO
A base para a criao de ambientes
virtuais acessveis aos leitores surdos
deve ancorar-se em linguagens que
adotem sentidos em comum entre
as diferentes culturas.
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.31, Jan-Jun 2010
31
INES
ESPAO
ESPAO ABERTO
Jan-Jun/10
32
Referncias bibliogrficas
BARRENA, C.; BLAS, J.; CARRETE, J.; MEDRANO, J. M. CALCOGRAFA NACIONAL. Catlogo
general. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
CALCOGRAFA NACIONAL MADRID, 2004. Disponvel em:<http://www.calcografianacional.com/home.
htm> Acesso em: maio/2009.
BLACKBURN, J. Old man Goya. London: Vintage, 2003.
CALCOGRAFA NACIONAL. Los caprichos de Goya. Disponvel em:
<http://www.calcografianacional.com/caprichos/default.htm>. Acesso em: jun/2009.
CHOROST, M. Rebuilt: My Journey Back to the Hearing World. New York: Mariner Books, 2005.
GAMA, F. Iconographia dos signaes dos surdos-mudos, 1875.
GOLFELD, M. A Criana Surda: linguagem e cognio numa perspectiva sociointeracionista. So Paulo:
Plexus Editora, 2002.
LABORIT, E. O vo da Gaivota. So Paulo: Ed. Best Seller, 1994.
OLIVEIRA, C. C.; COSTA, J. W; MOREIRA, M. Ambientes Informatizados de Aprendizagem: produo e
avaliao de software educativo. Campinas, SP: Papirus, 2001.
PIETROFORTE, A. V. Semitica visual: os percursos do olhar. 2. ed. So Paulo: Editora Contexto, 2004.
QUADROS, R. M. (org.) Estudos surdos I. Petrpolis: Editora Arara Azul, 2006.
_____. O tradutor e intrprete de Lngua Brasileira de Sinais e Lngua Portuguesa. Secretaria de Educao especial; Braslia, MEC; SEESP, . 2. ed., 2007, 94 p.
ROCHA, H.; BARANAUSKAS, M. C. C. Design e avaliao de interfaces humano-computador. Campinas,
SP: NIED/UNICAMP, 2003.
SANTAELLA, Lucia; NTH, Winfried. Imagem: cognio, semitica, mdia. 4. ed. So Paulo: Iluminuras,
2005.
_____. Navegar no Ciberespao: o perfil cognitivo do leitor imersivo. So Paulo: Paulus, 2004.
_____. O que Semitica? So Paulo: Brasiliense, 2007. [Coleo Primeiros Passos]
SILVEIRA, E. Uma Questo de relevncia: ser que os alunos entendem a linguagem da escola? 1995. Tese.
(Doutorado em Educao) Universidade Estadual do Rio de Janeiro.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.32, Jan-Jun 2010
DEBATE
DILEMAS SOBRE O IMPLANTE COCLEAR: implicaes
lingusticas e pedaggicas
Cochlear implants dilemma: linguistic and learning implications
*Celeste Azulay Kelman
*Graduada em Psicologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Mestre em Educao pela Universidade
do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Doutora em Psicologia pela Universidade de Braslia (UnB). Professora Adjunta do
Programa de Ps-Graduao da Faculdade de Educao da UFRJ.
E-mail: cel.azul@superig.com.br.
Material recebido em outubro de 2009 e selecionado em dezembro 2009.
RESUMO
Qual o impacto do implante
coclear do ponto de vista lingustico e educacional? O que motiva
os pais, apesar do carter invasivo
e dos reflexos no desenvolvimento
psicolgico e identitrio? Reviso
da literatura nacional e internacional
evidencia carncia de estudos que
relacionem educao e implante
coclear. Este estudo entrevistou pais,
jovens implantados e professoras
de escola regular e de um centro
educacional que oferece reforo
pedaggico, buscando investigar
processos comunicativos e rendimento
escolar. Resultados apontam melhora
gradativa no domnio e compreenso da lngua portuguesa, alm de
reduo na ansiedade, no isolamento
social e aumento no relacionamento
com os familiares. A fragilidade dos
componentes do implante foi vista
como fator prejudicial ao rendimento
dos alunos. Conclui que, apesar do
aumento na populao implantada,
no se pode esquecer a importncia
da aquisio da lngua de sinais
como fator espontneo e rpido na
formao de processos cognitivos e
ABSTRACT
What is the impact of a cochlear
implant under linguistic and
educational point of view? What
drives parents, nevertheless its invasive
character and the prints on psychological
and identitarian processes? A brief
review of national and international
literature shows a lack of studies
that relate education and cochlear
implants. This study interviewed
parents, youngsters and teachers of
regular schools and teachers of an
audiological center that offers extra
classes for deaf children. It aimed to
investigate communicative processes and
academic development. Results show
a gradual better comprehension and
use of portuguese, besides a reduction
on anxiety degree, social isolation and
enhance on familial relationships. The
components fragility was seen as a
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.33, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
33
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
34
DEBATE
Os avanos da tecnologia em
relao percepo do som para
pessoas surdas tm sido objeto de
muita polmica. Em especial, no
Brasil, o centro dos debates gira
atualmente em torno da cirurgia de
implante coclear. Trata-se de uma
cirurgia que j vem sendo realizada
por especialistas brasileiros h quase
vinte anos, com pesquisas e trabalhos
publicados voltados principalmente
para as reas da audiologia e fonoaudiologia. O tema implante coclear
precisa ser mais debatido entre adultos surdos, pais e profissionais que
lidam com crianas surdas. Uma
grande controvrsia coloca, no Brasil,
especialistas, famlia e parte da comunidade surda em polos opostos.
H ainda insuficincia de estudos
voltados para as reas da psicologia
e educao e muita desinformao
a respeito desse tema. As pessoas
tendem a tomar partido ou rejeitar
a ideia, sem que haja uma reflexo
mais profunda sobre os prs e contras
do implante coclear.
certo que envolve uma questo
biotica com mltiplas interfaces.
Do ponto de vista dos pais, pode
se perguntar qual o direito que eles
tm de decidir sobre o futuro de seu
filho, submetendo-o a uma cirurgia
que o marcar por toda a sua vida.
Do ponto de vista mdico, pergunta-se qual a chance de que a cirurgia
no seja bem-sucedida, uma vez
que existem casos em que componentes do implante se deterioram
ou quebram, ou ainda casos em
que a linguagem no se desenvolve
de forma satisfatria. Ou seja, os
resultados so muito individuais e
nem sempre bem-sucedidos. Mas h
expectativa na mente de alguns de
que a tecnologia possa desempenhar
a funo de uma soluo miraculosa.
Hintermair e Albertini (2005) citam
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.34, Jan-Jun 2010
DEBATE
viver sem o implante, achando-o
extremamente til. Conseguiam
reconhecer a maioria dos sons, mas
passaram por uma fase inicial em
que alguns sons eram assustadores
ou irritantes. Na Inglaterra, Spencer
& Marschak (2003) fizeram uma
reviso de muitos artigos publicados
sobre implante coclear e verificaram
que, aps alguns anos, a criana que
recebe um implante capaz de obter
uma audio funcional equivalente
de uma criana com perda auditiva
leve ou moderada.
Tomblin e Connor (2004) pesquisaram o desempenho na habilidade da
leitura comparando surdos implantados com crianas no implantadas.
Seus resultados indicaram que as
crianas com implante obtiveram
melhor desempenho que as sem implante. Fatores como o grau de surdez,
idade em que recebeu o implante,
modelo teraputico adotado devem
ser considerados nas pesquisas sobre
resultados com este procedimento.
No Brasil, Kelman, Oliveira &
Machado (2007) estudaram aspectos
educacionais e de desenvolvimento em
vinte crianas com idades variando
entre trs e oito anos, sob a tica
de suas mes, que disseram que o
implante ajuda em muito a ouvir os
professores e a ter compreenso do
que dito. Tambm perceberam alteraes positivas no comportamento
de seus filhos, que se tornaram mais
atentos, menos ansiosos e menos
isolados socialmente.
Sach e Whynes (2005) estudaram
216 famlias de crianas implantadas
durante os anos de 1989 a 2002.
Os dados revelaram a importncia
do momento em que o implante
realizado e que os pais compartilhavam a esperana de que seus filhos
pudessem se desenvolver melhor no
mundo ouvinte. A maior preocupao
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.35, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
35
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
36
DEBATE
demonstrado que processos desenvolvimentais, como o aprendizado de
lngua e comunicao interpessoal,
envolvem no apenas a criana, mas
outras pessoas importantes em sua
vida, como pais, famlia, professores
e intrpretes (KELMAN; BRANCO,
2004; LACERDA, 2006; MARIN;
GES, 2006; PONTECORVO,
2005; ROGOFF, 2005).
O aprendizado de uma lngua
deve ocorrer em contextos significativos atravs de interaes naturais
e experincias com outros falantes
da mesma lngua. Qual a melhor
lngua para a criana surda? Est
comprovado que a lngua que o
surdo aprende primeiro a lngua de
sinais e por essa razo ela entendida
como sua primeira lngua. Por esse
motivo o seu ensino j est garantido
legalmente em nosso pas; a instruo
escolar oficializada nessa lngua para
alunos surdos. O que no significa
que se possa inferir que esta seja uma
realidade em todos os recantos do
Brasil. E mesmo em escolas inclusivas que alegam oferecer educao
com bilinguismo, ainda se constata
a existncia de muitas falhas, como
ausncia de intrprete, professor que
tem pouca proficincia em lngua
de sinais, alunos surdos segregados
dentro da sala de aula dita inclusiva
ou falta do instrutor surdo.
parte de uma educao inclusiva
com bilinguismo, a orientao dada
para crianas implantadas essencialmente oral. Visa a aquisio da fala
por meio do desenvolvimento das
habilidades auditivas, como deteco
dos sons, discriminao, reconhecimento e compreenso auditiva. O
ensino do portugus para a criana
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.36, Jan-Jun 2010
DEBATE
O bilinguismo em
crianas com implante
coclear deve ser
estimulado, pois a
pessoa que sabe mais de
uma lngua est melhor
preparada para a vida.
Um surdo que fale e
sinalize pode transitar
em mais espaos e
contextos socioculturais
do que aquele que
usurio exclusivo de
lngua de sinais.
O bilinguismo em crianas com
implante coclear deve ser estimulado,
pois a pessoa que sabe mais de uma
lngua est melhor preparada para a
vida. Um surdo que fale e sinalize
pode transitar em mais espaos e
contextos socioculturais do que aquele
que usurio exclusivo de lngua de
sinais. A Teoria de Interdependncia
Lingustica (CUMMINS, 2003)
diz que o aluno se move do que ele
chamou de BIC (basic interpersonal
communication skills habilidades
bsicas de comunicao interpessoal) para CALP (cognitive academic
language proficiency proficincia
em linguagem acadmica e cognitiva) depois de cinco ou mais anos
de exposio segunda lngua.
Estudando populaes de imigrantes
(e considerando-se o perodo etrio
em que so expostos segunda lngua), h uma mdia de cinco a sete
anos para que estrangeiros adquiram
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.37, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
37
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
38
DEBATE
Eu prefiro me comunicar em
LIBRAS. Na igreja que eu frequento,
os meus colegas dizem que a cirurgia
pecado. Quando eu vou l eu tiro ou
escondo essa parte.
III Fragilidades
(a) do aparelho
Ela caiu e quebrou o implante.
A pilha acabou e no tinha outra
para substituir.
(b) dos resultados cirrgicos
Me separei da minha mulher e
soube que ela no est mais levando
nossa filha fonoaudiloga. Eu estou
processando ela, porque o implante
est inutilizado.
Anlise: preciso haver cuidados
com o implante, pois ele quebra,
desprograma ou deixa de funcionar
quando a bateria termina. Nem
sempre os pais tm o dinheiro disponvel para repor a bateria assim
que ela deixa de funcionar. Situaes
de separao do casal ou mesmo
mudana para locais onde no existe
servio gratuito de fonoaudiologia
inutilizam a cirurgia.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.38, Jan-Jun 2010
DEBATE
da rede de apoio que tem dentro da
prpria famlia:
Meu irmo recomendou que eu
usasse dicionrio para aumentar o
vocabulrio. Minha madrinha me
orientou como estudar. Minha prima
tambm. Meu pai s diz que eu tenho
que estudar. S cobra, mas no diz como.
Anlise: O jovem no parece
ter dificuldades acadmicas, uma
vez que est cursando Faculdade de
Tecnologia e prepara-se para fazer
concurso para o Banco do Brasil.
Sua faculdade disponibilizou uma
intrprete para auxili-lo na compreenso do portugus. Ela age como
uma tutora, pois no necessita interpretar do portugus para a LIBRAS.
Todos os jovens entrevistados, sem
exceo, disseram que o implante
contribuiu para escreverem melhor
em portugus.
CONCLUSES
A deciso pelo implante parece
ser um processo sofrido e vivido com
grande preocupao. A principal motivao para o implante coclear a de
melhorar o processo comunicativo,
mantendo assim uma preocupao
com a qualidade das interaes
dentro do ncleo familiar. Tambm
esto presentes as preocupaes com
o futuro do filho, propiciando algo
que consideram uma vantagem para
conseguir insero no mercado de
trabalho. No se deve esquecer, entretanto, que a experincia visual
uma forma por excelncia para que a
criana surda construa significados,
devido s dificuldades experimentadas para compreender as explicaes
das professoras. O conhecimento
uma produo construtiva e interpretativa embebida em um contexto
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.39, Jan-Jun 2010
39
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
40
DEBATE
usem em primeiro lugar: a lngua de
sinais ou o portugus oral. A presso
para que tomem decises rpida e
precocemente sobre as alternativas
possveis os deixa com frequncia
despreparados para as consequncias
eventuais de uma ou outra opo.
A tecnologia atual utilizada em
cirurgias de implante coclear ainda
precisa ser aperfeioada. O alto
Referncias bibliogrficas
COSTA, O. A; BEVILACQUA, M. C.; AMANTINI, R. C. B. Consideraes sobre o implante coclear
em crianas. In: M. C. BEVILACQUA; A. L. M. MORET (Orgs.) Deficincia auditiva: conversando com
familiares e profissionais de sade. So Jos dos Campos: Pulso, 2005.
CUMMINS, J. BICS; CALP. Disponvel em http://www.iteachilearn.con/cummins/bicscalp.html Acesso
em: maro de 2008.
FERNANDES, E. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003.
HINTERMAIR, M.; ALBERTINI, J.A. Ethics, deafness, and new medical technologies. Journal of Deaf
Studies and Deaf Education, vol. 10, 2, p. 184-192, 2005.
KELMAN, C.A.; BRANCO, A. U. Deaf children in regular classrooms: a sociocultural aproach to a Brazilian
experience. American Annals of the Deaf, 149(3), p. 274-280, 2004.
_____. Processos de desenvolvimento e aprendizagem em jovens com implante coclear. Resumo completo
nos Anais do 9 Encontro de Pesquisa em Educao da ANPED Centro-Oeste, julho/2008.
_____;QUEIROZ, E.F. Signs of resilience in writing acquisition of a child with cochlear implant. Comunicao
apresentada no 2nd International Conference on Special Education. Marmaris, Turkey, junho/2008.
_____; OLIVEIRA, P.; MACHADO, D. Aspectos educacionais e desenvolvimentais de crianas com implante coclear. Resumo completo apresentado no IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de Educao Especial,
Londrina, outubro/2007.
LACERDA, C.B.F. de. A incluso escolar de alunos surdos: o que dizem alunos professores e intrpretes sobre
esta experincia. In Cadernos CEDES, vol. 26, Educao, Surdez e Incluso Social. Campinas, p.163-184, 2006.
MARIN, C.R.; GES, M.C.R. de A experincia de pessoas surdas em esferas de atividade do cotidiano. In
Cadernos CEDES, vol. 26, Educao, Surdez e Incluso Social. Campinas, p. 231-250, 2006.
PERLIN, G. T. Identidades surdas. In: C.SKliar. A surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto Alegre:
Mediao, 1998.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.40, Jan-Jun 2010
DEBATE
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
41
PONTECORVO, C. Discutindo se aprende: interao social, conhecimento e escola. Porto Alegre: Artmed,
2005.
PREISLER, G.; TVINGSTEDT, A.L.; AHLSTRM, M. Interviews with deaf children about their experiences
using cochlear implants. American Annals of the Deaf, v. 150, (3), p. 260 267, 2005.
QUEIROZ, E.F.; KELMAN, C.A. Implicaes do implante coclear no processo de aquisio da escrita de
uma criana surda. Resumo completo apresentado no IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de Educao
Especial, Londrina, outubro/2007.
ROGOFF, B. A Natureza Cultural do Desenvolvimento Humano. Porto Alegre: Artmed, 2005.
SACH, T. H.; WHYNES, D.K. Paediatric cochlear implantation: the views of parents. International Journal
of Audiology, (44), p. 400-407, 2005.
SPENCER, P.E.; MARSCHARK, M. Cochlear implants: issues and implications. In P.E. Spencer & M.
Marschark (2003) (Eds.), Oxford handbook of deaf studies, language and education. Oxford, Inglaterra: Oxford
University Press, 2003, p. 434-448.
TOMBLIN, B. & SPENCER, L. Characterizing and predicting reading growth in children with cochlear implants, Indianpolis: 2004. Disponvel em www.ic.2004.com. Acesso em: 24/11/2006.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.41, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
42
DEBATE
CONCEITOS DE PLASTICIDADE DO SISTEMA NERVOSO
CENTRAL APLICADOS FONOAUDIOLOGIA
Central nervous system plasticity concepts applied to phonoaudiology
*ngela Ribas
*Fonoaudiloga. Docente do curso de Fonoaudiologia da Universidade Tuiuti do Paran (UTP). Doutora em Meio Ambiente e Desenvolvimento Urbano pela Universidade Federal do Paran (UFPR). Mestre em Distrbios da Comunicao.
Especialista em Audiologia.
E-mail: angela.ribas@utp.br
Material recebido em agosto de 2009 e selecionado em outubro de 2009.
RESUMO
INTRODUO
Palavras-chave: Plasticidade
neuronal. Implante coclear.
Surdez.
ABSTRACT
The present article approaches the
theme of plasticity, which is an aspect
inherent to the central nervous system
and is found, most specifically, in
the auditory system since it relates to
issues such as prothetization, cochlear
implants and the development of
auditory abilities of interest to speechlanguage pathology.
Keywords:
Neuroplasticity.
Cochlear implant. Deafness
NEUROCINCIA: A BASE
TERICA DA PLASTICIDADE
DO SISTEMA NERVOSO
Uma retrospectiva das descobertas
sobre o funcionamento do sistema
nervoso central (SNC) nos mostra
que os conceitos que temos hoje,
nossa disposio, so recentes na
histria da humanidade e das cincias.
Tem-se registro de que em 310
a.C. Herophilus (Egito) dissecou
cadveres e descobriu que o crebro e
os intestinos humanos funcionavam
da mesma maneira... bvio que
esta concluso se deu levando-se
em considerao apenas o aspecto
anatmico dos dois rgos, pois
eles possuem circunvolues que se
assemelham.
Em 200 d.C. Galeno (Itlia),
por meio de observaes, descobre
que a alma racional estava alojada
no encfalo.
