Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dick
Traduo
Terezinha Batista dos Santos
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
1987
ISBN 85-265-0091-0
Introduo
Qual o limite entre a sanidade mental e a loucura?
Imagine no futuro uma pequena lua, que tendo um dia servido de asilo para
loucos, aps abandonada prpria sorte, agora um estado constitudo. Com suas
leis e problemas.
As pessoas se organizaram em sete cls os Psicticos, os Hebetizados
(idiotia), os Manacos, os Paranoicos, os Esquizoides, os Depressivos e os
Obsessivos de acordo com suas doenas mentais. O resultado uma
sociedade surreal e ao mesmo tempo bizarra, arremedo da nossa.
A Terra continua existindo, mas, mesmo nesse espao que conhecemos,
estranhas criatura circulam e interferem nos destinos humanos.
Voc ir conhecer a matria viscosa, estranha forma de vida com exticos
poderes; Coelho Hentman (Bunny Hentman), protagonista de um famoso
programa humorstico na televiso; Chuck Rittersdorf, nosso anti-heri e claro...
muitos simulacros, dos quais melhor no falar por agora.
Philip K. Dick (1928-1982) nasceu em Chicago, no estado de Illinois, E.U.A., e
passou grande parte de sua vida na Califrnia. Autor de 35 romances e de seis
livros de contos, Dick recebeu em 1962 o prmio Hugo por seu romance O
Homem do Castelo Alto. Em 1974, foi agraciado com o prmio John W.
Campbell por seu romance Flow my Tears, the Policemen Said . O romance
Blade Runner O Caador de Androides (1968) foi adaptado, em maio de
1982, para o cinema e recebeu vrias indicaes para o Oscar de 1983.
As obras de Philip K. Dick exibem muitos elementos comuns fico cientfica,
mas se destacam por trazer sempre um pouco do esprito humano e da sua
psicologia em pgina do mais puro delrio ficcional.
maior parte dos crticos escapou o fato de Dick entreter-nos com realidade e
loucura, tempo e morte, pecado e salvao. Ningum se deu conta de que h mais
de 30 anos possumos nosso Borges americano Ursula K. LeGuin (The New
Republic)
Captulo 1
Ofereceu o saco a Baines, que o recusou. Afinal de contas, nunca se podia saber.
Baines preservara sua vida durante trinta e cinco anos, e no pretendia perd-la
em razo de um impulso insignificante; tudo devia ser calculado, considerado
com antecedncia, se esperava viver outros trinta e cinco anos.
Annette comentou: Imagino que Louis Manfreti vai novamente representar o
cl dos Esquizoides este ano. Sempre gostei dele; tem ideias to interessantes,
vises dos acontecimentos primordiais. Bestas da terra e do firmamento,
monstros em luta no centro da terra... Sugou um pedao do bombom,
pensativa Voc acha que as vises dos Esquizoides so reais, Gabe?
No respondeu Baines com sinceridade.
Ento por que eles ficam meditando e falando sobre isso o tempo todo?
Apesar de tudo, para eles as vises so reais.
Misticismo desdenhou Baines. Em seguida, farejou algum odor incomum
que chegara at ele, algum aroma doce. Percebeu ser o perfume dos cabelos de
Annette e relaxou. Ou o objetivo era justamente esse? refletiu, de sbito,
novamente alerta Voc est usando um perfume delicioso Dissimulou
Qual o nome?
Noite sensual respondeu Annette Comprei-o de um negociante de Alfa
II; custou-me noventa pratas, mas delicioso, no acha? Equivale ao salrio de
um ms Os olhos escuros entristeceram-se.
Case comigo insistiu Baines, calando-se em seguida.
O representante dos Depressivos surgira; estacara no limiar da porta, o rosto
encovado obcecado pelo medo, os olhos vidrados parecendo penetrar o mago
de Baines. Meu Deus, gemeu, sem saber se devia sentir compaixo pelo pobre
Depressivo ou simplesmente total desprezo. Afinal, o homem podia recobrar-se;
todos os Depressivos possuam um potencial de recuperao, se tivessem um
mnimo de coragem. Mas coragem era o que faltava no povoado dos
Depressivos, no sul. Este aqui demonstrava essa deficincia de forma cabal;
hesitava, receoso de entrar e no entanto to resignado ao seu destino que em
questo de segundos acabaria por adentrar o recinto, fazendo exatamente o que
temia... ao passo que um Obsessivo contaria at dois, viraria as costas e fugiria.
Entre, por favor Annette induziu-o amavelmente, indicando uma cadeira.
Qual o objetivo desta conversa? inquiriu o Depressivo, caminhando com
lentido, mergulhando em desespero S vamos conseguir nos arrasar
mutuamente; no vejo por que convocar uma assembleia para constatar
fracassos Contudo, sentou-se resignado, a cabea inclinada e as mos
entrelaadas.
Meu nome Annette Golding apresentou-se E este Gabriel Baines, o
Paranoico. Eu sou uma Infantilista. Voc Depressivo, no ? D para perceber
pela maneira como voc olha fixo para o cho Soltou uma risada simptica.
O Depressivo nada disse; nem mesmo anunciou seu nome. Para um Depressivo,
falar era tarefa das mais difceis; era-lhes penoso reunir energias. Este
Depressivo provavelmente chegara cedo, com medo de atrasar-se;
supercompensao, tpica neles. Baines no os apreciava. Eram inteis para si
mesmos e para os outros cls; por que no morriam? Alm disso, ao contrrio
dos Hebetizados, no conseguiam nem ao menos funcionar como trabalhadores;
deitavam-se no cho e fitavam o cu sem nada ver, destitudos de toda
esperana.
Aproximando-se de Baines, Annette pediu docemente: Anime-o.
Com os demnios se eu vou rebateu Baines O que me interessa? A culpa
dele se est desse jeito; se quisesse, poderia se modificar. Poderia crer em
coisas positivas se fizesse um esforo. O grupo dele no pior que o restante de
ns, talvez at estejam melhores, afinal de contas, trabalham a passo de
tartaruga... Gostaria de poder trabalhar to pouco durante o ano quanto um
Depressivo.
Neste momento, uma mulher alta e de meia-idade, vestindo um casaco cinza
atravessou a porta. Era Ingrid Hibbler, a Obsessiva; contando silenciosamente
para si mesma, rodeou a mesa seguidamente, dando um tapinha em cada
cadeira. Baines e Annette aguardaram; o Hebetizado varrendo o cho levantou o
olhar e soltou uma risadinha. O Depressivo continuou a fixar o nada. Por fim, a
Sra. Hibbler encontrou uma cadeira cuja numerologia lhe agradou; puxou-a e
sentou-se rigidamente, as mos unidas e apertadas, os dedos trabalhando em
grande velocidade, como se tricotando algum traje protetor invisvel.
Cruzei com Straw no estacionamento pronunciou-se, contando em silncio
para si Nosso Manaco. Argh, ele horrvel; quase atropelou-me com seu
veculo. Tive que...
Deteve-se No importa. Mas difcil livrar-se da aura dele, uma vez que ela o
infecte estremeceu.
Annette manifestou-se, dirigindo-se a ningum em particular Este ano, se
Manfreti for novamente o representante dos Esquizoides, provavelmente ele vai
entrar pela janela e no pela porta Gargalhou contente. O Hebetizado,
varrendo, juntou-se a ela E evidentemente estamos esperando o Hebetizado
completou Annette.
S-sou o representante da Vila de Gandhi manifestou-se o Hebetizado Jacob
Simion, movimentando a vassoura da mesma maneira montona S-s que
pensei em ir varrendo enquanto esperava Ofereceu-lhes um sorriso ingnuo.
Baines suspirou. O representante dos Hebetizados, um faxineiro. Mas era bvio;
todos o eram, em potencial se no efetivamente. Assim, s faltavam o Esquizoide
e o Manaco, Howard Straw, que chegaria logo que terminasse de correr no
estacionamento, assustando os outros delegados que chegavam. melhor ele no
tentar me intimidar, pensou Baines. Pois a pistola laser em sua cintura no era de
Captulo 2
Enquanto entrava para pegar o talo de cheques, Mary deu alguns passos
apartamento adentro. A averso que sentia no podia ser expressada em
palavras; no disse nada. Ele se retraiu mais ainda, incapaz de enfrentar o
desprezo da esposa; ocupou-se rabiscando a quantia no cheque.
Alis fez Mary, em tom de conversa agora que voc foi embora para
sempre, estou livre para aceitar aquele convite do governo.
Que convite?
Eles precisam de psiclogas consultoras para um projeto interplanetrio; falei
com voc sobre o assunto No pretendia sobrecarregar-se explicando tudo a
ele.
Ah, sim Tinha uma vaga lembrana Trabalho de caridade A
excrescncia do conflito Terra-Alfa de dez anos atrs. Uma lua incomunicvel
no sistema Alfa, colonizado por terrestres, isolada h duas geraes devido
guerra; existiam colnias de tais grupos no sistema Alfa, o qual inclua dzias de
luas, bem como vinte e dois planetas.
Ela aceitou o cheque, dobrando-o em dois e colocando-o no bolso do casaco.
Voc vai ganhar alguma coisa? ele indagou.
No fez Mary , vagamente.
Ento ela ia viver alm de sustentar as crianas somente com o salrio
dele. Ocorreu-lhe a seguinte ideia: ela aguardava uma deciso do jri que o
forasse a fazer exatamente o que recusara, o que terminara com dezesseis anos
de casamento. Ela obteria, por meio de vasta influncia que exercia nas varas do
condado de Marin, uma deciso que o obrigaria a deixar seu emprego na filial de
So Francisco e a procurar outro.
Quanto tempo vai ficar fora? perguntou. Sem dvida, ela pretendia fazer
bom uso do intervalo nas vidas deles; faria todas as coisas que a presena dele
ao menos era o que ela alegava impedira.
Uns seis meses. Depende. No espere comunicar-se comigo. Serei
representada no jri por Alfson; no vou aparecer ajuntou J preparei o
processo de separao, assim voc no ter que se preocupar com isso.
A iniciativa, mesmo a, proviera de Mary . Como sempre, fora demasiado lento.
Pode ficar com tudo prontamente afirmou.
O olhar dela dizia: mas o que voc pode oferecer no suficiente. Tudo no
significava nada, no que se referia s posses dele.
No posso te dar o que no tenho argumentou, calmo.
Pode, sim contraps Mary, sem um sorriso Pois o juiz vai descobrir o
que eu sempre soube. Se for preciso, se algum o obrigar, voc corresponder
senhor entra em choque com suas possibilidades salariais, uma rea em que o
senhor apresenta dvidas cruciais, bem como culpas extremas. Posso fazer algo
pelo senhor... mas vai levar tempo. Em breve vou deixar a Terra e voltar para
minha prpria lua. Suponhamos que eu pague cinco mil pratas ao senhor
americanas, claro para que v comigo. Se quiser, considere como um
emprstimo.
O que eu faria em Ganimedes? perguntou Chuck, exasperado Voc
tambm no acredita em mim? Tenho um trabalho; um que considero ideal
no quero deix-lo.
Inconscientemente...
No leia meu inconsciente. Saia daqui e deixe-me em paz Virou de costas
para a matria viscosa.
Temo que seu impulso suicida volte a se manifestar talvez antes desta noite.
Deixe-o voltar.
Disse a matria viscosa: S existe uma coisa capaz de ajud-lo, que no
minha pobre oferta de trabalho.
E o que , afinal?
Uma mulher para substituir sua esposa.
Agora voc est se comportando como um...
De jeito algum. Minha sugesto no se baseia em necessidades fsicas,
tampouco etreas; simplesmente racional. O senhor tem que encontrar uma
mulher que o aceite e ame como o senhor . Caso contrrio, perecer. Deixe-me
pensar sobre o assunto. Enquanto isso, controle-se. D-me cinco horas. E no saia
daqui A matria viscosa deslizou por sob a porta, atravs da fenda, saindo no
corredor. Os pensamentos dele foram se afastando Como importador,
comprador e negociante, tenho muitos contatos com terrestres de todos os nveis
sociais... Ento, os pensamentos desvaneceram-se por completo.
Abatido, Chuck acendeu um cigarro. Colocou-se bem distante da janela,
sentando-se no velho sof estilo dinamarqus. Ficou aguardando.
No sabia como reagir ao oferecimento caridoso da matria viscosa. Sentia-se
ao mesmo tempo irritado e emocionado e, acima de tudo, intrigado. Ser que a
matria viscosa poderia realmente ajud-lo? Parecia impossvel.
Esperou uma hora.
Ouviu uma pancadinha na porta do co-ap. No podia ser o Ganimedes de volta,
pois uma matria viscosa no batia, ou melhor, no consegui bater porta. Chuck
dirigiu-se entrada e abriu-a.
Uma garota terrestre aguardava do lado de fora.
Captulo 3
alemo; vestia um terno azul tipo jaqueto e explicava junta de diretores de que
maneira as novas charruas autnomas, que estavam sendo produzidas por seu
cartel, poderiam ser utilizadas na guerra. Quatro charruas se transformavam em
uma s unidade quando houvesse sinal de hostilidade; a unidade no consistiria
em uma charrua maior, mas em um lanador de msseis. Coelho procedia s
explicaes com seu sotaque acentuado, situando-as como importantes
aquisies, acompanhado das risadinhas de Feld.
No disponho de muito tempo, Sr. Feld observou Mary energicamente.
Relutante, Feld desligou o videoteipe, virando-se para ela Mostrei os roteiros a
Coelho. Ele est interessado. O humor de seu marido limitado e no muito
imaginativo, mas autntico. o que certa vez...
Sei de tudo isso cortou Mary Tive de ouvir roteiros de programao
durante anos; ele sempre os submetia a mim Fumava ansiosamente,
parecendo tensa Bem, o senhor acha que Coelho poderia aproveit-los?
No chegaremos a parte alguma argumentou Feld at que seu marido
se encontre com Coelho; no adianta...
A porta do escritrio abriu, entrando Coelho Hentman.
Aquela era a primeira vez que Mary via o famoso comediante de TV
pessoalmente; estava curiosa: seria ele muito diferente de sua imagem pblica?
Decidiu que era um pouco mais baixo e bem mais velho do que na televiso;
apresentava um comeo de calvcie e parecia cansado. Em verdade, na vida real
Coelho parecia um assustado vendedor de drogas da Europa Central, vestindo um
terno amarrotado, no muito bem barbeado, os cabelos ralos desordenados e
completando a impresso fumava os restos de um charuto. Por outro lado,
havia os olhos... Irradiavam sagacidade, mas tambm ternura. Mary ps-se de
p, de frente para ele. Na televiso, a fora de seu olhar dilua-se. No
irradiavam somente inteligncia; possuam um algo mais, uma percepo de...
ela no sabia o qu. E...
Havia uma aura em torno de Coelho, uma aura de sofrimento. O rosto, o corpo
pareciam tomados pelo sofrimento. Sim, ela pensou, isso que transparece em
seu olhar. A lembrana de mgoa muito antiga, mas ainda no esquecida e
jamais seria. Fora concebido, colocado no planeta, para sofrer; no admira ser
ele um grande comediante. Para Coelho, a comdia era uma luta, uma batalha
contra a realidade da dor fsica literal; consistia em reao de fora descomunal
e eficaz.
Bem apresentou Jerry Feld esta a Dra. Mary Rittersdorf; o marido
dela escreveu aqueles programas para robs da CIA que mostrei a voc quintafeira passada.
O comediante estendeu a mo; Mary cumprimentou-o e esboou: Sr.
Hentman...
Aps regressar da costa oeste de txi a jato, Mary viajou de monotrilho urbano
at o centro de So Francisco, onde se localizava a Interplanetria, agncia com
que tratara de seu novo emprego, altamente desejvel.
Em pouco tempo viu-se ascendendo em um elevador; a seu lado, um rapaz
elegante e bem vestido, um funcionrio de Relaes Pblicas, cujo nome,
segundo apreendera, era Lawrence McRae.
Disse McRae: Um bando de reprteres dos jornais locais esto espera, e eis
a o que eles vo atirar em cima da senhora: Vo insinuar, e tentar obter
confirmao, de que este projeto teraputico no passa de um pretexto para a
Terra adquirir a lua Alfa III M2. Que vamos para l basicamente com o objetivo
de restabelecer uma colnia, reivindic-la, desenvolv-la e ento enviar colonos.
