Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Algumas Palavras em Yorùbá Com Tradução para o Português
Algumas Palavras em Yorùbá Com Tradução para o Português
PORTUGUS
................................... A
A ns (pronome pessoal)
! ah! (interjeio)
B meio, metade (Vd. RIN)
FIN, AFIN palcio
AAGO PNYN campainha
AAGN suor (Vd. GN)
J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas
utilizadas por Pais-de-santo para incentivar o transe. Tambm
chamado Adjarin.
AK machado
AAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN)
AAR RUN relmpago
R doena, fadiga, cansao
RIN mdio, entre
RIN meio, entre (Vd. B)
R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO)
Y - vida
AAY - alho
ABA escada de mo
AB - pessoa idosa, velha
AB mercado, tentativa (Vd. DALAS, AR, BUN, OJ)
ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW)
ABAD - bluso usado pelos homens africanos
ABADEN estrada (Vd. NA)
ABAD - milho de galinha
BAFU acaso (Vd. ORIR)
ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL)
ABA-LAX-DI - cerimnia da feitura do santo
ABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ)
BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ)
ABN - coco
ABNIGBRO conselheiro, sbio mais velho
ABANIJ - difamador
ABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem
africana.
ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA)
BAREBAB xito
ABAT sapato, calado (Vd. BT, SO BT)
BAWON - tintaABAYA rainha me
AB parte de baixo (Vd. D)
ABE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, AGBE)BB leque
ABB ONINA - ventilador
BL vela (Vd. IN)
ABEL - fundo
ABEOKUTA Capital de EGBA, reino nativo de Lagos
ABRE agulha, alfinete
ABT botequim, bar
ABI - nascer
BI ou
ABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada
pelo candidato antes do seu noviciado; em yorb significa "aquele que
vai nascer".
ABKHN caula
ABIKU aquele que predestinou a morte
ABILEK mulher casada BINIBI - hereditrio
ABNIK - calnia
ABIODUM - um dos Ob da direita de Xang
ABYA axilas, sovaco
B volta, retorno, metade (Vd. IDJI)
AB - amparo
ABO bandeja, ganso, fmea, feminina
BO prato, loua de barro (Vd. WO)
AB - escudo
ABO AJA - cadela
ABO ESIN - gua
ABOMAL aquele que cultua os ancestrais (egngn)
ABO ML vaca
ABRIS aquele que cultua, adora os Orixs
ABOR Denominao genrica dos rs masculinos, por oposio as
iabs, que so as divindades femininas.
BOS decepo
ABOSI pobre (Vd. AKUSE TLL) ABYA abertamente
ABOY talvez (Vd. BY. KIOSE, KIORIBE)
AJENINIY tirano
AJ OWO dinheiro (Vd. OW)
AJERIKU mrtir AJE SALUGA Deusa da riqueza; seu nome
significa aquele que ganha periodicamente.Filha de Iyemonja
JES - ingratido
AJEUN comida (vd. ADIMU)
AJIGBS - devedor
AJIMUD - ttulo sacerdotal
AJIRE cerimnia para os iniciados de Songo (implica em carregar na
cabea uma jarra cheia de furos, dentro do qual queima um fogo vivo)
JIRI aurora
JO - jornada
JOB afinidade, parentesco
JODUN aniversrio
AJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como
a morte, a doena, a dor intolervel e a sujeio.
AJOGUN herdeiro (Vd. IJOGUN)
JJ estrangeiro
AJOPIN - diviso
JY festa, alegria (Vd. RYA, OLOR)
AJUMOJOGUN - companheiro (Vd. GB)
JUMOSE parceria (Vd. ALABAPIN)
KB escada (Vd. AKASO, TGNIL)
AKALAMB - sacolaKN caranguejo
AKAN elegncia, elegante (Vd. ALAF)
AKAR po (Vd. BRD)
AKAR - bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito
no ep.
KR J acaraj, o mesmo que Akar
KARA-OYNBO - bolo
KSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozido
em ponto de gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de
folha de bananeira.
KAS - arpo
KASO - escada (Vd. KB, TGNIL)
AKE cidade principal de EGBA cujo chefe se chama Alake (um que
possui ake)
AK - machado
KK escorpio (Vd. JGAN)
AKK - aluno
KET - chapu
KTE - cama (Vd. BSN)
AKEW - poeta
AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as
baquetas feitas de pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que
servem para percutir os atabaques.
