GLOSSRIO CERMICO

Maria Alice Porto RossiA

ADOBE - Argila crua secada no sol. Costuma ser misturada com palha para
se tornar mais resistente. Usada para construes primitivas.

AGATAWARE - Tcnica em que se usam argilas coloridas sobrepostas e

abertas com um rolo. Resulta uma mistura com vrias cores estriadas que
apresentam semelhana pedra gata.

ALMA NEGRA a parte escura que fica internamente nas paredes de um

objeto cermico, em funo do pouco calor de queima, ou seja, a parte
escura no foi queimada. Encontramos muitos objetos cermicos assim hoje
em dia, principalmente algumas cermicas indgenas.

ALUMINA Um dos principais componentes das argilas. Quando usada nos

esmaltes serve para controlar a viscosidade, impedindo que escorra pelas
laterais da pea ao se fundir. O xido de alumnio utilizado tambm para
aumentar a temperatura da queima tanto das argilas quanto dos vidrados,
j que seu ponto de fuso de 2050 C. Elemento refratrio. (Al 2 O3).

ARGILA Certas terras e rochas pulverizadas formam, quando combinadas

com gua, uma pasta suficientemente homognea com plasticidade
passvel de ser modelada/moldada, que endurecem ao passo em que vo
secando peas verdes e que transformam em cermica atravs da ao
do fogo. Silicato de alumnio hidratado A argila resulta da decomposio dos
feldspatos.

ARGILA LQUIDA Vide Barbotina.

ARGILA EM P Argila em p, desidratada e moda. Para ser utilizada em

seu estado plstico, deve ser misturada com gua e ser amassada e batida
para que a massa fique homognea. Tambm pode ser utilizada para
formular barbotina, basta adicionar maior quantidade de gua e ser batida a
ponto de uma papinha mais lquida, se for utilizada para fundio deve ser
defloculada.

ARGILA RECICLADA Processo de retornar a argila ao seu ponto de

plasticidade para ser novamente utilizada. Processo utilizado com pedaos
de argila j endurecidos. No perde suas caractersticas originais.

ARGILA REFRATRIA Conhecida como Massa Refratria. Material

resistente fuso. Resulta da mistura de areia com p de cermica moda
(biscoito). Suporta altas temperaturas.

ARGILA VERMELHA Popularmente conhecida como barro. De grande

plasticidade e em sua composio entram uma ou mais variedades de
argilas. Produzidas sem tanta preocupao com seu estado de pureza,
quando queimadas no mximo at 1100C adquirem coloraes que vo do
creme aos tons avermelhados, o que mostra o maior ou menor grau da
porcentagem de xido de ferro. Formadas por argilas ferruginosas.

AVENTURINA Vidrado onde aparece a formao de pequenos cristais

suspensos na superfcie. Os cristais contm xido de ferro da sua colorao
amarronzada. uma soluo saturada.
B
BALL CLAY Argila secundria. Normalmente adicionada s argilas
primrias para aumentar a plasticidade.
BARBOTINA Argila misturada com gua em estado cremoso. A barbotina
a cola da argila.
BATER / Amassar o Barro) Significa homogeneizar a massa fazendo
movimentos giratrios semelhantes ao de um padeiro ao sovar o po. Podese tambm jogar o barro sobre uma superfcie firme sempre cortando e
reunindo as partes.
BENTONITA Argila de granulao fina, bastante malevel de granulao
muito fina. Tem alto ndice de retrao, 10 a 15 % do seu volume. Usada
como agente plastificador das argilas quando misturada em barros magros,
aumenta a plasticidade, usada em esmalte para evitar que endurea e se
deposite no fundo do recipiente.
BISCOITO Objeto de cermica queimado ou assado.
BOLHAS NO VIDRADO (Gretas) - Defeito no vidrado. Surgem na superfcie
esmaltada quando a queima se processa muito rapidamente em seu final,
impedindo que os gases de desprendam totalmente. A queima deve ser
mais lenta perto do ponto de maturao do esmalte, para evitar tal defeito.
Ainda podem ser maiores, pois o esmalte se afasta formando uma cratera.
So causadas pela liberao de gases em queima muito rpida ou tambm
em funo da existncia de impurezas. BOLHAS DE AR - Podem existir
bolhas de ar dentro da argila. Precisam ser eliminadas sob o risco de