Em 390 d.C. Nemesius (Sria)
descreve que o crebro possui cmaras (ventrculos), sendo que as mais
densas eram sujas e terrenas (referia-se ao crtex cerebral) e os espaos
vazios eram puros (aqui referia-se
aos ventrculos). Este conceito estava relacionado viso religiosa
que imperava na poca, em que os
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.42, Jan-Jun 2010
DEBATE
homens eram definidos de acordo
com sua escolha transcendental. A
teoria ventricular reinou por mais de
mil anos na comunidade cientfica.
Em 960 Avicena (Oriente Mdio),
aprimorando a teoria ventricular,
divide os ventrculos cerebrais em
trs pores: uma relacionada
percepo, outra imaginao e a
terceira memorizao.
Por volta de 1427 Reisch
(Alemanha) desenvolve a teoria da
localizao das faculdades mentais.
Este cientista comprovou que
cada espao ventricular do crebro
responsvel por um sentido: o senso
comum; o pensamento; a imaginao
e a memria.
Em 1519 Leonardo da Vinci
(Itlia) injeta cera nos ventrculos de
um boi e desenha a estrutura ventricular que era associada cognio
e memria. Ainda vigorava, nessa
poca, a teoria ventricular.
No ano de 1650 Descartes
(Frana) ensina que fluidos ou espritos animais circulavam pelo crebro
atravs de tubos nervosos. Seria o
nascimento da teoria das sinapses?
Em 1675 Gall (ustria) publica
estudo que comprova que a cognio no est alojada nos ventrculos
cerebrais, mas sim no crtex. Esta
transferncia das funes mentais
dos ventrculos para o crtex cerebral
no foi fcil. Imagine-se quebrar um
paradigma que j existe h mais de
mil anos. Nasce a Neurocincia.
Em 1832 Spurzheim (ustria)
desenha as cincunvolunes cerebrais.
O fato de este estudioso ter conseguido identificar, no crtex, zonas
anatomicamente definidas permitiu o
desenvolvimento de conhecimentos
e teorias de que as diferentes funes
cerebrais alojam-se em diferentes
pores do crtex.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.43, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
43
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
44
DEBATE
ser humano como a linguagem, a
memria, a conscincia.
A plasticidade diferente da maturao. Plasticidade ocorre durante
a vida toda, refere-se adaptao ao
novo. J a maturao acontece em
tempo definido e possui relao direta
com o desenvolvimento normal do
indivduo.
Para Neto (2009), a plasticidade pode ser boa ou ruim. A boa
plasticidade aquela que permite o
desenvolvimento e a reabilitao. J
a outra est relacionada s doenas
degenerativas, a acidentes e privao
sensorial, como a surdez, por exemplo.
Este fenmeno pode ser estudado
de vrios pontos de vista (LENT,
2008). Segundo a idade: ontogentica
ou adulta; segundo a manifestao:
morfolgica, funcional ou comportamental; de acordo com o alvo:
axnica, dendrtica ou sinptica; e
por fim segundo o fenmeno: regenerao, brotamento, ramificao,
aprendizagem, adaptao.
Abordaremos, a seguir, alguns
tipos de plasticidade que so responsveis pela reabilitao de muitos
pacientes portadores de surdez.
Plasticidade produzida pela
experincia
Ao longo da vida o ser humano
passa por diferentes experincias que
vo moldando seu organismo s necessidades do meio e das contingncias
da prpria vida. Essas experincias
causam alteraes morfolgicas do
crtex cerebral. Podemos citar como
exemplo aprender uma segunda lngua, aprender a dirigir um carro ou a
operar um computador. Na verdade,
algumas teorias explicam que essas
habilidades so inatas ao ser humano,
e o contato com outros indivduos e
situaes cotidianas favorece o seu
desenvolvimento.
Ao longo da vida o
ser humano passa por
diferentes experincias
que vo moldando
seu organismo s
necessidades do meio
e das contingncias
da prpria vida. Essas
experincias causam
alteraes morfolgicas
do crtex cerebral.
Podemos citar como
exemplo aprender uma
segunda lngua, aprender
a dirigir um carro ou a
operar um computador.
Plasticidade neuronal
Refere-se especificamente s alteraes que ocorrem com a clula
nervosa quando devidamente estimulada. Pode ser caracterizada por:
aumento de nmero de
neurnios;
formao de neurnios
(neurognese);
formao de novas sinapses
(sinaptognese);
recuperao da eficcia
sinptica: observada aps
acidentes vasculares, traumatismos ou cirurgias. Como
exemplo, podemos citar um
indivduo que sofreu um
traumatismo craniano. Um
edema diminui a capacidade
sinptica em uma regio do
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.44, Jan-Jun 2010
DEBATE
explicada de maneiras diferentes por
diferentes pesquisadores, haja vista as
grandes teorias que procuram estudar
o desenvolvimento da linguagem
dos seres humanos: Piaget (teoria
construtivista); Vygotsky (teoria
sociointeracionista); e Chomski
(teoria inatista).
O que realmente importa aqui
que a capacidade plstica do SNC
existe e possibilita que, com suas
aes, o fonoaudilogo estimule as
vias auditivas centrais e, desta forma,
promova o desenvolvimento das habilidades auditivas, antes prejudicadas
pela surdez.
DESENVOLVIMENTO DA
PERCEPO AUDITIVA
Do ponto de vista da neurocincia (LENT, 2005), percepo a
capacidade que seres humanos tm
de associar as informaes sensoriais
memria e cognio, de modo
a formar conceitos sobre o mundo
e sobre si mesmos e orientar seu
comportamento. Para o autor, a
percepo dependente, mas diferente dos sentidos, pois envolve
processos complexos que a tornam
uma experincia mental particular.
Desta maneira, depreendemos
que os sentidos que se encarregam
da primeira etapa da percepo so
responsveis pela parte analtica do
processo que, ao final, permite a tomada de conscincia do mundo que
nos cerca, alterando comportamentos
e a forma de vermos o mundo.
Toda percepo acontece em
uma atmosfera de generalidade,
diz Merleau-Ponty (1999), e toda
vez que experimentamos uma sensao, passamos a tomar parte de
um mundo, passamos a conhec-lo
e a v-lo de outra maneira. Por ou-
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.45, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
45
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
46
DEBATE
e outros elementos necessrios sua
identificao, e tem efeito qualitativo
sobre o indivduo.
importante ressaltar que a
percepo auditiva, em muitas situaes, envolve a integrao do sistema
auditivo central com outros sistemas
sensoriais e, tambm, envolve as
experincias do indivduo durante a
sua vida e a importncia do estmulo
auditivo para cada pessoa. O indivduo utiliza diferentes reas corticais
do crebro, dependendo do tipo de
anlise que necessita realizar sobre
o estmulo que ouviu (ZATORRE
e col., 1992). Portanto, no se ouve
apenas com o ouvido e vias auditivas,
ouve-se, sim, com o funcionamento
inter-relacionado de todas as reas
corticais e subcorticais do crebro.
Ainda sobre a percepo auditiva,
importante salientar que existem
diferentes habilidades que o indivduo deve realizar para efetivamente
escutar um som:
Localizao - habilidade de
determinar o local de origem
de uma fonte sonora;
Figura-fundo habilidade de
identificar um determinado
sinal sonoro na presena de
outros sons competitivos;
Sntese ou integrao binaural
habilidade para reconhecer
estmulos apresentados, simultnea ou alternadamente, em
ambas as orelhas;
Separao binaural habilidade
para atender e integrar informaes auditivas diferentes,
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.46, Jan-Jun 2010
DEBATE
Em crianas que ensurdecem antes de desenvolverem
a linguagem oral, temos as chamadas perdas
pr-linguais. Neste caso o prognstico piora medida
que a criana cresce, ou seja, quanto mais cedo o
implante for realizado melhores sero os resultados.
Em crianas que ensurdecem
antes de desenvolverem a linguagem
oral, temos as chamadas perdas pr-linguais. Neste caso o prognstico
piora medida que a criana cresce,
ou seja, quanto mais cedo o implante for realizado melhores sero os
resultados.
Neste sentido, podemos imaginar
trs classes de pessoas que hoje se beneficiam deste mecanismo eletrnico:
crianas que apresentam perda
auditiva pr-lingual;
jovens e adultos que apresentam
perda auditiva ps-lingual;
e aqueles que possuem perdas
auditivas pr-linguais mas
que, por algum motivo, no
tiveram a chance de realizar o
IC na poca mais adequada.
Em qual destes casos acontece a
plasticidade auditiva?
Quem acredita que acontece nos
trs casos acertou. A plasticidade vai
beneficiar a todos os usurios de IC,
porm, cada qual em uma intensidade
diferenciada, pois cada indivduo
possui uma estrutura neurolgica
especfica, j estimulada em maior
ou menor grau.
Algumas pessoas usurias do implante que tiveram boa experincia
auditiva antes de ensurdecerem tm
bom desempenho auditivo mesmo
sem treinamento especfico. Porm,
na maioria dos casos, o trabalho fonoaudiolgico fundamental. Cabe
ao profissional fonoaudilogo ensinar
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.47, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
47
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
48
DEBATE
segmentares da fala ou linguagem,
enquanto o hemisfrio direito est
mais bem equipado para processar
msica e elementos suprassegmentares da fala, como ritmo, entonao,
tempo e melodia.
Cada hemisfrio cerebral dividido anatomicamente em cinco
lobos: parietal, frontal, occiptal,
temporal e insular.
O crtex auditivo localiza-se no
lobo temporal. O campo do lobo
temporal ocupa o giro transverso e
o giro de Heschl, onde se situam as
reas auditivas 21, 22, 44, 41 e 42
de Broadmam, responsveis por uma
srie de atividades relacionadas com a
percepo auditiva de diferentes sons,
desde a linguagem at simples rudos.
Assim como a cclea e as vias
auditivas de tronco enceflico, o
crtex auditivo tambm apresenta
representao tonotpica de espectro
de frequncia e mapas de localizao
sonora, porm, depois que as fibras
ascendem do corpo geniculado
medial, fica difcil determin-las ou
separ-las de fibras aferentes visuais
e cinestsicas (BONALDI, 1997).
Apesar de ter sido estudado por
muitos cientistas, a exemplo de
Broadmann, de maneira a se identificarem partes, o crebro um todo
e atua como tal em todas as suas
manifestaes, e a neuromorfologia
comprova, atualmente, a existncia
no de compartimentos especializados em uma ou outra tarefa, mas
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.48, Jan-Jun 2010
DEBATE
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
49
Referncias bibliogrficas
ANUNCIATO, N.F. O processo plstico do sistema nervoso. Revista Temas sobre Desenvolvimento. v.3, 1994.
BELLIS, T.J. Assessment and management and central auditory prossessing disorders. Califrnia: Singular, 1996.
BHATNAGAR, S.C. Neurocincia para o estudo dos distrbios da comunicao. Rio de Janeiro: GuanabaraKoogan, 2004.
BONALDI, L.V. Bases anatmicas da audio e do equilbrio. So Paulo: Ed Santos, 2004.
BOOTHROYD, A . Acoustic perception of speech. In: RUSSO, I; SANTOS, M.T. Audiologia Infantil. So
Paulo: Cortez, 1994.
LASKY, E.Z; KATZ, J. Perspectives on central auditory processing. Texas: Pro-ed, 1983.
LENT, R. Cem bilhes de neurnios. So Paulo: Atheneu, 2005.
______. Neurocincia da Mente e do Comportamento. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan, 2009.
LURIA, Alexander. Desenvolvimento cognitivo. So Paulo: cone, 1992.
MACHADO, S. Processamento auditivo, uma nova abordagem. So Paulo: Plexus, 2003.
MERLEAU-PONTY, M. Fenomenologia da percepo. So Paulo: Martins Fontes, 1999.
MURCH, C.M. Visual and auditory perception. New York: Bobbs-Merryl, 1973.
NETO. Plasticidade auditiva. Conferncia proferida no IV EIPA. So Paulo: 2009.
RIBAS, A. A relao entre o processamento auditivo central e o distrbio de aprendizagem. 1999. Dissertao.
(Programa de ps-graduao em Distrbios da Comunicao) Universidade Tuiuti do Paran, Curitiba.
SCHMID, A.L. A idia de conforto: reflexes sobre o ambiente construdo. Curitiba: Pacta.
SLOAN, C. Treating auditory processing difficulties in children. Califrnia: Singular, 1991.
STEDMAN. Dicionrio Mdico. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan, 1979.
VYGOTSKY, L. Fundamentos da defectologia . Cuba: Pueblo e Educacin, 1995. [Obras completas]
ZATORRE, R.J. Lateralization of phonetic and pitch discrimination in speech processing. Science: 256:
846-9, 1992.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.49, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
50
ATUALIDADES
EM EDUCAO
RESUMO
O texto descreve os dados de
uma pesquisa-ao realizada em uma
escola pblica da Rede Municipal
de Educao do Rio de Janeiro. A
proposta foi elaborada a partir dos
dados encontrados em uma pesquisa
etnogrfica prvia, realizada na mesma escola, que objetivou analisar o
processo de incluso de alunos com
necessidades educacionais especiais.
Os dados etnogrficos haviam mostrado que os professores, em sua maioria,
continuavam desenvolvendo prticas
pedaggicas baseadas na cultura do
aluno ideal. Para dar o feedback
escola foram desenvolvidas uma srie
de discusses e outras dinmicas sobre
as prticas pedaggicas usando como
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.50, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
O presente texto apresenta uma
proposta de formao continuada
de professores com base em uma
pesquisa-ao realizada em uma
escola pblica da Rede Municipal
de Educao do Rio de Janeiro. Esta
constituiu a ltima etapa de uma
investigao realizada na referida rede
sobre o atendimento de alunos com
necessidades educacionais especiais,
a qual foi organizada em trs estudos
distintos, porm interdependentes
(GLAT; PLETSCH, 2009).
O primeiro teve como objetivo
analisar o panorama geral do processo de atendimento educacional
oferecido aos alunos com necessidades especiais, bem como discutir o
papel e as aes desenvolvidas pela
Educao Especial no mbito da
poltica de Educao Inclusiva em
vigor nesta rede. O segundo estudo,
etnogrfico1, focalizou a incluso
escolar de alunos com necessidades
educacionais especiais em duas escolas
pblicas. Atravs de tcnicas como
observao participante, entrevistas,
e outras, o cotidiano das referidas
escolas foi acompanhado durante
um ano e meio, considerando as
variveis: gesto escolar, acessibilidade, recursos e materiais pedaggicos
especficos, flexibilidade curricular,
prticas de ensino e procedimentos
de avaliao. Pretendeu-se analisar as
condies efetivas sob as quais ocorria
o processo de incluso no contexto
dessas escolas, bem como identificar
aspectos-chaves que pudessem fundamentar a elaborao de estratgias
de interveno a serem desenvolvidas
de forma colaborativa junto com a
equipe escolar (professores e gestores)
na fase final do projeto (Estudo III),
consenso de diferentes
pesquisadores que a
incluso de alunos
com necessidades
educacionais especiais,
na prtica cotidiana
das escolas, enfrenta
inmeras barreiras tais
como: nmero excessivo
de alunos nas salas de
aula, procedimentos
inadequados de avaliao,
falta de contedos e
atividades adaptadas
para atender os alunos
com necessidades
especiais, precria
acessibilidade fsica na
maioria das escolas.
A etnografia permite descrever as relaes e processos configuradores da experincia cotidiana dos agentes envolvidos no processo de pesquisa, por meio da
observao participante e da relao estabelecida entre pesquisador e pesquisado. uma metodologia flexvel, que comporta e combina diferentes tcnicas
para a coleta de dados (PLETSCH; GLAT, 2007).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.51, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
51
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ATUALIDADES
EM EDUCAO
De fato, a maioria dos professores do ensino regular
52
Outra caracterstica
bsica da pesquisa-ao
a sua flexibilidade, que
possibilita condies para
um dilogo permanente,
agregando contribuies
trazidas por cada um
dos sujeitos, permitindo
a elaborao coletiva de
solues para os possveis
problemas enfrentados.
Uma anlise detalhada sobre as diferentes iniciativas e a realidade da formao inicial dos professores para atuar com alunos com necessidades educacionais
especiais pode ser encontrada em Pletsch (2009).
Dentre as diretrizes oficiais destaca-se o Decreto n. 3.298 (Brasil, 1999), bem como a Portaria n. 1.793 (Brasil, 1994), que recomenda a incluso da disciplina Aspectos tico-poltico-educacionais da normalizao e integrao da pessoa portadora de necessidades especiais, prioritariamente, em todos os cursos
de licenciatura. A incluso de conhecimentos sobre as especificidades dos alunos com necessidades especiais no currculo dos cursos de formao docente foi
reforada pela Resoluo n. 1, de 2002, que estabelece as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formao de Professores da Educao Bsica (Brasil, 2002).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.52, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
O pesquisador parceiro da comunidade que estuda e aprendiz
que busca se engajar na realidade
estudada, a fim de compreender a
percepo que a prpria comunidade
escolar tem acerca de sua realidade
[...]. O pesquisador em ao no
o detentor do conhecimento e,
portanto, no tem as respostas, o
veio de julgamento (comum aos
pesquisadores quando invadem
o campo) e o poder das decises
sobre o objeto de estudo. Somente
atravs da parceria com os membros
da comunidade em investigao e
da ao investigativa conjunta que
pesquisador e parceiros buscaro
construir uma teoria aplicvel quela
realidade particular. (FERREIRA,
2003, p. 15, grifo no original)
Implementando a
pesquisa-ao
Durante a devoluo
etnogrfico, j mencionado,
foi apresentada para as
duas escolas uma proposta
de um programa de
formao continuada para
os docentes no formato
de uma pesquisa-ao, a
qual foi posteriormente
implementada em uma delas.
Esse programa tinha como
objetivos estimular a reflexo
coletiva sobre as prticas
pedaggicas das professoras
do ensino regular que tinham
em suas classes alunos com
necessidades educacionais
especiais, e construir
estratgias pedaggicas que
pudessem facilitar o processo
de ensino-aprendizagem.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.53, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
53
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
54
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Com base nesses e em outros
dados referentes s prticas pedaggicas observadas, foi estruturada
a pesquisa-ao. Participaram do projeto 30 professoras, a Coordenadora
Pedaggica, a Diretora e a Diretora
Adjunta da escola. Em parceria com
os sujeitos foram propostas atividades
envolvendo trs dimenses: polticas,
prticas pedaggicas e cultura escolar (BOOTH; AINSCOW, 2002;
PLETSCH, 2005; GLAT; FONTES;
PLETSCH, 2006).
A dimenso poltico-institucional
diz respeito maneira pela qual o
conjunto de leis, diretrizes e normas
que delimitam os contornos gerais
da proposta de incluso educacional
aplicado na escola, e de que forma
condiciona ou no a prtica docente.
A dimenso das prticas pedaggicas
engloba as estratgias e aes desenvolvidas pelos professores no processo
de ensino-aprendizagem com alunos
com necessidades especiais includos
em classes comuns. Aqui a reflexo
focaliza a forma pela qual os professores orquestram o processo coletivo
DIMENSO
de ensino-aprendizagem, no bojo
da proposta inclusiva. Por ltimo, a
terceira dimenso se refere cultura
escolar, isto , ao conjunto de crenas,
valores e normas que orientam as
prticas dos diversos agentes escolares professores, coordenadores
pedaggicos, diretores e demais
profissionais envolvidos no processo
ensino-aprendizagem em relao
incluso educacional de alunos com
necessidades especiais (PLETSCH,
2005; GLAT; FONTES; PLETSCH,
2006; PLETSCH, 2009a).
