CAMPO DE ABACAXIS

A verdadeira felicidade
Jaime Kemp

Minha famlia e eu trabalhamos com

pessoas no meio da selva. Um dia resolvi
trazer para aquela regio alguns abacaxis. O
povo j tinha ouvido falar de abacaxis. Alguns
j os tinha provado, mas no tinham meios
de consegui-los. Busquei, ento, mais de cem
mudas de uma outra misso. Depois eu
contratei um homem da aldeia, e ele plantou
todas as mudas para mim. Eu o paguei por
isto, claro. Durante os dias em que ele
trabalhou eu lhe dei sal e diversas outras
coisas que ele precisava. (1)

comigo o que quisessem. A verdadeira razo

no era esta. Eu era uma pessoa muito
egosta. Eu queria comer abacaxis. Fechei a
clnica. Eles deixaram suas crianas morrer.
No podiam evitar. A vida era difcil naquela
regio. Vinham pessoas com gripe, tossindo e
pedindo um remdio, e ns dizamos: No!
Lembrem-se que vocs roubaram nossos
abacaxis.
No fui eu!, eles respondiam. Foram os
outros que fizeram isto. E continuaram
tossindo e pedindo. No conseguimos manter
mais nossa posio. Eu me entreguei, e disse:
Esta bem, amanh reabriremos a clnica.

Precisei ter muita pacincia at que as

pequenas mudas de abacaxi se tornassem
arbustos grandes e produzissem abacaxis.
Demorou uns trs anos.

Abrimos a clnicas, e eles continuaram

roubando nossos abacaxis. Fiquei de novo
louco de raiva. Cara! Estes sem-vergonhas!

L no meio da selva voc s vezes tem

saudades de frutas ou verduras frescas.

Finalmente descobrimos quem estava

fazendo isto o mesmo homem que tinha
plantado os abacaxis. Eu o chamei
plantao e disse: Meu amigo, por que voc
est roubando meus abacaxis? Voc meu
jardineiro! Ele respondeu: Minhas mos os
plantaram, minha boca os come

Finalmente, no terceiro ano, pudemos ver

surgir abacaxis que davam gua na boca, e
s estvamos esperando o natal chegar,
porque nesta poca que eles ficam
maduros. No dia do natal minha esposa e eu
samos ansiosos para ver se algum abacaxi j
estava pronto para ser tirado do p. Mas
tivemos uma surpresa desagradvel aps a
outra! No conseguimos colher nem um s
abacaxi. Os nativos roubaram todos! Eles os
roubavam antes de estarem maduros. Isto
um costume deles: roubar antes de estar
maduro e o dono no pode colher.

(3). Esta a lei da selva. O que eles plantam

deles. Nunca tinham ouvido de pagamento
por servio prestado. Por isto ele disse: So
todos meus.
Claro que no! So meus., eu respondi. Eu
o paguei para planta-los para mim! Mas ele
no podia entender como isto fazia com que
as plantas fossem minhas. Eu pensei Bem, o
que devo fazer? Isto uma lei da tribo. Acho
melhor eu aprender a viver conforme as suas
regras.
Ento eu lhe disse: Est bem, eu lhe darei a
metade destas plantas. Daqui at l tudo
seu. Todo abacaxi que amadurecer seu.
Estes aqui so meus. Ele fez conta que
concordou. Mas meus abacaxis continuaram
desaparecendo.

E aqui estou eu, um missionrio, ficando com

raiva destas pessoas. Missionrios no devem
ficar com raiva (2). Vocs todos sabem disso.
Mas eu fiquei. Eu disse a eles: Rapazes, eu
esperei trs anos por estes abacaxis. No
consegui colher um nico deles. Agora h
outros ficando maduros. Se desaparecer mais
um s destes abacaxis, eu fecho minha
clnica.
Minha esposa dirigia uma clnica. Todos os
remdios ela dava de graa quela gente.
Eles no pagavam nada. Ns estvamos nos
gastando tentando ajudar esta gente,
cuidando dos doentes, salvando a vida das
crianas.