provocarem exploso das peas durante a queima. So responsveis por

exploses dos objetos e tambm por rachaduras nos objetos de argila em
fase de secagem. As bolhas surgem tambm em objetos de argila
modelados a mo e que no sejam bem emendados.

BONE CHINA ( Porcelana de Ossos) - Pasta dura e translcida, branca e fina,

composta basicamente de ossos calcinados (fosfato de clcio), que atuam
como fundentes. Sua composio rene aproximadamente 50% de ossos
calcinados, 25% de feldspato e outros 25% de caulim. A temperatura para
queima est entre 1200 e 1250C.

BRAX - Borato de sdio hidratado. Usado como fundente na composio de

muitos esmaltes e fritas. utilizado tambm para o rebaixamento da
temperatura de fuso de um esmalte. Contem cerca de 50% de gua, e
aconselha-se que seja adquirido j calcinado ou refinado.

BRUNIR (Polimento) - Consiste em dar polimento superfcie da pea em

ponto de couro. Isto pode ser feito com plstico tipo sacos de plsticos
mais finos e foscos, ou com objetos lisos e at convexos como, por exemplo,
as costas de uma colher de metal. Tornando a superfcie do objeto cermico,
mais lisa, brilhante e menos permevel. Processo utilizado desde a
antiguidade e ainda utilizado em cermica indgena.

CMARA DE PULVERIZAO - Local apropriado para se fazer a esmaltao

com pistola. Evita a disperso do esmalte no ar, que por ser txico, ir
causar danos sade.

CALCINAR - Desintegrar pelo calor.

CALOR VERMELHO ou Fogo Vermelho - Ocorre na queima quando a

temperatura do forno est em torno de 700C. A pea fica com a cor
vermelho escuro. medida que a temperatura sobe a cor vai mudando para
laranja, amarelo e em 1300 graus C fica branca.

CAULIM - Argila primria, no plstica, de cor branca usada principalmente

na composio da porcelana e de esmaltes.

CERMICA - Denominao da argila quando queimada acima de 600C.

Torna-se dura e resistente. Para se tornar impermevel deve ser esmaltada.

CHUMBO - Fundente muito ativo usado em esmaltes de baixa temperatura.

extremamente txico e s deve ser usado em forma de frita.

CHAMOTE Biscoito modo, utilizado para dar maior resistncia argila.

Pode ser produzido em diferentes granulometrias; e argilas de todas as
temperaturas podem ser empregadas para sua produo. No entanto a
cermica refratria a mais eficiente.

CINZAS Utilizadas em objetos cermicos, provm de madeiras, folhas e

palhas. utilizada na composio de esmaltes (vidrados) de alta
temperatura e tambm na composio de algumas argilas. Contm slica e
alumina.

CILINDRO - Equipamento mecnico que serve para abrir uma placa de

argila. Slab Roller ou plaqueira.

CMC (Carboxi Metil-Celulose) Cola vegetal que pode ser misturada ao

esmalte (vidrado) para sua melhor fixao na pea para ser levada ao forno.
Facilita o manuseio e no altera a cor e as propriedades do esmalte.

COEFICIENTE DE EXPANSO o quanto o material se expande sob a ao

do calor e se centrai progressivamente no resfriamento.

CONE PIROMTRICO - Produzidos com materiais cermicos so utilizados

para indicar a temperatura desejada da queima da cermica.

CRAQUEL Termo utilizado para definir pequenas trincas que se formam em

nos esmaltes. causado por diferenas dos coeficientes de expanso, ou
seja, em funo das grandes diferenas entre a expanso e a contrao
trmica da argila e do esmalte.