O programa de formao continuada foi organizado de acordo com
a inter-relao das trs dimenses
acima apresentadas, tendo sido
implementado durante todo um
semestre letivo (fevereiro a agosto
de 2008). O quadro sintetiza as
atividades desenvolvidas durante o
trabalho de pesquisa-ao.
As atividades propostas eram
desenvolvidas de acordo com o esquema descrito a seguir. A mediadora
(pesquisadora) apresentava para o
grupo, atravs de transparncias,
ENCONTRO
1.
POLTICA
2.
CULTURA
3.
PRTICAS
4.
5.
6.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.54, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Todas as atividades e interaes
ocorridas entre os participantes e a
pesquisadora ao longo da pesquisa-ao foram descritas em um dirio
de campo. Este consiste em um
recurso imprescindvel para relembrar acontecimentos e a sequncia
dos fatos (PLETSCH, 2008). Para
Tura (2003, p. 189) a (re) leitura do
dirio das observaes de campo
um mergulho profundo na vida de
um grupo com o intuito de desvendar
as redes de significados, produzidos
e comunicados nas relaes interpessoais. H segredos do grupo, frmulas, padres de conduta, silncios e
cdigos que podem ser desvelados.
Durante a pesquisa foi tambm
disponibilizada aos participantes
uma caixinha de avaliao4, na qual
poderiam colocar suas observaes,
sugestes e interrogaes sem precisar
se manifestar no grupo. Esta estratgia
foi adotada, uma vez que ao longo
dos trs anos de campo percebeu-se
que a maioria das professoras no
se sentiam vontade para falar na
presena de colegas ou da equipe
gestora da escola. Ao final das atividades de pesquisa-ao foi realizada
uma avaliao semiestruturada com
cada um dos participantes. A triangulao entre os diferentes registros
possibilitou dar validade aos dados
qualitativos (SARMENTO, 2003)
que sero apresentados a seguir.
Os encontros ocorreram na escola, em uma sala disponibilizada
para tal. A dinmica se dava sempre
seguindo os mesmos procedimentos.
Inicialmente era colocado o tema
do dia e, em seguida, as vinhetas
etnogrficas por meio de material
organizado em power point com
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.55, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
55
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
56
ATUALIDADES
EM EDUCAO
uma ressignificao do processo
de aprendizagem e na sua
relao com o desenvolvimento
humano.
Para atender diversidade,
garantindo a incluso e
participao efetiva de todos
os alunos, inclusive aqueles
que apresentem necessidades
educacionais especiais, em
todas as atividades escolares,
o currculo deve ser, antes de
tudo, flexvel. Um currculo
flexvel aquele que passvel
de adaptaes tanto de objetivos
quanto de metodologias de
ensino, mantendo, porm, a
base comum.
Estas adaptaes pedaggicas,
acima citadas, realizam-se no
mbito do currculo escolar
geral, podendo ser parte
integrante do projeto poltico-pedaggico; do currculo
de cada classe, incluindo a
programao das atividades
e contedos a serem desenvolvidos; e tambm a nvel
individual, elaboradas para
atender s necessidades especficas de cada aluno.
O currculo no pode ser
estruturado de tal forma que
no permita novas experincias
que o oxigenaro, nem ser to
fluido a ponto de deixar as
prticas educativas acontecerem
de maneira desarticulada.
(Municpio do Rio de Janeiro,
2004, p. 2-3)
Ao longo dos encontros foram
surgindo novos temas de debate
como, por exemplo, a diferena entre
dificuldades, distrbios e transtornos
de aprendizagem, entre tantos outros.
As participantes mostraram grande
O currculo no pode
ser estruturado de tal
forma que no permita
novas experincias que o
oxigenaro, nem ser to
fluido a ponto de deixar
CONSIDERAES FINAIS
as prticas educativas
acontecerem de maneira
desarticulada.
Foram entregues trinta e trs
questionrios, dos quais vinte foram devolvidos (aproximadamente
70%). Desses, 88% apontaram que
as atividades foram importantes e
satisfatrias, 8% no responderam e
4% assinalaram que as atividades no
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.56, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Entretanto, para que ocorram mudanas no processo de incluso de alunos
com necessidades educacionais especiais, revises na proposta de formao
inicial e continuada de professores so medidas necessrias, porm insuficientes.
Tambm preciso combater os problemas educacionais mais amplos, como
o fracasso escolar e a deteriorao da qualidade do ensino pblico. Sem isso,
incluir alunos com necessidades especiais no atual contexto de precarizao
pode significar to somente a manuteno da excluso sob novas bases.
trabalho pedaggico com os alunos
da classe comum, nem tampouco
para atuar de forma colaborativa
com o professor do ensino regular
(BUENO, 1999; Fontes, 2007).
Para superar essa situao, a formao de professores para a incluso
escolar deveria englobar: primeiro,
conhecimentos tericos slidos ou
uma formao adequada no que
se refere aos diferentes processos
e procedimentos pedaggicos que
envolvem tanto o saber como o
saber fazer pedaggico; segundo,
formao especfica sobre carac-
Referncias bibliogrficas
ALMEIDA, M. A. Algumas reflexes sobre a pesquisa-ao e suas contribuies para a rea da Educao
Especial. In: BAPTISTA, C. R.; CAIADO, K. R. M.; JESUS, D. M. de (Orgs.). Educao Especial: dilogo
e pluralidades. Porto Alegre: Editora Mediao, 2008, p. 171-176.
BRASIL. Portaria n. 1793. Braslia, 1994.
_____. Decreto n. 3298. Braslia, 1999.
_____. Resoluo n. 1. Braslia, 2002.
BUENO, J. G. S. A educao inclusiva e as novas exigncias para a formao de professores: algumas consideraes. In: BICUDO, M. A. V.; SILVA, Jr. C . A. (Orgs.). Formao do educador e avaliao educacional:
formao inicial e continuada. V. 2, p. 146-164, 1999.
_____. A incluso de alunos diferentes nas classes comuns do ensino regular. Temas do Desenvolvimento, v.9
n. 54, p. 21-27, 2001.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.57, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
57
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ATUALIDADES
EM EDUCAO
58
_____. Processos de incluso/excluso escolar, desigualdades sociais e deficincia. In: JESUS, D. M.; BAPTISTA,
C. R.; VICTOR, S. L. (Orgs). Pesquisa e Educao Especial: mapeando produes. Edufes, Esprito Santo,
p. 105-123, 2005.
_____. As polticas de incluso escolar: uma prerrogativa da Educao Especial? In: BUENO, J. G. S.; MENDES,
G. M. L.; SANTOS, R. A. dos. Deficincia e escolarizao: novas perspectivas de anlise. Braslia:Editora
Junqueira & Martin, p. 43-66, 2008.
BOOTH, T.; AINSCOW, M. Index for inclusion: developing learming and participation in Schools. Bristol.
Centre for Studies in incluive Education, 2002.
BRAUM, P. Anlise quase-experimental do efeito d um programa instrucional sobre autocontrole para professores
da educao infantil e do ensino fundamental. 2004. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do
Estado do Rio de Janeiro.
FERREIRA, W. B. Reflexo sobre o papel dos programas de ps-graduao na luta contra a excluso educacional de grupos sociais vulnerveis. Revista Espao n. 18/19 dezembro/2002- julho/2003), Rio de Janeiro:
INES, 2003. Disponvel em: http://www.ines.org.br/paginas/revista/espaco18/Debate01.pdf. Acesso em: 21
de julho de 2004.
FONTES, R. de S. O desafio da Educao Inclusiva no municpio de Niteri: das propostas oficiais s experincias em sala de aula. 2007. 160 f. Tese. (Doutorado em Educao) Universidade do Estado do Rio de
Janeiro (UERJ).
GLAT, R.; FERREIRA, J. R; OLIVEIRA, E. da S. G.; SENNA, L. A. G. Panorama Nacional da Educao
Inclusiva no Brasil. Relatrio de consultoria tcnica. Banco Mundial, 2003. Disponvel em: www.cnotinfor.pt/
projectos/worldbank/inclusiva . Acesso em: 30 de janeiro de 2005.
_____; FONTES, R. de S.; PLETSCH, M. D. Uma breve reflexo sobre o papel da Educao Especial frente
ao processo de incluso de pessoas com necessidades educacionais especiais em rede regular de ensino. In:
Revista Incluso Social: desafios de uma educao cidad. Editora Unigranrio, n. 6, Duque de Caxias/RJ, p.
13-33, novembro de 2006.
_____; BLANCO, L. de M. V. Educao Especial no contexto de uma Educao Inclusiva. In: GLAT, R.
(Org.). Educao Inclusiva: cultura e cotidiano escolar. Coleo Questes atuais em Educao Especial, v. VI,
Editora Sete Letras, p. 15-35, Rio de Janeiro, 2007.
_____; PLETSCH, M. D. Educao Inclusiva na Rede Municipal de Educao do Rio de Janeiro: estudo etnogrfico do cotidiano escolar e desenvolvimento de estratgias pedaggicas de ensino-aprendizagem para
alunos com necessidades educacionais especiais em classes regulares. Relatrio Cientfico entregue Secretaria
Municipal de Educao do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008, f 90.
_____; FERNANDES, E. M.; PLETSCH. M. D. Polticas de Educao Inclusiva e seus desdobramentos na
rede pblica de Educao do Estado do Rio de Janeiro. In: LOPES, A. C.; MACEDO. B. (Orgs.). Polticas
de Currculo no Brasil e em Portugal. Porto/Portugal: Editora Profedies, 2008, p. 133-153.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.58, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
59
_____; PLETSCH. M. D. Diferentes dimenses do processo de incluso escolar de alunos com necessidades especiais
na Rede Pblica do Municpio do Rio de Janeiro, 2009. (no prelo)
GONZLES, J. A. T. Educao e Diversidade: bases didticas e organizativas. Porto Alegre: Editora Artmed,
2002.
JESUS, D. M. Vozes e narrativas na ao grupal: trajetrias de formao de professores-pesquisadores na
perspectiva da incluso escolar. In: JESUS, D. M. de; BAPTISTA, C. R.; BARRETO, M. A. S. C.; VICTOR,
L. S. (Orgs.). Incluso, prticas pedaggicas e trajetrias de pesquisa. Porto Alegre: Editora Mediao, 2007, p.
166-175.
_____. O que nos impulsiona a pensar a pesquisa-ao colaborativo-crtica como possibilidade de instituio de
prticas educacionais mais inclusivas? In: BAPTISTA, C. R.; CAIADO, K. R. M.; JESUS, D. M. de (Orgs.).
Educao Especial: dilogo e pluralidades. Porto Alegre: Editora Mediao, 2008, p. 139, 159.
MAFEZONI, A. O processo de escolarizao de alunos com deficincia mental includos nas sries finais do ensino
fundamental. 2002. 144 f. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade Federal do Esprito Santo,
Vitria/ES.
MUNICPIO DO RIO DE JANEIRO. Secretaria Municipal de Educao. Multieducao Ncleo Curricular
Bsico, 1996.
_____. Conselho Municipal de Educao do Rio de Janeiro, Cmara de Educao Bsica, Deliberao
11/2004, 2004.
NAUJORKS, M. I. Pesquisa-ao nas pesquisas em educao Especial: relato de uma experincia. In:
BAPTISTA, C. R.; CAIADO, K. R. M.; JESUS, D. M. de. (Orgs.). Educao Especial: dilogo e pluralidade.
Porto Alegre: Editora Mediao, 2008, p. 177-184.
PLETSCH, M. D. O professor itinerante como suporte para Educao Inclusiva em escolas da Rede Municipal
de Educao do Rio de Janeiro. 2005. 122 f. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado
do Rio de Janeiro.
_____; FONTES, R. de S.; GLAT, R. Pesquisas com abordagem etnogrfica sobre a incluso de pessoas com
necessidades educacionais especiais no ensino regular. In: Anais do IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de
Educao Especial, Londrina/PR, p. 1-8, 29 a 31 de outubro de 2007.
_____; GLAT, R. O ensino itinerante como suporte para a incluso de pessoas com necessidades educacionais
especiais na rede pblica de ensino: uma abordagem etnogrfica . In: Revista Iberoamericana de Educacin, n.
41/2. Disp. em: http://www.rieoei.org/experiencias139.htm. Acesso em: janeiro de 2007, p. 1-11.
_____; GLAT, R. A organizao curricular, o tempo e o espao da aprendizagem de alunos com necessidades
educacionais especiais includos no ensino regular. Rio de Janeiro, 2008, p. 1-9. (no publicado)
_____; GLAT, R. & MOREIRA, P. da S. Educao Inclusiva & cotidiano escolar: uma reflexo sobre currculo
e prticas pedaggicas. In: XIV ENDIPE Encontro Nacional de Didtica e Prtica de Ensino - trajetrias e processos de ensinar e aprender: lugares, memrias e culturas. Porto Alegre/RS, 27 a 30 de abril de 2008, p. 1-15.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.59, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ATUALIDADES
EM EDUCAO
60
_____. A formao de professores para a educao inclusiva: legislao, diretrizes polticas e resultados de
pesquisa. In: Revista Educar, 2009.
_____. Repensando a incluso escolar de pessoas com deficincia mental: diretrizes polticas, currculo e prticas
pedaggicas. 2009a. 154f. Tese. (Doutorado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro
(UERJ), Rio de Janeiro.
RICHARDSON, R, J. Pesquisa participante e pesquisa ao: alternativas de pesquisa ou pesquisa alternativa.
Disponvel em: http://jarry.sites.uol.com.br/pesquisacao.htm. Acesso em: 30 de janeiro de 2005.
RODRIGUES, D. (Org.). Incluso e educao: doze olhares sobre a educao inclusiva. So Paulo: Summus
Editora, 2006.
SARMENTO, M. J. O estudo de caso etnogrfico em educao. In: ZAGO, N.; CARVALHO, M. P. de;
VILELLA, R. A. T. (Orgs.). Itinerrios de pesquisa: perspectivas qualitativas em Sociologia da Educao. Rio
de Janeiro: Editora DP&A, 2003, p. 137-179.
SENNA, L. A. G. SENNA, L.A. Orientaes para elaborao de projeto de pesquisa-ao em Educao. Rio de
Janeiro: Papel & Virtual, 2003.
_____. Formao docente e educao inclusiva. In: Revista Cadernos de Pesquisa, v.38, n.. 133, p. 195-219,
2008.
TURA, M. de L. R. A observao do cotidiano escolar. In: ZAGO, N.; CARVALHO, M. P. de; VILELLA,
R. A. T. (Orgs.). Itinerrios de pesquisa: perspectivas qualitativas em Sociologia da Educao. Rio de Janeiro:
Editora DP&A, 2003, p. 183-206.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.60, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
O PAPEL DA LINGUAGEM NA APRENDIZAGEM DE
ALUNOS COM DEFICINCIA INTELECTUAL
The role of language on intellectually disabled students learning performance
*Mara Lcia Reis Monteiro da Cruz
**Doutoranda em Educao pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Fonoaudiloga. Professora do curso
de especializao em Educao com Aplicao da Informtica (UERJ).
E-mail: mluciacz@hotmail.com.
Material recebido em outubro de 2009 e selecionado em dezembro de 2009.
RESUMO
ABSTRACT
Palavras-Chave:
Deficincia
Mental. Linguagem e aprendizagem.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.61, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
61
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
62
ATUALIDADES
EM EDUCAO
diferenas ou necessidades individuais
(UNESCO, 1994).
No Brasil, em 1996, a Lei de
Diretrizes e Bases da Educao
Nacional (Lei 9.394/96) preconiza
que sistemas de ensino assegurem aos
alunos com necessidades educacionais especiais currculos, mtodos,
tcnicas, recursos educativos e organizao especficos para atender s
suas necessidades, alm de professores
capacitados para a integrao desses
alunos nas classes comuns (BRASIL,
1996, Art. 59).
Na Re s o l u o C N E / C E B
n.2/2001, so considerados educandos com necessidades educacionais
especiais aqueles que, durante o
processo educacional, apresentarem:
I - dificuldades acentuadas de aprendizagem ou limitaes no processo
de desenvolvimento que dificultem
o acompanhamento das atividades
curriculares, compreendidas em
dois grupos:
a) aquelas no vinculadas a uma
causa orgnica especfica;
b) aquelas relacionadas a condies,
disfunes, limitaes ou deficincias;
II dificuldades de comunicao e
sinalizao diferenciadas dos demais
alunos, demandando a utilizao
de linguagens e cdigos aplicveis;
III - altas habilidades/superdotao,
grande facilidade de aprendizagem
que os leve a dominar rapidamente
conceitos, procedimentos e atitudes.
(BRASIL, 2001, Art. 5.)
Cabe refletir se a
associao da deficincia
intelectual a um impasse
para o ensino no
contraria os fundamentos
da educao para
todos, ressaltados pela
Declarao de Salamanca.
O Atendimento Educacional
Especializado (AEE) constitui-se
como uma complementao das
atividades realizadas na classe regular, em horrios distintos dessas
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.62, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
A questo da aprendizagem na
incluso de alunos com deficincia
intelectual
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.63, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
63
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
64
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Banco de Teses do Portal da Fundao
Coordenao de Aperfeioamento de
Pessoal de Nvel Superior (CAPES),
apenas 6% estavam focadas na aprendizagem de pessoas com deficincia
intelectual (7 em 122 trabalhos)
(ANACHE; MITJNS, 2007).
Nestas pesquisas, muitas vezes, entram
em foco discusses sobre a linguagem, compreendida como sistema
simblico usado para representar os
significados dentro de uma cultura
(LAW, 2001, p.2).
Stefen (2003) constatou a importncia do estmulo da linguagem para
a formao de conceitos em alunos
com deficincia intelectual. A pesquisa teve como participantes alunos
de 19 a 28 anos, matriculados em
uma escola especial. Foram propostas
atividades na rea da linguagem,
considerada, na teoria de Vygotsky,
como organizadora do pensamento e
facilitadora do processo de formao
de conceitos. A partir da aplicao de
testes, verificou-se que houve uma
evoluo no processo de formao de
conceitos, que pode ser atribuda
introduo das referidas atividades. A
autora recomenda a utilizao destas
atividades em escolas especiais.
Cruz (2004) desenvolveu uma
pesquisa com jovens e adultos com
deficincia intelectual, em ambiente
informatizado de linguagem, utilizando uma metodologia dialgica de
trabalho, inspirada em Paulo Freire:
[...] o dilogo tem significao
precisamente porque os sujeitos
dialgicos no apenas conservam
sua identidade, mas a defendem
e assim crescem um com o outro.
(FREIRE, 1992, p. 118)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.64, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
no contexto da linguagem, a fim
de ter seus processos cognitivos
estimulados.
Vygotsky descreveu como o
pensamento e a linguagem se desenvolvem independentemente na
criana, como processos distintos, at,
aproximadamente, os dois anos de
idade. Depois deste perodo inicial,
linguagem e pensamento tornam-se praticamente indissociveis, a
no ser em casos especiais, como
os decorrentes de leses cerebrais.
Desta forma, a linguagem uma
atividade criadora e constitutiva do
conhecimento.
Assim, a relao do homem com
o meio mediada pelos sistemas
simblicos. De acordo com Ferreira
(2009), tais sistemas favorecem o
desenvolvimento das funes intelectuais do indivduo.
Os smbolos e os signos so criados
como meios auxiliares da atividade
psicolgica e so chamados por
Vygotsky de instrumentos psicolgicos. Ao longo do processo de
desenvolvimento, o indivduo passa a
utilizar estas representaes mentais
(smbolos e signos internos) que
substituem os objetos do mundo real;
gradativamente, as representaes lhe
permitem lidar mentalmente com
estes objetos, fazendo relaes, computando, comparando, lembrando
dos objetos reais, na ausncia deles.