Ento eu pensei: Talvez eu deva lhes dar

todos estes abacaxis, e arranjar outros para
mim.
Eu sabia que teria de esperar mais trs anos.
Foi difcil para mim tomar esta deciso.
Finalmente eu lhes disse: Vejam, eu vou lhes
dar todos estes abacaxis, e comear tudo da
frente. Faam uma plantao para vocs

Um por um os abacaxis ficaram maduros, e

um por um foram roubados. Ento eu achei
que deveria me defender destas pessoas. Eu
simplesmente no podia deixar que fizessem

CAMPO DE ABACAXIS
A verdadeira felicidade
Jaime Kemp

tirem todas estas mudas do meu terreno,

para que eu possa plantar novas. Eu no
quero seus abacaxis no meu terreno.

Muito bem. Voc ainda tem a faca?

Sim foi a resposta.
Tome bem conta dela eu lhe recomendava.

Eles disseram: Tu-uan (que significa

estrangeiro), o senhor ter de nos pagar.
Ora, vejam!, eu respondi.
O senhor est nos pedindo que tiremos seus
ps de abacaxi daqui, e isto trabalho, eles
disseram.
Ento eles eram meus?
Eu respondi: Est bem, eu lhes pagarei o
salrio de um dia de trabalho. Tirem todos
daqui.
E eles continuaram: Ns no temos nenhum
campo preparado. O senhor vai nos pagar
para prepararmos um?
Esqueam!, eu disse. Estava at aqui deles.

Se ele perdesse a faca eu teria dificuldades

outra vez. O pagamento no existiria mais.

A minha esposa disse: Isto no possvel!

Estou com vontade de pagar uns rapazes
para que os joguem no monte de lixo! Ento,
se algum quiser, que os pegue de l.

Comecei a pensar: O que podemos fazer?

No podemos fechar a clnica. Pois ento
vamos fechar o armazm. Eles compravam
fsforos, sal, anzis e coisas assim. Antes
eles no tinham estas coisas, por isso no
iriam morrer sem elas. Comuniquei-lhes
minha deciso: Vou fechar o armazm.
Vocs roubaram meus abacaxis.

Finalmente, depois de mais trs anos, os

abacaxis comearam a amadurecer.
Novamente minha esposa e eu andamos pela
plantao. Eu exclamei: Que bom! Daqui a
pouco poderemos colher os nossos abacaxis.
Mas vocs j esto imaginando o que
aconteceu? Todos eles foram roubados! Eu vi
os nativos passearem pela plantao durante
o dia para ver quais os abacaxis que estavam
amadurecendo, para no perderem tempo
procurando-os noite.

E foi isto que fizemos. Arrancamos todos os

ps de abacaxi e os jogamos fora. Foi uma
trabalheira! Eram ps bonitos e vistosos.
Depois eu comprei novas plantas. E disse a
eles: Prestem bem ateno. Eu vou pag-los
pelo servio. Mas eu e minha famlia vamos
com-los, vocs no comero nenhum.

Fechamos o armazm. No h vantagem

para ns ficarmos aqui com este homem.
Podemos voltar para nossas casas na selva.
E se mudaram para selva.

O senhor no pode fazer isto, eles

responderam. Se ns os plantarmos, ns os
comeremos.

E ali estava eu sentado, comendo abacaxis,

mas no havia mais pessoas na aldeia. E eu
no tinha mais ministrio. Falei com minha
esposa: Podemos comer abacaxis nos
Estados Unidos, quero dizer, se s isso que
temos para fazer.

Vejam, eu tentei explicar eu no tenho

tempo para cuidar da plantao. Eu tenho
muitas coisas para fazer. Vocs so tantos, e
eu sou s um. Vocs vieram aqui para ajudar.
Eu quero que vocs os plantem, mas eu vou
com-los.

Um dos nativos passou por ali, e eu lhe disse

que avisasse os outros que segunda-feira eu
abriria novamente o armazm.

Eu vou pagar vocs pelo servio, continuei

O que vocs querem? Eu lhes darei esta
faca boa se vocs fizerem o servio.

Pensei e pensei. Como vou fazer para comer

estes abacaxis? Deve haver uma maneira. E
ento tive uma idia. Um co pastor! Arranjei
o maior pastor alemo que consegui
encontrar na ilha. E o soltei na plantao.
Eles estavam com medo dele. Nunca tinham
visto um cachorro to grande. Eles todos
tinham cachorros pequenos nunca lhe davam
comida, e todos tinham alguma doena. E
agora este co pastor alemo forte e
saudvel. Eles viram a comida que eu dava a
ele, e eu tive de aliment-lo sempre quando

Eles comearam a cochichar: Ele quer nos

pagar aquela faca para poder comer dos
nossos abacaxis. E concordaram.
Durante os prximos trs anos eu ficava
lembrando o rapaz que os tinha plantado:
Quem vai comer estes abacaxis?
O senhor ele me respondia.