ENGOBE Mistura de argila lquida, xidos e outros componentes que pode

ser aplicada em uma pea antes da esmaltao. Utilizado em peas cruas
(ponto de couro), mas pode tambm de acordo com alguns ceramistas ser
aplicado em peas biscoitadas.

ENGOBE VITRIFICADO o engobe que por conter materiais fundentes pode

ser aplicado pea j biscoitada em argila de alta ou porcelana.

ESMALTE Camada vtrea aplica sobre os corpos cermicos. Vide mais em:
Vidrado / Glazura.

ESMALTAO A PINCEL - um dos processos de esmaltar objetos cermicos.

Utilizando o pincel rolio para andar com a gota do esmalte sobre a
superfcie a ser esmaltada, pode-se at obter relevos em superfcies planas.

ESMALTAO POR PULVERIZAO Processo que utiliza uma pistola com

jato de esmalte. Deve ser utilizado em uma cabine prpria, pois os esmaltes
so txicos.

Earthenware Argila com alto teor de ferro.

EXTRUSO Processo de forar a argila atravs de um tubo com um

gabarito na extremidade. Mtodo utilizado para preparar a massa cermica,
utilizada tambm para a obteno de serpentinas.

FRITA , basicamente, um vidro que foi fundido, resfriado e modo. usado

na composio de vidrados. Diminui a toxidade de elementos como o
chumbo por exemplo.

FUNDIR Produzir peas com argila atravs de formas de gesso e barbotina.

Usa-se tambm o termo de origem espanhola, colar.

FELDSPATO 1. Silicatos de alumnio que contm propores variadas de

potssio, sdio, clcio e ocasionalmente brio. Sua funo no corpo
cermico promover a fuso a uma temperatura mais baixa. Nos vidrados
utilizado como fundente e a principal fonte de alumnio. Podem ser
encontrados em muitos tipos de rochas sedimentares, consistem de trs
silicatos, alumnio, sdio e clcio.

GOMA ARBICA a goma vegetal muito conhecida por todos e que

empregada na cermica como agente aglutinante para a aplicao de
pigmentos sobre o esmalte j queimado. Tambm utilizada na mistura de
gua e esmalte para melhor fix-lo pea antes da queima, evitando que o
p de esmalte se solte.

GRS Nome de origem francesa, aplicado cermica queimada a uma

temperatura normalmente superior aos 1200C, a pasta vm vitrificada
junto com o esmalte. Massa altamente refratria. Tambm conhecida pelo
termo ingls stoneware barro pedra. Ver stoneware.

GRETAS - Surgem nas superfcies esmaltadas. Maiores que as Bolhas. O

esmalte se afasta formando uma cratera. So causadas pela liberao de
gases numa queima muito rpida ou pela existncia de impurezas.

MAILICA (MAJLICA) Processo de decorao usado em cermicas de

baixa temperatura, onde xidos corantes e pigmentos so aplicados sobre a
superfcie da pea esmaltada com vidrados a base de estanho, aps a
queima as cores so fixadas sobre o esmalte.

MARMORIZADO Aplicao de engobes de vrias cores sobre a pea ou a

mistura de argilas coloridas para a modelagem.

MSCARA Tcnica empregada na aplicao de engobes ou esmaltes para a

obteno de definida de uma figura sobre um fundo colorido.

MASSA CERMICA (ou Corpos de argila) - As massas cermicas so a

mistura de uma ou mais argilas. Na indstria o termo massa o material
j beneficiado enquanto a argila o material bruto. Podemos utilizar os
termos argila, massa e barro como sinnimos, pois os ceramistas no fazem
distines entre os termos.

MISHIMA Tcnica de decorao de origem japonesa. Consiste em entalhar

a pea de argila e quando atingido o ponto de couro, preencher os sulcos
com engobe deixando-os secar completamente para ento raspar os
excessos. O engobe ficar incrustado na pea.

