Bblia em perfeito estado de conservao. Ano de impresso 1938.

Brochura, formato 18, 5 x 12, 5cm, 265 pginas. capa e miolo ok, no contm riscos ou
grifos.. A chamada traduo Brasileira da bblia (originalmente Traduo Brazileira, tambm
conhecida como Verso Brasileira, ou Edio Brasileira). Entre as caractersticas da tra
duo esto a literalidade, fidelidade ao texto base, a referncia tradicional traduo d
oo Ferreira de Almeida. Publicada integralmente em 1917, erudita, e bastante lite
ral em relao aos textos originais.No agradou muitos leitores. Uma das razes apontada
s ter traduzido os nomes prprios hebraicos de uma maneira prxima quela em que so pro
nunciados naquela lngua, e no como so usados tradicionalmente no portugus brasileiro
. Outras so a familiaridade pblica com o texto de Almeida e o fato de ser baseada
em textos de tipo minoritrio; foram alegadas tambm deficincias de linguagem (hoje c
onsiderada bela), afastamento do literalismo e falta de revises subsequentes. uma
das verses criticadas pelos proponentes dos textos de tipo Majoritrio. Conseqentem
ente, deixou de ser publicada por um longo perodo, basicamente toda a segunda met
ade do sculo XX. Entretanto, a qualidade do texto valeu-lhe o apelido de Tira-Tei
ma, sendo assim conhecida como TT. Uma das particularidades mais interessantes d
a verso brasileira o uso do nome de Deus. O nome Jeov aparece em praticamente todo
s os locais onde o texto original em hebraico-aramaico traz o tetragrama YHWH.
Tambm conhecida como Verso Brasileira, Verso Fiel ou Bblia "Tira-Teima", a Traduo Bra
ileira foi publicada em 1917. Trata-se da primeira traduo totalmente realizada em
solo brasileiro, e feita pela primeira vez com o portugus do Brasil.
At a dcada de 1950, a Traduo Brasileira era amplamente usada por muitas igrejas cri
sts, em um contexto em que no havia abundncia de edies da Bblia.