Mas ela nos pertencia antes da guerra argumentou Mary Seno, como
poderia ter sido utilizada como hospital de base?
verdade aquiesceu McRae. Saram do elevador, atravessaram um
corredor Mas nenhuma nave terrestre visitou-a em vinte e cinco anos, e,
legalmente falando, este fato anula nosso direito lua. H cinco anos a lua
reverteu situao de autonomia poltico-jurdica. Entretanto, se pousarmos e
restabelecermos um hospital de base, com tcnicos, mdicos, terapeutas e tudo
que for necessrio, poderemos reivindicar nossos direitos novamente se os
habitantes no o tiverem reclamado, o que com certeza no fizeram. Certamente
eles ainda esto se recuperando dos efeitos da guerra; uma possibilidade. Ou
eles podem ter explorado a lua e chegado concluso de que no isso que
desejam, pois a ecologia demasiado diversa da biologia humana. Por aqui
Manteve uma porta aberta para que ela entrasse, encontrando-se frente a
reprteres dos jornais locais, uns quinze ou dezesseis, alguns munidos de
cmeras.
Respirando fundo, encaminhou-se para o atril indicado por McRae, equipado
com um microfone.
Falando ao microfone, McRae iniciou a coletiva: Senhoras e senhores, esta a
Dra. Mary Rittersdorf, a renomada orientadora matrimonial do condado de
Marin e que, como sabem, ofereceu voluntariamente seus servios para este
projeto.
De pronto um reprter indagou, calmamente: Dra. Rittersdorf, como se
chama este projeto? Projeto psictico? Os outros reprteres desataram a rir.
Foi McRae quem respondeu: O nome por ns utilizado Operao Cinquenta
Minutos.
Para onde iro os doentes na lua quando vocs os pegarem? perguntou
outro reprter Talvez vocs possam varr-los para debaixo do tapete, no
mesmo?
Mary respondeu ao microfone: Inicialmente realizaremos pesquisas, com o
objetivo de esquadrinhar a situao. J sabemos que os pacientes ao menos
alguns deles e sua progenitura esto vivos. No fingimos saber a viabilidade da
sociedade por eles formada. Imagino que essa sociedade no seja efetivamente
vivel, exceto considerando-se o sentido estritamente literal de que eles se
mantm vivos. Tentaremos uma terapia corretiva junto queles que oferecerem
possibilidades. Sem dvida as crianas so os que mais nos preocupam.
Enquanto isso disse o mais velho se ele aparecer aqui, diga-lhe para
telefonar. Ele recebeu trs dias de folga, mas gostaramos de falar com ele
ambos deixaram o recinto pela porta da frente.
Mary voltou-se para as malas, soltando um suspiro de alvio agora que os dois
homens da CIA haviam sado.
A CIA no vai me dizer o que fazer, disse para si mesma. Falarei o que me
aprouver para meu marido. Farei o que quiser. Eles no vo proteger voc,
Chuck, mencionou para si mesma enquanto arrumava suter aps suter,
pressionando-os selvagemente para dentro da mala. Na verdade, considerou de si
para si, vai ser pior para voc t-los envolvido; portanto, fique preparado.
Rindo, ela pensou: seu molenga amedrontado. Achou que tinha sido esperto
tentando intimidar-me com seus dois capangas. Voc pode ter medo deles, mas
eu no. Eles no passam de tiras estpidos e lerdos.
Enquanto arrumava a mala, brincou com a ideia de chamar seu advogado e
relatar-lhe a ttica de presso da CIA. No, decidiu, no farei isso; vou aguardar
at que a ao do divrcio seja levada ao juiz Brizzolara. A ento, utilizarei este
fato como evidncia; ele vai demonstrar o tipo de vida que fui forada a levar,
casada com tal homem. Frequentemente exposta aos incmodos da polcia. E
ameaada por tentar ajud-lo a arranjar emprego.
Alegremente, colocou o ltimo suter na valise, fechou-a e com um movimento
rpido dos dedos, trancou-a.
Pobre Chuck, disse para si, voc no ter chances quando eu o levar ao tribunal.
Nunca vai saber o que o atingiu; vai pagar pelo resto da vida. Enquanto viver,
querido, no se livrar de mim; sempre vou custar algo a voc.
Comeou a dobrar os inmeros vestidos com cuidado, colocando-os no enorme
ba provido de cabides especiais.
Isto tudo vai custar caro, disse para si mesma, mais do que voc possa pagar.
Captulo 4
mgoa; sei disso devido a um protoplasma que morava aqui... ele sofria a cada
diviso, mas ele tinha que se dividir, tinha que crescer.
Acho que crescer machuca Dirigiu-se para a janela envidraada,
observando mais uma vez as passarelas de pedestres, os veculos e jatos
saltadores l embaixo. Chegara to perto...
No ruim viver aqui comentou Joan Falo com conhecimento de causa.
J vivi em vrios lugares. claro que todo mundo no Departamento de Polcia
Ross conhece os co-aps descartveis acrescentou com sinceridade Tem
sempre muitos problemas por aqui, pequenos roubos, brigas e at um homicdio.
No um lugar calmo, d para reparar.
E mesmo assim...
E mesmo assim acho que voc devia ficar. Vai ter companhia. Especialmente
noite, as formas no-terrestres que moram aqui comeam a circular, como
voc logo perceber. E o Lorde Gosma Veloz um grande amigo; j ajudou
muita gente. Os Ganimedes possuem uma virtude que So Paulo chamava
caridade... e lembre-se, So Paulo afirmou que a caridade era a maior de todas
as virtudes Acrescentou: Acho que a palavra atual para esta virtude seria
empatia.
Algum abriu a porta do co-ap. Chuck voltou-se no mesmo instante. E viu dois
homens que conhecia muito bem. Seu chefe, Jack Elwood, e seu colaborador na
elaborao de roteiros, Pete Petri. Ao v-lo, ambos mostraram-se aliviados.
Com os diabos proferiu Elwood: Achamos que era tarde demais.
Passamos em sua casa, pensando que talvez estivesse l.
Disse Joan Trieste, dirigindo-se a Elwood: Sou do Departamento de Polcia
Ross. Posso ver seus documentos, por favor? A voz era fria.
Elwood e Petri apresentaram maquinalmente a identificao da CIA,
interpelando Chuck: O que a polcia municipal est fazendo aqui?
uma amiga explicou Chuck.
Elwood deu de ombros; obviamente no pretendia pression-lo para obter mais
detalhes Voc no podia ter arranjado um ap melhor? Analisou a sala
Este lugar fede, literalmente.
temporrio justificou-se Chuck, embaraado.
No se arrune aconselhou Pete Petri E quanto aos dias de licena, bem.
melhor voc no ficar aqui pensando besteira Encarou Joan Trieste,
considerando, sem disfarar, se ela teria interferido na tentativa de suicdio. No
entanto, ningum elucidou sua dvida Portanto, voc volta conosco para o
trabalho? Tem um monte de coisas para voc fazer; ao que parece, vai passar a
noite l.
Obrigado disse Chuck Mas tenho que fazer a mudana das minhas
coisas. Preciso decorar o ap, pelo menos o mnimo ainda sentia necessidade
de ficar sozinho, com a mesma intensidade com que apreciara as boas intenes
deles. Era um instinto, arrastar-se para dentro da toca, esconder-se; era
hereditrio.
Joan Trieste afirmou, dirigindo-se aos dois homens da CIA: Posso ficar com
ele, pelo menos por enquanto. A no ser que eu tenha alguma chamada de
emergncia. Geralmente sou chamada por volta de uma da manh, quando o
comutador de trfego entra em funcionamento. Mas at l...
Escuta aqui interrompeu Chuck bruscamente.
Os trs se voltaram, curiosos, em direo a ele.
Se uma pessoa quer se matar disse vocs no podem impedi-la. Talvez
consigam retardar o ato. Talvez uma psi como Joan possa traz-lo de volta. Mas,
mesmo atrasado, ele realizar seu desejo, mesmo que seja ressuscitado, vai
arranjar um jeito de repetir a tentativa. Portanto, deixem-me em paz Estava
cansado s quatro horas tenho um compromisso com meu advogado tenho
muito o que fazer. No posso perder tempo aqui conversando.
Consultando o relgio, Elwood ofereceu: Ns podemos dar uma carona at o
seu advogado. Pelo menos isso Esboou um rpido sinal em direo a Petri.
Chuck prometeu a Joan: Talvez nos vejamos de novo. Qualquer dia Sentiase fatigado demais para preocupar-se com isso Obrigado esboou,
vagamente. No sabia ao certo o que estava agradecendo.
Com cuidadosa insistncia, Joan avisou: Lorde Gosma Veloz est no ap dele e
consegue captar os seus pensamentos; se tentar se matar novamente, ele vai
ouvir e interferir. Portanto, se pretende...
Certo cortou Chuck No tentarei aqui Encaminhou-se para a porta
com Elwood e Petri ladeando-o; Joan segui-os.
Chegando ao corredor, percebeu que a porta da matria viscosa estava aberta. A
extensa massa amarelada ondulava em saudao.
Obrigado a voc tambm agradeceu Chuck, um tanto irnico, afastando-se
junto aos dois colaboradores da CIA.
o e volte aos roteiros. Cus, h anos voc programa simulacros; vai ser bom
trabalhar com controle remoto... Vou inscrever voc. E voc vai estar na mesma
aeronave de Mary , vai pousar em Alfa III M2 ao mesmo tempo...
No repetiu Chuck. Abriu a porta do carro, desceu no campo de pouso
Vejo vocs mais tarde; obrigado pela carona.
Voc sabe muito bem alertou Elwood eu podia ordenar que voc
assumisse o controle. E eu faria isto, se achasse que seria para o seu bem. E pode
perfeitamente ser. Os meus planos so esses: vou pegar o dossi do FBI sobre sua
mulher e examin-lo. Dependendo do tipo de pessoa que ela for... Esboou
um gesto Vou decidir a partir disso.
Que tipo de pessoa ela poderia ser observou Chuck para que fosse
necessrio espion-la atravs de um simulacro da CIA?
Elwood respondeu: Uma mulher que merea que voc volte para ela
Fechou a porta do carro; Petri ligou o motor e o veculo disparou rumo ao
entardecer. Chuck observou-os subir.
Pensamento tpico da CIA, disse custico para si mesmo. Bom, a essa altura eu
j devia estar acostumado.
Mas Elwood estava certo em uma coisa. Ele de fato programara inmeros
simulacros e com retrica calculadamente persuasiva. Se assumisse o
controle deste simulacro, poderia no s dirigir Dan Mageboom, ou seja l qual
for nome dele, com sucesso, como tambm o que o fez estacar poderia
transformar o simulacro em um instrumento delicadamente regulado, uma
mquina que dominaria, enganaria, e, sim, at corromperia aqueles em torno
dele. O prprio Chuck no conseguiria ser to eloquente; Somente atravs de seu
engenho realizaria o seu intento.
Nas mos de Chuck, Dan Mageboom poderia realizar muita coisa ao lado de
Mary. E ningum percebera isto melhor do que seu chefe, Jack Elwood. No
admira que Elwood tenha feito esta sugesto.
Por outro lado, a tarefa apresentava um carter potencialmente sinistro, que o
repugnava; relutou, intuindo a torpeza daquele ato.
No entanto, no conseguia simplesmente deixar a ideia de lado; as coisas a
prpria vida, a existncia na Terra no eram assim to simples.
Talvez a soluo repousasse em algum a quem pudesse confiar a guarda do
simulacro. Petri, por exemplo. Algum que pudesse zelar por seus interesses.
A pensou: afinal quais so meus interesses?
Desceu a rampa interna mergulhado em reflexes. Pois uma nova ideia, no
sugerida por seu patro Jack Elwood, surgira sem mais nem menos em sua
mente.
Captulo 5
Naquela noite, aps jantar no restaurante Blue Fox, telefonou para o patro, Jack
Elwood.
Gostaria de ver a criatura que voc chama Dan Mageboom afirmou
cauteloso.
Na pequena videotela o rosto do patro retorceu-se em um sorriso Certo. Isso
muito fcil v para aquele apartamento caindo aos pedaos em que se
enfiou, e em um minuto Dan estar l. Ele est aqui em casa. Lavando a loua
na cozinha. O que fez voc decidir?
Nenhum motivo especfico disse Chuck, desligando.
Voltou ao co-ap noite, com a iluminao antiga, falha e difusa, a sala
tornara-se mais deprimente do que nunca e sentou-se, espera de Dan.
Quase no mesmo instante ouviu o som de uma voz no corredor, uma voz
masculina perguntando por ele. Em seguida, os pensamentos da matria viscosa
de Ganimedes formaram-se em seu crebro Sr. Rittersdorf, tem um homem
no corredor procurando pelo senhor; por favor, abra a porta e cumprimente-o.
Dirigindo-se porta, Chuck abriu-a.
No corredor encontrava-se um homem de meia-idade, baixinho e com uma
barriga protuberante, vestindo um terno antiquado Voc Rittersdorf?
indagou, taciturno Nossa, que espelunca. E cheio de no-terrestres esquisitos
o que um terrestre est fazendo aqui? Enxugou o rosto vermelho e suado
com um leno Sou Coelho Hentman. Voc o roteirista, no? Ou isto aqui
uma loucura completa?
Sou um pseudo-roteirista respondeu Chuck. Evidentemente aquilo era obra
de Mary ; ela queria assegurar-se de que ele receberia uma boa renda para
sustent-la na situao ps-conjugal.
Como voc no me reconheceu? perguntou Hentman, mal-humorado
No sou famoso no mundo inteiro? Ou quem sabe voc no assiste televiso
Irritado, soltou uma baforada do charuto Aqui estou eu. Aqui estou. Voc quer
ou no trabalhar comigo? Escuta aqui, Rittersdorf No estou habituado a sair
por a implorando. Mas o seu trabalho bom; sou obrigado a admitir. Onde a
sala? Ou vamos ficar plantados aqui no corredor? Percebeu a porta meio
aberta do co-ap de Chuck; no mesmo instante dirigiu-se para l com passadas
largas, entrou no apartamento e desapareceu.
estava
Talvez seja melhor eu contratar este tal de Petri disse Coelho Hentman,
sbrio J que ele to bom assim.
Para os seus propsitos observou Mageboom Petri at podia ser melhor.
Sei o que o atrai nos roteiros de Chuck, mas o problema o seguinte: ele
inconstante. Duvido que ele pudesse encarar os roteiros como um trabalho de
tempo integral, como teria que ser para corresponder aos seus objetivos. No
entanto, um dos muitos ingredientes entre...
Cala a boca cortou Hentman rispidamente. Para Chuck, afirmou: No
gosto de conversa a trs; no podemos ir para outro lugar? Dan Mageboom
incomodava-o visivelmente... parecia intuir que havia algo errado.
Mais uma vez, os pensamentos da matria viscosa formaram-se na mente de
Chuck Aquela garota adorvel e esbelta, apesar de, como o senhor observou,
no possuir a dilatao dos mamilos, est entrando no edifcio sua procura, Sr.
Rittersdorf; j disse a ela para subir.
Coelho Hentman, que com certeza tambm captara os pensamentos da matria
viscosa, suplicou desesperado: No existe algum lugar em que possamos
conversar? Com os diabos, quem essa agora? Voltou-se para a porta,
olhando fixamente naquela direo.
A Srta. Trieste no vai interferir em sua conversa, Sr. Hentman explicou
Dan Mageboom, o que fez Chuck desviar os olhos para o simulacro, surpreso ao
v-lo ter uma opinio formada a respeito de Joan. Ele estava sendo controlado a
distncia, imediatamente percebeu. Evidentemente, no fora programado. Petri
o estava operando do edifcio da CIA em So Francisco.
A porta abriu, mostrando Joan Trieste, hesitante, vestindo um suter cinza e uma
saia tipo camponesa, sem meias mas com saltos altos Estou incomodando,
Chuck? indagou Sr. Hentman exclamou, corando at ficar escarlate
J o vi na TV centenas de vezes... acho-o o maior comediante vivo. To bom
quanto Sid Caesar e todos os da velha guarda Os olhos faiscavam; ela se
aproximou de Coelho Hentman , postando-se a seu lado sem toc-lo Voc
amigo de Coelho Hentman? perguntou a Chuck Gostaria que tivesse me
contado.