MINERAIS Substncia natural formada em resultado da interao de

processos geolgicos em ambientes geolgicos. Cada mineral classificado
e denominado no apenas com base na sua composio qumica, mas
tambm na estrutura cristalina dos materiais que o compem. Em resultado
dessa distino, materiais com a mesma composio qumica podem
constituir minerais totalmente distintos em resultado de meras diferenas
estruturais na forma como os seus tomos ou molculas se arranjam
espacialmente (como por exemplo a grafite e o diamante). Os minerais
variam na sua composio desde elementos qumicos, em estado puro ou
quase puro, e sais simples a silicatos complexos com milhares de formas
conhecidas. Embora em sentido estrito o petrleo, o gs natural e outros
compostos orgnicos formados em ambientes geolgicos sejam minerais,
geralmente a maioria dos compostos orgnicos excluda. Tambm so
excludas as substncias, mesmo que idnticas em composio e estrutura
a algum mineral, produzidas pela atividade humana (como por exemplos os
betes ou os diamantes artificiais).

MOLDE Qualquer objeto que sustente a argila para criar uma forma.

MOLDAGEM Processo de execuo de formas para reproduo em srie via mida, via seco.

MONOQUEIMA a queima de biscoito e esmalte reunida em uma s.

Muito utilizada na industria cermica porm pouco recomendada na
cermica artstica devido aos problemas causados.

MUFLA Cmara ou caixa de argila, colocada dentro de um forno, para

proteger algumas peas da ao direta dos gases. Tambm uma
denominao atribuda aos fornos eltricos.

OPACIFICANTE Material que reduz a transmisso de luz atravs do vidrado.

xido de estanho e xido de zinco so timos opacificantes.

OXIDAO - (Queima oxidante) quando h, na atmosfera do forno,

oxignio suficiente para a combusto total do combustvel empregado,
como: gs, lenha ou leo.

XIDOS CORANTES So pigmentos, baixo-vidrados e xidos metlicos.

PALISSY, BERNARD - Ceramista francs que viveu entre aproximadamente

1510 e 1590. O acaso por volta de 1539, colocou-o frente a uma faiana
esmaltada, provavelmente italiana. Sua admirao foi tanta que desde
ento dedicou-se arte da cermica. Descobriu o segredo dos esmaltes
italianos e criou cermicas maravilhosas. Palissy, colhia folhas e conchas,
pequenos animais na natureza e fazia o molde com uma camada de gesso,
utilizando-os para moldar a argila e assim criar suas peas.

PATAMAR Manuteno de determinada temperatura durante a queima ou

fase final dela.

PORCELANA A palavra porcelana refere-se uma cermica branca,

vitrificada e translcida.

PORCELANA CASCA DE OVO Nome atribudo, segundo Leach, de forma

imprecisa, determinadas cermicas japonesas e chinesas, muito finas e
translcidas, principalmente destinadas ao mercado europeu.

PORCELANA Ironstone Porcelana de pedra, que aps os descobrimentos do

ceramista Wedgwood e outros, na Inglaterra, se designou a loua fina e
dura.

RAKU Nome dado peas de cermica japonesa, cobertas com uma

camada vtrea muito leve de chumbo e brax. Utilizada principalmente para
a cerimnia do ch. A palavra Rak pode significar desde tranqilidade,
conforto ou diverso, at felicidade, e origina-se de um ideograma gravado
em um selo de ouro datado de 1598 por Taiko que foi um mestre da

cerimnia do ch a Chojiro, filho de Ameya; um coreano estabelecido

em Kyito em 1525, e que dizem ter sido o primeiro a fazer este tipo de
cermica. As peas so retiradas do forno ainda incandescentes, com o
esmalte no ponto de fuso, seguras por pinas, e so colocadas num
recipiente com tampa contendo serragem, ou folhas, ou jornais. Neste
momento o material entra em combusto e inicia-se a reduo (queima do
oxignio) . Como resultado processa-se a transformao dos xidos
metlicos surgindo coloraes, as mais inusitadas. Aps algum tempo retirase a tampa do recipiente e com luvas pegam-se as peas que necessitam
ser lavadas e escovadas para a retirada dos resduos. Os efeitos so
produzidos com a fumaa de galhos, folhas, papel e serragem de madeira.
Variaes do processo so conhecidas como raku-nu ou naked-raku.