A relao do homem com o mundo,
mediada pelos signos, liberta-o da
interao concreta com os objetos
reais. Portanto, quando o homem
cria os smbolos, a fala e os signos,
ele aumenta seu domnio sobre
si mesmo e sobre os outros, pois
desenvolve suas funes intelectuais
(lembrar, comparar, relatar, contar
etc.). (FERREIRA, 2009, p. 5)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.65, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
65
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
66
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Podemos, ento, concluir que as
dificuldades apresentadas pelas crianas com deficincia intelectual, nas
vrias reas (comunicao, convvio
social, funcionamento acadmico,
entre outras, conforme sinalizado pela
AAMR1) podem estar relacionadas
s alteraes no desenvolvimento
da linguagem, causadas em parte
pela prpria deficincia (dimenso
orgnica) e em parte pela insuficiente
ou inadequada estimulao do meio
social (dimenso sociocultural).
Estas dificuldades de linguagem
devem ser consideradas na prtica
pedaggica voltada para a educao
de alunos com deficincia intelectual, no planejamento de estratgias
pedaggicas.
Com o conhecimento produzido
pela educao especial, o professor
da classe regular deve desenvolver,
atravs do trabalho diversificado,
atividades na rea de linguagem, que
se caracterizariam como recurso de
acessibilidade ao currculo, favorecendo o desenvolvimento das funes
cognitivas do aluno com deficincia
intelectual.
A escola especial produziu professores especialistas em deficincias, que
muito podem colaborar, com apoio
e suporte, para que o atendimento
educacional especializado seja, efetivamente, assumido como funo da
escola regular. Para que esta funo
seja cumprida a contento, segundo
Corra e Fernandes (2008), preciso
que o professor seja especialista no
aluno, e no na deficincia.
LINGUAGEM E
ACESSIBILIDADE AO
CURRCULO
Acessibilidade um conceito
que prev adaptaes nas condies
fsicas, materiais e de comunicao
que a escola proporciona para receber
alunos com diferentes tipos de necessidades especiais, propiciando sua
participao em atividades e desenvolvimento acadmico (FERNANDES;
ANTUNES; GLAT, 2007).
De acordo com os Parmetros
Curriculares Nacionais: adaptaes
curriculares (BRASIL, 1998), a acessibilidade ao currculo depende de
adaptaes, que podem ser de grande
ou pequeno porte. As adaptaes
de pequeno porte incluem o uso de
recursos didticos especficos.
Esse documento apresenta listas
de recursos de acesso ao currculo
para alunos com deficincia visual,
auditiva, fsica, mltipla, superdotao
e condutas tpicas de sndromes e
quadros clnicos (termos utilizados
no documento). Para alunos com
deficincia intelectual, h apenas
dois itens:
ambientes de aula que
favoream a aprendizagem,
tais como atelier, cantinhos,
oficinas etc;
desenvolvimento de habilidades adaptativas: sociais, de
comunicao, cuidado social
e autonomia. (BRASIL, 1998,
p. 47)
A deficincia intelectual, segundo a American Association on Mental Retardation (AAMR), envolve um funcionamento intelectual subnormal, e, ao
mesmo tempo, limitaes em duas ou mais reas do comportamento adaptativo (comunicao, autoassistncia, atividades de vida diria no lar, insero
na comunidade, convvio social, autodirecionamento, sade e segurana pessoal, funcionamento acadmico, lazer e trabalho), manifestando-se antes dos
dezoito anos de idade (AAMR, 2002).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.66, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
forme constatou Pletsch em pesquisa
realizada em escolas pblicas do Rio
de Janeiro:
[...] os dados mostraram que as
prticas curriculares, seguiam, em
sua maioria, padres tradicionais
de ensino-aprendizagem. As prticas
eram pautadas pela normalidade e
pela homogeneidade dos alunos e
quando propunham modificaes na
estrutura curricular focavam apenas
pequenos ajustes que acabavam
por minimizar as possibilidades
de aprendizagens mais complexas.
Em outras palavras, proporcionavam, em grande medida, apenas
conhecimentos elementares como
recortar, colar, pintar, copiar, etc.
(PLETSCH, 2009, p. 197)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.67, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
67
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
68
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Referncias bibliogrficas
ANACHE, A. A.; MITJNS, A. M. Deficincia mental e produo cientfica na base de dados da CAPES: o
lugar da aprendizagem. Revista Psicologia Escolar e Educacional, v. 11, n.. 2, Campinas/SP, p.253- 274, 2007.
BRASIL. Ministrio da Educao. Poltica Nacional de Educao Especial na perspectiva da educao inclusiva.
Braslia: MEC/SEESP, 2008.
_____. Ministrio da Educao. Formao continuada a distncia de professores para o atendimento educacional
especializado. Deficincia Mental. Braslia: SEESP / SEED / MEC, 2006.
_____, CNE/CEB. Resoluo n. 2, de 11/09/2001.
_____. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros curriculares nacionais : Adaptaes Curriculares /
Secretaria de Educao Fundamental. Secretaria de Educao Especial. Braslia : MEC / SEF/SEESP, 1998.
_____. Congresso Nacional. Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional, n.. 9394, de 20/12/1996.
CASTORIADIS, C. As Encruzilhadas do labirinto, vol I. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
COLL, C. Linguagem, atividade e discurso na sala de aula. In: COLL, C., MARCHESI, A. E PALCIOS,
J. Desenvolvimento psicolgico e educao. Vol. 2. Porto Alegre: Artmed, 2004, p. 261-279.
CORRA, M. A.; FERNADES, E. M. Processo de ensino-aprendizagem dos alunos com necessidades educacionais
especiais: o aluno com deficincia mental. RJ: CEAD / UNIRIO, 2008.
CRUZ, M. L. R. M. da. Lentes digitais: a construo da linguagem escrita de adultos portadores de deficincia
mental. 2004. Dissertao (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
FERNANDES, E. M., ANTUNES, K. C. V.; GLAT, R. Acessibilidade ao currculo: pr-requisito para o
processo ensino-aprendizagem de alunos com necessidades educacionais especiais no ensino regular. In: GLAT,
R. (Ed.) Educao Inclusiva: cultura e cotidiano escolar. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007, p. 53-64.
FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
FERREIRA, I. da C. N. Piaget, Vygotsky e a contribuio da Psicologia Cognitiva para a Educao Inclusiva.
Palestra proferida no Curso de Doutorado em Educao da UERJ em 20/05/2009.
_____. Caminhos do aprender: uma alternativa educacional para a criana portadora de deficincia mental.
Rio de Janeiro: I. N. Ferreira, 1998.
FREIRE, P. Pedagogia da esperana. 3 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
LAW, J. Identificao precoce dos distrbios de linguagem na criana. Rio de Janeiro: Revinter, 2001.
LURIA, A. R. & YUDOVICH, F. I. Linguagem e desenvolvimento intelectual na criana. Porto Alegre: Artes
Mdicas, 1985.
PADILHA, A. M. L.. A constituio do sujeito simblico: para alm dos limites impostos pela deficincia
mental. In: Anais da 24 Reunio Anual da ANPED. Caxambu, MG, 7 a 11 de outubro de 2001, p. 1-16.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.68, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
PLETSCH, M. D. Repensando a incluso escolar de pessoas com deficincia mental: diretrizes polticas, currculo
e prticas pedaggicas. 2009. Tese (Doutorado em educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
STEFEN, H. A evoluo da formao de conceitos em portadores de deficincia mental educados em escola especial: a importncia do estmulo da linguagem. 2003. Tese (Doutorado em Lingustica e Letras) - Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul.
UNESCO. Declarao de Salamanca e linha de ao sobre necessidades educativas especiais. Braslia, CORDE,
1994.
VYGOTSKY, L. S. A Formao social da mente. 6. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.69, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
69
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
70
ATUALIDADES
EM EDUCAO
O RELACIONAMENTO FRATERNO NA PRESENA DA
DEFICINCIA
Fraternal relationship between children with disabilities and their siblings
*Miguel C. M. Chacon
*Psiclogo pela UNESP/Assis. Mestre em Educao pela Universidade de Campinas (UNICAMP). Doutor em Educao pela Universidade Estadual de So Paulo/Marlia (UNESP/Marlia). Professor-Assistente Doutor do Departamento de
Educao Especial da Faculdade de Filosofia e Cincias da UNESP, Campus de Marlia.
E-mail: miguelchacon@marilia.unesp.br
Material recebido em agosto de 2009 e selecionado em outubro de 2009
RESUMO
Esta pesquisa desenvolveu-se em
quatro anos em diferentes regies
do pas. Objetivou entender melhor
as possveis influncias que irmos
deficientes tm sobre o desenvolvimento de irmos no deficientes.
Participaram 80 irmos com idade
entre 14 e 26 anos, sendo 20 irmos
de deficientes fsicos (DF), 20 de
deficientes auditivos (DA), 20 de
deficientes mentais (DM), e 20 irmos de no deficiente, em nmero
e idades equivalentes. Os participantes
preencheram um formulrio contendo
caractersticas da pessoa deficiente,
caractersticas do irmo respondente, caractersticas da famlia,
um questionrio com onze questes
fechadas e uma aberta, sendo que para
o grupo-controle havia uma questo
a menos. Os fenmenos estudados
nesta pesquisa em algumas situaes
apresentaram-se diferentemente para
cada modalidade de irmo respondente (ex: preocupao maior dos pais
para com o irmo DM, necessidade
de maior cuidado e ateno para o
irmo deficiente, chamar muito a
ateno para irmos de DF e DM,
ABSTRACT
This research was developed during
four years, in different regions of the
country. Its purpose was to better
understand the possible influences
that handicapped siblings have on
the development of non- handicapped
siblings. Participated in the study 80
siblings, with ages ranging between 14
and 26 years. There were 20 siblings of
physical handicapped (PH), 20 siblings
of auditory handicapped (AH), 20 of
mental handicapped (MH), and 20 of
non handicapped, in number and ages
equivalent.The participants answered a
questionnaire containing characteristics
of handicapped person, characteristics
of respondent sibling, characteristics
of family, a questionnaire with eleven
closed questions and one open, but
for the control group there was on less
question. The phenomena studied in
this research in some situations present
themselves differently for each group of
respondent sibling (ex: greater concern
of the parents with the MH sibling,
calling attention more for siblings of
PH and MH, more responsibility in the
family, taking care of the handicapped
sibling, fear of having handicapped
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.70, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
children, and the perception of (in)
dependency of the handicapped sibling)
and in others present themselves in
similar manner (ex: more concern
of the parents with the brother with
PH, nature of the relationship, to feel
or not ashamed of the sibling, talking
about the sibling development). In
conclusion, some phenomena, so far
socially perceived as causing differences
in sibling relations and attributed to
de presence of a handicap are not, since
between siblings of non handicapped
these same phenomena present themselves
in a similar way. Differently from the
control group, siblings of handicapped
need correct information, as well as
therapeutic support to elaborate feelings
of fear, anger, shame that they may have
due to their condition. It is important
to stress, also, the need that these siblings
have to be themselves without the stigma
of sibling of handicapped.
Keywords: Family. Handicap.
Siblings. Fraternal system.
INTRODUO
Ao se recorrer s diferentes formas
histricas assumidas pela instituio
familiar, percebe-se sempre uma busca
de superao na relao homem/
mulher. Desde a implantao da
ltima forma de instituio familiar,
a monogmica, at os dias de hoje
notrio que o homem est perdendo
poder e em contrapartida a mulher
est adquirindo-o. Essa mudana,
reivindicada pelos movimentos
de libertao feminina, provocou
grandes alteraes, reforadas pelos meios de produo capitalista.
Consequentemente assistimos, hoje, a
uma transio da famlia monogmica
para uma outra forma de instituio
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.71, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
71
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
72
ATUALIDADES
EM EDUCAO
uma santa assexuada. Estendamos
estas reflexes para os outros membros
da famlia, igualmente importantes,
especificamente o pai e os irmos.
A autoestima e a vaidade nesses
membros muitas vezes chegam a ser
prejudicadas ou mesmo esquecidas.
No que diz respeito ao pai, a
produo cientfica nacional ainda
bastante rara. H a obra de Glat
e Duque (2003) Convivendo com
filhos especiais: o olhar paterno, que
teve como objeto de pesquisa o
olhar paterno sobre a educao e o
convvio com filhos que apresentam
necessidades especiais. Seguindo os
procedimentos do mtodo de Histria
de Vida, analisaram a dinmica de
aes e relaes familiares a partir
dos depoimentos de 16 genitores
masculinos, agrupados em quatro categorias temticas: relaes familiares
cotidianas; viso do pai sobre o filho
especial; educao; e independncia e
integrao social. Alm desta obra
h a traduo do livro de Meyer
(2004), intitulado Pais de crianas
especiais, em que 19 pais so convidados a falar sobre a experincia
de ter um filho especial e o quanto
isto mudou a vida deles, oferecendo
uma perspectiva raramente divulgada
sobre a criao de filhos especiais.
Tomando por base a Revista
Brasileira de Educao Especial (RBEE),
foi possvel constatar a ausncia total
de trabalhos publicados que tivessem
como tema principal a figura paterna.
O referido peridico apresenta relatos
de pesquisas com temas variados,
dentre os quais a famlia. No entanto,
a maioria das pesquisas em torno da
famlia se concentra na anlise das
falas de mes, e quando se enfoca a
Para Goffman (1988) esse rtulo o estigma de cortesia que os membros da famlia carregam.
Sempre que se fizer referncia, neste trabalho, ao Pai e Me conjuntamente, ser utilizada a terminologia pais.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.72, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
RESULTADOS E DISCUSSO
Os dados sero apresentados um
a um e a seguir ser feita uma anlise preliminar. Podem-se visualizar
DF
DM
DA
SD
7
7
35
35
1
12
5
60
8
10
40
50
5
8
25
40
25
20
35
15
60
50
a
b
c
d
40
30
20
10
DF
DM
DA
SD
DF
DM
DA
SD
17
3
85
15
16
4
80
20
16
3
80
15
4
15
20
75
a
b
c
d
DF
ESPAO
Jan-Jun/10
73
INES
DM
DA
SD
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.73, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
74
ATUALIDADES
EM EDUCAO
No tocante a ateno e cuidados
para com o irmo, o fenmeno
comporta-se diferentemente apenas para a modalidade de irmos
SD. A distribuio entre os irmos
DF
DM
DA
SD
11
8
55
40
10
6
50
30
4
10
20
50
4
4
20
20
15
15
45
15
15
60
50
a
b
c
d
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
que sofrem a maior parte das privaes tpicas da pessoa ou grupo que
assumiu, voluntariamente ou no,
pois no caso dos irmos eles no se
escolhem, mas se encontram. Assim
sendo, por estarem na presena fsica
imediata daqueles que observam seus
irmos, automaticamente tomam
para si as dores da situao. Entre
os irmos SD, nove deles afirmam
que o irmo chama pouco ou no
chama a ateno, ou nada percebem. Os outros que percebem que
o irmo chama muito ou pouco a
ateno alegam outros fatores que
no a deficincia. Desta maneira
possvel inferir que tal fenmeno
fortemente marcado pela presena
da deficincia.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.74, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
4 - A relao que voc tem com seu/sua irmo() :
a - Basicamente positiva (Boa).
b - Basicamente negativa (Ruim).
c - s vezes positiva e s vezes
negativa.
d - No sei.
DF
DM
DA
SD
12
0
60
0
14
0
70
0
10
0
50
0
10
2
50
10
40
30
10
50
40
60
a
b
c
d
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
DF
DM
DA
SD
6
13
26
86
3
11
40
66
2
16
10
76
6
14
26
79
10
16
80
70
60
a
b
c
50
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
ESPAO
Jan-Jun/10
75
70
50
INES
SD
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.75, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
76
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Questionados se alguma vez sentiram vergonha do seu irmo deficiente,
15 responderam positivamente, 39
negaram e seis no souberam responder. Entre os irmos SD, cinco
responderam positivamente, 14
negaram e apenas um no soube
responder.
H uma dinmica na relao fraterna que sofre a influncia da idade
de cada irmo e do crculo de amizade
DF
DM
DA
SD
16
3
80
15
16
4
80
20
10
8
50
40
7
12
35
60
10
80
70
60
a
b
c
50
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
Contatos mistos, segundo Goffman (1988), so momentos em que os estigmatizados e os normais esto na mesma situao social, ou seja, na presena
fsica imediata um do outro.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.76, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
nas respostas dos irmos de DF e
DM, e diferenas aparentemente no
significantes nas respostas dos irmos
de DA e SD, consequentemente
estamos novamente diante de um
fenmeno que funciona diferen-
DF
DM
DA
SD
3
2
15
10
5
3
25
15
3
4
15
20
4
12
20
60
15
75
12
60
13
65
20
80
70
60
a
b
c
50
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
DF
DM
DA
SD
10
1
50
5
16
1
80
5
10
2
50
10
12
4
60
20
45
15
40
20
80
70
60
a
b
c
50
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.77, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
77
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
78
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Ao responder sobre a existncia
de dilogo com seus pais sobre os
problemas que surgem com o desenvolvimento de seu irmo, 36 irmos
de deficientes afirmaram conversar
com frequncia, quatro disseram
no conversar sobre o assunto e 20
afirmaram conversar s vezes. Entre
os irmos SD, 12 conversam com
frequncia, quatro no conversam,
e quatro conversam s vezes. O
fenmeno se apresenta de maneira
anloga para as amostras de irmos de
DF e DA; ou seja, ambos os irmos
DF
DM
DA
7
5
35
25
18
0
90
0
9
0
45
0
20
45
10
80
70
a
b
c
d
e
f
60
50
40
30
20
10
0
Def. Fsico
Def. Mental
Def. Auditivo
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.78, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
10 - Voc tem medo de ter um(a) filho(a) como o
seu/sua irmo()?
a - Sim.
b - No.
c - Nunca pensei nisso.
DF
DM
DA
SD
6
4
30
20
7
7
35
35
5
8
25
40
4
13
20
65
10
50
30
35
15
60
a
b
c
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
ESPAO
Jan-Jun/10
79
70
50
INES
SD
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.79, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
80
ATUALIDADES
EM EDUCAO
11 - Voc acha que seu/sua irmo() deficiente
poder ser:
a - totalmente independente.
b - parcialmente independente.
c - sempre dependente.
d - no sei.
DF
DM
DA
SD
7
7
35
35
1
12
5
60
8
10
40
50
10
9
50
45
25
20
15
60
50
a
b
c
d
40
30
20
10
0
DF
DM
DA
SD
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.80, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
maior dos pais para com o irmo
DF, natureza da relao, sentir ou
no vergonha do irmo e conversar
sobre o desenvolvimento do irmo,
de onde se pode concluir que alguns
fenmenos, at ento percebidos pela
sociedade em geral como causadores
de diferenas na relao fraterna e
atribudos presena da deficincia,
no o so, pois entre irmos de no
deficientes os mesmos fenmenos
comportam-se de maneira bastante
semelhante.
Nossos dados apontam para
uma crena maior, principalmente
entre os irmos de DM, nos fatores
hereditrios e congnitos acerca
da deficincia que para os fatores
adquiridos, crena esta influenciada
pela biologizao da deficincia no
decorrer da histria.