Estamos tentando gemeu Hentman realizar um encontro de negcios.
Como conseguir esta faanha? Transpirando fortemente, ps a andar pela
pequena sala de estar Desisto anunciou No posso contrat-lo. Em
hiptese alguma. Voc conhece gente demais. Supe-se que escritores sejam
tipos retrados, solitrios.
Joan Trieste no fechara a porta do co-ap e agora a matria viscosa ondulava
pela entrada Sr. Rittersdorf Os pensamentos dele alcanaram Chuck
Tenho um assunto urgente para tratar com o senhor em particular. O senhor
poderia atravessar o corredor e ir at o meu ap um instantinho, por favor?
Hentman virou-se de costas, guinchando de frustrao, dirigindo-se para a
janela, onde permaneceu, olhando para fora.
Intrigado, Chuck acompanhou a matria viscosa at o co-ap dele.
Feche a porta e chegue mais perto de mim ordenou a matria viscosa
No quero que os outros captem meus pensamentos.
Chuck fez o que ele pedira.
Aquele indivduo, Sr. Dan Mageboom pensou a matria viscosa, em baixo
volume no um ser humano; um artefato. No possui personalidade em
seu interior; uma outra pessoa o opera a alguma distncia. Achei que devia
alert-lo, afinal de contas o senhor meu vizinho.
Obrigado fez Chuck Mas eu j sabia disso No entanto, agora se sentia
Acho que voc est errado observou Alfson Tenho certeza de que o
filme ter alguma imagem valiosa. De qualquer maneira, por que est
preocupado? Isto aqui no passa de instrumento tcnico atravs do qual Mary
poder obter o mandado; necessria a apresentao formal de evidncia. E no
vejo como voc ser prejudicado.
Chuck voltou-se, desconcertado: Esta invaso da privacidade...
Voc sabe que no tem existido privacidade para ningum nos ltimos
cinquenta anos argumentou Alfson E trabalha para um servio de
inteligncia. No brinque comigo, Rittersdorf Atravessou o corredor,
ultrapassou Chuck, dirigindo-se sem pressa para o elevador Se quiser uma
cpia do filme...
No cortou Chuck. Ficou observando o advogado at perd-lo de vista.
Disse Joan: Voc bem que podia entrar. De qualquer jeito ele j tem o que
quer no filme Mantinha a porta do co-ap aberta para ele, e afinal Chuck
entrou, hesitante Sem dvida o que ele fez ilegal, mas acho que sempre
assim nos casos do tribunal Foi para a cozinha e comeou a preparar drinks;
ele ouviu o tilintar de copos Que tal Mercury Lumps? Tenho uma garrafa
cheia...
Qualquer coisa grunhiu Chuck.
Joan trouxe-lhe a bebida; aceitou-a, pensativo.
Vou me vingar dela, disse para si mesmo. Agora est decidido; estou lutando por
minha prpria vida.
Voc est to carrancudo fez Joan Aquilo realmente deixou voc
preocupado, no? Aquele homem aqui esperando-nos com a cmera potente.
Intrometendo-se em nossas vidas. Primeiro o Lorde Gosma Veloz e agora, logo
quando...
Ainda possvel interps Chuck realizar algo em segredo. Sem que
ningum mais saiba.
Tipo o qu?
Ele no disse nada; sorveu um gole da bebida.
Captulo 6
Gatos pulavam das altas prateleiras, trs gates velhos alaranjados e um gato
cot sem colorao determinada, em seguida gatinhos mestios com siams,
felpudos e barbudos, um filhote negro e, com grande dificuldade, uma fmea
malhada prenha; Os gatos, seguidos de um cachorrinho, agrupavam-se em torno
dos ps de Ignatz Ledebur, impedindo-o de movimentar-se para sair do barraco.
Adiante encontravam-se os despojos de um rato morto; o co, um terrier
caador de ratos, pegara aquele e os gatos comeram o quanto desejaram. Ignatz
os ouvira, ao amanhecer, rosnando. Sentira pena do rato, o qual provavelmente
estivera cata do lixo acumulado em ambos os lados da porta do barraco. Afinal
de contas, o rato tambm possua direito vida, tanto quanto qualquer ser
humano. O cachorro, entretanto, no compreendera tal fato; o instinto de matar
entranhara-se na carne fraca do co. Portanto, no era o caso de inculpao
moral e, de qualquer maneira, os ratos os assustavam; contrariamente a seus
homlogos terrestres, estes possuam patinhas geis, passveis de transformao
em armas brutais.
frente de Ignatz Ledebur percebiam-se os restos enferrujados de um trator
autnomo, h muito escangalhado. Ali fora depositado anos atrs, obedecendo-se
vaga ideia de que poderia ser consertado. Neste meio tempo, os quinze (ou
seriam dezesseis) filhos de Ignatz brincavam em seu interior, induzindo o que
restava do circuito interno a comunicar-se com eles.
No encontrou o que buscava; uma caixa plstica de leite vazia com a qual
iniciaria o fogo matutino. Consequentemente, ao invs da caixa, teria de fazer uso
de uma tbua. Por entre o monte de madeiras sem utilizao empilhadas ao lado
do barraco, comeou a remexer em busca de uma tbua suficientemente frgil
para que pudesse pular sobre ela e quebr-la.
O ar frio da manh o fez estremecer e desejar que no houvesse perdido seu
casaco de l; Durante uma de suas longas caminhadas, deitara-se para
descansar, colocando o casaco sob a cabea, fazendo-o de travesseiro... Ao
acordar esquecera o agasalho e deixara-o l. Uma pena. Evidentemente, no
conseguia lembrar onde o esquecera. Tinha apenas uma vaga noo de que fora
em algum ponto na direo de Vila de Adolf, talvez a uns dez dias de marcha.
Uma mulher de um casebre vizinho possura-a por pouco tempo, mas
cansara-se dela aps engendrar duas crianas surgiu e comeou a gritar
frentica em direo a um grande bode de cor branca que se enfiara na horta. O
Isto aqui no um mundo, somente uma lua observou Elsie, tomada por
desprezo glacial; de p diante do incinerador movido a lixo, ps-se a vestir as
roupas da noite passada. H uma semana que as estava vestindo; Ignatz observou
no sem um trao de prazer que ela j progredira em direo condio
de Hebetizada; no lhe faltava muito.
Era bom ser um Hebetizado. Pois eles haviam fundado a Maneira Pura,
dispensando o desnecessrio.
Abrindo a porta do barraco, penetrou novamente na manh fria.
Onde voc vai? guinchou Elsie.
Ignatz respondeu: Aconselhar-me Bateu a porta atrs de si e ps-se a
caminho os gatos retaguarda procura de Omar Diamond, seu
companheiro entre os Esquizoides.
Captulo 7
e ainda , doente. O que eu disse a pura verdade; ele tem um trao latente de
Hebefrenia; contei a voc sobre todas as minhas tentativas para induzi-lo a
procurar um emprego que garantisse um retorno razovel Mas evidentemente
o prprio Mageboom era um empregado da CIA; seria difcil esperar obter a
simpatia dele sobre aquele tema. Os fatos eram por demais depressivos para que
recordasse sua vida com Chuck.
De ambos os lados, os Hebetizados assim eles se autodenominavam, uma
corruptela do diagnstico obviamente correto de categoria hebefrnica
contemplavam-na com uma estupidez vazia, rindo sem compreender, sem ao
menos verdadeira ansiosidade. Um bode branco vagava frente dela; Mary e
Dan Mageboom se detiveram, prudentes, nenhum dos dois habituados a bodes.
Este passou por eles.
Pelo menos, consolou-se, essa gente no oferece perigo. Os hebefrnicos, em
todos os estgios de deteriorao, no apresentam a capacidade de agir
agressivamente; existiam outras sndromes de desordem mental bem mais
ameaadoras espreita. Dentro de pouco tempo, inevitavelmente elas
comeariam a surgir. Estava pensando especificamente nos manacosdepressivos, os quais, quando em fase manaca, podiam ser altamente
destrutivos.
Mas havia uma outra categoria ainda mais sinistra, contra a qual ela deveria
proteger-se. A destrutividade dos manacos limitava-se a um impulso; na pior das
hipteses, se apresentaria como um acesso de raiva, redundando em orgias
temporrias de quebra-quebra e destruio, as quais acabariam por passar.
Entretanto, no caso de um paranoico agudo, podia-se antecipar uma hostilidade
permanente e sistemtica; esta hostilidade no cedia com o tempo, ao contrrio,
tornava-se mais elaborada. O paranoico possua uma qualidade analtica e
calculista; apresentava uma justificativa consistente para seus atos, e cada atitude
baseava-se em um plano. A hostilidade deles podia ser aparentemente menos
violenta... mas a longo prazo sua durabilidade acarretava implicaes mais
significativas, at onde a terapia tinha conhecimento. Pois com esses tipos, os
paranoicos em estgio avanado, a cura ou mesmo o discernimento temporrio
eram potencialmente impossveis. Assim como o hebefrnico, o paranoico
encontrara uma m adaptao estvel e duradoura.
Alm disso, ao contrrio dos manacos-depressivos e dos hebefrnicos, ou dos
esquizofrnicos catalpticos, o paranoico parece normal. O padro habitual do
raciocnio lgico mostrava-se inalterado. Sob a superfcie, todavia, o paranoico
sofria da mais grave deformao mental possvel em um ser humano. Era
incapaz de empatia, de imaginar-se no papel de outra pessoa. Da o fato de para
ele os outros no existirem efetivamente exceto enquanto objetos em
movimento, capazes ou no de afetar o bem-estar dele. Durante dcadas, fora
moda afirmar que os paranoicos eram incapazes de amar. No bem assim. O
paranoico experimenta o amor de maneira integral, como algo que os outros lhe
dedicam e como um sentimento que ele nutre em relao a outrem. S que neste
eles nos vero como precursores da invaso que pretende destruir a sociedade
aqui estabelecida, tornando-a um satlite da nossa.
Mas a pura verdade. Ns pretendemos tomar a liderana em nossas mos,
colocando-os onde estavam h vinte e cinco anos. Pacientes em hospitalizao
forada em outras palavras, o cativeiro.
Era um bom argumento. Mas no o suficiente. Ela rebateu: Voc no est
fazendo uma distino tnue mais vital; vamos experimentar a terapia com estas
pessoas, tentando efetivamente lev-las condio em que, por um acaso, elas
agora se encontram indevidamente. Se nosso projeto obtiver sucesso, finalmente
eles governaro a si mesmos, como colonos de fato e direito. Nesta lua. No
comeo alguns, e ento cada vez maior nmero deles. Esta no uma forma de
cativeiro mesmo que eles assim imaginem. A partir do momento em que
qualquer indivduo nesta lua esteja livre de psicose ele ser capaz de encarar a
realidade sem a distoro da projeo...
voc acha possvel dissuadi-los a voluntariamente retornar sua condio de
hospitalizados?
No concedeu Mary Teremos de usar a fora para subjug-los; com a
possvel exceo de uns poucos Hebetizados, teremos que expedir documentos
para internaes do planeta inteiro. Ou melhor, da lua corrigiu-se.
Imagine s sups Mageboom se a senhora no houvesse modificado
para lua, eu teria motivos para internar a senhora.
Ela lanou um olhar de surpresa em direo a ele. No parecia estar brincando;
o rosto jovem estava carrancudo.
Foi um lapso ela justificou.
Um lapso ele aquiesceu mas revelador. Um sintoma Ensaiou um
sorriso gelado, que a fez estremecer de espanto e apreenso; o que Mageboom
teria contra ela? Ou ela estava ficando um tanto paranoica? Talvez sim... mas
sentiu uma forte hostilidade por parte daquele homem, cujo alvo era ela, que mal
o conhecia.
Sentira essa hostilidade durante toda a viagem; desde o comeo; comeara no
instante mesmo em que haviam sido apresentados.
Entendeu?
Hentman assentiu lentamente, coando o queixo Hum...
Deve haver uma razo para o simulacro agir dessa maneira. Assim, ns
vamos at sua origem. O episdio comearia com os engenheiros da General
Dy namics que...
J sei interrompeu Hentman Esse engenheiro, vamos chama-lo Frank
Fupp, est passando por problemas em seu casamento; est consultando uma
orientadora conjugal. E ela lhe deu um documento, uma anlise do problema
dele; a ele levou o documento para o trabalho, para os laboratrios da G.D.; e l
est o novo simula, aguardando ser programado.
Claro concordou Chuck.
E... e Fupp l o documento em voz alta para o outro engenheiro, digamos Phil
Grook. O simulacro programado por acaso; acredita que um orientador
conjugal. Mas na realidade ele foi contratado pela CIA. O rob expedido para
l e aparece... Hentman fez uma pausa, ponderando sobre a questo Aonde
ele poderia aparecer, Rittersdorf?
Atrs da Cortina de Ferro. Digamos no Canad Vermelho.
timo! No Canad Vermelho, em Ontrio. Ele deve se fazer passar por um...
vendedor vacilante de sintticos. No est certo? No isso o que eles fazem?
Mais ou menos; est certo.
S que ao invs disso prosseguiu Hentman, excitado ele se estabelece
em um pequeno consultrio, e pendura uma tabuleta. George Flibe. Psiclogo,
Especialista em Orientao Conjugal. E os altos funcionrios do Partido Comuna
com problemas matrimoniais comeam a consult-lo... Hentman arquejava,
agitado Rittersdorf, voc teve a melhor ideia que jamais ouvi, pelo menos ao
que me lembre.
E... esses engenheiros da General Dy namics esto sempre tentando consertar
o simulacro para faz-lo funcionar direito. Escuta; pegue o foguete expresso para
a Flrida imediatamente; e v delineando o personagem durante a viagem, talvez
quando chegar aqui voc j tenha alguns dilogos prontos. Acho que estamos no
caminho certo; entende, nossas cabeas sincronizam bem.. certo?
Acho que sim confirmou Chuck Estou indo para a anotou o endereo
e desligou.
Saturado, deixou a cabine e o videofone; sentia-se esgotado. E nem ao menos
sabia se realmente tivera uma boa ideia ou no. De qualquer maneira, Hentman
achava que sim, e obviamente era isso que interessava.
Chegou ao porto espacial de So Francisco de txi a jato, e ali, embarcou em um
foguete expresso que o levaria Flrida.
engraadas, combinaes de humor e terror. Como The Cat and the Canary,
aquele filme com Paulette Goddard e Bob Hope. E o famoso Arsenic and Old
Lace; isso sem citar as comdias inglesas clssicas em que algum era
assassinado... havia dezenas delas antigamente.
Como o maravilhoso Kind Hearts and Coronets lembrou Thursday Jones.
Entendo foi tudo o que disse Chuck; ficou de boca fechada, enquanto por
dentro fervia de incredulidade e susto. Seria tudo isso alguma coincidncia
maligna, essa ideia correndo paralelamente sua prpria vida? Ou ento, o que
parecia mais provvel, a matria viscosa contara algo a Coelho. Mas em caso
afirmativo, por que motivo a organizao Hentman estava agindo daquela
maneira? Que interesse teriam na vida ou morte de Mary Rittersdorf? Hentman
comentou: Acho que os garotos tiveram uma boa ideia. O pavor aliado ao...
Bem, voc v, Chuck, voc trabalha para a CIA, por isso no se d conta, mas o
homem comum tem medo da CIA; entendeu? Ele encara a instituio como uma
polcia secreta interplanetria e uma organizao de espionagem, a qual...
Eu sei cortou Chuck.
Ento voc no precisa arrancar minha cabea brincou Coelho Hentman,
lanando um olhar em direo a Dark e Jones.
Dark levantou a voz: Chuck, se que j posso cham-lo assim, conhecemos
nosso trabalho. Quando o Joo da Silva pensa em um simula da CIA, ele fica
apavorado. Quando voc apresentou sua ideia a Coelho, no pensou nisso. Ora,
aqui est o agente da CIA; vamos cham-lo... Voltou-se para Jones Qual o
nosso nome de trabalho?
Siegfried Trots.
Aqui est Ziggy Trots, um agente secreto... capa de chuva estilo militar feita
de pele de toupeira de Urano, chapu de flocos de Vnus derrubado sobre a testa
tudo isso. De p sob a chuva em alguma lua melanclica, talvez de Jpiter.
