Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISBN - 85-7484-354-7
A Cor da Cultura - Saberes e Fazeres - Modo de Ver
Copyright Fundao Roberto Marinho
Rio de Janeiro, 2006
Todos os direitos reservados
1a Edio - 2006
CANAL FUTURA
Coordenao do Projeto ANA PAULA BRANDO
Lder do Projeto GUSTAVO BALDONI
Assistentes de Ncleo MARIANA KAPPS E ALEXANDRE CALLADINNI
Coordenao de Contedo DBORA GARCIA, LEONARDO MACHADO E LEONARDO MENEZES
Coordenao de Produo VANESSA JARDIM, JOANA LEVY E JANANA PAIXO
Equipe de Mobilizao FLAVIA MOLETTA E PAULO VICENTE CRUZ
EXPEDIENTE
Consultoria Pedaggica AZOILDA LORETTO DA TRINDADE
Consultoria de Contedo MNICA LIMA
Consultoria A Cor da Cultura WNIA SANTANNA
Consultoria Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao e Diversidade - SECAD/MEC
DENISE BOTELHO, EDILEUZA PENHA DE SOUZA, ANDRIA LISBOA DE SOUZA e ELIANE CAVALLEIRO
Texto Final ROGRIO ANDRADE BARBOSA
Pesquisa de Imagens DANIELA MARTINEZ
Ilustraes EDNEI MARX
Edio dos Textos LIANA FORTES
Reviso SANDRA PAIVA
Projeto Grfico INVENTUM DESIGN
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
M487
Memria das palavras / coordenao do projeto Ana Paula Brando. - Rio de
Janeiro : Fundao Roberto Marinho, 2006
il. color. - (A cor da cultura)
Inclui bibliografia
ISBN 85-7484-354-7
24.02.06
013454
O Brasil a nao que tem a segunda maior populao negra do planeta. Pas multicultural,
traz a marca indelvel dos africanos e de seus descendentes em sua formao. Em nosso
vocabulrio, muitas das palavras usadas no dia-a-dia tm origem nos falares herdados da
me-frica, procedentes de diferentes grupos tnico-lingsticos, como os iorubs e,
especialmente, os povos bantos. Pois no existe apenas uma, mas vrias fricas,
espalhadas num vasto continente, composto, hoje, de 53 pases.
Segundo um provrbio da Guin-Bissau:
Abar: Quitute semelhante ao acaraj. A massa feita de feijofradinho e os temperos so os mesmos. Os bolinhos envoltos
em folhas de bananeira so cozidos em banho-maria.
Quando eu nasci
Meu pai batia sola,
minha mana pisava milho no pilo,
para o angu das manhs...
Poema Autobiogrfico - Solano Trindade
Baguna: Baderna.
Balangands: Enfeites,
originalmente de prata ou de
ouro, usados em dias de festa.
Bambamb ou bamba:
Bamber, bamber,
criana que chora quer mam.
Moa que namora quer cas.
Galinha que canta quer bot.
Bamber, bamber...
Banz: Confuso.
Banzo: Tristeza fatal que abatia os escravizados com saudades de sua terra
natal.
10
Jair do Cavaquinho
11
Calombo: Inchao.
12
Valeu, valeu!
Pega na Calunga!
Danas Dramticas do Brasil
O Sr. Dr. Secretrio da Polcia e Segurana Pblica, por ofcio que dirigiu
ao Dr. Primeiro Comissrio Falco, recomendou-lhe que faa cessar um
candombl, que h dias est funcionando no lugar denominado Gantois,
e contra o qual tem havido queixas.
Dirio de Notcias - Salvador - 6 de outubro de 1896.
13
14
Escravos de J
Jogavam caxang
Tira bota
Deixa zambel ficar
Guerreiro com guerreiro
Fazem zigue-zigue e zs...
15
16
d
17
Rapadura de Er
18
Fuzu: Confuso.
19
Ganz: Chocalho.
Garapa: Caldo de cana.
Ginga: Movimento corporal na capoeira, na dana e no futebol.
Nei Lopes
Gog: Pomo-de-ado.
Gororoba: Comida malfeita.
Grigri: Amuleto que protege o seu
possuidor.
20
21
22
Jabacul: Gorjeta.
Jaguno: Guerreiro. Capanga.