CAMPO DE ABACAXIS
A verdadeira felicidade
Jaime Kemp

no tinha ningum da aldeia por perto,

porque eles teriam inveja da comida dele. Era
melhor que qualquer coisa que eles comiam.

colher alguns. Discuti com eles. Exigi os meus

direitos. Tudo isso foi errado, estou
compreendendo isto agora. Reconheo o meu
erro, e quero entregar tudo ao Senhor. De
agora em diante, se o Senhor quiser me
deixar comer algum abacaxi, tudo bem. Pode
d-los a ns. Se no quiser, tudo bem
tambm. No tem problema.

Mas o cachorro resolveu a questo. A maioria

das pessoas no arriscava mais se aproximar.
S que agora tnhamos o mesmo problema
que quando fechamos o armazm. As
pessoas no vinham mais. Eu no tinha
ningum a quem falar. No consegui ningum
que me ajudasse a aprender a lngua. O que
vou fazer?, pensei.

Assim eu dei os abacaxis a DEUS, e os

nativos continuaram roubando-os, como de
costume. Pensei com meus botes: Viu ?
DEUS tambm no pode control-los.

O cachorro tambm no era a soluo. Mas

enquanto isso ele comeou a namorar com a
cachorrada da aldeia, e produziu um co
pastor mestio, selvagem e esfomeado. O
mdico deles me mandou dizer: Se algum
for mordido por este cachorro, eu no vou
trat-lo, mesmo se for um filho seu. Ele
estava usando contra mim as mesmas tticas
que eu usava contra os nativos.
Falei minha esposa: Temos que nos livrar
deste cachorro. E foi o que fiz. No foi fcil
para mim. Depois que o cachorro no estava
mais comigo, os nativos voltaram. E no
havia mais abacaxis. Pensei de novo: Meu
DEUS, deve haver um jeito! O que posso
fazer?

Ento, um dia, eles vieram falar comigo: Tuuan, o senhor cristo, no verdade ? Eu
estava pronto para dizer: Escute aqui, eu
sou cristo j h quase vinte anos !, mas em
vez disto eu perguntei : Por que vocs
perguntam ?.
Porque o senhor no fica mais com raiva
quando roubamos seus abacaxis, eles
responderam.
Isto me abriu os olhos. Eu finalmente estava
vivendo o que estivera pregando a eles. Eu
lhes tinha dito que amassem um ao outro,
que fossem gentis com os outros, e sempre
exigira os meus direitos, e eles sabiam disto.

Chegou o tempo da minha licena, e eu

aproveitei para ir a um Curso Intensivo para
jovens. L eu ouvi que devemos entregar
tudo a DEUS. A Bblia diz que se voc der,
voc ter se voc quiser guardar para si,
voc vai zelar para que voc tenha o
suficiente.

Finalmente algum mais inteligente

comeara a pensar: Por que o Senhor no
fica mais com raiva?.
Eu dei a plantao adiante, eu respondi
ela no pertence mais a mim. Por isso vocs
no esto mais roubando os abacaxis. E eu
no tenho mais motivos para sentir raiva de
vocs.

Este um princpio bsico. Pensei nisto:

Amigo, voc no tem nada a perder. Vou dar
este campo de abacaxis a DEUS porque no
estou mesmo podendo com-los. Eu sabia
que no fcil fazer um sacrifcio. Sacrificar
significa entregar algo de que voc gosta
muito (4).

Ento eu disse: Eu dei a plantao a DEUS.

A DEUS ?!, eles disseram Ele no tem
abacaxis onde Ele mora ?

Mas eu decidi dar a plantao a DEUS, e ver o

que ele faria. Pensei comigo mesmo: Quero
s ver como Ele vai conseguir fazer.

Eu no sei se ele tem ou no abacaxis onde

ele mora, eu respondi eu simplesmente
lhe dei os abacaxis.

Assim, eu sa para a plantao, noite. Todo

mundo tinha ido para casa. Eu no queria que
algum me visse ali orando.