Uma imagem familiar.
E a, Chuck Jones prosseguiu a narrativa uma vez estabelecida a
imagem no inconsciente do telespectador, o esteretipo, entende?, a o espectador
descobre algo que no sabia sobre Ziggy Trots, algo que o esteretipo de um
sinistro agente da CIA normalmente no contm.
Prosseguiu Dark: Voc v, Ziggy Trots um idiota. Um bestalho que nunca
faz nada certo Sentou-se no sof ao lado de Chuck Ele vai tentar cometer
um crime. Entendeu?
Entendi concedeu Chuck, falando o menos possvel, transformando-se em
uma simples entidade ouvinte. Por dentro, contraa-se, cada vez mais assustado
e desconfiado com o que estava se passando em torno dele.
Dark continuou: Ora, quem ele vai tentar matar? Correu o olhar por Jones e
mim e em meu talento fez tudo para que eu deixasse de ser um humorista do
circuito de casas noturnas com convidados ocasionais de programas de TV e
passasse a ter meu prprio programa, um programa que deu certo em parte
devido excelente divulgao proporcionada pela Transurb.
Entendo fez Chuck. Ele no sabia exatamente por que, talvez fosse a
situao em si, mas no conseguia compreend-la Os Alfanos so telepatas?
indagou, sabendo que no eram, e mesmo assim... aquele Alfano parecia
dispor de uma percepo incomum. Chuck nutria a suspeita de que a criatura
sabia de tudo; para o Alfano, no haveria segredos que no pudesse desvendar.
Eles no so telepatas esclareceu Coelho Mas eles dependem bastante
da audio, o que os torna diferentes de ns, que temos olhos Relanceou a
vista por Chuck Qual o seu problema com os telepatas? Quer dizer, voc devia
saber a resposta; durante a guerra, fomos informados a respeito do inimigo. E
voc no era to jovem que no se lembrasse disso; voc deve ter crescido com
essas informaes.
Dark subitamente elevou a voz: Vou dizer a vocs o que est preocupando
Rittersdorf; eu tambm sentia o mesmo. Rittersdorf foi contratado devido s suas
ideias. E no quer ver seu crebro devassado. Suas ideias pertencem a ele at o
momento em que resolver revel-las. Se voc aparecesse com uma matria
viscosa de Ganimedes, com os diabos, seria uma invaso desonesta de todos os
nossos direitos pessoais; nos transformaramos em mquinas de onde voc
arrancaria ideias Para Chuck, afirmou: No se preocupe com o RBX303;
ele no pode ler os seus pensamentos; tudo que consegue ouvir com ateno as
nuances sutis e diminutas do que voc diz... mas surpreendente o quanto ele
detecta desta maneira. Os Alfanos do bons psiclogos.
Sentado na sala ao lado fez o Alfano lendo a revista Life, ouvi a conversa
de vocs, sobre o nosso personagem cmico Siegfried Trots. Interessado, decidi
entrar; coloquei o audiolivro de lado e vim para c. Esta explicao suficiente?
Ningum se incomoda com sua presena Coelho tranquilizou o Alfano.
Nada me diverte e entretm e fascina mais do que uma reunio de
criao entre vocs, escritores talentosos explicou o Alfano Sr. Rittersdorf,
nunca o vi em ao antes, mas j posso assegurar que o senhor tem muito a
oferecer. Entretanto, sinto sua averso uma averso bastante profunda pela
direo que a conversa tomou. Posso perguntar precisamente o que o senhor
acha de to censurvel em Siegfried Trots e seu desejo de acabar com a mulher
desagradvel? O senhor casado, Sr. Rittersdorf?
Sou respondeu Chuck.
Talvez a ideia da trama desperte sentimentos de culpa em seu ntimo sups
o Alfano, pensativo Talvez o senhor cultive impulsos hostis inconfessos em
relao a sua esposa.
Coelho intrometeu-se: Voc est por fora, RBX303; Chuck e a mulher esto se
Captulo 8
Logo que os dois funcionrios da CIA se retiraram, a matria viscosa deslizou sob
a porta trancada do ap, materializando-se no centro do tapete antiquado.
Expressou-se de forma acusadora, com uma nota de protesto ultrajado: Sr.
Rittersdorf, asseguro-lhe: no mantive contato com o Sr. Hentman; nunca o vira
antes daquela noite, h pouco tempo, em que ele aqui veio visando conseguir sua
assinatura em um contrato de trabalho.
Seu patife acusou Chuck enquanto fazia caf na cozinha. A essas horas j
passara das quatro da manh; no entanto, graas aos estimulantes ilegais que
Lorde Gosma Veloz providenciara, no se sentia cansado Sempre ouvindo os
outros Repreendeu-o Voc no tem vida prpria?
A matria viscosa redarguiu: Concordo com o senhor em um ponto: o Sr.
Hentman, ao preparar aquele roteiro, devia saber de suas intenes em relao
sua mulher caso contrrio, a coincidncia grande demais para ser aceitvel.
Talvez algum, Sr. Rittersdorf, seja telepata, algum que no eu.
Chuck observou-o.
Poderia ser um empregado da CIA sugeriu a matria viscosa Ou a
descoberta pode ter ocorrido enquanto o senhor operava o simulacro Mageboom
em Alfa III M2; algum dos colonos psicticos bem poderia ser um telepata. De
agora em diante, far parte do meu trabalho auxili-lo no que estiver ao meu
alcance, a fim de demonstrar ao senhor, de maneira palpvel, minha boa-f;
estou desesperadamente ansioso para limpar o meu nome a seus olhos. Farei o
que for preciso para descobrir esse telepata que procurou Hentman, assim...
Poderia ser Joan Trieste? Chuck interrompeu-o de sbito.
No. Conheo a mente de Joan; No possui tais poderes; como o senhor sabe,
ela uma psi, mas seu talento aplica-se ao tempo ponderou a matria viscosa
A no ser que... O senhor sabe, Sr. Rittersdorf, existe outra forma de conhecer
suas intenes: o poder psinico de precognio... supondo-se que algum dia o
seu plano eventualmente venha a pblico. Um precog, olhando adiante, no
tempo, poderia visualizar esse acontecimento, sendo portador desse
conhecimento agora. Esta uma ideia que no devemos desprezar. Quanto mais
no seja para provar que o fator teleptico no o nico a ser considerado, no
London disse: Voc passou a noite trabalhando. Isso seria impossvel, a no ser
que tivesse acesso a drogas atualmente banidas da Terra. Portanto, voc tem
contatos que esto fornecendo as drogas, e diante disso... Analisou Chuck
voc est temporariamente suspenso de seu trabalho. Como medida de
segurana.
Atordoado, Chuck argumentou: Mas para ter dois empregos...
Qualquer empregado da CIA suficientemente idiota para fazer uso de drogas
estimulantes no-terrestres no apresenta condies de realizar sua tarefa aqui
London prosseguiu Hoje, o simulacro Mageboom ser operado por uma
equipe consistindo de Pete Petri e um homem que voc no conhece, Tom
Schneider os traos grosseiros de London torceram-se em um sorriso
zombeteiro. Voc ainda tem o seu outro trabalho... ou no?
O que quer dizer com ou no? claro que ainda estava trabalhando com
Hentman; haviam assinado um contrato.
London esclareceu: Se a teoria da CIA estiver correta, Hentman no precisar
mais de voc a partir do momento em que souber que voc perdeu o acesso ao
simulacro Mageboom. Assim, eu diria que em aproximadamente doze horas...
London examinou o relgio de pulso Digamos, s nove horas voc tomar
conhecimento do fato desagradvel de que no tem mais emprego. E ento, acho
que cooperar um pouco conosco; ficar feliz em retornar sua condio
anterior de possuir somente um trabalho aqui e ponto final London abriu a
porta do escritrio, conduzindo Chuck alis continuou voc se importaria
de revelar o nome de seu fornecedor de drogas?
Nego estar tomando quaisquer drogas insistiu Chuck, mas mesmo a seus
ouvidos a afirmao no soava convincente. London o pegara e ambos o sabiam.
Por que simplesmente no cooperar conosco? indagou London Deixe
seu emprego com Hentman, d o nome de seu fornecedor; voc teria acesso ao
simulacro em quinze minutos; posso arranjar tudo pessoalmente. Qual a razo
para...
O dinheiro interrompeu Chuck Preciso do dinheiro de ambos os
trabalhos E estou sendo chantageado, disse para si mesmo. Pelo Lorde Gosma
veloz. Mas no podia revelar isso a London.
Tudo bem finalizou London Pode ir. Entre em contato conosco quando
estiver livre de seu trabalho com Hentman; talvez possamos estabelecer somente
esta condio Manteve a porta aberta para Chuck.
Aturdido, Chuck viu-se na comprida escadaria dianteira do prdio da CIA.
Parecia inacreditvel e no entanto acontecera; perdera o emprego de muitos
anos, em razo do que lhe parecia um pretexto. Agora no tinha como alcanar
Mary. Para o inferno a perda do salrio; a renda proveniente da Organizao
Hentman seria mais do que suficiente. Mas sem o uso do simulacro Mageboom,
no poderia concluir seu plano o qual j protelara muito e no vcuo
Captulo 9
de Alfa I Patty satisfez sua curiosidade Foi Coelho que me deu; ele
ganhou de uns Alfas amigos; Coelho conhece todos os tipos de criaturas do
universo habitado. Voc sabia que ele morou durante algum tempo no sistema
Alfa? aproximou o copo dos lbios, virando-se de frente para ele e
bebericando o coquetel, pensativa Gostaria de visitar outro sistema estelar.
Voc deve se sentir, sabe, sobre-humano.
Pousando o copo, Chuck colocou as mos sobre os ombro delgados, um tanto
ossudos dela; o vestido enrugou-se Posso tentar aumentar o seu papel
assegurou.
Est bem fez Patty. Apoiou-se nele, suspirando enquanto descansava a
cabea no ombro de Chuck muito importante para mim confessou. Os
cabelos longos, castanho-avermelhados, roaram o rosto de Chuck, provocando
ccegas no nariz. Tomou um gole do copo dela, depositando-o em seguida sobre
o aparador.
Sem que percebesse como, foram parar no quarto. a bebida, pensou. Misturada
com o estimulante talmico ilegal GB-40 que o Lorde-no-sei-de-qu me deu. O
quarto estava quase totalmente s escuras, mas ele conseguia enxergar o perfil
de Patty Weaver, sentada na beira da cama, desatando alguma parte complicada
do vestido. Finalmente conseguiu tir-lo, levando-o com cuidado at o armrio,
onde o pendurou; voltou fazendo um movimento inusitado dos seios. Observou-a
por um momento e ento percebeu que estava massageando as costelas; ficara
presa dentro do vestido e agora podia relaxar, movimentar-se livremente. Os dois
seios, ele constatou, possuam tamanho ideal, embora fossem quase inteiramente
sintticos. Quando ela caminhava, eles no balanavam, nem mesmo
ligeiramente; o da esquerda, assim como o da direita, anteriormente exposto,
mantinham-se surpreendentemente rijos.
Mal Patty deixou-se cair na cama, assemelhando-se a uma enguia, o videofone
tocou.
Xxxxx ela xingou, surpreendendo-o. Deslizou para fora da cama, procura
do robe. Encontrou-o e saiu do quarto descala, amarrando a faixa do roupo
J volto, querido prometeu, banal Fique aqui.
Chuck permaneceu deitado, os olhos fixos no teto, usufruindo a maciez da cama,
aspirando a fragrncia do quarto. Parecia ter decorrido uma eternidade. Sentiase feliz. Aquela espera redundara em prazer e tranquilidade.
De sbito, Patty surgiu no limiar da porta, em seu robe, os cabelos caindo sobre
os ombros em cascata. Imediatamente Chuck percebeu que ela no pretendia
continuar. Sentou-se no mesmo instante, o sentimento de repouso passivo
minguando at desvanecer-se por completo.
Quem era? indagou.
Coelho.
E a?
Acabou Agora ela entrou, mas dirigiu-se ao armrio; escolheu uma saia e
blusa simples. Recolhendo as roupas de baixo, encaminhou-se para outro local,
obviamente para se vestir.
Acabou o qu? Chuck pulou da cama, comeando a vestir-se, agitado.
Patty desaparecera, em algum ponto do ap uma porta bateu. Ela no respondia.
Evidentemente no o ouvira.
Enquanto amarrava os cadaros dos sapatos, sentado na cama j completamente
vestido, Patty reapareceu; ela tambm estava toda vestida. Permaneceu de p,
escovando os cabelos, o rosto inexpressivo; assistiu-o enfrentar dificuldades com
o cadaro, sem dar uma palavra. Ela parecia estar a um ano-luz de distncia,
pensou Chuck; a frieza indiferente da garota impregnara o quarto.
Me diga por que o negcio acabou repetiu ele Explique-me exatamente
o que Coelho disse.
Ah, ele disse que no vai mais usar o seu roteiro, e caso eu telefonasse
para voc ou voc para mim... Pela primeira vez desde o videotelefonema, os
olhos dela encontraram-se com os dele, como se por fim o estivesse vendo Eu
no disse que voc estava aqui. Mas ele avisou que caso eu falasse com voc,
devia informar que ele avaliara sua ideia e no a achara adequada.
Minha ideia?
Todo o roteiro. Ele recebeu as folhas que voc mandou por via expressa e
achou horrvel.
Chuck sentia as orelhas fervendo e gelando ao mesmo tempo, a consternao
espalhando-se pelo rosto, como que paralisando-o, a boca e o nariz entorpecidos.
Assim continuou Patty ele vai pedir a Dark e Jones, seus escritores
regulares, para elaborarem algo inteiramente diferente.
Aps um longo instante, Chuck interpelou-a, a voz rouca: Eu devo entrar em
contato com ele?
Ele no falou nada a esse respeito Ela terminara de escovar os cabelos;
saiu do quarto, desaparecendo novamente. Chuck foi atrs, encontrando-a na
sala; discava o videofone.
Para quem voc est ligando? ele perguntou.
Patty respondeu vagamente Algum que conheo. Para me levar para jantar.
Em um tom de voz pleno de humilhao, Chuck convidou: Deixe-me leva-la
para jantar. Eu adoraria.
A garota nem se deu ao trabalho de responder; continuou a discar.
Encaminhou-se para o sof pr-colombiano, Chuck reuniu as folhas do roteiro;
Uma voz em seu ouvido, uma gravao com timbre feminino, estava repetindo:
Em poucos segundos estava com o jornal da noite nas mos; sob a luz de uma
vitrine, leu a notcia estampada na primeira pgina; claro, afinal de contas
Coelho era o palhao-mor da televiso.
COELHO HENTMAN, ACUSADO PELA CIA
COMO AGENTE DE FORAS EXTRATERRESTRES,
CONSEGUE ESCAPAR EM MEIO A BATALHA A LASER
Precisou ler a notcia duas vezes para conseguir acreditar. Ento fora isso que
acontecera. A CIA, atravs de sua rede coletora de informaes, tomara
conhecimento, durante o dia, de que a Organizao Hentman despedira Chuck
Rittersdorf. Para as mentalidades do Servio de Inteligncia, este fato
comprovava suas teorias; Hentman s estava interessado em Chuck devido
Operao Cinquenta Minutos em Alfa III M2. Da, eles raciocinaram: Hentman,
como j suspeitavam h muito tempo, era um agente dos Alfanos; e a CIA agira
imediatamente, pois o prprio informante do Servio de Inteligncia poderia,
caso perdessem tempo, ter avisado Hentman, permitindo que este escapasse. Era
tudo muito simples e terrvel; as mos que seguravam o jornal sob a luz tremiam.
E Hentman conseguira fugir, apesar da ao imediata da CIA. Talvez a prpria
engrenagem montada por ele tivesse sido eficiente o bastante para alert-lo a
tempo; ele j esperava a ofensiva do esquadro da CIA, que tentaria det-lo na
rede de televiso de Nova Iorque, segundo informava o artigo.
E agora, onde estaria Coelho Hentman? Provavelmente a caminho do sistema
Alfa. E onde estaria Chuck Rittersdorf? A caminho do nada; sua frente s havia
o vazio pantanoso, desprovido de pessoas, objetivos, de uma razo de viver.