Janana: Um dos nomes de Iemanj.
Sarav, sarav
Dona Janana, rainha do mar...
Dai-me licena
pra eu tambm brincar.
Jegue: Jumento.
Jil: Fruto do jiloeiro.
Jongo: Dana de umbigada na qual homens e mulheres sapateiam,
alternadamente, ao centro de uma roda, provocando-se um ao outro,
ao ritmo dos tambores e de cantos de desafio.
23
24
25
Chegou, chegou,
Meu povo
Maracatu Elefante!
Chegou, chegou!
, , , , , ! Maracatu!
Nao de preto nag!
Letra e msica de Capiba - 1950
Maracutaia: Trapaa.
Marimba: Instrumento musical, xilofone.
26
Marimbondo: Vespa.
menina, o que voc tem?
Marimbondo, sinh, marimbondo, sinh.
hoje, hoje que a palha da cana voa.
hoje, hoje que tem de avoar.
Cantiga do povo calunga, de Gois
Moambiqueiro, moambiqueiro,
pra cima com sua cantiga.
A rainha do Brasil a Senhora Aparecida.
Folguedos Populares do Brasil - Rossini Tavares
27
28
Mucamas: Negras escravizadas, selecionadas para trabalhar nas casasgrandes e cuidar dos filhos do senhor.
29
30
31
32
Quengo: Cabea.
Quequerequ: O canto do galo, cocoricar.
Quiabo: Planta. Fruto do quiabeiro.
Quibebe: Comida feita com abbora.
Quibungo: Bicho-papo, monstro com um buraco no meio das
costas, que se abre quando ele se abaixa para comer as crianas que
encontra no meio do caminho.
Minha mezinha...
Acudi-me depressa, Quibungo terer,
Quibungo quer me comer.
A Menina e o Quibungo - Joo da Silva Campos
33
Valeu, Zumbi,
o grito forte dos Palmares.
Que correu terras, cus e mares,
Influenciando a abolio.
Zumbi, valeu,
hoje a vila Quizomba.
batuque, canto e dana,
jongo e maracatu.
Vem, menininha,
Pra danar o caxambu.
Quizomba, Festa da Raa.
Rodolfo, Jonas e Luiz Carlos da Vila
34
35
Sarav: Saudao.
Sarav, meu pai, vem me benzer!
J pedi ao meu pai-de-santo pra quebrar o meu encanto.
, , , liberdade, senhor...
Passava a noite, vinha o dia.
O sangue do negro corria, dia a dia.
De lamento em lamento,
de agonia em agonia.
Ele pedia o fim da tirania.
Heris da Liberdade - Imprio Serrano - 1969
Mano Dcio, Manoel Ferreira e Silas de Oliveira
Sunga: Calo.
36
Tanga: Roupa.
Tant: Tambor.
Tipia: Rede usada como transporte. Tecido para
descansar o brao ou a mo.
37
38
39
Xang: Divindade dos raios, dos troves e da justia. Tem como smbolo
um machado de dois gumes.
Xod: Amor.
Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xod
Mas como eu no tenho ningum
Eu levo a vida assim to s
Eu S Quero um Xod - Anastcia e Dominguinhos
40
Zunzum: Boato.
41
Bibliografia
ALVES, Castro. Os Escravos (texto integral). So Paulo: Martin Claret, 2003.
ANDRADE, Mrio. Danas Dramticas do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, 1982.
BANDEIRA, Manoel. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1977.
BOPP, Raul. Poemas Negros. Rio de Janeiro: Ariel, 1936.
CARNEIRO, Edson. Religies Negras e Negros Bantos. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1981.
FILHO, Melo Morais. Festas e Tradies no Brasil. Rio de Janeiro: Garnier, 1946.
FONSECA JR., Eduardo. Dicionrio Yorub-Portugus. Rio de Janeiro: Sociedade
Yorubana Teolgica de Cultura Afro-Brasileira, 1983.
42
LOPES, Nei. Enciclopdia Brasileira da Dispora Africana. So Paulo: Selo Negro, 2004.
MAGALHES, Baslio de. O Folclore no Brasil (organizao de Joo da Silva Campos).
Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1939.
TRINDADE, Solano. Tem Gente com Fome e Outros Poemas. Rio de Janeiro: DGIO
Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro, 1988.
43