As famlias de pessoas deficientes
possuem necessidades diferenciadas, e
sua dinmica difere em alguns aspectos da dinmica das outras famlias. As
relaes fraternas ficam parcialmente
afetadas pela presena da deficincia
em graus diferenciados, dependendo
da modalidade de deficincia em que
o irmo est circunscrito e daquilo
Referncias bibliogrficas
BOWLBY, J. Formao e rompimento dos laos afetivos. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1990.
CAMPBELL, R.J. Dicionrio de psiquiatria. So Paulo: Martins Fontes, 1986.
CHACON, M.C.M. A integrao social do deficiente mental: um processo que se inicia na/pela famlia.
Campinas: UNICAMP, 1995.
_____. Deficincia mental e integrao social: o papel da me. Revista Brasileira de Educao Especial, v.3,
n. 5, p. 87 96, Piracicaba: Unimep, 1999.
GLAT, R.; DUQUE, M.A.T. Convivendo com filhos especiais: o olhar paterno. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.81, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
81
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
82
ATUALIDADES
EM EDUCAO
GOFFMAN, E. Estigma: notas sobre a manipulao da identidade deteriorada. 4. ed. Guanabara: Koogan,
1988.
MEYER, D.J. Pais de Crianas Especiais: relacionamento e criao de filhos com necessidades especiais. So
Paulo: M.Books, 2004.
NIELLA, M.F. Familia y deficiencia mental. Salamanca: Amar ediciones, 1993.
OMOTE, S. Reaes de mes de deficientes mentais ao reconhecimento da condio dos filhos afetados: um estudo
psicolgico. 1980. Dissertao. (Mestrado em Psicologia) Universidade de So Paulo, So Paulo.
POWELL, T.H. Irmos especiais: tcnicas de orientao e apoio para o relacionamento com o deficiente. So
Paulo: Maltese-Norma, 1992.
REIS, J.R.T. Famlia, emoo e ideologia. In: LANE, S.T. Psicologia Social: o homem em movimento. 9. ed.
So Paulo : Brasiliense, 1991.
SILVA, I.M.C.; TUNES, E.; DIAS, A.R. Representaes maternas acerca do beb de fissura labiopalatal.
Revista Brasileira de Educao Especial, v.8, n. 1, p. 93 108, 2002.
SOUZA, M.J.; CARVALHO, V. Os retratos de famlia da criana Down e seu significado na perspectiva das
Mes. Revista Brasileira de Educao Especial, v.8, n. 1, p. 27 44, 2002.
VYGOTSKY, L.S. Fundamentos da defectologia. Havana: Editorial Pueblo y Educacin, 1989.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.82, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Resumo
Este artigo tem por objetivo fazer
uma reflexo sobre as abordagens
metodolgicas utilizadas nas pesquisas em Educao Especial, tomando
como referncia a produo acadmica do Programa de Ps-Graduao
em Educao da Universidade do
Estado do Rio de Janeiro (PROPEd/
UERJ).Para tal, foi realizado um
levantamento das teses e dissertaes
produzidas nesta dcada. Das 47
dissertaes e teses localizadas nos
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.83, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
83
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
84
ATUALIDADES
EM EDUCAO
of the Graduate Education Program
of the University of the State of Rio de
Janeiro (PROPEd / UERJ). To this end,
it was done a survey of the theses and
dissertations produced in this decade.
Of the 47 theses and dissertations
located in the files of the Program
we sought to identify which research
methodologies were most frequent in the
studies. Among the studies found, the
methodological approaches of the case
study, action research and ethnography
were predominant, each one of them a
total of 22% of the work. This result
confirms the predominance of studies
whose purpose is a proposal not only
description of reality, but to intervene,
as in action research. In addition,
the article gives a description of each
method mentioned above with examples
of research of each kind.
Keywords: Research in Special
Education. Case-Study. Ethnography.
Action-Research.
ALGUMAS
CONSIDERAES SOBRE A
PESQUISA EM EDUCAO
ESPECIAL NO BRASIL
Ao longo dos ltimos anos, temos
presenciado um aumento significativo na quantidade de produes
acadmicas oriundas das pesquisas
em Educao no cenrio nacional.
Conforme relata Andr (2005), nos
ltimos vinte anos, observa-se um
crescimento no quantitativo de pesquisas em Educao, especialmente
devido expanso dos programas de
ps-graduao. Tal crescimento vem
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.84, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
No mbito das
investigaes em
Educao Especial no
Brasil, a produo de
conhecimento tem
revelado um nmero
significativo de pesquisas
que tematizam a
integrao/incluso,
enfocando a apresentao
e a avaliao de propostas
educacionais que
preconizam a incluso de
alunos com deficincia
na rede regular de
ensino e a discusso
das polticas pblicas
na rea da Educao
No mbito das investigaes
em Educao Especial no Brasil,
a produo de conhecimento tem
revelado um nmero significativo de
pesquisas que tematizam a integrao/
incluso, enfocando a apresentao
e avaliao de propostas educacionais que preconizam a incluso
de alunos com deficincia na rede
regular de ensino e a discusso das
polticas pblicas na rea da Educao
(MENDES; FERREIRA; NUNES,
Percurso
metodolgico
O presente estudo revela as principais abordagens metodolgicas da
produo de teses e dissertaes no
campo da Educao Especial desenvolvidas na ltima dcada (20002009) no Programa de Ps-Graduao
em Educao da Universidade do
Estado do Rio de Janeiro (PROPEd
- UERJ). Para tal foram considerados os trabalhos que apresentaram
temas e objetos de estudo referentes
a pessoas com necessidades educacionais especiais, assim como questes
pertinentes a essa populao-alvo, a
saber: formao de recursos humanos,
polticas pblicas, autopercepo,
ensino-aprendizagem, profissionalizao, diagnstico e identificao,
incluso, reabilitao e sade, relaes
familiares e sexualidade.
A coleta de dados para este estudo foi organizada a partir de uma
anlise documental envolvendo dois
momentos distintos. Inicialmente,
foi realizado um levantamento preliminar das atas de defesa de teses e
dissertaes no referido perodo, incluindo os nomes dos autores, temas,
orientadores e data de defesa. Em um
segundo momento, foi feita a anlise
das dissertaes e teses disponveis na
biblioteca da Faculdade de Educao,
tanto no acervo impresso quanto
on-line da rede Sirius; no banco de
teses e dissertaes do PROPEd e nos
arquivos dos professores orientadores
da linha de pesquisa1.
Realizada a busca das 104 dissertaes e teses registradas no PROPEd
A linha de pesquisa em Educao Especial do PROPEd foi recentemente incorporada Linha de Pesquisa denominada Educao Inclusiva e Processos
Educacionais.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.85, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
85
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
86
ATUALIDADES
EM EDUCAO
-UERJ entre os anos de 2000 e 2009,
foram analisadas 47 produes. Esse
quantitativo foi assim delineado
tendo por base o tema abordado,
ou seja, estudos sobre pessoas com
necessidades educacionais especiais
e temas afins como citado anteriormente. A disponibilidade do material
na ntegra tambm foi relevante para
a seleo das teses e dissertaes,
pois em muitos casos foi preciso
acessar o texto completo, uma vez
que os resumos no apresentavam
claramente os procedimentos ou
encaminhamentos da metodologia
de pesquisa abordada.
CONTEXTUALIZANDO A
PRODUO ACADMICA
EM EDUCAO ESPECIAL
NO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM
EDUCAO (PROPED)
relevante esclarecer que o recorte
aqui apresentado se justifica pelo fato
de que a linha de Educao Especial
vem acompanhando o Programa de
Ps-Graduao em Educao, da
Universidade do Estado do Rio de
Janeiro, desde a sua fundao em
1979, somando-se, em mdia, 150
produes direcionadas pesquisa em
Educao Especial. E, tambm, pelo
fato de ser essa Universidade, junto
com a Universidade Federal de So
Carlos, responsvel por, aproximadamente, 60% dos trabalhos de pesquisa
no campo da Educao Especial nos
programas de ps-graduao, como
apontado por Nunes et al. (1999).
Inicialmente, o Programa de
Ps-graduao em Educao foi
estruturado por diferentes reas de
concentrao, sendo a Educao
Especial uma delas. Com a reestruturao curricular, passou a ser
organizado por linhas de pesquisa,
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.86, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
nove trabalhos, correspondendo a
um percentual de 18%. Em seguida
encontramos a histria de vida (8%),
a pesquisa quase experimental (6%)
e, por ltimo, a pesquisa causal-comparativa (2%).
As metodologias citadas podem
ser compreendidas como: Descritiva
aquela que busca descrever sistematicamente os fatos e as caractersticas
de uma dada populao ou de uma
rea de interesse de forma factual
e acurada; examina um pequeno
nmero de variveis em uma larga
amostra-; Quase experimental a
que se aproxima das condies da
experimentao verdadeira em um
local que no permite o controle e/
ou manipulao de todas as variveis
relevantes-; Causal-comparativa - a
que investiga possveis relaes de
causa e efeito atravs da observao de
consequncias existentes e procurando, atravs de dados, fatores causais
plausveis; contrasta com o mtodo
experimental no qual os dados so
coletados sob condies controladas
presentes-; e Histria de Vida, a
qual, segundo Glat (1989), pode ser
definida como uma metodologia de
pesquisa em que o pesquisador sai
do lugar de dono do saber, como
destaca a autora, de seu pedestal, e
passa a ouvir o que os sujeitos tm a
da histria. Da a necessidade de
considerar a cultura como um dado
importante na anlise da pesquisa
(GEERTZ,1989). Para este autor, o
trabalho etnogrfico a construo
da leitura de um texto cheio de
elipses, incoerncias, emendas suspeitas e comentrios tendenciosos
(1989, p. 7).
A perspectiva etnogrfica na escola
visa compreender o que acontece no
espao escolar e/ou no espao da
sala de aula, sem desconsiderar os
movimentos e as relaes produzidas
no cotidiano da escola. Isso transcende as questes que se relacionam
diretamente com o processo ensino-aprendizagem (ANDR, 1995). Ao
ler as dinmicas do cotidiano dos
alunos com deficincia includos
nas turmas comuns, das prticas
sociais e pedaggicas, por exemplo,
coloca-se o esforo interpretativo para
produzir um relato fundamentado nos
aspectos significativos dos contextos
investigados.
Outra caracterstica da pesquisa
etnogrfica o fato de usar um plano
de trabalho aberto e flexvel, em que
os focos da investigao vo sendo
constantemente revistos, as tcnicas
de coleta de dados reavaliadas, os
instrumentos reformulados e os
fundamentos tericos repensados
(ANDR,1995, p.30) .
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.87, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
87
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
88
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Um fator importante da etnografia
o contato direto que o pesquisador
estabelece com o objeto ou a situao
pesquisada. Nesse contexto, preciso
considerar que o pesquisador traz
consigo uma experincia de vida
marcada por valores e crenas, o
que torna o seu trabalho de pesquisa
muito difcil. Difcil, pois muitas
vezes o pesquisador se depara com
situaes que contrariam seus princpios, valores, expectativas e faz com
que sejam abandonadas certezas que
historicamente fizeram parte de sua
vida (ANTUNES, 2007). Assim,
conforme destaca Andr (1995), o
pesquisador precisa estar ciente de
que seus valores, crenas e vivncias
afetam a construo do objeto de
pesquisa, por isso tem de estar constantemente (des)construindo e (re)
construindo seus prprios valores.
Dentre as pesquisas analisadas,
com a abordagem etnogrfica, h os
trabalhos de autores como Plestch
(2005), Dias (2006), Suplino (2007),
Antunes (2007) e Plestch (2009).
Como exemplo, citamos o trabalho
acadmico produzido por Pletsch em
sua dissertao de mestrado O Professor
Itinerante como Suporte para Educao
Inclusiva em Escolas da rede Municipal
de Educao do Rio de Janeiro (2005).
Participaram da pesquisa duas professoras itinerantes2 que atuam em
trs escolas municipais localizadas
na Zona Oeste do Municpio do Rio
de Janeiro. Foram utilizados como
Os professores itinerantes atuam juntamente com o professor da classe regular dando todo apoio necessrio para viabilizar a incluso do aluno com
necessidades especiais na classe regular.
A natureza da observao participante um mtodo que envolve participao ativa com aqueles que so observados. O pesquisador est consciente
de que o que est sendo visto a execuo de um entre vrios conjuntos de possibilidades humanamente disponveis para organizar a interao social
que est sendo observada (Andr, 1995, p.18).
A microanlise pode ser definida como o estudo da interao atravs da anlise etnograficamente orientada por registros audiovisuais (...), [que
serve para] documentar os processos interativos em detalhes e preciso ainda maiores do que possvel com a observao participante (MATTOS,
2004, p. 23).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.88, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
estudo de caso como metodologia,
ao afirmar que as questes dbias
quanto forma de implementao
dessa abordagem de investigao parecem estar associadas a equvocos da
literatura sobre o tema. Um exemplo
dessa interpretao, segundo essa
pesquisadora, a compreenso de
alguns autores ao caracterizarem essa
abordagem como um tipo de pesquisa
mais fcil, pelo fato de lidar com
poucas unidades, ou seja, com uma
populao-alvo menor, por exemplo.
Contudo, essa percepo oculta, na
verdade, a complexidade com a qual
se lida nesse tipo de pesquisa, bem
como as dificuldades advindas de
sua prtica.
O tempo necessrio para que
sejam validadas e configuradas as
informaes, em campo; o cuidado
com as inferncias pessoais do investigador sobre o foco analisado; a
seleo dos critrios para determinar
a identificao; o esclarecimento da
circunstncia ou populao analisada; a forma de compreender os
fatos que surgem - ou, como diria
Alves-Mazzotti (2006), de perceber a
urgncia com que a situao, a realidade se destaca, sem compromet-la
com percepes polticas ou temporais - so alguns fatores que revelam
o grau de dificuldade e de empenho
necessrios para levar a cabo uma
investigao desse porte.
Como sabido, o estudo de caso
se configura como uma forma de
pesquisa, que inclui, usualmente,
observao, entrevistas, fotografias,
gravaes, documentos, anotaes
de campo, entre outros instrumentos
para a coleta de dados. No entanto,
os esquemas formados pela seleo
de duas ou mais formas desses instrumentos no podem ser entendidos
e aplicados como simples formas de
coleta de dados iniciais. Nas palavras
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.89, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
89
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
90
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Algumas das crticas levantadas
sobre o rigor cientfico da pesquisa-ao tm sido alvo de reflexo por
diversos autores. Franco (2005),
por exemplo, ressalta o fato de que
as diferentes interpretaes consideradas pesquisa-ao tm suscitado um mosaico de abordagens
metodolgicas, que muitas vezes se
operacionalizam na prxis investigativa, sem a necessria explicitao
de seus fundamentos tericos (p.
485), o que compromete seriamente
a validade dos estudos, uma vez que
apresenta incongruncias entre a
teoria e o mtodo. Corroborando
essa percepo, Tripp (2005) atenta,
primeiro, para o significado com que
o termo pesquisa-ao tem sido usado,
sendo muitas vezes caracterizado de
forma to ampla e vaga que o deixa
sem sentido. E, em segundo lugar,
chama a ateno para o equvoco de
identificar qualquer forma de reflexo
sobre a ao como pesquisa-ao.
Vale firmar que a pesquisa-ao,
desde as origens de sua aplicao,
se fez presente a partir de investigaes com interesses derivados
do cotidiano e na transformao
social, ainda que inserida em uma
abordagem experimental de campo.
Essas investigaes deram margem
a novas perspectivas de pesquisa,
mais pautadas na colaborao dos
sujeitos envolvidos, como a pesquisa
participante, favorecendo um novo
olhar sobre o lcus investigativo e
suas relaes (FRANCO, 2005).
Como bem afirma Monceau
(2005, p. 471): Lewin postulava
ser necessrio atuar sobre a realidade para conhec-la e desse modo
ele favoreceu a transio entre
duas metodologias: a classicamente
experimental do laboratrio e a da
pesquisa-ao. Mais tarde, a partir
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.90, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
uma das estratgias que podem
permitir transformaes no campo
de sua aplicao.
Em relao pesquisa-ao, destacamos dentre as pesquisas investigadas, autores como: Pelosi (2000),
Souza (2001), Weiss (2003), Castro
(2004), Frana (2005) e Oliveira
(2008). Nesses estudos, a temtica
aborda reas, por exemplo, como:
comunicao alternativa, identificao
da deficincia mental, educao fsica, informtica e educao especial,
autismo e altas habilidades e famlia.
A ttulo de ilustrao para essa
abordagem, destacamos o estudo
de Oliveira (2008). Seu trabalho
aborda a temtica da avaliao dos
alunos com necessidades especiais,
apontando para a necessidade de se
estabelecer uma nova prtica avaliativa
no cotidiano da escola. Suas concluses indicam tenses conceituais
sobre o aluno com deficincia e as
suas possibilidades de aprendizagem,
com o predomnio da viso clnica
dentre os aspectos crticos da avaliao
desses alunos, especialmente quando
esto inseridos numa classe regular.
Observou-se, ainda, que na prtica
do professor existem dificuldades
para a identificao das necessidades
educacionais especiais dos alunos
com deficincias, principalmente no
tocante avaliao da aprendizagem.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.91, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
91
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
92
ATUALIDADES
EM EDUCAO
Sabemos que o campo de pesquisa em Educao
Especial no Brasil vem assumindo um lugar de
destaque no cenrio da ps-graduao stricto sensu,
e o aumento no quantitativo das pesquisas vem
comprovar a relevncia deste campo de estudos. No
apenas do ponto de vista acadmico, mas sobretudo
social, as pesquisas em Educao Especial tm
contribudo para o avano do processo de incluso
escolar de pessoas com necessidades especiais.
Sabemos que o campo de pesquisa
em Educao Especial no Brasil vem
assumindo um lugar de destaque
no cenrio da ps-graduao stricto
sensu, e o aumento no quantitativo
das pesquisas vem comprovar a
Referncias bibliogrficas
BRASIL. Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional LDB (Lei n. 9394/96). 20 de dezembro de 1996.
ALVES-MAZZOTTI, Alda Judith. Usos e abusos do estudo de caso. Cadernos de Pesquisa, v. 36, n. 129,
set./dez, 2006.
ANDR, M. E. D. A. de. Estudo de caso: seu potencial para a educao. Cadernos de Pesquisa, n. 49, maio,
1984.
______. Etnografia da prtica escolar. Campinas So Paulo: Papirus, 1995.
______. Pesquisa em educao: questes de teoria e mtodo. Revista Educao e tecnologia, Belo Horizonte,
v.10, a. 1, p. 29-35, Jan./jun., 2005.
ANTUNES, K. C. V. Educao Inclusiva e acessibilidade: o espao escolar em questo. Rio de Janeiro: PUBLIT/
Colees FESO, 2007.
BAPTISTA, C. (Org). Incluso e escolarizao: mltiplas perspectivas. Porto Alegre: Mediao, 2006
BARBIER, Ren. A pesquisa-ao. Traduo de Lucie Didio. Braslia: Plano Editora, 2002.
BRAUN, P. O lcus terico da pesquisa-aoe a formao do professor para ensinar a todos. (no prelo) 2009.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.92, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
BUENO, J. G. Processos de incluso/excluso escolar, desigualdades sociais e deficincia. In: JESUS, D. M.;
BAPTISTA, C. R. & VICTOR, S. L. (Orgs.) Pesquisa e Educao Especial: mapeando produes. Esprito
Santo: Edufes, 2005, p. 105-123.
DIAS. V. L. L. Compreendendo a barreira do silncio: interaes de uma aluna surda includa em uma classe
regular de ensino fundamental. 2006. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do
Rio de Janeiro (UERJ).