Hentman arranjara meios de telefonar para Patty Weaver, a estrelinha de TV, e
avisar que o roteiro no seria mais aproveitado, mas no se dera ao trabalho...
A chamada videofnica de Hentman fora feita noite. Aps a tentativa de
priso. Portanto, Patty Weaver sabia onde Hentman se encontrava. Ou pelo
menos poderia saber. A estava algo que o incentivava a prosseguir.
Retornou de txi ao edifcio suntuoso de Patty Weaver; pagou a corrida e correu
para a portaria, pressionando o boto correspondente ao ap dela.
Quem indagou a voz impessoal.
Chuck respondeu: Aqui Rittersdorf. Deixei uma parte de meu roteiro em seu
ap.
No vejo nada ela no parecia convencida.
Se me deixar entrar, acho que conseguirei encontr-lo. No vou demorar
mais do que dois minutos.
Tudo bem a porta metlica imponente fez um clique e abriu. L em cima,
no ap, Patty a destravara.
Tomou o elevador. A porta estava aberta e ele entrou. Patty saudou-o com uma
indiferena glacial; ficou de p, os braos cruzados, a expresso facial
inexpressiva enquanto fitava a paisagem noturna de Los Angeles No tem
nenhuma pgina de seu maldito roteiro aqui informou-o No sei o que...
Aquele telefonema de Coelho Hentman cortou Chuck De onde era?
Ela o olhou, soerguendo uma sobrancelha No me lembro.
Voc j leu o jornal vespertino?
Aps uma longa pausa, ela deu de ombros Talvez.
Coelho telefonou para voc aps a CIA tentar prend-lo. Voc sabe e eu sei
disso.
E da? Nem se deu ao trabalho de olh-lo; jamais fora to friamente
ignorado em toda a vida. Contudo, parecia-lhe que sob a dureza do
comportamento da garota, ela estava apavorada. Afinal de contas, no passava
de uma menina, mal chegada aos vinte. Decidiu aproveitar-se deste fato.
Srta. Weaver, sou um agente da CIA ainda trazia sua identificao da CIA;
buscou-a no bolso do casaco e apresentou-a a ela A senhorita est presa.
Patty arregalou os olhos de espanto; girou sobre si mesma, sufocando uma
exclamao de surpresa. Ele percebeu como sua respirao se alterara; o pesado
suter vermelho subia e descia aceleradamente Voc mesmo um agente da
CIA? perguntou, estampando um sorriso estrangulado Pensei que era
roteirista; foi o que Coelho me disse.
Nos infiltramos na Organizao Hentman. Fiz-me passar por um roteirista de
TV. Vamos Agarrou Patty pelo brao aonde ns vamos? Arrancou o
brao das mos dele, horrorizada.
Para a filial da CIA em Los Angeles, onde voc ser autuada.
Sob que acusao?
Voc sabe onde Coelho Hentman est fez ele.
Silncio.
Eu no sei Perdera um pouco da postura empertigada Realmente no
sei. Quando ele telefonou, eu no sabia que estivera prestes a ser preso ou algo
parecido. Ele no falou nada a esse respeito. S fui saber de tudo quando sa para
jantar, depois que voc foi embora, e via as manchetes nos jornais Dirigiu-se
para o quarto, irritada vou pegar o casaco e a bolsa. E gostaria de passar
batom. Mas estou falando a verdade; sinceramente.
Ele a seguiu; Patty tirou o casaco pendurado no cabide do armrio do quarto, e
em seguida abriu uma gaveta, procura da bolsa.
Quanto tempo voc acha que eles vo me reter l? perguntou, enquanto
acha o mesmo. Estava ouvindo as notcias no rdio e eles falaram algo sobre os
outros empregados da Organizao Hentman que seriam presos...
Deixe-me em paz Pegou o bule de caf instantneo, as mos tremendo, e
encheu uma caneca.
Se no entrar em contato com eles afirmou Joan no poderei fazer nada
por voc. Assim, acho melhor eu ir embora.
Chuck interpelou-a: Afinal, o que voc poderia fazer por mim? O que fez por
mim no passado? Aposto que sou a primeira pessoa que voc conhece que perde
dois empregos em um dia.
Ento, o que voc vai fazer?
Acho sugeriu Chuck que vou emigrar para Alfa Especificamente,
Alfa III M2, pensou. Se conseguisse encontrar Hentman...
Ento a CIA est certa raciocinou Joan; os olhos faiscaram A mquina
Hentman est a servio de um poder extraterrestre.
Meu Deus! Chuck parecia enojado A guerra terminou h anos. Estou
farto desta porcaria de capa-e-espada; pra mim chega. Se eu quero imigrar,
ento me deixe emigrar.
O que eu devia fazer afirmou Joan, desanimada era prender voc. Estou
armada Mostrou, para o bem dele, uma arma inacreditavelmente pequena
mas verdadeira, a qual carregava lateralmente Mas no posso fazer isso. Sinto
pena de voc. Como foi armar tal confuso em sua vida? E Lorde Gosma Veloz
tentou...
A culpa dele acusou Chuck.
Ele s queria ajudar; estava vendo que voc no assumiria responsabilidade
Os olhos dela fulguravam No admira Mary ter se divorciado de voc.
Ele soltou um gemido.
Voc nem quer tentar disparou Joan voc desistiu; voc... silenciou. E
olhou-o fixamente. Ele tambm ouvira. Os pensamentos da matria viscosa de
Ganimedes do outro lado do corredor.
Sr. Rittersdorf, um cavalheiro est atravessando o corredor em direo ao seu
ap; no sei quem ou o que quer, pois ele instalou algum tipo de placa
funcionando como um revestimento do crebro, que o protege dos telepatas;
portanto, ou ele um militar ou um membro da segurana ou da polcia secreta,
ou ento faz parte de uma organizao criminal ou traidora. De qualquer modo,
prepare-se.
Chuck comentou com Joan: Me d aquela pistola a laser.
No Ela retirou a arma do coldre, apontando-a em direo porta do ap, o
Captulo 10
psi.
Ao que eu saiba, no contradisse Simion Mas voc pode tentar Sarah
Apostoles Piscou em direo a Gabriel, balanando a cabea em sinal de
contentamento.
Vou telefonar para a Vila de Gandhi decidiu Gabriel, pegando o fone.
Simion avisou: As linhas telefnicas da Vila de Gandhi no esto funcionando
novamente. Faz seis dias. Voc ter que ir l pessoalmente.
De qualquer maneira, voc teria mesmo que ir at l Dino Watters
finalmente despertara de sua depresso interminvel. Ele era o nico que parecia
de algum modo convencido com o plano de Baines Afinal de contas, ela est
l na Vila de Gandhi, onde tudo acontece, todo mundo tem filhos de qualquer um.
A essa altura, ela j deve ter incorporado a filosofia do lugar.
Howard Straw concordou com um resmungo Sorte sua, Gabe, ela estar no
meio dos Hebetizados; ela deve se tornar mais receptiva a voc.
Se essa a nica maneira de nos comportarmos criticou a Srta. Hibbler,
empertigada acho que merecemos sucumbir; realmente acho.
O universo apontou Omar Diamond possui uma infinidade de formas de
comportamento. At esta maneira descontrolada no deve ser desprezada
Balanou a cabea com gravidade.
Sem nada dizer, sem mesmo despedir-se de Annette, Gabriel Baines deixou a
Cmara do conselho a passos largos, desceu a escadaria de pedra e saiu do
prdio em direo ao estacionamento. Embarcou em seu automvel movido a
turbina, disparando a 120 km/h rumo Vila de Gandhi. Chegaria antes do limite
de vinte e quatro horas, calculou, supondo que nada bloqueasse a estrada. A Dra.
Rittersdorf retornara Vila de Gandhi de foguete lanador; j devia ter chegado
l. Praguejou contra os meios de transporte antiquados com que contava, mas
aquela era a realidade e o mundo deles, pelos quais estavam lutando. Como um
satlite da cultura terrestre, ganhariam novamente modernos meios de
transporte... mas estes no compensariam o que perderiam. Mais valia viajar a
120 km/h e ser livre. Ah, ele pensou. Um slogan.
Mesmo assim era um tanto irritante aquele veculo, considerando-se a
importncia de sua misso... sancionada ou no pelo conselho.
Quatro horas e vinte minutos depois, fisicamente cansado com a viagem mas
mentalmente ativo, at um pouco excitado, ele alcanou os arredores juncados
de lixo da Vila de Gandhi; sentiu o odor nauseabundo da colnia, a catinga
adocicada de matria podre misturada ao fedor acre dos incontveis
incineradores.
Durante a viagem, desenvolvera uma nova ideia. Assim, no ltimo instante
voltou-se no em direo ao barraco de Sarah Apostoles, mas ao do santo
se. Ela soltou uma gargalhada; uma risada longa e dissonante que lhe deu um
calafrio.
Acho que as mordidas vo me matar, concluiu por fim, aps o que lhe pareceu
um perodo de tempo interminvel, no qual nenhum dos dois conseguiu dizer
nada; vou ser mordido at a morte e no h nada que eu possa fazer. Sentia-se
como se tivesse despertado e encontrado a libido do universo; aquele era um
poder simples mas avassalador que o aprisionara ali sobre o tapete, sem
possibilidade de fuga. Se ao menos entrasse algum, um dos guardas armados,
por exemplo...
Voc sabia sussurrou Mary Rittersdorf, roando os lbios molhados contra
as bochechas dele que o homem mais atraente da Terra? Diante disso,
ela se afastou um pouco, apoiando-se sobre os quadris, ajeitando-se. Ele
aproveitou a oportunidade e rolou para o lado; tropeando, correu para o boto,
tateou freneticamente procura dele, ansioso para pedir ajuda a algum,
qualquer um, extraterrestre ou no.
Ofegante, ela o agarrou pelos tornozelos, jogando-o no cho. Ele bateu com a
cabea na quina de um armrio metlico, gemendo enquanto a escurido da
derrota e aniquilamento para os quais no fora preparado por acontecimentos
anteriores em sua vida envolveu-o por completo.
Mary Rittersdorf sacudiu-o e novamente lanou-se sobre ele; mais uma vez
cravou os joelhos nus nele, os seios bamboleando sobre o rosto de Baines
enquanto ela apertava os punhos do Paranoico, comprimindo-os at deix-lo
inerte. Evidentemente para ela no importava se ele estava ou no consciente,
descobriu Gabriel Baines, sentindo a escurido tomar conta de seu corpo.
Manteve um ltimo pensamento, uma determinao final.
Arranjaria alguma maneira, algum jeito de vingar-se do santo Hebetizado Ignatz
Ledebur por isso tudo. Nem que fosse seu ltimo ato na vida.
Ah, voc to delicioso gritou Mary Rittersdorf a um milmetro do ouvido
esquerdo de Baines, ensurdecendo-o Eu simplesmente poderia comer voc
todinho Ela estremeceu da cabea aos ps, uma ondulao que assemelhavase a uma tempestade, um tremor da prpria superfcie terrestre.
Ao desmaiar, pressentiu que a Dra. Rittersdorf mal tinha comeado. E o
preparado de Ledebur no era o responsvel por essa reao, j que no o
afetara daquela maneira. Gabriel Baines e a mistura do santo Hebetizado haviam
permitido que alguma coisa j existente na Dra. Rittersdorf emergisse. E ele teria
sorte se a combinao no se transformasse como parecia estar em uma
verdadeira poo do dio, e no do amor.
No chegou a perder totalmente a conscincia em nenhum momento.
Consequentemente, percebeu mais tarde que o turbilho em que fora projetado
comeara a diminuir gradativamente. O furaco deflagrado artificialmente
amainara e por fim estabeleceu-se a paz. Em seguida, ele foi removido, por
Captulo 11
Voltando para casa aps a reunio do conselho em Vila de Adolf, em que vira o
ultimato terrestre expirar e o inimigo entrar em ao contra o Cume de Da Vinci,
Annette Golding considerava a possibilidade de suicdio. O peso que se abatera
sobre eles, at mesmo sobre os Manacos, era esmagador; Como combater os
argumentos de um planeta que recentemente derrotara todo o imprio Alfa?
Evidentemente, no havia mais esperanas. E a nvel biolgico, ela tambm
reconhecia a realidade... e inclinava-se a sucumbir. Sou como Dino Watters,
disse para si mesma, perscrutando a estrada sombria sua frente, a luz dos faris
iluminando a faixa plstica que ligava a Vila de Adolf a Hamlet Hamlet. Quando
os fatos no so favorveis, prefiro no lutar; inclino-me a desistir. E ningum
me faz desistir: sou eu que quero.
Os olhos encheram-se de lgrimas enquanto chegava a estas concluses a
respeito de sim mesma. Acho que no fundo eu admiro os Manacos, decidiu. Eu
venero o que no sou; no sou rspida, altiva, intolerante. Mas teoricamente,
enquanto Infantilista, poderia tornar-me tudo isso. Na verdade, poderia
transformar-me em qualquer coisa. S que, ao invs de...
Nesse momento, ela divisou, direita, um raio proveniente do escapamento de
um foguete formando uma risca no cu escuro. Era uma nave pousando, e bem
prxima de Hamlet Hamlet. De fato, se continuasse por esta estrada, ela a
encontraria. Experimentou duas emoes tpicas de uma Infantilista, ao mesmo
tempo emoes iguais e opostas. O medo a dominava, e no entanto a curiosidade,
uma mistura de impacincia, antecipao e excitao, levaram-na a acelerar o
carro.
Contudo, antes que alcanasse a nave, o medo tomou conta de seus atos; ela
desacelerou o veculo, levando-o para a margem suja da estrada, e desligou o
motor. O carro deslizou em silncio at parar; ela permaneceu sentada, os faris
desligados, ouvindo os sons noturnos e pensando no que fazer.
De onde estava, percebia a nave de maneira indistinta e, ocasionalmente, uma
luz piscava perto do foguete. Talvez fossem soldados terrestres, preparando-se
para investir contra Hamlet Hamlet. No entanto, ela no ouvia vozes. E a nave
no parecia grande.
Evidentemente ela estava armada. Cada representante do conselho tinha de estar,
embora o delegado dos Hebetizados tradicionalmente esquecesse de portar a sua
arma. Estendendo a mo para o porta-luvas, pescou a pistola antiga, com balas;
nunca a usara e parecia-lhe inacreditvel que logo poderia vir a faz-lo. Mas
Chuck Rittersdorf lanou um olhar em direo a ela: Voc acha que eu mudei
de nome...
Voc era outra pessoa Tinha que ser; seno, ela se lembraria dele. Ela o
teria reconhecido.
Aps curto intervalo, Rittersdorf explicou: Digamos que vim aqui, conheci
voc e retornei Terra, e agora estou de volta Olhou-a ferozmente, como se a
culpa fosse dela. Aps plantar a ltima esfera, ele juntou, pensativo, a caixa e a
pequena p e dirigiu-se para a nave.
Annette seguiu-o Agora as matrias viscosas tomaro conta de nossa lua?
Ocorreu-lhe que talvez este fosse parte do plano terrestre para conquistar a lua.
Entretanto, a hiptese no lhe parecia correta; este homem tinha toda a aparncia
de algum trabalhando por conta prpria. Aquela era uma ideia demasiado
paranoica para ela.
Voc podia ter feito pior afirmou Rittersdorf, lacnico. Desapareceu no
interior da nave; aps um segundo de hesitao, ela foi atrs dele, piscando sob a
luz ofuscante acima dela.
Em cima de um painel, viu a pistola a balas; ela deixara-a ali enquanto enchia a
vasilha de gua.
Rittersdorf pegou a pistola e examinou-a, virando-se em seguida para ela com
uma expresso de estranheza, quase um riso zombeteiro sua?
respondeu, humilhada. Estendeu mo, na esperana de que ele a
devolvesse. No entanto, ele no entregou a arma a ela Ah, por favor pediu
ela minha e deixei-a a enquanto tentava ajudar; voc sabe disso.
Estudou-a durante um longo tempo. E por fim devolveu-lhe a pistola.
Obrigada Sentia-se agradecida Lembrarei do que fez.
Vocs pretendem salvar a lua usando isso? Agora Rittersdorf estava rindo.