Eles voltaram para a aldeia e disseram a todo

mundo: Vocs sabem de quem estamos
roubando os abacaxis ? Tu-uan, o senhor no
deveria Ter feito isto. Por que o senhor no os
pede de volta? No de admirar que no
conseguimos pegar os porcos-do-mato

Senhor, o Senhor est vendo estes ps de

abacaxis ?, eu orei eu lutei muito para

CAMPO DE ABACAXIS
A verdadeira felicidade
Jaime Kemp

quando vamos caar. No de admirar que

nossas esposas no tm nens. No de
admirar que os peixes no mordem a isca.

seu. Se o Senhor quiser que eu fique

arrumando gaitas, panelas, e ps aqui na
misso, tudo bem!

Eles combinaram entre si: Se os abacaxis

so de DEUS agora, no devemos mais
roub-los, no ? Eles tinham medo de
DEUS.

Eu no estava conseguindo traduzir muito da

Bblia mas mais e mais pessoas estavam se
convertendo.
Eles continuaram dizendo: Tu-uan se tornou
cristo. Ele nos diz para amarmos uns aos
outros e agora ele est comeando a nos
amar.

Os abacaxis novamente comearam a

amadurecer. Os nativos vieram para me
avisar: Tu-uan, seus abacaxis esto
maduros.

Certo dia eu estava consertando uma cadeira

quebrada. Um nativo me viu, e disse: Deixeme ajudar a segurar.

No so meus, eu respondi eles

pertencem a DEUS.
Mas eles vo apodrecer, eles insistiram
melhor o senhor colh-los.

Quando terminamos, eu lhe perguntei: Muito

bem, voc no vai me pedir um pouco de
sal ?

Ento eu colhi alguns, e tambm deixei os

nativos pegar alguns.

No, Tu-uan, ele respondeu O senhor me

ajudou a consertar minha p, no se lembra ?
Agora eu o ajudo a consertar sua cadeira.

Quando me senti com minha famlia para

com-los, eu orei: Senhor, estamos
comendo seus abacaxis. Muito obrigado por
nos dar alguns.

Incrvel, eu pensei esta a primeira vez

que algum faz alguma coisa para mim sem
exigir pagamento.

Durante todos aqueles anos os nativos

estiveram me observando e prestando
ateno s minhas palavras. Eles viam que as
duas coisas no combinavam. E quando eu
comecei a mudar, eles tambm mudaram.
Em pouco tempo muitos se tornaram cristos.

Ento, certo dia, eu achei algo na Bblia que

nunca tinha notado antes.
Quando entrardes na terra, e plantardes
toda sorte de rvore de comer, ser-vos-
vedado o seu fruto: trs anos vos ser
vedado dele no se comer. Porm no quarto
ano todo o seu fruto ser santo, ser oferta
de louvores ao Senhor. No quinto ano
comereis fruto dela para que vos faa
aumentar a sua produo: Eu sou o Senhor
vosso DEUS. (Lv 19.23-25)

O princpio de dar a DEUS estava funcionando

realmente. Eu quase no creditei. Depois
comecei a entregar outras coisas a DEUS.
Certo dia meu filho estava morte, e no
havia meios de lev-lo a um mdico. De
repente me lembrei de que eu nunca tinha
entregue meu filho a DEUS! Ento eu orei:
DEUS, eu lhe dou meu filho. O que o Senhor
quiser fazer com ele, estar bem.
Isto foi mais difcil do que entregar a
plantao de abacaxis a DEUS ! Eu estava
preparado para o caso de DEUS tirar meu
filho. Mas durante aquela noite a febre cedeu,
e meu filho ficou bom.

Finalmente eu entendi. DEUS no queria que

eu comesse daqueles abacaxis no primeiro
ano em que ficaram maduros ! Ele queria que
eu os dedicasse a Ele. Depois Ele queria que
eu os desse aos nativos, para que pudessem
ver as minhas boas obras e glorificar meu Pai
que est nos cus. Se eu tivesse feito isto, os
nativos teriam insistido para que eu comesse
os abacaxis no quinto ano.

Os nativos comearam a me trazer coisas

para arrumar. Eu orei: DEUS, meu tempo

Todos esses problemas eu poderia Ter

evitado!!!