FIGUEIRA. A. A. O corpo (com) sentido na educao do autismo: em direo a uma poltica de incluso. 2004.
Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
FONTES. R. S. A educao inclusiva no municpio de Niteri ( RJ): das propostas oficiais s experincias em
sala de aula o desafio da bidocncia. 2007. Tese. (Doutorado) Universidade do Estado do Rio de Janeiro
(UERJ).
FRANA. M. M. B. C. Altas habilidades: o prisma da famlia. 2005. Dissertao. (Mestrado) - Universidade
do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
FRANCO, Maria Amlia S. Pedagogia da pesquisa-ao. In.: Educao e Pesquisa, So Paulo, v. 31, n. 3, p.
483-502, 2005.
GEERTZ. C. A interpretao das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989.
GLAT, R. Somos iguais a vocs: depoimentos de mulheres com deficincia mental. Rio de Janeiro: Agir, 1989.
______. O curso de Mestrado em Educao da EURJ: caracterizao do eixo temtico de Educao Especial.
Em Aberto. Braslia, a.13, n.60, outubro/dezembro, 1993
______; FERREIRA, J. R; OLIVEIRA, E. da S. G. & SENNA, l. A. G. Panorama Nacional da Educao
Inclusiva no Brasil. Relatrio de consultoria tcnica, Banco Mundial, 2003. Disponvel em: www.cnotinfor.
pt/projectos/worldbank/inclusiva. Acesso em: novembro de 2003.
GOMES. M. R. Estudo descritivo de uma prtica interativo-reflexiva para professor em formao inicial: subsdios
para formao de professor de crianas surdocegas e aquelas com deficincia mltiplas. 2006. Dissertao.
(Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
JESUS, Denise M.; BAPTISTA, C. R.; BARRETO, Maria Aparecida; VICTOR, Sonia L. (Orgs). Incluso,
prticas pedaggicas e trajetrias de pesquisa. Porto Alegre: Mediao/Prefeitura Municipal de Vitria/CDV/
FACITEC, 2007.
JESUS, Denise M. de. O que nos impulsiona a pensar a pesquisa-ao colaborativo-crtica como possibilidade
de instituio de prticas educacionais mais inclusivas? In: BAPTISTA, C. R.; CAIADO, K. R. M.; JESUS, D.
M. de (Orgs). Educao Especial: dilogo e pluralidades. Porto Alegre: Editora Mediao, 2008, p. 139-159.
LIRA. S. M., Escolarizao de alunos com transtorno autista: historias de sala de aula. 2004. Dissertao.
(Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
LUDKE, M.; ANDR, M. Pesquisa em Educao: abordagens qualitativas. So Paulo: EPU, 1986.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.93, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
93
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
ATUALIDADES
EM EDUCAO
94
MACHADO. K. S. A prtica da incluso de alunos com necessidades especiais em classe regular: um estudo de
caso com abordagem etnogrfica. 2005. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do
Rio de Janeiro (UERJ).
MATTOS, C. L. G. Etnografia e interacionismo simblico na pesquisa educacional: uma sntese possvel. In:
I Conferncia Internacional do Brasil de Pesquisa Qualitativa, Taubat, p. 5, 2004.
MELLO, Francisco R. L. Vieira de; MARTINS, Lcia de A. R.; PIRES, Jos. Experincias de interveno em
prol da incluso de alunos com paralisia cerebral: constataes a partir de ma pesquisa-ao. In.: MARTINS,
Lcia de A. R.; PIRES, Jos; PIRES, Glucia; MELLO, Francisco R. L. Vieira de. (Orgs) Incluso: compartilhando saberes. 3. ed. Petrpolis, Rj: Vozes, 2008, p. 141-148.
MENDES, E.G. Perspectivas atuais da educao inclusiva no Brasil. Anais do III encontro de Educao Especial
da UEM. Maring: Ed. UEM. p.15-37, 2001.
_____. Desafios atuais na formao do professor em educao especial. In: Revista Integrao. vol. 24, ano
14, Braslia: MEC / SEESP, p. 12-17. 2002.
_____; FERREIRA, J. R.; NUNES, L. R. O. de P. Integrao/Incluso: o que revelam as teses e dissertaes
em Educao e psicologia. In: NUNES, F. de P. Incluso Educacional: pesquisa e interfaces. Rio de Janeiro:
Livre expresso, 2003.
MONCEAU, Giles. Transformar as prticas para conhec-las: pesquisa-ao e profissionalizao docente. In.:
Educao e Pesquisa, So Paulo, v. 31, n. 3, p. 467-482, 2005.
NUNES, L. R. D. O. P.; Glat, R.; Ferreira, J. R.; Mendes, E. G. Pesquisa em Educao Especial na Ps-Graduao.
Rio de Janeiro: Sette Letras, 1999.
NUNES, F. de P.; NAUJORSKS, M. I. Pesquisa em Educao Especial: o desafio da qualificao. So Paulo:
EDUSC, 2001.
OLIVEIRA. L.A.O. Eu e o outro: o cotidiano escolar enquanto espao de construo da identidade de
crianas portadoras da sndrome de Down: um estudo de caso. 2000. Dissertao. (Mestrado em Educao)
- Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
OLIVEIRA. F. G. Comunicao alternativa e afasia: isso d liga! 2007. Dissertao. (Mestrado em Educao)
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
OLIVEIRA. M. C. Avaliao de necessidades educacionais especiais: construindo uma nova prtica escolar. 2008.
Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
PELOSI, M.D.O. A comunicao alternativa e ampliada nas escolas do Rio de Janeiro: formao de professor e
caracterizao dos alunos com necessidades educacionais especiais. 2000. Dissertao. (Mestrado em Educao)
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
PLETSCH, Mrcia D.; BRAUN, Patrcia. A incluso de pessoas com deficincia mental: um processo em
construo. In: Revista Democratizar: Rio de Janeiro, 2008, p. 1-12
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.94, Jan-Jun 2010
ATUALIDADES
EM EDUCAO
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
95
_____; GLAT, Rosana. Pesquisa-Ao: estratgia de formao continuada para favorecer a incluso escolar.
Mimeo, 2009.
_____. Repensando a incluso escolar de pessoas com deficincia mental: diretrizes polticas, currculo e prticas
pedaggicas. 2009. Tese. (Doutorado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
_____. O professor itinerante como suporte para educao inclusiva em escolas da Rede Municipal de Educao do
Rio de Janeiro. Dissertao de Mestrado. Programa de Ps-Graduao em Educao, Universidade do Estado
do Rio de Janerio, 2005.
SANTANNA, H. M. Cidadania e excluso, a representao social da inteligncia em portadores de altas habilidades. 2001. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
SOUZA. A. S. Educao para todos: atendendo s diferenas reestruturando a identificao da deficincia
mental no municpio de queimados. 2001. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado
do Rio de Janeiro (UERJ).
SUPLINO, M. H. F. O. Retratos e imagens das vivncias inclusivas de dois alunos com autismo em classe regulares.
2007. Tese. (Doutorado) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
TRIPP, David. Pesquisa-ao: uma introduo metodolgica. In.: Educao e Pesquisa, So Paulo, v, 31, n.
3, p. 443-466, 2005.
UNESCO. Declarao de Salamanca e linha de ao sobre necessidades educativas especiais.Disponvel em: http://
www.educacaoonline.pro.br Acesso em: 20 de novembro de 2004.
VARGAS. S. A. Ensino na atividade fsica para pessoas idosas portadoras e no portadores de deficincia visual:
anlise da comunicao. 2001. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de
Janeiro (UERJ).
WEIS. A. M. L. A hora e a vez do professor: desafios da formao reflexiva atravs da informtica em educao
especial. 2003. Dissertao. (Mestrado em Educao) Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
ZEICHNER, Kenneth; DINIZ-PEREIRA, Jlio E. Pesquisa dos educadores e formao docente voltada para
a transformao social. In.: Cadernos de Pesquisa, v. 35, n. 125, 2003, p. 63-80.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.95, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
96
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
EDUCAO DE SURDOS: DO PASSADO AO PRESENTE,
DA EXCLUSO INCLUSO
Deaf education: from past to present, from exclusion to inclusion
*Luciana Andrade Pais Rosa
*Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Letras e Cincias Humanas da Universidade do Grande Rio Prof. Jos
de Souza Herdy (UNIGRANRIO). Graduada em Pedagogia pela Faculdade So Judas Tadeu. Professora de Educao
Infantil do Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES).
E-mail: lucianaanparo@hotmail.com
**Hayda Maria Marino de SantAnna Reis
**Doutora, docente do Programa de Ps-Graduao em Letras e Cincias Humanas da Universidade do Grande Rio Prof.
Jos de Souza Herdy (UNIGRANRIO). Diretora da Escola de Educao, Cincias, Letras, Artes e Humanidades da
UNIGRANRIO.
E-mail: hmaria@unigranrio.com.br
Material recebido em outubro de 2009 e selecionado em dezembro de 2009.
RESUMO
ABSTRACT
CONSIDERAES INICIAIS
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.96, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
escola inclusiva para o surdo no
aquela que pensa a incluso como
um processo de afirmao do direito igualdade, mas aquela que, ao
reconhecer a sua diferena, oferece-lhe a oportunidade de construir
uma identidade saudvel a partir
da convivncia com seus pares e do
respeito a sua lngua como forma de
expresso legtima.
BREVE HISTRICO SOBRE A
EDUCAO ESPECIAL
Na Antiguidade, as pessoas deficientes eram abandonadas e afastadas
do convvio social, pois eram vistas
pela sociedade como seres inferiores
e merecedores de pena. Sobre a
situao dos surdos nesse perodo,
Silva (2008, p.19) acrescenta que
passando pelos gregos, pelos romanos
e pela Igreja, de Santo Agostinho at
a Idade Mdia, os surdos eram considerados seres inferiores e, portanto,
no tinham chance de salvao.
Complementando a contribuio
de Silva, Sacks (1990) revela que os
surdos, antes do sculo XVIII, eram
considerados loucos, quase imbecis.
A situao de pessoas com surdez
pr-lingustica antes de 1750 era de
fato uma calamidade: incapazes de
desenvolver a fala e portanto, mudos,
incapazes de comunicar-se livremente
at mesmo com seus familiares,
restritos a alguns sinais e gestos rudimentares, isolados[...] privados de
alfabetizao e instruo, de todo o
conhecimento do mundo, forados
a fazer trabalhos mais desprezveis,
vivendo sozinhos, muitas vezes beira
da misria, considerados pela lei e
pela sociedade como pouco mais do
que imbecis. (SACKS, 1990, p.27)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.97, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
97
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
98
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
possvel observar que, a partir
da dcada de 1990, h uma mudana
significativa na concepo de educao especial. H uma tendncia
direcionada incluso. Freeman,
Carbin e Boese (1999, p.276) afirmam
que com o incio desse movimento
so aplicadas s classes e s escolas
especiais palavras desagradveis
como: segregativa, restritiva, institucionalizada, esteriotipante e
estigmatizante. Os alunos que antes
estavam integrados nessas escolas ou
classes passam a ser includos preferencialmente nas classes regulares.
Alguns fatos colaboraram para a
construo desse novo paradigma
na educao especial, como, por
exemplo, a Declarao Mundial de
Educao para Todos, firmada em
Jomtien, na Tailndia, em 1990, e a
Declarao de Salamanca, na Espanha,
em 1994, na Conferncia Mundial
sobre Necessidades Educacionais
Especiais: Acesso e Qualidade.
Em 2001, o ento Ministro da
Educao Paulo Renato de Souza
coloca para o sistema de ensino e
para as escolas o desafio de construrem coletivamente as condies
para atenderem bem diversidade
de seus alunos. Entretanto, para que
isso acontea, ser necessrio garantir
a esses alunos uma programao
to normal quanto possvel e to
especfica quanto suas necessidades
requeiram (COLL, 1995 apud
BEYER, 2006, p.71).
A educao especial constitui um
grande desafio, tanto para os educadores e os profissionais envolvidos
com essa temtica quanto para os
sistemas de ensino. Sua histria foi
A EDUCAO DE SURDOS:
DO PASSADO AO PRESENTE
A educao de surdos teve incio
na Espanha, no sculo XVI, tendo
como um dos primeiros professores
Ponce de Lon (1520 1584). Como
naquela poca a tradio era guardar
segredo sobre o mtodo utilizado, no
temos muitas informaes sobre o
seu trabalho, o que sabemos que ele
utilizava um tipo de alfabeto manual
para ensinar os alunos a falar.
Termo utilizado no captulo V Da Educao Especial (art. 58), da Lei de Diretrizes e Bases da Educao (LDB) Lei n. 9.394, de 1996.
Qualquer alterao auditiva pode ocasionar prejuzos no desenvolvimento da linguagem oral, por esse motivo, durante sculos os surdos foram chamados
de surdos-mudos, o que deu origem ao nome do primeiro Instituto dedicado educao desses sujeitos. Os surdos podem falar, mas importante destacar
que vrios fatores podero influenciar no desenvolvimento dessa linguagem.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.98, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
Instituto Nacional de Educao de
Surdos (INES). Rocha (2007b, p.77)
explica que a substituio da palavra
Mudo pela palavra Educao refletia
o iderio de modernizao da dcada
de 50 no Brasil, no qual o Instituto
e suas discusses sobre educao de
surdos tambm estavam inscritos.
A histria da educao de surdos
no Brasil comeou muito antes da
fundao do Imperial Instituto dos
Surdos-Mudos, pois, segundo Rocha
(2007a, p.25), o espao do saber
no Brasil era a casa. Podia ser a casa
do professor ou do aluno, tanto na
cidade como nas propriedades rurais.
Portanto, foi no espao domstico que
se deram as primeiras experincias
de instruo de pobres e ricos em
nosso pas.
importante esclarecer que o
destaque dado ao INES quando se
fala da surdez est atribudo a sua
relevncia na construo da histria
e na perpetuao dessa na educao
de surdos no Brasil. Entretanto,
segundo Mazzota (2001, p.32) outras Instituies, quer seja por sua
importncia no momento mesmo de
sua criao ou pela fora que vieram
a adquirir no seu funcionamento ou,
ainda, pelo papel desempenhado
na evoluo da educao especial
[...], tambm ajudaram a construir
essa histria, como por exemplo, o
Instituto Santa Terezinha (1929),
a Escola Municipal Helen Keller
(1951), o Instituto Educacional So
Paulo (IESP) (1954) entre outros.
As diferentes abordagens metodolgicas e filosficas constituem
um papel de total relevncia na
trajetria da educao de surdos.
Atualmente, convivemos com essas
trs abordagens, que incluem o
Leitura orofacial (LOF) ou leitura labial (LOL) desenvolve o hbito na pessoa surda de ler nos lbios e compreender uma mensagem falada atravs
dos olhos, substituindo a audio pela viso. Por meio da LOF ou LOL o surdo temconhecimento do que se fala, mesmo que o locutor esteja a distncia ou em um ambiente ruidoso.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.99, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
99
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
100
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
a aprendizagem da lngua majoritria
como segunda lngua (L2)5. Surge,
ento, o bilinguismo, que permite
ao surdo assumir sua surdez, sua
histria e sua cultura. Goldfeld
(2002) sustenta que o conceito mais
importante trazido por essa filosofia
de que:
Os surdos formam uma comunidade,
com cultura e lnguas prprias. A
noo de que o surdo deve, a todo
custo, tentar aprender a modalidade oral da lngua para poder se
aproximar o mximo possvel do
padro de normalidade rejeitada
por essa filosofia. Isto no significa
que a aprendizagem da lngua oral
no seja importante para o surdo, ao
contrrio, este aprendizado bastante
desejado, mas no percebido como
nico objetivo educacional do surdo
nem como uma possibilidade de
minimizar as diferenas causadas pela
surdez. (GOLDFELD, 2002, p.43)
INSTITUTO NACIONAL DE
EDUCAO DE SURDOS E A
INCLUSO
De acordo com a historiadora
Rocha (2007a), a educao de surdos
no Brasil iniciou-se no Rio de Janeiro
nas dependncias do Colgio de
M. De Vassimon, onde o Instituto
funcionou nos dois primeiros anos.
Em 1857, o estabelecimento foi
transferido para uma casa no morro
do Livramento. O Instituto funcionou
em vrios endereos at que, em 18 de
maro de 1881, foi transferido para
um prdio na rua das Laranjeiras,
onde permanece at hoje.
Construdo seguindo o modelo
dos grandes Institutos do sculo XIX
Com 152 anos, o antigo Imperial Instituto dos Surdos-Mudos, atual Instituto Nacional de Educao de Surdos
(INES), rgo do Ministrio da Educao (MEC), tem
como misso institucional a produo, o desenvolvimento
e a divulgao de conhecimentos cientficos e
tecnolgicos na rea da surdez em todo o territrio
nacional, bem como subsidiar a Poltica Nacional de
Educao, na perspectiva de promover e assegurar o
desenvolvimento global da pessoa surda, sua plena
socializao e o respeito s suas diferenas. Contribui,
tambm, na preveno da surdez na sociedade brasileira.
A filosofia bilngue se distingue de duas maneiras quando se refere aquisio da L2. Para alguns autores, a L2 dever ser a modalidade oral da lngua de
seu pas, seguida da modalidade escrita; para outros, apenas a modalidade escrita ser necessria.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.100, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
A incluso dos alunos surdos
na escola regular tem virado uma
realidade no cenrio educacional
brasileiro. Beyer (2006) ressalta que
a proposta de integrao na dcada
de 1960 ganhou novos contornos
na dcada de 1990, com nfase na
educao inclusiva, e que esse modelo tem provocado um abalo no
paradigma clnico e segregacionista
da educao especial.
As polticas educacionais da
educao especial propem aos alunos surdos sua incluso nas escolas
regulares, mas no lhes do garantias
de permanecerem e pertencerem
verdadeiramente a esse contexto. Para
Beyer (2006, p.56) isso acontece porque o projeto da educao inclusiva
foi gerado muito rapidamente pelos
gestores do governo federal, sem tempo para amadurecimento nas bases,
nas escolas, nos municpios, o que
tem ocasionado um descompasso
muito forte entre o que se prope e
se quer, em termos de lei, e a viabilidade operacional do sistema escolar
[...]. O hiato significativo entre o
ideal integracionista/inclusivista,
e os recursos humanos e materiais
disponveis.
A falta de tempo para se pensar
e amadurecer a ideia de incluso
tem colaborado para que os sujeitos
participantes desse processo, como
os professores, os pais e os gestores,
pensem a escola para todos como
aquela que no concebe qualquer
distino entre as crianas. Sobre essa
questo Beyer (2006) acrescenta que:
Sem dvida, todas elas tm direito a
um acesso universal e irrestrito escola
da maioria. Contudo, a condio
de acesso e permanncia na escola
no pode significar a no-distino
suas lutas, suas conquistas e sua lngua. Freeman, Carbin e Boese (1999,
p.226) afirmam que se a opo por
frequentar uma escola especial deixar
de existir [...], os danos causados
cultura surda podero levar dcadas
para serem revertidos.
SURDEZ: ALGUNS
ASPECTOS SIGNIFICATIVOS
No temos a pretenso de fazer
aprofundamentos tericos sobre a
surdez, mas sim de apresentar algumas consideraes relevantes para
compreenso do tema em questo.
Segundo Cesreo (2005, p.23) a
imagem que a pessoa constri do
mundo o resultado da inter-relao
constante de todas as suas sensaes.