Ele no era feio, decidiu Annette, exceto pela expresso confusa e atormentada e
as muitas rugas. Mas os olhos eram de um azul cristalino. Devia ter uns trinta e
cinco anos, avaliou. No era realmente velho; de qualquer maneira, tinha mais
idade do que ela. O sorriso era sofrido, no um sofrimento planejado, mas...
ela ponderou. Como se para ele ser feliz, mesmo que brevemente, fosse difcil.
Talvez fosse como Dino Watters, inclinado depresso. Teve pena dele. Aquela
era uma doena terrvel. Muito pior do que as outras.
Ela observou: No acho que possamos salvar esta lua. S quero me proteger.
Voc conhece nossa situao aqui, no? Ns...
Uma voz subitamente grasnou dentro de sua mente, rudimentar Sr.
Rittersdorf... A voz chiou, desapareceu, em seguida voltou, como uma
exploso fraca de um receptor com detector de cristal ...Muito inteligente.
Vejo que Joan... A voz sumiu.
Mal comeara a fazer a curva, algo passou por ele roncando e retinindo, em
direo a Hamlet Hamlet; era um monstro arrastando-se, para no dizer um
supermonstro. Construdo em ferro como somente os Manacos sabiam, varrendo
o terreno sua frente com seu faris poderoso, o monstro avanava empunhando
uma bandeira vermelha e preta, o smbolo de guerra dos Manacos.
Certamente, ele estava testemunhando os estgios iniciais de um contra-ataque
por terra. Mas exatamente contra quem? Evidentemente os Manacos estavam
em ao, mas no contra Hamlet Hamlet. Talvez estivessem tentando alcanar a
pequena nave antes que ela decolasse. Mas tanto para eles quanto para ele,
Baines, era tarde demais.
Pressionou a buzina do veculo. A torre do tanque dos Manacos abriu com um
baque; o tanque retornou em direo a ele e o Manaco, que no conhecia,
ergueu-se e acenou em saudao. O rosto do Manaco irradiava entusiasmo;
evidentemente, ele estava adorando a experincia, as tarefas militares em defesa
da lua, para as quais se preparavam h tanto tempo. A situao, deprimente aos
olhos de Baines, para eles resultava em efeito oposto: para os Manacos,
significava o desabrochar, o orgulho e o estado de esprito beligerantes. Gabriel
Baines no se surpreendeu.
Oi gritou o homem no tanque, os dentes mostra em um sorriso largo.
Baines retribuiu saudao com o mnimo de azedume de que foi capaz Vi a
nave fugindo de vocs, pessoal.
Vamos peg-los O Manaco no perdera a jovialidade; apontou algum
ponto no cu Olha l, companheiro, o mssil.
Um segundo depois, algo cintilou acima dele; fragmentos luminosos caram
como chuva fina sobre eles, e Gabriel Baines compreendeu que a nave terrestre
fora atingida. O Manaco estava certo. Como sempre... era uma caracterstica do
cl.
Horrorizado, devido sua intuio a respeito de Annette Golding, possivelmente
dentro da nave, ele exclamou: Seus brbaros; Seus monstros manacos... O
fragmento principal estava caindo sua direita; ele bateu a porta do carro e
correu em direo ao escombro, saindo da estrada e atravessando aos
trambolhes o campo aberto. O tanque dos Manacos, enquanto isso, ps-se a
segui-lo, a torre j fechada, perturbando a noite com rudos estridentes.
Baines alcanou os restos da nave em primeiro lugar. Algum mecanismo de
paraquedas de emergncia, um imenso globo cheio de gs adaptado parte
traseira da aeronave, permitira uma descida razoavelmente suave; o fragmento
estava meio enterrado no solo, a popa para cima, fumegando como se estivesse
prestes a desintegrar-se, o que aterrorizou Baines ainda mais; a fornalha atmica
no interior chegara, pensou, quase ao ponto crtico de fuso, e uma vez atingido
este ponto o resultado seria catastrfico.
Baines saiu do carro e correu em direo portinhola da nave. Quando
atirou. Nem ele nem Gabriel Baines sabiam o que estava acontecendo. Quem
estava atirando em quem?
Gabriel Baines gritou para Annette: Entre no carro Mantinha a porta aberta;
Annette ergueu a cabea, contemplou Baines e em seguida voltou-se para o
terrestre a seu lado. Os dois trocaram um olhar e correram aos trambolhes em
direo ao carro.
O Manaco na torre abriu fogo, mas no em Annette ou no terrestre; atirou na
escurido, de onde viera o raio laser. De sbito, ele se jogou para dentro do
tanque, fechou a torre com estrondo, ligou o veculo e saiu ribombando em
direo ao ponto em que antes atirara. Ao mesmo tempo, um mssil partiu do
tubo dianteiro do tanque; seguiu uma linha reta paralela ao cho e de repente
explodiu. Gabriel Baines, tentando fazer a volta com o carro, Annette e o
terrestre a seu lado, sentiu o solo abrir-se e engolf-lo; fechou os olhos, mas o que
estava acontecendo no podia ser evitado.
A seu lado o terrestre praguejou. Annette Golding soltou um gemido.
Aqueles Manacos, pensou Baines selvagemente, enquanto sentia o carro sendo
levantado, colhido pelas ondas de choque do mssil que explodira.
Voc no pode usar um mssil como aquele a voz do terrestre elevou-se
fracamente sobre o alvoroo a esta distncia.
Sacolejando, carregado pelo choque da exploso, o carro rodopiou sem parar;
Gabriel Baines agarrou-se s tiras de segurana no teto, em seguida s do painel;
todos os mecanismos protetores que um Paranoico inteligente poderia instalar em
seu veculo para proteger-se contra um ataque emergiram automaticamente,
mas no foram suficientes. O carro continuava a rodar, e Gabriel Baines
conseguiu dizer para si mesmo: eu odeio os Manacos. Nunca mais pedirei a
cooperao deles.
Algum cara sobre ele, exclamando: Ah, Meu Deus! Era Annette Golding;
ele a agarrou. Todas as janelas do carro tinham arrebentado; choviam pedaos
de plstico em cima dele, que sentiu o fedor acre de coisa queimada, talvez as
suas prprias roupas, o que no o surpreenderia. Agora a espuma antitrmica
jorrava aos flocos, proveniente dos bocais que o rodeavam por todos os lados,
ativados pela temperatura; em um segundo estava imersos em um mar cinza,
incapaz de firmar-se em algum ponto... Perdera Annette de novo. Diabos,
pensou, estes mecanismos protetores me haviam custado tanto tempo e dinheiro
e eram ainda piores do que a prpria exploso. Qual era a moral da histria?
Perguntou-se, tropeando na espuma pegajosa. Sentia-se ensaboado para alguma
grande tosquia; se encolhia e debatia, lutando para livrar-se daquela coisa
grudenta.
Socorro! gritou.
Nada nem ningum respondeu ao apelo.
limpava a espuma grudada nele. Ser que ela vai me reconhecer, lembrar de
nosso encontro hoje cedo... e em caso afirmativo, ela iria me poupar... ou me
mataria mais rpido?
A seu lado o terrestre, tambm chamado Rittersdorf por alguma coincidncia do
destino, lutava para ficar sentado e indagou: Voc tinha uma arma. O que foi
feito dela?
Ainda est no carro, suponho.
Por que ela nos mataria? perguntou Annette Golding, ofegante.
Rittersdorf respondeu: Porque ela sabe que eu estou aqui. Vim a esta lua para
mat-la Aparentava calma Quando a noite chegar ao fim, um de ns
estar morto. Ou ela ou eu Evidentemente ele j tomara uma deciso.
Ouviram o rudo de um foguete acima de suas cabeas. Era uma outra nave,
enorme, percebeu Gabriel Baines, sentindo um comeo de esperana; talvez
tivessem uma oportunidade de escapar da Dra. Rittersdorf, a qual, como
desconfiara, era perturbada mental. Mesmo se a nave contivesse terrestres em
seu interior. Pois tornara-se evidente que a Dra. Rittersdorf estava agindo sob um
impulso selvagem, sem sano oficial. Ao menos ele esperava.
Um claro iluminou o cu acima deles; a noite se tornou clara e tudo, cada
pequeno objeto, desde as pedras sobre o solo, foi realado por potente claridade.
A nave destroada do Sr. Rittersdorf, o tanque abandonado do Manaco morto, o
prprio cadver do Manaco, estatelado no muito longe, o carro de Gabriel
Baines, queimando at as cinzas e l, a uns cem metros, uma cavidade fervente,
liquefeita onde o mssil explodira. E bem direita, entre as rvores, duas figuras
humanas. Mary Rittersdorf e no sei quem, cujo nome a matria viscosa
pronunciara. Agora ele conseguia ver a matria viscosa; refugiara-se prximo
nave destruda. Sob o claro de luz, a cena era macabra; ele conteve o impulso
de urrar.
Uma nave de guerra terrestre? perguntou Annette Golding.
No redarguiu Rittersdorf Observe o coelho na lateral.
Um coelho Arregalou os olhos uma raa de coelhos conscientes?
Existe isso?
No Os pensamentos da matria viscosa alcanaram Gabriel Baines.
Denotando pesar, a matria viscosa afirmou: Esta apario Coelho Hentman
procurando pelo Sr. Rittersdorf. Foi relativamente fcil, como o senhor previu
pessimistamente, adivinhar que o senhor viera para Alfa III M2; ele deixou a
Vila Brahe logo depois que o senhor partiu da Terra Continuou a explicao:
S agora estou obtendo estes pensamentos da mente dele; naturalmente at o
momento eu no sabia de nada disso, encontrando-me em estgio de
germinao.
No estou entendendo, Gabriel Baines matutou consigo mesmo. Em nome de
Deus, quem Coelho Hentman? Uma divindade em forma de coelho? E por que
ele estava procura de Rittersdorf? Para falar a verdade, ele nem ao menos
sabia exatamente quem era Rittersdorf. Marido de Mary Rittersdorf? Irmo? Em
sua mente toda a situao era confusa, e ele gostaria de estar em Vila de Adolf,
nas posies de segurana ensaiadas que seu cl elaborara ao longo dos anos
para situaes abominveis como esta.
Com certeza estamos perdidos, decidiu. Esto todos mancomunados contra ns
Os Manacos, a Dra. Rittersdorf, a nave gigantesca acima deles com seu
totem com aspecto de coelho pintado ao lado e, em algum lugar perto dali, as
autoridades militares terrestres esperando um sinal para se aproximarem que
chances ns temos? O sentimento de derrota tomou conta dele e no era para
menos, pensou, sinistro.
Apoiado em Annette Golding, sentada e enfraquecida, tentando retirar a espuma
antitrmica dos cabelos, ele se despediu: Adeus.
Fitou-o com os olhos escuros arregalados: Aonde voc vai, Gabe?
Que inferno! exclamou com amargura O que importa? Eles no
tinham chance ali, iluminados pelo claro luminoso, vista da Dra. Rittersdorf e
seu raio laser a arma que j matara o soldado Manaco. Levantou-se
cambaleando, sacudindo a espuma como um cachorro molhado Vou embora
informou a Annette, e sentiu-se triste por ela; no por sua prpria morte, mas
pela dela o que mais o atormentava Gostaria de poder fazer algo por voc
confessou num impulso Mas aquela mulher louca; sabia disso desde o
comeo.
Ah fez Annette, assentindo com um movimento de cabea Ento no
deu certo. O seu plano com relao a ela Lanou um olhar de soslaio em
direo a Rittersdorf.
Voc disse no deu certo? Soltou uma risada; era realmente engraado
Lembre-me de descrever a cena para voc algum dia Inclinou-se e deulhe um beijo, o rosto de Annette mido e viscoso por causa da espuma, contra
sua boca; por fim, endireitou-se e foi embora, enxergando o caminho sua
frente com clareza, devido ao cho luminoso.
Enquanto andava, esperou o toque do raio laser em seu corpo. A luz era to
intensa que ele semicerrou os olhos involuntariamente; os olhos apertados, foi
caminhando passo a passo, sem tomar qualquer direo especfica... Por que ela
no tinha atirado? Ainda estava por vir, ele sabia; esperava que viesse logo. A
morte nas mos daquela mulher. Um bom destino para um Paranoico; irnico e
merecido.
Uma forma bloqueou-lhe a passagem. Abriu os olhos. Trs formas, todas
familiares; viu-se diante de Sarah Apostoles, Omar Diamond e Ignatz Ledebur,
os trs ltimos visionrios na lua, ou, em outras palavras, pensou consigo mesmo,
os trs maiores loucos de todos os cls. O que estavam fazendo ali? Haviam
Captulo 12
DRA. RITTERSDORF,
EVITE O DERRAMAMENTO DE SANGUE
E A SENHORA PODER IR EMBORA
O TRIUNVIRATO SAGRADO
Eles estavam fora de si, Mary Rittersdorf disse para si mesma, sentindo o
prenncio de uma gargalhada histrica na garganta. No sou eu que estou
buscando derramamento de sangue; Chuck. Por que, em nome de Deus,
atormentar logo a mim? Se vocs so to santificados, devem ser capazes de
perceber uma verdade to bvia. Ela atirara em Chuck; e antes, matara o soldado
Manaco quando ele corria de volta ao tanque. Talvez, afinal de contas, sua
conscincia suas intenes no fossem to equivocadas.
Formaram-se mais palavras.
Est certo, pensou Mary Rittersdorf satisfeita. Vou comear. Passarei a amar
meu ex-marido Chuck, que veio aqui para me matar; que tal este comeo, no
meio de toda esta confuso?
O claro vermelho dos raios laser em torno da nave estacionada aumentaram de
intensidade; o simulacro no correspondera ao pedido em letras garrafais:
prosseguira em sua luta intil, mas altamente valorosa.
Pela primeira vez na vida ela realmente admirava algum.
e demente dos psicticos que aqui viviam, provavelmente dos mais deteriorados,
os hebefrnicos da Vila de Gandhi. Com certeza Mary no daria ateno a este
aviso. Entretanto, o sinal luminoso f-lo perceber um outro fator: os cls desta lua
reconheciam Mary como sua inimiga. Ela tambm era inimiga dele; tentara
mat-la e ela a ele. Logicamente, isso o tornava um aliado dos cls. Mas a sua
relao com a Terra o transformava em inimigo dos cls. Assim, no havia
como ignorar a concluso do raciocnio lgico, embora ela no fosse das mais
animadoras. Ele era tanto um aliado como um inimigo dos cls de Alfa III M2;
estava contra e a favor deles.
Neste ponto desistiu. Abdicou do uso da lgica. Voltando-se, comeou a correr.
O velho provrbio, derivado das meditaes de sofisticados guerreiros da ndia
antiga, de que o inimigo de meu inimigo meu amigo, no funcionara neste
caso. Ponto final.
Algo zumbiu na regio inferior da sua cabea. E uma voz, ampliada
artificialmente, gritou: Rittersdorf. Pare. No se mova ou ns o mataremos
agora A voz reverberava, ecoando aps ricochetear no solo. Ela fora irradiada
bem em direo a ele, oriunda, com toda a sua potncia, do lanador de
Hentman. Estava certo disso. Como previra a matria viscosa, eles o haviam
localizado.
Ele estacou, ofegante.
O lanador pairava a trs metros do cho. Uma escada metlica foi lanada
ruidosamente e mais uma vez a voz amplificada artificialmente instruiu-o
Suba a escada, Rittersdorf. Sem confuso ou hesitaes Em meio
obscuridade noturna, iluminada somente pelo sinal brilhando no cu, a escada de
magnsio oscilava frgil, como alguma ligao com o sobrenatural.
Firmando-se bem, Chuck Rittersdorf comeou a subir, relutante, o corao
opresso. Um segundo depois, viu-se na cabine de controle do lanador. Dois
terrestres com olhar selvagem e pistolas a laser o encaravam. Inimigos pagos por
Coelho Hentman, concluiu. Um deles era Gerald Feld.
A escada foi recolhida; o lanador dirigiu-se para a nave-me no mximo de
velocidade.
Salvamos a sua vida disse Feld Aquela mulher, sua ex-esposa, teria feito
voc em pedacinhos se tivesse continuado l.
E agora? indagou Chuck.