REDUO (Queima redutora) quando no h oxignio suficiente na

atmosfera do forno e tomos de oxignio so retirados dos xidos
alterando a cor de um vidrado. O xido de cobre, por exemplo, verde em
atmosfera oxidante e torna-se vermelho cobre em atmosfera redutora.

REFRATARIEDADE a qualidade de um material de agentar altas

temperaturas. O elemento refratrio (por exemplo, alumina) permite ao
vidrado menor fluidez e maior resistncia abraso.

ROCHAS SEDIMENTARES As rochas sedimentares so um dos trs

principais grupos de rochas (os outros dois sendo as rochas gneas e as
metamrficas) e formam-se por trs processos principais: 1. pela deposio
(sedimentao) das partculas originadas pela eroso de outras rochas; 2.
pela deposio dos materiais de origem biognica; 3. pela precipitao de
substncias em soluo.

SGRAFFITTO Decorao onde o engobe que cobre a pea crua retirado

por pontas secas ou raspagens na pea.

SLICA o formador de um vidro em um esmalte. No pode ser usada

separadamente pois seu ponto de fuso de 1750C .

SILICATO O termo silicato usado para denotar um tipo de rocha que

consiste de silcio e oxignio (geralmente como SiO2 ou SiO4), um ou mais
metais e possivelmente hidrognio. Tais rochas variam de granito a gabro. A
maioria da crosta da Terra composta de rochas de silicato, assim como as
crostas de outros planetas rochosos. um composto consistindo de silcio e
oxignio (SixOy), um ou mais metais e possivelmente hidrognio. usado
tambm em referncia slica ou a um dos cidos silcicos.

SINTERIZAO Fase intermediria na queima da argila ou do esmalte,

onde a fase lquida ainda no comeou, mas o incio da reao de um ou
mais slidos formou um amlgama, diminuindo a porosidade do material e
aumentando sua resistncia. As partculas slidas se aglutinam pelo efeito
do aquecimento a uma temperatura inferior de fuso. Ponto de maturao
de uma massa cermica.

SOBRE-VIDRADO / OG Tcnica empregada para decorar objetos cermicos

j esmaltados. O veculo utilizado normalmente o leo mole e a
temperatura de queima varia de 700C a 850C. o que conhecemos como
pintura em porcelana.

STONEWARE (Grs) uma Massa Cermica. Sua composio

semelhante a das rochas, da sua denominao; a principal diferena entre
essa massa e as rochas que enquanto as rochas se formam na natureza, o
stoneware preparado pelo homem com uma seleo de minerais e uma
parte de argila plstica. Em sua composio no entram argilas to brancas

ou puras como na porcelana o que estabelece uma colorao rsea,

levemente avermelhada nas baixas temperatura e acinzentadas nas mais
altas. A temperatura de queima pode ficar entre 1150 e 1300C, aps a
queima se tornam impermeveis, vitrificadas e opacas.

TAGU Argila plstica com alto teor de xido de ferro. O termo originrio
do Tupi, TA-WA, que significa argila amarela.

TEMOKU Nome japons, indica o esmalte saturado de ferro, de cor bem

escura, como as antigas cermicas japonesas conhecidas por plo de
lebre e mancha de leo.

TERRA SIGILATA Tipo de engobe decantado, portanto, com partculas

extremamente finas de argila. Fornece s peas uma superfcie marrom
avermelhada.