Basta, portanto, uma interferncia
com qualquer um dos canais sensoriais, para que a imagem do mundo
seja, de qualquer maneira, deformada,
falsa, alterada.
Para entender a surdez e suas
consequncias no desenvolvimento
da pessoa surda, necessrio primeiramente nos apropriarmos de alguns
conceitos bsicos e definies sobre
o aparelho auditivo, a audio e a
surdez propriamente dita. Sobre o
aparelho auditivo podemos dizer
que este encontra-se localizado
no osso temporal e possui duas
funes de vital importncia para
o homem: o equilbrio, que possibilita estabilidade e locomoo; e a
audio, que possibilita a aquisio
e o desenvolvimento da linguagem e
da comunicao (Srie Audiologia/
INES, 2005, p.7).
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.101, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
101
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
102
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
A audio no propriamente um aspecto da surdez, mas ao
conceitu-la entenderemos melhor
as consequncias de sua privao.
Segundo Demetrio (2005, p.258)
a audio um sentido social tanto quanto intelectual. atravs da
audio que a criana estabelece os
primeiros contatos sociais primrios
adquirindo o sentido cultural de tudo
que ocorre em sua volta.
A audio, por sua vez, pode
ser considerada a mais importante
modalidade sensorial para o desenvolvimento do ser humano. Qualquer
alterao auditiva pode trazer consequncias para o desenvolvimento
social, emocional e intelectual do ser
humano. De acordo com Guarinello
(2007, p.20), Aristteles, em 384322a.C., j afirmava que para atingir
a conscincia humana, tudo deveria
penetrar por um dos rgos do
sentido, e ele considerava a audio
o canal mais importante de aprendizado. Complementando a ideia
de Aristteles, Cesreo (2005, p.23)
afirma que no possvel aprender
a linguagem 7 espontaneamente,
sem a integridade de TODAS as
potencialidades mentais e fsicas. A
primeira dessas funes a capacidade auditiva.
Sobre a surdez podemos afirmar
que as definies mais frequentes se
limitam questo fsico-biolgica
e tm seu paradigma baseado na
normalidade funcional do mundo do
ouvinte. A Srie Audiologia/ INES
(2005, p.11) sugere que a surdez
seja uma reduo ou ausncia da
capacidade para ouvir determinados
sons, devido a fatores que afetaram as
orelhas externa, mdia e /ou interna.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.102, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
I Segundo Padro ANSI (1969)
Tabela 1
O quadro a seguir ilustra com
exemplos o que cada criana ouve
a partir da sua perda:
0/25dB8 normal
26/40dB perda leve
41/55dB perda moderada
55/70dB perda acentuada
71/90dB perda severa
acima de 90 dB perda profunda
Tabela 2
Perda leve escuta os sons, desde
que estejam um pouco mais altos
Pe rd a m o d e r a d a n u m a
conversao, pergunta muito hem?
e ao telefone no escuta com clareza,
trocando muitas vezes a palavra
ouvida por outra foneticamente
semelhante (pato/rato, ru/mel,
co/no)
Perda acentuada j no escuta
sons importantes do dia a dia como,
por exemplo, o telefone tocar, a
campainha, a televiso, necessitando
sempre do apoio visual para entender
o que foi dito.
Perda severa escuta sons fortes
como latido do cachorro, avio,
caminho, serra eltrica, e no
capaz de escutar a voz humana sem
a prtese auditiva.
Perda profunda escuta apenas os
sons graves que transmitem vibrao
(helicptero, avio, trovo)
(Fonte: Srie Audiologia/ INES (2005, p.35-36)
10
11
12
O SURDO E A LNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS
A lngua de sinais , portanto, uma
lngua representativa da comunidade
surda, cujos membros apresentam
uma diferena que no est baseada
no padro de normalidade ou de
anormalidade, mas em especificidades
culturais. (SILVA, 2002, p.52)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.103, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
103
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
104
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
trovo, etc. Muitos surdos, principalmente os portadores de surdez
severa ou profunda, se comunicam
atravs da Libras, que definida
por Guarinello como:
Uma lngua viso-espacial que se
articula por meio das mos, das
expresses faciais e do corpo. Nas lnguas de sinais as relaes gramaticais
so especificadas pela manipulao
dos sinais no espao. A Libras segue
as mesmas regras das outra lnguas
de sinais; elas so produzidas em
um espao na frente do corpo que
se estende do topo da cabea at a
cintura, tendo um distncia entre a
mo direita e a esquerda estendidas
lateralmente. (GUARINELLO,
2007, p.51)
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.104, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
CONSIDERAES FINAIS
Referncias bibliogrficas
BUENO, Jos Geraldo Silveira. Educao Especial Brasileira: integrao/segregao do aluno diferente. 2. ed.
So Paulo: EDUC, 2004.
BEYER, Hugo Otto. Incluso e Avaliao na escola de alunos com necessidades educacionais especiais. Porto
Alegre: Mediao, 2006.
BRASIL. Constituio Federal de 1988. Disponvel em:<www.portal.mec.gov.br>. Acesso em: 20 de novembro de 2009.
________. Lei n. 8.069/90 - Estatuto da Criana e do Adolescente. Disponvel em: < www.portal.mec.gov.
br>. Acesso em: 20/11/2009.
________. Lei n. 9.394/96 e Decreto n. 2.208/97 Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional LDB
Disponveis em: < www.portal.mec.gov.br>. Acesso em: 20 de novembro de 2009.
________. Ministrio da Justia. Secretaria de Estado dos Direitos Humanos. FREEMAN, R, CARBIN, C
e BOESE, R. Traduo de Vera Sarmento. Seu filho no escuta? Um guia para todos que lidam com crianas
surdas. Braslia: CORDE,1999.
________ . Lei n. 10.436/02 e Decreto n. 5.626/05 - Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais. Disponveis
em: < www.portal.mec.gov.br>. Acesso em: 22 de novembro de 2009.
BRITO, L. F. Integrao social e educao de surdos. Rio de Janeiro: Babel editora, 1993.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.105, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
105
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
106
CANDAU, Vera Maria. Multiculturalismo e educao: desafios para a prtica pedaggica. In: MOREIRA,
A.F.; CANDAU, V. M. (Orgs.) Multiculturalismo: diferenas culturais e prticas pedaggicas. Petrpolis, RJ:
Vozes, 2008.
CARRANO, Paulo. Identidades culturais juvenis e escolas: arenas de conflitos e possibilidades: In: MOREIRA,
A.F.; CANDAU, V. M. (Orgs.) Multiculturalismo: diferenas culturais e prticas pedaggicas. Petrpolis, RJ:
Vozes, 2008.
CESAREO, Giorgio. Consequncias da privao auditiva no processo evolutivo. In Anais do Congresso Surdez
e Universo Educacional, 14 a 16 de setembro de 2005/ (organizao) INES, Diviso de Estudos e Pesquisas
Rio de Janeiro, RJ. 2005
DEMETRIO, S. E. S. Deficincia auditiva e famlia. In: BEVILACQUA, M. C.; MORET, A. L. M. Deficincia
auditiva: conversando com familiares e profissionais da sade. So Jos dos Campos: Pulso, 2005, p.235-252.
GOLDFELD, Mrcia. A criana surda: linguagem e cognio numa perspectiva sociointeracionista. 2. ed.
So Paulo: Plexus , 2002.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita de sujeitos surdos. So Paulo: plexus, 2007.
LACERDA, Armando Paiva de. Audiologia Clinica. Editora Guanabara, 1976.
MARCHESI, lvaro. Comunicao, linguagem e pensamento das crianas surdas. In: COLL, Cezar; PALCIOS,
Jesus; MARCHESI, lvaro (Orgs). Traduo de Marcos A. G. Domingues. Desenvolvimento Psicolgico e
educao: necessidades educativas especiais e aprendizagem escolar. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1995.
MAZZOTA, Marcos J. S. Educao especial no Brasil: histria e polticas pblicas. So Paulo: Cortez, 2001.
NOVAES, Beatriz C. A. Caiuby. A criana deficiente auditiva. In: BEVILACQUA, M. C.; MORET, A. L.
M. Deficincia auditiva: conversando com familiares e profissionais da sade. So Jos dos Campos: Pulso,
2005, p. 27-34.
ORGANIZAO DAS NAES UNIDAS (1982). Programa de ao mundial para as pessoas deficientes.
Disponvel em: <www.educacaoonline.pro.br> Acesso em: 20 de maro de 2010.
_____. (1994). Declarao de Salamanca sobre Princpios, Polticas e Prticas em Educao especial. Salamanca.
Disponvel em: <www.educacaoonline.pro.br>. Acesso em: 20 de maro de 2010.
PEDREIRA, Silvia Maria Fangueiro. Educao de surdos(as) na escola Inclusiva e interculturalismo: uma
aproximao necessria. In. Espao: informativo tcnico-cientfico do INES. n. 27 (jan/jun), Rio de Janeiro,
INES/ SEESP/ MEC, 2007, p. 20-30.
QUADROS, R. M. Educao de surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997.
ROCHA, Solange. O INES e a Educao de Surdos no Brasil. Rio de Janeiro: INES, 2007a.
_____. Instituto Nacional de Educao de Surdos. Revista Espao: informativo tcnico-cientfico do INES,
n. 27 (jan/jun), Rio de Janeiro, INES/ SEESP/ MEC, 2007b, p. 76-77.
SACKS, O. Vendo vozes: uma jornada pelo mundo dos surdos. Rio de Janeiro: Imago, 1990.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.106, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
107
SRIE AUDIOLOGIA. Instituto Nacional de Educao de Surdos. Edio Revisada. ISSN 1415-207X.
Rio de Janeiro, RJ, 2005.
SILVA, Tomaz Tadeu da. A produo Social da Identidade e da Diferena. In: _____. (org.) Identidade e
Diferena: a perspectiva dos estudos culturais. 8. ed. Petrpolis, RJ: Vozes, 2008.
SKLIAR, Carlos. A surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto alegre: Mediao, 1998.
_____. Educao e excluso: abordagens scio-antropolgicas em educao especial. Porto Alegre: Mediao,
2000.
SOARES, Magda. Linguagem e escola: uma perspectiva social. So Paulo: tica, 2002
TESKE, Ottmar. A relao dialgica como pressuposto na aceitao das diferenas: o processo de formao
das comunidades surdas. In SKLIAR, Carlos (Org). A surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto alegre:
Mediao,1998, p.139-156.
VICTORIO, S.C.D. Avaliao da audio da criana. In: BEVILACQUA, M. C.; MORET, A. L. M. Deficincia
auditiva: conversando com familiares e profissionais da sade. So Jos dos Campos: Pulso, 2005, p. 65-69.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.107, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
108
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
EDUCAO PRECOCE E CONCEITO LINGUSTICO
Premature education and linguistic concept
*Ana Lucia do Nascimento
*Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Letras e Cincias Humanas, da UNIGRANRIO. Especialista em Deficincia Auditiva do Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES). Graduada em Psicopedagogia pela Faculdade S.
Judas Tadeu. Professora de Educao Precoce (INES).
E-mail: nascimento.lucia2004@ig.com.br
Material recebido em setembro de 2009 e selecionado em outubro de 2009.
RESUMO
Na Educao Precoce, famlias
ouvintes apresentam como queixa
principal a falta de comunicao
entre elas e a criana surda. Com
isto, as primeiras aprendizagens
que ocorrem atravs da linguagem
no verbal ficam comprometidas.
Objetivamos investigar os primeiros
conceitos lingusticos da criana surda. Dialogando com alguns tericos
traremos nossa prtica pedaggica.
Vygotsky defende que o processo de
significao da palavra tem incio nos
primeiros meses de vida da criana,
ocorrendo atravs de suas interaes.
Brazelton e Greenspan concordam
que a base da comunicao a linguagem no verbal. Spitz afirma ser
importante que a criana compreenda
o conceito da palavra no. Para ns
as experincias vivenciadas por elas,
na educao precoce, podem facilitar
as significaes lingusticas de maior
complexidade, contribuindo para
sua autonomia.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.108, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
A estimulao precoce definida pelo MEC/SEESP
como um conjunto dinmico de atividades e de
recursos humanos e ambientais incentivadores que so
destinados a proporcionar criana, nos seus primeiros
anos de vida, experincias significativas para alcanar
pleno desenvolvimento no seu processo evolutivo.
EDUCAO PRECOCE
A estimulao precoce definida
pelo MEC/SEESP (1995, v. 3, p.
11) como um conjunto dinmico
de atividades e de recursos humanos
e ambientais incentivadores que
so destinados a proporcionar
criana, nos seus primeiros anos de
vida, experincias significativas para
alcanar pleno desenvolvimento no
seu processo evolutivo.
No INES este atendimento teve
incio em 1975, idealizado pela
professora Ivete Vasconcelos. Ao
observar que muitas crianas surdas,
aguardando a idade para serem matriculadas nesta Instituio, perdiam um
tempo precioso para suas primeiras
aprendizagens, props uma interveno precoce para aquelas crianas
e, paralelamente, um atendimento
aos familiares.
Atualmente, este servio, no
Instituto, denominado de educao precoce. As crianas atendidas
tm de 0 a 3 anos de idade e surdez
profunda ou severa. Seus familiares,
participando de tais atendimentos,
so apoiados, orientados e incentivados a participar do processo de
escolarizao de seus filhos.
Neste atendimento procuramos
manter alguns pontos que so fun-
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.109, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
109
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
110
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
que ocorreu e sua causa, so aspectos
que vo diferenciar o atendimento
para a criana surda visando melhor
atend-la, principalmente, na faixa
etria a que estamos nos referindo.
Entretanto, devemos considerar,
tambm, a poca em que ela foi
inserida no processo educacional,
pois so fatores relevantes para seu
desenvolvimento global e que diferenciam nossa abordagem pedaggica.
LNGUA, LINGUAGEM E
COGNIO
Outro assunto bastante complexo diz respeito ao tema: lngua,
linguagem e cognio. Fernandes nos
apresenta dois conceitos pertinentes
a este estudo, uma vez que esto
ligados, direta ou indiretamente,
ao tema surdo e surdez. Para ela
linguagem significa:
[...] qualquer meio de comunicao, como a linguagem corporal,
as expresses faciais, a maneira de
nos vestirmos, as reaes de nosso
organismo (tanto aos estmulos do
meio, como de nosso pensamento
ou, mesmo, dos aspectos fisiolgicos),
ou a linguagem de outros animais,
os sinais de trnsito, a msica, a
pintura, enfim, todos os meios de
comunicao, sejam cognitivos
(internos), socioculturais (relativos
ao meio) ou da natureza, como um
todo. (FERNANDES, 1999, p. 64)
da contextualizao e do uso.
Estas duas definies nos do a
base para a compreenso deste estudo, que vai ser complementada pelo
pensamento de Kozlowsky (2000,
p. 49) ao afirmar que a lngua de
sinais tem uma estrutura prpria e
que um sinal gestual envia a um conceito, no havendo correspondncia
termo a termo com a lngua oral.
Complementando esta ideia Quadros
(2003, p.99) diz que ao expressar
um pensamento em lngua de sinais,
o discurso utilizado na lngua de
sinais utiliza uma dimenso visual
que no captada por uma lngua
oral-auditiva, e, da mesma forma, o
oposto verdadeiro. Assim, atravs
destas duas autoras compreendemos
que a lngua de sinais e a lngua
portuguesa apresentam todos os
elementos de uma lngua, porm,
se diferenciam em sua realizao.
Outro ponto a ser discutido
a relao entre a aquisio de uma
lngua e o desenvolvimento cognitivo. Fernandes e Correia (2008,
p. 18) afirmam que a capacidade
humana para adquirir uma lngua
se apresenta como uma competncia especfica para a operao,
produo e decodificao dos signos,
permitindo, atravs desta faculdade,
a produo dos significados. Alm
disto, esses pesquisadores entendem
que a aquisio de uma lngua no
apenas auxilia na comunicao entre
os seres humanos, mas, tambm,
o seu desenvolvimento cognitivo.
Isto verdadeiro tanto para o surdo quanto para o ouvinte, porm,
cada um organiza o pensamento de
acordo com sua percepo de mundo
onde o surdo desenvolve uma base
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.110, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
Vrias pesquisas apontam que
crianas surdas diante dos sinais
visuais podem adquirir as mesmas
aprendizagens que o beb ouvinte.
Esta uma orientao importante
para os pais, na educao precoce.
Muitas vezes, diante de um laudo de
surdez, eles se distanciam do filho
deixando de utilizar no apenas a
voz, mas, tambm, a linguagem
no verbal apontada por Brazelton e
Greenspan (2002, p.24) como base
da comunicao. Com isto, durante
nossas orientaes aos familiares,
enfatizamos que a linguagem no
verbal propicia inmeras aprendizagens ligadas aos gestos, s expresses
corporais e aos sinais perceptivos, e
que estes so importantes para que
a criana surda interaja em seu meio
familiar permitindo seu equilbrio
interno, uma vez que ela poder
compreender melhor seus sentimentos e pensamentos, externando suas
necessidades e desejos.
Desde os primeiros atendimentos
da criana surda, na educao precoce,
procuramos identificar com a famlia
de que forma feita a comunicao
entre ela e a criana. Algumas dizem
que falam e a criana entende. Outras
famlias dizem que no conseguem
se comunicar com a criana. Nossa
postura orient-las sobre a surdez
e as formas de se comunicarem com
sua criana surda, considerando
o sorriso, os olhares assertivos, as
caretas, bem como apontar, pegar
e devolver, alm de negociar, entre
outros sinais, apontados por Brazelton
e Greenspan (2002, p.24) como
linguagem no verbal.
Na maioria das vezes, aps alguns
atendimentos, a prpria famlia,
buscando uma forma mais adequada
para se comunicar com a criana,
sinaliza para ns que houve uma
Vrias pesquisas
apontam que crianas
surdas diante dos sinais
visuais podem adquirir
as mesmas aprendizagens
que o beb ouvinte.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.111, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
111
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
112
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
da cabea no tambm, e talvez
principalmente, o primeiro conceito abstrato formado na mente da
criana. De acordo com este autor:
[...] torna-se bastante evidente que
no imitao pura e simples.
verdade que a criana imita o gesto
da me. Mas a criana que escolhe
as circunstncias em que deve usar
esse gesto e, mais tarde, quando
deve usar a palavra no. Ela usa
primeiramente o gesto, quando recusa
algo, seja uma solicitao ou um
oferecimento. (SPITZ, 2004, p.188)
CONSIDERAES FINAIS
Referncias bibliogrficas
BRASIL, Presidncia da Repblica, Casa Civil. Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta
a Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS); art. 18, da
Lei n. 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20042006/2005/Decreto/D5626.htm. Acesso em: 02 de dezembro de 2009.
BRAZELTON, T. Berry; GREENSPAN, Stanley I. As necessidades essenciais das crianas: o que toda criana
precisa saber para crescer, aprender e se desenvolver. Traduo de Cristina Monteiro. Porto Alegre: Artmed,
2002.
FERNANDES, Eullia. Pensamento e linguagem. In: CARNEIRO, M. (Org.). Pistas e travessias: bases para
o estudo da linguagem. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1999, p.63-81.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.112, Jan-Jun 2010
REFLEXES
SOBRE A PRTICA
FERNANDES, Eullia; CORREIA, Carlos Manoel de C. Bilinguismo e surdez: a evoluo dos conceitos
no domnio da linguagem. In: FERNANDES, Eullia. (Org.). Surdez e bilinguismo. 2.ed. Porto Alegre:
Mediao, 2008.
INES. Srie Audiologia. Edio revisada. Rio de Janeiro: INES, 2003.