Agora estamos voltando. O que que voc quer mais? Voc no vai encontrar
o Coelho preocupado ou magoado; ele muito superior a essa ninharias que
atravessam o caminho dele. Afinal de contas, no importa se as coisas no
derem certo; ele sempre pode migrar para o imprio Alfa Feld conseguiu
sorrir, como se o pensamento lhe parecesse positivo. De acordo com Hentman,
nada era realmente intolervel; sempre havia uma sada.
Quem? Patty ? Ah, assentiu Hentman Bom, aquela operao que eles
fazem em Nova York e Holly wood. Est mais na moda do que a dilatao; mas
ela tambm fez a dilatao. Ela ficaria tima no programa. Como muitas coisas,
uma pena que no tenha dado certo. Sabe, quase que eu no saa da Vila Brahe.
Eles pensaram que eu estava no papo, mas eu sa na hora certa Lanou um
olhar acusador em direo a Chuck Se conseguir entregar Alfa III M2 ao
Alfanos, estarei feito; vou viver o resto da minha vida em paz. Se no conseguir,
se a Terra tomar posse desta lua, a estarei frito Agora ele parecia cansado e
deprimido; parecia at ter encolhido. Contar tudo isso a Chuck fora demais para
ele Qual o seu comentrio? murmurou Hentman Fale.
Humm fez Chuck.
Isto um comentrio?
Chuck disse: Se voc acha que eu ainda tenho alguma influncia junto a minha
ex-mulher e seu relatrio Terplan...
No negou Hentman com um movimento de cabea Sei que voc no
pode influenciar a deciso dela em relao a esta operao; vimos vocs l
embaixo, atirando um no outro. Como animais Ele se reanimou, a energia
voltando Voc matou meu cunhado, Cherigan; voc est pronto na verdade
ansioso para matar sua mulher... Que espcie de vida vocs levam, gente?
Nunca vi uma coisa dessas. Ainda por cima divulguei minha localizao para a
CIA.
O paracleto desertou interps Chuck.
O periquito? Que periquito? Hentman torceu o nariz.
Aqui est havendo uma guerra. Talvez isso sirva para explicar algo a voc.
Seno... Deu de ombros. Era o melhor que podia fazer.
Aquela garota meio pesadona com quem voc estava deitado observou
Hentman L onde a sua ex estava atirando em voc. Ela uma louca daqui,
no? De alguma das colnias? Olhou curioso para Chuck.
Digamos que sim concedeu Chuck, relutante; a escolha das palavras no o
agradara muito.
Voc seria capaz de chegar ao conselho supremo das colnias atravs dela?
Suponho que sim.
Hentman concluiu: Esta a nica soluo possvel. Com ou sem o seu maldito
paracleto ou sela o que for. Reunir o conselho para ouvir a sua proposta
Empertigado, Hentman afirmou confiante: Diga-lhes para pedir a proteo
dos Alfanos contra a Terra. Diga-lhes para exigir a vinda dos Alfanos, para que
ocupem esta lua. Assim ela se tornar legalmente um territrio pertencente aos
Alfanos, com todos aqueles malditos protocolos, sejam eles quais forem; no os
compreendo muito bem, mas os Alfanos ganham e os colonos tambm. E em
o chamado roteiro de TV, o qual haviam jogado em cima dele; eles tinham
trabalhado com a ajuda de Elwood, como Hentman agora estava admitindo.
S que essa no era toda a verdade. Elwood poderia inform-lo da existncia de
Mageboom, quem o operava e qual seria o local de ao do simulacro. Mas isso
era tudo. Elwood no sabia o resto.
Eu estive aqui antes afirmou Chuck E passei algum tempo nesta lua, mas
na colnia dos Hebetizados, a qual no representativa; os Hebetizados esto na
base da pirmide social. No conheo nem os Paranoicos, nem os Manacos, e
so eles que mandam aqui Lembrou da brilhante anlise de Mary sobre a
situao, seu relato a respeito do sistema de castas atuando em Alfa III M2. Ele
se mostrara correto.
Hentman, os olhos brilhando, interpelou-o: Voc vai tentar? Pessoalmente
acredito que todos eles vo ganhar com o negcio; se fosse eles, eu aceitaria. A
alternativa que lhes resta a hospitalizao forada, e nada mais. pegar ou
largar... coloque as coisas dessa maneira para eles. E eu vou dizer o que voc vai
ganhar com isso.
Claro exclamou Chuck Seja generoso quanto a este aspecto.
Se fizer o que estou pedindo, eu instruirei Elwood para readmiti-lo na CIA.
Chuck manteve-se em silncio.
Que crime! lamentou Hentman Voc nem ao menos se d ao trabalho
de responder. Tudo bem, voc viu a Patty aqui na nave. Ns diremos a ela para
ser receptiva a voc. Entende o que quero dizer? Piscou em um tique nervoso
rpido.
No Chuck foi enftico. Aquilo se tornara muito desagradvel.
Est bem, Rittersdorf suspirou Hentman Faremos o que voc quer. Se
voc convencer os cls, ns tiraremos este abacaxi das suas mos, algo diferente
do que j sugeri soltou um suspiro spero Nos encarregaremos do trabalho
de matar sua mulher para voc. O mais rapidamente e menos dolorosamente
possvel. E conosco no h dor... e rpido.
Depois do que pareceu uma eternidade para ambos, Chuck falou: No consigo
entender por que voc acha que eu quero Mary morta Estava pronto para
Captulo 13
feito?
Gabriel Baines deteve-se na antecmara da sala do conselho Acho que vou
mandar o simulacro na frente comentou com Annette. Com a chave especial,
destrancou o armrio de provises no qual, segundo direito legal, ele guardava
seu simulacro construdo pelos Manacos Nunca se sabe E seria uma
vergonha perder a vida neste estgio, logo aps escapar da Dra. Rittersdorf.
Ah, esses Paranoicos fez Annette, entre divertida e desanimada.
O simulacro de Gabriel Baines demonstrou estar vivo emitindo um chiado, depois
que Baines ativou sua mecnica Bom dia, senhor Em seguida,
cumprimentou Annette: Srta. Golding. Agora tenho que ir, senhor Curvouse polido, passando pelos dois, um tanto desajeitadamente mas com rapidez,
rumo sala do conselho.
Isso tudo no lhe ensinou nada? Annette perguntou a Gabriel Baines,
enquanto aguardava a volta do simulacro.
O qu, por exemplo?
Que no existe a defesa perfeita. No existe proteo. Viver significa exporse; correr perigo faz parte da vida, uma caracterstica.
Bem argumentou Baines com astcia voc pode fazer o que estiver ao
seu alcance para se defender No custava tentar. Isto tambm fazia parte da
vida, e cada ser vivente engajava-se nesta tarefa eterna.
O simulacro de Baines retornou e fez o relato formal Nenhum gs mortfero,
nenhuma descarga eltrica de intensidade perigosa, nenhum veneno na garrafa
dgua, nenhum orifcio para espingardas a laser, nenhuma mquina diablica
oculta. Consideraria que o senhor pode entrar sem perigo Silenciou, aps
completar sua tarefa... mas de sbito, para surpresa de Baines, o simulacro
recomeou a cacarejar: Entretanto afirmou chamaria sua ateno para
um fato inusitado: h um outro simulacro na sala do conselho, outro que no eu.
No estou gostando disso nem um pouco. Nem um pouco mesmo.
Quem? perguntou Baines, estarrecido. Somente um Paranoico se
preocuparia tanto com a defesa, a ponto de empregar um simulacro caro. E sem
dvida ele era o nico delegado dos Paranoicos.
A pessoa que vai falar ao conselho replicou o simulacro de Baines De
quem os delegados esperam alguma coisa. Ele um simulacro.
Abrindo a porta, Gabriel Baines deu uma olhada para dentro, vendo os
representantes j reunidos e, diante deles, o acompanhante de Mary Rittersdorf,
o homem da CIA, Daniel Mageboom, o qual, segundo a matria viscosa, tomara
parte, junto com ela no ataque a raio laser, visando o prprio marido e o Manaco
do tanque, ele mesmo e Annette Golding. O que Mageboom estava fazendo ali?
No fim das contas, o simulacro, reproduo de Baines, acabara sendo til.
Deixando o bom senso de lado, indo contra todos os seus instintos, Gabriel Baines
entrou lentamente na sala do conselho e tomou seu assento.
S faltava, pensou, a Dra. Rittersdorf estar escondida em algum ponto da sala e
atirar em todos ns, provocando uma matana coletiva.
Permitam-me dar uma explicao iniciou o simulacro, assim que Baines e
Annette Golding se sentaram Sou Chuck Rittersdorf, neste momento operando
este simulacro de um local prximo em Alfa III M2, do interior da nave de
Coelho Hentman. Vocs devem t-la observado; tem um coelho pintado na
lateral.
Howard Straw afirmou, impetuoso: Ento voc no mais uma extenso do
Servio de Inteligncia terrestre, a CIA.
Correto concordou o simulacro Mageboom Desligamos, pelo menos
temporariamente, o controle da CIA sobre este artefato. Eis a proposta resumida
do que consideramos um avano para Alfa III M2, para todos os cls: Vocs
devem requisitar, formal e imediatamente, na qualidade de organismo dirigente
supremo da lua, a vinda dos Alfanos, bem como a anexao da lua. Eles
garantem que no os trataro como pacientes hospitalares, mas sim como
colonos legtimos. Esta anexao ser efetuada atravs de diligncias da nave de
Hentman, j que dois oficiais Alfanos de alta patente esto neste momento...
O simulacro empacou, engasgou, parou de falar.
H algo errado com ele Howard Straw ps-se de p.
Subitamente o simulacro Mageboom se manifestou: Wrzzzzzzimus Kadrax na
vigdum nidddddd Os braos oscilaram, a cabea girou e o simulacro
prosseguiu: Ib srwn dngmmmmmmmmm kunk.
Howard Straw estava com os olhos pregados no artefato, plido e tenso; por fim,
voltou-se para Gabriel Baines e disse: A CIA interferiu da Terra na
transmisso atravs do hiperespao, da nave de Hentman para c Bateu com
as mos na coxa, encontrou a arma que levava cintura, levantou-se e fechou
um olho para mirar com preciso.
O que acabei de dizer o simulacro Mageboom manifestou-se com um tom
de voz alterado, mais agitado e agudo deve ser descartado como uma traio,
e uma cilada e uma farsa absurda. Seria uma atitude suicida para Alfa III M2
buscar a suposta proteo do imprio Alfano por uma razo...
Com um nico tiro, Howard Straw inutilizou o simulacro; perfurado em sua
unidade ceflica vital, tombou com estrondo, esparramando-se pelo cho.
Instalou-se o silncio. O simulacro no se mexeu.
Instantes depois, Howard Straw guardou a arma e sentou-se, trmulo A CIA
conseguiu retomar o controle das mos de Rittersdorf esclareceu ele,
desnecessariamente, pois todos os delegados, at o Hebetizado Jacob Simion,
seguiram a sequncia dos acontecimentos No entanto, ouvimos a proposta de
que voc quer? , posso ver pela expresso em seu rosto. Pobre garoto maldito.
Bom, talvez voc convena Mary a ficar com voc em Alfa III M2. Se os cls
no se importarem. E se as autoridades Alfanas...
D logo o lanador a ele interrompeu Feld Neste momento ele um
homem terrivelmente infeliz; no tem tempo para ouvir o que voc quer dizer.
Est certo assentiu Hentman Vou lhe dar o lanador; desa e faa a
idiotice que quiser... lavo minhas mos. Evidentemente, espero que voc volte,
mas se no... Deu de ombros Assim so as coisas.
E leve a sua matria viscosa quando sair Feld disse a Chuck.
Meia hora depois, ele estacionara o lanador em uma mata de rvores
semelhantes a choupos delgados e postou-se ao ar livre, escrutando e sentindo o
aroma da brisa. No ouvia nada. Era um simples mundinho, e nada estava
acontecendo ali. Um conselho votara, um cl mantivera uma tela defensiva,
alguns esperavam, tremendo e amedrontados, mas provavelmente, como por
exemplo os Hebetizados da Vila de Gandhi, a maioria dos habitantes arrastavamse atravs de sua rotina psictica diria, sem interrupo.
Eu sou louco? ele interpelou Lorde Gosma Veloz, que escorregara alguns
metros at um local mais mido; a matria viscosa possua uma caracterstica
aquatrpica Esta a pior coisa, de todas as piores coisas que eu poderia fazer?
Louco respondeu a matria viscosa a rigor, um termo legal. Considero
o senhor demasiado insensato. Acho que Mary Rittersdorf provavelmente
cometer um ato de ferocidade e hostilidade contra o senhor assim que pousar os
olhos no senhor. Mas talvez o senhor deseje isto. Est cansado, foi uma longa
batalha. Aquelas drogas estimulantes ilegais que lhe dei no ajudaram. Acho que
s o deixaram mais desesperado e fatigado E ajuntou: Talvez devesse ir
para o estado de Cotton Mather.
O que isso? s o nome j o fazia recuar de averso.
A colnia dos Depressivos. V viver com eles, em eterna e negra depresso
O tom da matria viscosa era levemente reprovador.
Obrigado agradeceu Chuck, irnico.
Sua esposa no est por perto definiu a matria viscosa Ao menos no
estou captando os pensamentos dela. Vamos andando.
OK Ele pulou para dentro do lanador.
Enquanto a matria viscosa o seguia atravs da portinhola aberta, ela pensou:
Existe sempre a possibilidade, que o senhor deve considerar, de Mary estar
morta.
Morta Ele fitou a matria viscosa, estacando Como?
Como o senhor disse ao senhor Hentman, est havendo uma guerra aqui nesta
lua. Houve mortes, apesar de felizmente at agora terem sido muito poucas. A
ltima cena em que vimos Mary Rittersdorf envolvia os trs msticos, o chamado
Triunvirato Sagrado, e suas nauseantes projees psicticas no cu. Portanto
sugiro que direcionemos o lanador rumo Vila de Gandhi, onde o autor inicial
do triunvirato, Ignatz Ledebur, existe e esta a palavra adequada em sua
esqualidez costumeira, entre gatos, mulheres e crianas.
Mas Ledebur jamais...
Psicose psicose apontou a matria viscosa E nunca se deve confiar
totalmente em um fantico.
verdade fez Chuck, irritado.
Em pouco tempo estavam a caminho da Vila de Gandhi.
Fico pensando ponderou a matria viscosa o que espero para o seu bem;
em alguns aspectos, seria muito melhor se ela...
O problema meu cortou Chuck.
Desculpe pensou a matria viscosa, contrita, mas com entonao
melanclica; no podia erradicar aqueles pensamentos.
O lanador prosseguiu zumbindo, sem qualquer troca de ideias entre ambos.
Ledebur.
Ficaro contentes em saber Ledebur avisou-os, guisa de saudao que
neste mesmo momento naves de guerra dos Alfanos esto se preparando para
pousar aqui em nosso mundo Ele sorriu, mas o homem diante dele no
retribuiu o sorriso. O glbulo amarelo naturalmente no tinha com que sorrir
Portanto, sua misso concluiu Ledebur, com uma sombra de preocupao
obteve sucesso No estava gostando da hostilidade que emanava do homem;
viu, atravs de aprofundamento psinico mstico, a raiva do homem refulgir em
um nimbo rubro e sinistro em torno de sua cabea.
Onde est Mary Rittersdorf? perguntou o homem, Chuck Rittersdorf
Minha esposa. Voc sabe? Voltou-se para a matria viscosa de Ganimedes a
seu lado Ele sabe?
A matria viscosa pensou: Sabe, Sr. Rittersdorf.
Sua mulher Ignatz Ledebur esboou um movimento com a cabea
trouxe muitos problemas para c. Ela j matou um Manaco e...
Se no me mostrar minha esposa Chuck Rittersdorf ameaou Ledebur
vou fazer voc em pedacinhos Deu um passo em direo ao santo.
Acariciando o gato em seus braos, Ledebur disse: Gostaria que entrasse e
tomasse uma xcara de ch.
Quando se deu conta, estava cado no cho, inerte, os ouvidos zumbiam e a
cabea latejava surdamente. Conseguiu sentar-se com dificuldade, meio grogue,
matutando o que acontecera.
O Sr. Rittersdorf bateu no senhor explicou a matria viscosa Um soco
relmpago logo acima do malar.
Chega fez Ledebur, pesado. Sentia gosto de sangue; cuspiu e massageou a
cabaa. Nenhuma viso o alertara para aquilo, infelizmente Ela est dentro da
casa disse por fim.