TERRACOTA ( Argila vermelha) Popularmente conhecida como barro. De

grande plasticidade e em sua composio entram uma ou mais variedades
de argilas. Produzidas sem tanta preocupao com seu estado de pureza,
quando queimadas no mximo at 1100C adquirem coloraes que vo do
creme aos tons avermelhados, o que mostra o maior ou menor grau da
porcentagem de xido de ferro. Formadas por argilas ferruginosas.

U
UG / BAIXO VIDRADO - Corantes minerais aplicados sobre o biscoito e
aps a pintura protegido o trabalho por uma camada vtrea transparente.

V
VIDRADO OU GLAZURA Aplicao de camada vtrea com esmaltes
ou vidrados cermicos. uma suspenso aguada de materiais insolveis
misturados muito finos, que se aplica nos corpos cermicos para formar
uma cobertura. Quando estes materiais so levados a determinadas
temperaturas, fundem formando uma composio lquida que quando esfria
recobrem o objeto cermico com uma camada vtrea. formado
basicamente de elementos fundentes, refratrios e corantes combinados. O
termo esmalte tambm muito empregado. Qualquer vidrado composto
necessariamente de trs partes: 1. Um vidrante ou cristalizante . 2. Um
fundente (feldspato xido de potssio). 3. xido de alumnio possibilita
que as combinaes da slica com o fundente sejam mais estveis e
viscosas.

W
WEDGWOOD - Famosa cermica inglesa do sc. XVIII. Produzida por
Josiah Wedgwood (1730-1795), arteso oleiro ingls que renovou certas
frmulas antigas da cermica inglesa. A cermica de wedgwood crias os
grs vermelhos envernizados de Staffordishire, a imitao dos metais e os
grs negros muito duros chamados de "basaltos" realados com um adorno
pintado. Utiliza em 1774 a decorao em uma grande variedade de
pequenos camafeus para joalherias, com mais de 2300 modelos,
aumentando a produo de jaspeados de massa branca decorados por finos
e baixos-relevos moldados. Deve-se Josiah Wedgwood tambm a
vulgarizao da decorao impressa, tcnica elaborada por John Sadler, que
consistia em repartir sobre a massa a tinta de um desenho ou estampa
originais. No final do sc. XVIII, 28 imitaes de wedgwood j haviam sido
produzidas. Hoje a produo completa da joalheria wedgwood est centrada
na indstria da cermica inglesa.

Bibliografia Consultada :

ARGENTIRE, R. Novssimo Receiturio Industrial (direo) So Paulo: Editora

Lepsa,1. Ed., 1961 e em 3. Ed. Cone Editora, So Paulo, 1989, revisada
pelo Prof.Diamantino F. Trindade.

BARDI, Pietro.M. Arte da Cermica no Brasil. Banco Sudameris S/A, 1980.

CHARLESTON , R.J. World Ceramics. London : The Hamlyn Publishing Limited,

6. impression, 1979.

COOPER, Emanuel Histria de la Ceramica. Barcelona: Ediciones CEAC, 1.

Ed. Espaola, 1987.

COOPER, Emanuel. Ceramica. Barcelona: Instituto Parramon Ediciones,

Enciclopdia de Temas Bsicos, 1978.

GABBAI, Miriam B.B. Cermica arte da Terra. So Paulo: Ed. Callis, 1987.
(Miriam Gabbai - organizadora)

HALD, PETER. Tcnica de la Cermica. Barcelona:Ed Omega, S/A, 2

Ed.,1973.

CHITI, Jorge Fernndez. Diagnstico de Materiales Cermicos. Ediciones

Condorhuasi, 1986.

LEACH, Bernard. Manual del Ceramista. Barcelona: Editorial H. Blume, 1.

Ed. Espaola 1981.

SENAC. DN. Oficina: cermica / Eliana Penido; Silvia de Souza Costa. Rio de
Janeiro: Ed. Senac Nacional, 1999.