KOZLOWSKY, Lorena. O modelo bilngue/bicultural na educao do surdo. In: Anais do seminrio - Surdez:
desafios para o prximo milnio. Rio de Janeiro: INES, 2000.
MARCHESI, lvaro. Comunicao, linguagem e pensamento das crianas surdas. In: COLL, Czar; PALCIOS,
Jesus; MARCHESI, A. (Orgs.). Traduo de Marcos A. G. Domingues. Desenvolvimento psicolgico e educao:
necessidades educativas especiais e aprendizagem escolar. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1995.
MEC/SEESP. Diretrizes Educacionais sobre Estimulao Precoce. Braslia: MEC/SEESP, 1995 [Srie Diretrizes,
v. 3].
QUADROS, Ronice Muller de. Situando as diferenas implicadas na educao de surdos: incluso/excluso.
Ponto de vista. Florianpolis n. 5, p. 81-111, 2003. Disponvel em: http://www.perspectiva.ufsc.br/pontodevista_05/05_quadros.pdf. Acesso em: 06 de dezembro de 2009.
_____; SCHMIEDT, Magali L. P. Idias para ensinar portugus para alunos surdos. Braslia: MEC/SEESP, 2006.
SPITZ, Ren A. O primeiro ano de vida. Traduo de Erothildes Millan Barros da Rocha. Reviso: Monica
Stahel. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2004.
VYGOTSKY, L. S. Pensamento e linguagem. Traduo de Jefferson Luiz Camargo. So Paulo: Martins Fontes,
2008.
_____. A formao social da mente: o desenvolvimento dos processos psicolgicos superiores. Organizao:
Michael Cole... [et al.]. Traduo: Jos Cipolla Neto... [et al]. 7. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.113, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
113
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
114
VISITANDO O
ACERVO DO INES
VISITANDO O
ACERVO DO INES
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
115
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.115, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
116
PRODUO
ACADMICA
The social interactions of students with limited oral communication after the inclusion of augmentative
and alternative communication resources associated with naturalistic teaching procedures
Autora: DANELON, Maria Cristina Tavares de Moraes
Orientadora: Leila Nunes
Instituio: Faculdade de Educao/Rede Sirius/CEH-A/UERJ
E-mail: crisdanelon@yahoo.com.br
Material recebido e selecionado em outubro de 2009.
RESUMO
Com o objetivo de analisar a
influncia do uso de recursos da
Comunicao Alternativa e Ampliada
(CAA) nas interaes sociais entre pessoas com dificuldade de comunicao
oral e seus parceiros comunicativos,
dois estudos de caso foram conduzidos numa instituio filantrpica e
na residncia dos sujeitos na cidade
de Resende. A proposta foi imple-
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.116, Jan-Jun 2010
PRODUO
ACADMICA
RESUMO
No intuito de contribuir para a
problematizao da Educao, numa
perspectiva sociolgica, a dissertao
em tela consiste numa anlise da construo do espao escolar, buscando
explicitar se a maneira como este foi
e/ou construdo e organizado propicia a marginalizao ou a incluso
social dos indivduos que dele fazem
parte. O recorte foi feito a partir da
realidade vivenciada pelos portadores
de necessidades especiais no espao
escolar. A pesquisa de campo foi realizada numa escola regular da Rede
Pblica Municipal de Educao do
Rio de Janeiro, localizada na zona
oeste da cidade. Participaram da
Desvelar o discurso
encoberto pela
construo do
espao escolar e a sua
organizao foi o que
impulsionou todo o
processo de anlise, visto
que, numa perspectiva
de construo social
do espao, necessrio
analis-lo como uma
forma de comunicao,
um discurso que deve
ser lido criticamente.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.117, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
117
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
118
RESENHAS
DE LIVROS
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.118, Jan-Jun 2010
RESENHAS
DE LIVROS
Em sua fala encontramos sentidos da
escrita autobiogrfica a possibilidade sempre aberta de reescrever a
vida e dar a ela novos significados.
Significados que, em seu memorial,
vo entrelaando suas memrias
s lutas pela reinveno da escola
pblica, gratuita e para todos, uma
das marcas do sculo XX na sociedade brasileira (FIGUEIREDO In:
NUNES, 2010, p.19). Seu texto traz
a intensidade dos atravessamentos
entre memria e histria individual
e coletiva - ao falar de si aponta para
desafios da educao brasileira e,
de forma especial, para a cidade de
So Gonalo, onde nasceu, viveu e
militou no campo da educao e da
formao de professores.
Das imagens da infncia que trazem o grupo escolar e as professoras
zelosas no seu trabalho, pacientes
com as traquinagens da infncia,
rigorosas quando da ultrapassagem
das regras (ibid., p. 21), o memorial
vai apresentando sua opo pelo
magistrio e sua trajetria como
professora da Faculdade, comprometida com a articulao ensino-pesquisa-extenso, com a pesquisa
histrica e a formao de professores.
De uma profunda implicao acadmica com esse espao-tempo de
trabalho e vida, vemos o encontro
com sua temtica de pesquisa no
doutoramento a opo por compreender a trajetria da Faculdade
de Formao de Professores (ibid.,
p. 39). Observamos, assim, com sua
escrita, a fora do texto narrativo que
apresenta o pesquisador nas tramas
de sua histria, indicando, especialmente no caso do memorial, os fios
que, de forma complexa, levam ao
problema de pesquisa.
A seguir, temos um conjunto de
textos que revelam caminhos percorri-
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.119, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
119
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
120
RESENHAS
DE LIVROS
como importante conjunto de fontes
para a pesquisa. Foi com emoo que
li, no ltimo texto do livro, o relato
dessa experincia como parte de suas
elaboraes e anlises.
E, assim, como mulher-memria
Hayde Figueirdo se lanou em uma
rigorosa pesquisa de fontes, trazendo luz a memria descartada.
Trabalhando com documentos e depoimentos, elaborou uma significativa
e potente verso da histria da FFP/
UERJ, em dilogo com a histria da
educao e, especialmente, da formao de professores. Uma histria viva
e que convida leitura na tentativa
de compreender e desnaturalizar a
trajetria da Faculdade de Formao
de Professores, o que exige trabalho
laborioso de experincia e memria.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.120, Jan-Jun 2010
MATERIAL
TCNICO-PEDAGGICO
C entre ns
Between us
Utilizando tcnicas fonoaudiolgicas e
um bom nvel tecnolgico, o INES lanou
mais um material didtico para surdos,
familiares de surdos e profissionais da rea
da surdez, desta vez, voltado para o mundo
encantado.
O DVD C entre ns, de autoria da
fonoaudiloga Teresa Cristina Siqueira
Rude, com coordenao da Fonoaudiloga
Cludia Ferreira Barroso e superviso em
LIBRAS dos profissionais surdos Valdo
Nbrega e ulio Nbrega, lanado em
fevereiro /2010, foi idealizado para auxiliar
o processo de aquisio da primeira lngua
(Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS) e
da segunda lngua (Portugus oral e escrito)
por crianas surdas, numa fase em que se
encontram vidas por aprender o nome de
tudo que as cerca.
O DVD C entre ns apresenta
cinco histrias, treze msicas, alguns jogos
e atividades interativas que despertam o
interesse da criana em aprender, atravs
de contedo ldico, o que potencializa sua
imaginao e criatividade.
Este DVD tambm coloca disposio
do usurio a possibilidade de cpias de
cenrios e personagens, que podero ser
usados como material de apoio.
Com uma tiragem inicial de 5.000
exemplares, a obra tem garantida uma
distribuio gratuita nos eventos realizados
pelo INES e nas instituies educacionais
em todo territrio nacional.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.121, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
121
INES
ESPAO
AGENDA
Ag
end
Ag
Jan-Jun/10
Ag
122
end
Ag
end
Ag
end
end
end
Ag
end
end
end
end
Ag
Ag
Ag
Ag
end
Ag
end
end
end
end
Ag
Ag
Ag
Ag
end
end
Ag
end
Ag
end
Ag
Ag
Ag
end
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.122, Jan-Jun 2010
NORMAS
PARA PUBLICAO
CARACTERIZAO DAS SEES DA REVISTA ESPAO
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.123, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
123
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
124
NORMAS
PARA PUBLICAO
8. Os originais podero ser encaminhados comisso editorial da ESPAO (comissaoeditorial@ines.gov.br) ou
pelo correio. Nesse ltimo caso, obrigatrio o envio em uma via impressa e do arquivo correspondente em
disquete ou CD.
9. Os artigos e outros textos para publicao devem ser digitados em um dos programas de edio de texto em
formato Word for Windows. As orientaes para formatao esto especificadas ao final destas Normas.
10. As menes a autores, no correr do texto, devem subordinar-se forma (Autor, data) ou (Autor, data, p.), como
nos exemplares: (Ferreira, 2004) ou (Ferreira, 2004, p. 39). Diferentes ttulos do mesmo autor, publicados no
mesmo ano, devero ser diferenciados adicionando-se uma letra depois da data, como por exemplo: (Jordan,
2001a), (Jordan, 2001b).
11. As Referncias Bibliogrficas devem conter exclusivamente os autores e textos citados no trabalho e ser apresentadas ao final do texto, em ordem alfabtica, obedecendo s normas atualizadas da ABNT. Textos que no
contenham as referncias bibliogrficas ou que apresentem de forma incorreta no sero considerados para
exame e publicao. Observa-se que as bibliotecrias das Universidades esto aptas a oferecer orientaes relativas ao seu uso correto. Exemplos da aplicao das normas da ABNT encontraram-se no final destas Normas.
12. As notas de rodap devem ser exclusivamente explicativas. Todas as notas devero ser numeradas e aparecer no
p de pgina (usar comando automtico do processador de textos: Inserir/Notas).
13. Todos os artigos deveram conter, no incio, ttulos em portugus e em ingls, resumo (em portugus) e abstract
(em ingls) que no ultrapassem mil caracteres cada, com indicao de pelo menos trs palavras-chave e keywords.
No sero aceitos abstracts produzidos por meio de tradutor eletrnico.
14. No incio do texto, o autor deve tambm fornecer um minicurrculo com dados relativos sua maior titulao,
instituio e rea em que atua, bem como indicar o endereo eletrnico e o endereo postal completo pata
correspondncia.
15. Os quadros, grficos, mapas, imagens etc. devem ser apresentados em folhas separadas do texto (indicando-se
os locais em que devem ser inseridos), devendo ser numerados e titulados e apresentando-se indicao das fontes
correspondentes. Sempre que possvel, devero ser confeccionados para sua reproduo direta.
16. O envio de qualquer colaborao implica automaticamente a cessa integral dos direitos autorais.
17. A ESPAO no se obriga a devolver os originai das colaboraes enviadas.
Orientao para a formatao dos textos
1. Digitar todo o texto em fonte Times New Roman, tamanho 12, entrelinha simples, sem fonte ou atributos
diferentes para ttulos e sees.
2. Utilizar negrito e maiscula para o ttulo principal, e negrito e maiscula e minscula nos subttulos das sees.
3. Assinalar os pargrafos com um nico toque na tabulao e dar Enter apenas no final do pargrafo;
4. Separar ttulos de sees, nome autor etc. do texto principal com duplo Enter;
5. Para nfase ou destaque no interior do texto, utilizar apenas itlico.
6. As citaes diretas com mais de trs linhas devem aparecer em Times New Roman, tamanho 11, separadas do
texto principal com duplo Enter e introduzidas em recuo de 4 centmetros da margem esquerda, sem as aspas.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.124, Jan-Jun 2010
NORMAS
PARA PUBLICAO
Orientao para aplicao das normas da ABNT
A)
Nas citaes:
1. Livros: sobrenome(s) do(s) autor(es) em maisculo / VRGULA / respectivos nomes em maiscula e minscula
/ nome do livro em itlico seguido de dois pontos e subttulo (se houver) em fonte normal / PONTO/ nome
do tradutor (quando houver e em fonte normal) /PONTO / edio/ local de publicao seguido de dois pontos
/ editora / VRGULA/ ano da publicao/ PONTO.
Exemplo: SACKS, Oliver. Vendo Vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. Traduo: Laura Teixeira Motta. 2.
ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2005.
2. Artigos: sobrenome(s) do(s) autor(es) em maiscula / VRGULA/ respectivos nomes me maiscula e minscula/
PONTO/ nmero do peridico/ VRGULA/ pginas correspondente ao artigo/ VGULA/ ano da publicao/
PONTO.
Exemplo: MACHADO, L.R.S. Cidadania e trabalho no ensino de segundo grau. Em Aberto, v. 4, n. 28, p.
35-8, 1985.
3. Coletneas: sobrenome(s) do(s) autor(es) em maiscula /VRGULA /respectivos nomes em maiscula e minscula / PONTO / ttulo do captulo em fonte normal/ PONTO/ In:/ sobrenome do(s) organizador(es) em
maiscula seguido (s) das iniciais dos respectivos nomes/ Org(s) entre parnteses/ ttulo da coletnea em itlico/
dois pontos e subttulo (se houver) em fonte normal/ PONTO/ nome do tradutor (quando houver e em fonte
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.125, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
125
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
126
NORMAS
PARA PUBLICAO
normal)/ PONTO/ edio/ VRGULA/ local da publicao seguido de dois pontos/ editora/ VRGULA/ ano
da publicao/ PONTO.
Exemplo: AZA, Flix. Sempre em Babel: In: Larrosa, J. e SKLIAR, C. (Orgs.) Habitantes de Babel: polticas e
poticas da diferena. Traduo: Semramis Gorini da Veiga. Belo Horizonte: Autntica, 2001.
4. Dissertao ou tese acadmica: sobrenome do autor em maisculo/ VRGULA/ nome em maisculo e minsculo/
PONTO/ ttulo da obras (em itlico)/ DOIS PONTOS/ subttulo, se houver em fonte normal/ PONTO/ ano
da defesa/ PONTO/ tipo (dissertao ou tese)/ grau acadmico (entre parnteses)/ TRAVESSO/ Instituio
onde foi apresentada/ PONTO.
Exemplo: COSTA, Rejane Pinto. O Ensino de Ingls em uma tica Multicultural. 2001. Dissertao (Mestrado
em Educao) Faculdade de Educao, Centro de Filosofia e Humanas, UFRJ.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.126, Jan-Jun 2010
GUIDELINES FOR
SUBMISSION OF ARTICLES FOR
PUBLICATION
CHARACTERIZATION OF THE SECTIONS OF ESPAO
Espao Aberto / Open Space: theoretically relevant articles related to the area of deafness.
Debate / Debate: articles with different approaches on a previously chosen theme.
Atualidades em Educao / News on Education: theoretically relevant articles on Education.
Reflexes Sobre a Prtica / Reflections on the Practice: articles describing and discussing professional experiences.
Visitando o Acervo do INES / Visiting INES Collection: comments on historically relevant material in the
permanent collection of INES.
Produo Acadmica / Theses and dissertations abstracts: abstracts of masters dissertations or doctoral
theses in the area of or related to deafness, approved by universities in Brazil or abroad.
Resenhas de Livros / Reviews: critical book reviews.
Format and Preparation of the manuscripts
1. ESPAO publishes original articles of Brazilian and foreign authors that discuss education based on theoretical
studies, research, reflections about concrete practices, as well as polemic discussions and the like. Exceptionally it can
publish national or international articles previously edited in books or journals that have narrow circulation in Brazil.
2. The articles should be of the minimum length of thirty thousand and maximum of fifty thousand characters
with spaces, including bibliographic references and notes, counted with the Tools of the Word processor - either
Word or Star Office, for instance).
3. The publication of articles is conditioned to two appraisals by referees from the Editorial Board and/or by ad
hoc referees. The selection of articles for publication takes into account its contribution to General Education,
Special Education, Education of the Deaf and similar areas and to the editorial line of ESPAO, as well as the
originality of the theme and of its discussion and the rigor and consistency of its theoretical and methodological
framework. Any eventual change in structure or content as suggested by either the referees or the Editorial Board
is only incorporated into the text with the thorough agreement of the authors.
4. According to the characterization of its sections, ESPAO also publishes REFLECTIONS ON THE
PRACTICE, REVIEWS and THESES AND DISSERTATION ABSTRACTS.
5. REFLECTIONS ON THE PRACTICE should be of the maximum length of twenty thousand characters
with spaces and should fulfill all the other requirements.
6. BOOK REVIEWS should not exceed eight thousand characters with spaces and THESES and DISSERTATIONS
ABSTRACTS should not consist of more than four thousand. Complete bibliographic references are obligatory
for reviewed or commented texts and the typing and formatting should follow the same instructions given for
the articles. The BOOK REVIEWS will be submitted to the ad hoc referees.
7. Texts that discuss polemic subjects or that debate a particular point of view or opinion on a subject can be published
in the section named DEBATE. In this case, ESPAO tries to publish at least two articles with different approaches. The texts should not exceed fifty thousand characters with spaces and should fulfill all the other requirements.
8. The original manuscripts can be sent to the Executive Committee of ESPAO either by mail (including one
copy in press and the corresponding file in a floppy disk) or by the e-mail: comissaoeditorial@ines.gov.br
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.127, Jan-Jun 2010
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
127
INES
ESPAO
Jan-Jun/10
128
GUIDELINES FOR
SUBMISSION OF ARTICLES FOR
PUBLICATION
9. The articles and other texts for publication should be typed in one of the programs of text editors in Words
for Windows format. Instructions for formatting the manuscripts can be found at the end of this guideline.
10. Citations of authors within the text should be as follows: (Author, date) or (Author, date: page.), as in the
following examples: (Ferreira, 2004) or (Ferreira, 2004: p. 39). Different titles of the same author that have been
published in the same year should be mentioned with a different letter after the date, as for instance: (Jordan,
2001a), (Jordan, 2001b) and so forth.
11. Bibliographic references should have only the authors and texts cited within the article and should be presented at the end of it, in alphabetic order. Articles without bibliographic references or works that inappropriately
present the references will not be considered for publication.
12. References at the bottom of the page should be exclusively of a clarifying nature. All of those should be numbered and be presented at the bottom of the page (please use the automatic computer key that reads Insert/Notes).
13. All the articles should have, in the beginning, a title in English and in Portuguese, a summary (in Portuguese)
and an abstract (in English). Those should not be longer than a thousand characters each, indicating at least
three key words.
14. In the beginning of the paper, the author should also present data relative to his/her highest degree,
institution and area of knowledge, as well as full e-mail and postal address for correspondence.
15. Tables, graphs, maps, images and others should be presented in separate sheets and the places where they
should be inserted should be presented. They also should be numbered and have titles attached to them, as well as
present their corresponding sources. Whenever possible, they should be available in a direct reproduction mode.
16. Sending an article for publication implies in the cession of copyrights to ESPAO.
17. ESPAO is not complied to give back the manuscripts it has received.
Instructions in order to format the manuscripts
1. The whole manuscript should be typed in Times New Roman, size 12, with simple lines between them, without any special fonts or attributes for titles and sections.
2. Use bold and capital letters for the main title, and bold and capital and normal letters for the sub-titles of sections.
3. For highlighting purposes within the manuscript, use only italics; also, paragraphs should be signaled only
with a touch of tabulation and by touching the Enter key only.
4. Separate titles of sections, name of the author and so on from the main text with a double Enter.
5. For transcriptions, use the same Times New Roman, size 11, separated from main text with a double Enter
and introduced with two tabulation touches.
Informativo Tcnico-Cientfico Espao, INES - Rio de Janeiro, n. 33, p.128, Jan-Jun 2010