Chuck passou por ele com passos largos, escancarou a porta e desapareceu l
dentro. Finalmente Ledebur conseguiu levantar-se, meio vacilante, e ento foi se
arrastando atrs de Chuck.
Dentro do barraco, estacou na porta do quarto da frente, enquanto os gatos, livres
para ir e vir, pulavam, corriam e lutavam em volta dele.
Chuck Rittersdorf estava debruado sobre a mulher deitada na cama Mary
chamou Acorde Pegou o brao pendente e flcido e sacudiu-a Pegue
suas roupas e vamos dar o fora daqui. Vamos.
A mulher na cama de Ignatz Ledebur, que substitura Elsie, gradativamente foi
abrindo os olhos; fixou-os no rosto de Chuck, piscando e tornando-se
completamente consciente. Sentou-se reflexiva, ento agarrou o monte de
eu e voc; ns a perdemos. Ningum consegue ter esta mulher por muito tempo.
Simplesmente no faz parte da natureza dela, no est em sua biologia. Virandose, deixou o barraco, pesaroso, caminhando at o local onde a matria viscosa
aguardava.
Acho que voc mostrou ao Sr. Rittersdorf a matria viscosa pensou para
ele a impossibilidade do que ele est tentando fazer.
Suponho que sim aquiesceu Ledebur, sem um mnimo de entusiasmo.
Chuck surgiu, plido e taciturno; ultrapassou Ledebur a passos largos rumo ao
lanador Vamos disse por sobre o ombro rudemente, dirigindo-se
matria viscosa.
A matria viscosa, to rapidamente quanto lhe era fisicamente possvel, seguiu-o.
Os dois entraram no lanador, fecharam a portinhola e zarparam rumo ao cu da
manh.
Durante alguns instantes, Ignatz Ledebur observou a nave afastando-se, entrando
em seguida no casebre. Encontrou Mary procurando algo para o caf da manh
na geladeira.
Prepararam juntos a refeio matinal.
Os Manacos ressaltou Ledebur so muito brutos em alguns aspectos.
Mary soltou uma gargalhada E da? zombou.
No encontrou resposta. Sua santidade e suas vises no o auxiliaram nem um
pouco neste caso.
Aps uma longa pausa, Chuck indagou: Este lanador nos levaria de volta ao
sistema solar e Terra?
Absolutamente no Lorde Gosma Veloz foi categrico.
Tudo bem fez Chuck vou localizar uma nave de guerra terrestre
estacionada nesta rea. Vou voltar para a Terra, aceitar qualquer punio que as
autoridades tenham em mente, e ento chegar a alguma conciliao com Joan
Trieste.
A matria viscosa declarou: Em vista do fato de que a punio consistir de
uma requisio de pena de morte, qualquer conciliao com Joan Trieste ser
improvvel.
Ento o que voc sugere?
Algo que o senhor rejeitar.
Chuck insistiu: Diga-me mesmo assim Naquelas condies no podia
dispensar nenhuma ideia.
O senhor... humm. um tanto embaraoso, devo colocar minha sugesto
adequadamente. O senhor deve tentar convencer a sua esposa a lhe ministrar
uma bateria de testes psicolgicos.
Aps um instante, ele conseguiu dizer: Para descobrir em qual colnia eu me
adaptaria melhor?
assentiu relutante a matria viscosa uma ideia. No quer dizer que o
senhor seja psictico; os testes serviriam para determinar a tendncia de sua
personalidade da maneira mais geral...
Suponha que os testes no evidenciem qualquer tendncia, nenhuma psicose
latente, nenhuma deformao do carter, nenhuma caracterstica psicoptica,
em outras palavras, nada? O que vou fazer? Sem congratulaes indevidas
neste ponto j estava bem longe disso nutria uma suspeita do que os testes
mostrariam exatamente. Ele no se enquadrava em qualquer destas colnias de
Alfa III M2; aqui ele no passava de um solitrio, de um pria, sem ningum que
se assemelhasse a ele, nem mesmo de maneira remota.
Sua necessidade antiga de matar sua esposa afirmou a matria viscosa
pode muito bem ser um sintoma de algum distrbio emocional subjacente Ela
tentou parecer esperanosa, s que no foi bem-sucedida Ainda acho que vale
a pena tentar insistiu.
Chuck observou: Suponhamos que eu fundasse uma outra colnia aqui.
Uma colnia composta de uma pessoa?
Ocasionalmente, pode haver indivduos normais que venham para c. Pessoas
que trabalham seus desajustes sua maneira e possivelmente crianas que nunca
as desenvolveram. Aqui, voc classificado como esquizofrnico polimrfico
at que se prove o contrrio; isto no certo J pensara bastante sobre o
assunto, desde que surgira a possibilidade de ter que permanecer na lua Aos
poucos comearo a aparecer. Com o tempo.
A casinha no bosque nesta lua ponderou a matria viscosa E voc l
dentro, escondido, aguardando para capturar qualquer um que passar.
Especialmente as crianas Tentou conter o riso Perdoe-me. No devia
levar sua ideia na brincadeira, desculpe.
Chuck no disse nada, simplesmente pilotou o lanador para cima.
Vai tentar os testes? inquiriu a matria viscosa Antes de procurar sua
prpria colnia?
Est certo concordou Chuck. No lhe parecia um pedido absurdo.
Diante da hostilidade estabelecida entre o senhor e sua esposa, acha que ela
lhe administrar os testes adequadamente?
Acho que sim A classificao fazia parte da rotina, no era interpretativa.
A matria viscosa tomou uma deciso: Atuarei como intermedirio entre
vocs; no tero que entrar em confronto novamente, at que se obtenham os
resultados.
Obrigado respondeu Chuck, agradecido.
A matria viscosa observou, pensativa: Existe uma outra possibilidade que,
embora improvvel, deve ser considerada. Seria muito produtivo, apesar de com
certeza requerer um largo perodo de tempo para sua realizao Resumiu o
que estava pensando: Talvez o senhor possa convencer Mary a tambm
submeter-se aos testes.
A ideia surpreendeu e chocou Chuck por completo. No conseguia ver a
vantagem daquela sugesto por um nico motivo, raciocinou, analisando a
questo com frieza e calma. Simplesmente porque os habitantes da lua no
receberiam terapia; isto j fora decidido por eles prprios. Se Mary se revelasse
nos testes como poderia perfeitamente acontecer seriamente perturbada,
ela permaneceria assim; no haveria um psiquiatra para efetuar um tratamento
com ela. Portanto, o que a matria queria dizer com muito produtivo?
A matria viscosa, captando os pensamentos acelerados, explicou:
Suponhamos que sua esposa conclua, por meio dos testes, que ela se inclui no tipo
manaco severo. Este seria o meu diagnstico para o caso dela, e no resta
dvida que o dela prpria tambm. Reconhecer que ela se assemelha a
Howard Straw ou queles motoristas manacos do tanque significaria, para ela,
ter de enfrentar o fato de que...
Voc realmente acredita que ela se tornaria humilde? Menos segura de si?
A matria viscosa no se constitua em uma autoridade abalizada sobre a
natureza humana, e em particular a natureza de Mary Rittersdorf. Sem
mencionar o fato de que para um Manaco, assim como para um Paranoico, a
dvida era inconcebvel; toda a estrutura emocional destes tipos fundava-se em
um sentido de certeza.
Como seria simples se a suposio ingnua da matria viscosa se mostrasse
correta, se a uma pessoa seriamente perturbada bastasse ver os resultados de seu
teste para compreender e aceitar sua deformao psicolgica. Meu Deus, pensou
Chuck tristemente. Se existe uma coisa que a psiquiatria contempornea mostrou,
isso: simplesmente saber que voc mentalmente doente no o torna saudvel,
assim como saber que voc tem problemas cardacos no lhe proporciona um
corao resistente de uma hora para outra.
seu suter branco de gola rol e calas esporte de metal titnico; puxou um
cigarro e acendeu-o, as mos tremendo Voc no tem traos de distrbio
mental, querido disse a Chuck, sentado em frente a ela Feliz Natal
acrescentou, com um sorriso glacial.
E voc? indagou Chuck, a garganta e o corao apertados pela tenso.
No sou uma Manaca. Na verdade, enquadro-me no oposto. Revelo uma
depresso ansiosa bastante definida. Sou uma Depressiva Ela continuou a
sorrir, fazendo tremendo esforo; ele se deu conta disso, de sua coragem
Minha presso contnua sobre voc, no que diz respeito ao salrio... era
certamente causada pela depresso, pelo sentimento ilusrio de que tudo dera
errado, de que algo deveria ser feito, seno estaramos perdidos Jogou o toco
do cigarro fora e acendeu outro no mesmo instante. A Howard Straw, perguntou:
Qual a sua reao diante disso?
Dura respondeu Straw, com sua habitual falta de empatia Voc no vai
viver aqui de jeito nenhum; ter que ir para o Estado de Cotton Mather. Junto
com o garoto feliz Dino Watters e os outros iguais a ele soltou uma risadinha
E alguns deles so ainda piores, como voc logo descobrir. Ns vamos deixar
voc ficar por alguns dias, mas depois ser obrigada a ir embora. Voc
simplesmente no uma das nossas E acrescentou, em tom um pouco menos
duro: Se voc tivesse previsto este momento quando apresentou-se como
voluntria na Terplan para esta Operao Cinquenta Minutos... aposto que teria
pensado duas vezes. Estou errado? Cravou-lhe um olhar penetrante.
Ela deu de ombros sem responder. Ento, para surpresa de todos, comeou a
chorar Meu Deus, no quero viver com aqueles malditos Depressivos
sussurrou vou voltar para a Terra Para Chuck, declarou: Eu posso, mas
voc no. Eu no tenho que ficar aqui e encontrar um ninho, como voc.
Os pensamentos da matria viscosa alcanaram Chuck: Agora que o senhor
recebeu os resultados dos testes, o que pretende fazer, Sr. Rittersdorf?
Prosseguir e fundar minha prpria colnia afirmou Chuck Vou chamla Vila de Thomas Jefferson. Mather era um Depressivo, Da Vinci era um
Manaco, Adolf Hitler um Paranoico, Gandhi um Hebetizado. Jefferson era um...
Buscou a palavra correta: Um Normal. Esta ser a Vila de Thomas
Jefferson: Uma colnia Normal. At agora somente uma pessoa, mas com
grandes perspectivas para o futuro Ao menos o problema de arranjar um
delegado para o conselho supremo do cls estava automaticamente resolvido,
pensou consigo.
Voc um completo idiota desmereceu Howard Straw No vai
aparecer ningum para viver com voc em sua colnia. Vai passar o resto da
vida em isolamento... Daqui a seis semanas, voc ter se tornado um louco,
pronto para qualquer outra colnia na lua, exceto esta, claro.
Talvez sim assentiu Chuck. Mas ele no tinha tanta certeza quanto Straw.
Mais uma vez estava pensando em Annette Golding. Com certeza seu caso no
precisaria de muito esforo, ela estava prxima racionalidade, a uma condio
equilibrada. Praticamente no havia nada separando-a dele. E se existia algum
assim, deveria haver outros. Tinha a impresso de que no seria o nico habitante
da Vila de Thomas Jefferson por muito tempo. Mas mesmo se fosse...
Ele saberia esperar. Por quanto tempo fosse preciso. E arranjaria ajuda para
construir sua colnia; j estabelecera o que lhe parecia uma slida relao de
trabalho como representante dos Paranoicos, Gabriel Baines, o que pressagiava
algo mais. Se conseguisse conviver com Baines, provavelmente conseguiria
relacionar-se com os vrios cls, possivelmente com exceo dos Manacos tais
como Howard Straw e, evidentemente, dos Hebetizados deteriorados como
Ignatz Ledebur, que no nutria qualquer senso de responsabilidade interpessoal.
Sinto-me mal fez Mary, os lbios tremendo voc vir me visitar no
estado de Cotton Mather, Chuck? No vou ficar a vida toda isolada s com
Depressivos minha volta, no ?
Voc disse... ele comeou.
Simplesmente no posso voltar para a Terra, no doente, no com o que
mostram os resultados desses testes.
Claro consentiu ele Ser um prazer visitar voc Na verdade,
esperava passar grande parte do meu tempo nas outras colnias. Esta seria uma
maneira de se prevenir contra a profecia de Straw. Esta... e muitas mais.
Na prxima vez em que eu germinar o pensamento da matria viscosa
afirmou para Chuck haver um nmero razovel de semelhantes a mim;
alguns de ns teremos prazer em nos instalarmos na Vila de Thomas Jefferson. E
desta vez ficaremos longe de carros em chamas.
Obrigado agradeceu Chuck Fico grato por ter voc. Todos vocs.
O sorriso zombeteiro e manaco de Howard Straw inundou a sala; a ideia pareceu
despertar seu cinismo divertido. Entretanto, ningum lhe deu ateno. Straw deu
de ombros e voltou aos seus desenhos em pastel.
Do lado de fora, os foguetes de uma nave de guerra rugiram enquanto a nave
pousava com maestria. A ocupao Alfana do Cume de Da Vinci estava para
comear, aps longo adiamento.
Chuck ps-se de p e foi abrir a porta da frente, saindo para a escurido da noite,
a fim de assistir e ouvir. Permaneceu sozinho durante algum tempo, fumando e
escutando os sons que foram se aproximando gradualmente da superfcie da lua,
quebrando o silncio que parecia permanente. Demoraria muito, talvez at que
ele mesmo houvesse desaparecido de cena, para que eles decolarem de novo.
Sentia intensamente esta realidade, enquanto descansava, envolvido pela
penumbra, prximo entrada da casa de Howard Straw.
De sbito a porta atrs dele se abriu. Sua mulher, ou mais especificamente, sua
ex-mulher, saiu, fechando a porta e colocando-se ao lado dele sem falar; juntos,
ficaram ouvindo a algazarra das naves de guerra dos Alfanos e admirando os
riscos flamejantes cortando o cu, cada um mergulhado em seus prprios
pensamentos.
Chuck disse Mary, abruptamente voc sabe que temos que fazer algo
fundamental... talvez ainda no tenha pensado a respeito disso, mas se vamos nos
estabelecer aqui, temos de arranjar um jeito de trazer nossos filhos da Terra.
verdade Na verdade ele j pensara sobre o assunto Mas voc gostaria
de trazer as crianas para c? Especialmente Debby, pensou. Ela era
extremamente sensvel; sem dvida vivendo aqui ela captaria os padres
enlouquecidos de conduta e crenas da maioria psictica. Seria um problema de
difcil soluo.
Mary continuou: Se estou doente... No terminou a frase; era
desnecessrio. Pois ela era doente, Debby j teria sido exposta aos insidiosos
perigos da doena mental dentro das quatro paredes da vida em famlia; o mal,
se existisse, j teria sido feito.
Jogando o cigarro na escurido, Chuck pousou o brao em torno da cintura
estreita da esposa, puxando-a para si; deu-lhe um beijo na testa, aspirando o
suave perfume dos cabelos de Mary Vamos nos arriscar a expor as crianas a
este ambiente. Quem sabe elas no serviro de modelo para as outras crianas
daqui? Podemos coloc-las na escola pblica mantida aqui em Alfa III M2;
gostaria de correr o risco, se voc quiser. O que acha?
Est bem ela concordou vagamente. Em seguida, mais vigorosamente,
perguntou: Chuck, voc realmente acha que ns temos uma chance, eu e
voc? De elaborar uma nova forma de vida... na qual conseguiremos ficar juntos
por tempo prolongado? Ou ns simplesmente... gesticulou vamos nos
arrastar pelos velhos caminhos de desconfiana e dio e todo resto.
No sei disse ele, e estava sendo sincero.
Minta para mim. Diga que podemos conseguir.
Vamos conseguir.
Acha mesmo? Ou est mentindo?
Estou...
Diga que no est mentindo A voz dela emanava ansiedade.
No estou mentindo fez ele Sei que podemos conseguir. Somos ambos
jovens e viveis, e no somos rgidos como os Paranoicos e os Manacos, no ?
Mary ficou em silncio por alguns instantes e ento perguntou: Tem
certeza de que no prefere aquela garota Infantilista, aquela Annette Golding, a
mim? Seja sincero.