AKIKODIE galo (Vd. AKUKO)
KIL despedida
KIMOL oprimido
AKIN valentia
AKINI visitante, visita (Vd. LEJ)
AKIRI vagabundo AKIRIJERO - pessoas que vo a todos candombls
KITI macaco (Vd. JAK, OBO)
AKITOYE chefe da cidade de Lagos
KIYSI notcia de jornal
AKO - macho
K verdade, justia (Vd. OTIT, ODD)
AKO AJA cachorro, co (Vd. AJ)
AKOBER iniciar (Vd. BRSI)
AKBI - primognito
KODI aposento, sala
AKO ELEDE porco (Vd. ELD)
AKOGUN campeo, heri
AKOJ fim, final, vencimento (Vd. OPIN, PR)
AKOK idade, poca, estao, hora (Vd. SK)
KK primeiro (numeral cardinal)(Vd. EKINI)
KK RN estao das secas
KK J estao das chuvas
KK TT estao fria
KK WR estao mida
KK OY estao quente
AKOLOL gago
AKO ML boi (Vd. ERANL)
KORAN - infeco
AKRIN cantor(a) (Vd. OLORIN)
AKR - uma das invocaes e dos nomes de Ogun
AKORO - capacete
KOSO governo
sem vergonha
ALALUPAYID - mgico
LAM adivinho (Vd. BUS, AFONILEIY, ALAFOS)
ALAMOJU - sabedoria (Vd. IMOYE)
ALAMORERE refere-se Obatal que O dono do melhor barro
(que fez o homem)
ALAM, ALANGBA lagarto (Vd. FO)
ALNTAKN aranha, tarntula
ALAPA - abbora
ALAPAT aougueiro
ALAPEJ - anfitrio
ALAPINI - nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
ALAPON trabalhador (Vd. LAPN)
ALARINA - padrinho de casamento
ALASAK famoso (Vd. LASAKI, OLOKIKI)
ALAS cozinheira (Vd. KK)
ALTE chapeleiro
ALAW colorido
ALAYA marido (Vd. OKO, OLBIRIN)
ALAYE - vivo (Vd. TIY, ELEMI)
ALY - explicao
ALAY - possuidor da vida
AL-BA-NI-ASE Ele que prediz o futuro referindo-se Obatal
ALE lepra
AL noite, vassoura (Vd. GBL)
LE amante, namorada (Vd. FIF)LEB defeito (Vd. ABK)
LEF tumor (vd. MALUK)
ALGB, ALEGUGU jacar (Vd. NI, ELEGUGU)
LEJ visita, estranho (Vd. JAS, PANDAN, OLOJ, ABAMI,
AKINI).
ALKESSI Planta dedicada a ssi, tambm conhecida como So
Gonalinho.
ALISE vd. Runko
LIKAM - trigoAL mo (Vd. OW)
AL bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB)
ALOD Vd. IYALD
ALONIBANIASE Ele escolhe a vida que vai passar refere-se
reencanao do ser que escolhe onde e como vai viver.
ALOR vigilante
AS-NLA - banquete
ASEW autor
SIA - bandeja
SIKA andarilho
SK idade, poca, estao, hora, prazo (Vd. AKOK)
SIKO humanidade (Vd. SEKO, ARIYE, GO)
ASILE - transplante
ASINWIN - tarado
ASIPA primeiro chefe de Lagos e pertence famlia de Alafin
ASIRAR nada, totalmente
SISE erro
ASIWERE louco (Vd. OKOLOR, SNWIN)
ASO roupa, pano (Vd. AGABD, W)
ASO RY traje a rigor
ASO FRES cortina
ASO GGN vestido longo
ASO BORA, ASO BSN colcha, lenol, cobertor
ASO LK palet (Vd. KOTU)
ASO NU AWO pano de copa
ASO NUJ toalha de rosto
ASO NURA toalha de banho ASO RR fronha
ASO IW LOKUN - mai
ASO WSN - pijama
ASJ representante
ASOJ L NIBOMIRAN embaixada
ASO-KKO ato de bordar a roupa
SOL, ASOM unir (Vd. D-P)
ASO FO - tnicaASO-JO capa de chuva
ASO K pano da costa
A SR MGBS - rdio
ASO TBL toalha de mesa
ASTL profecia, dica, aviso
ASO TIT SL tapete (Vd. KUBUS)
ASOWO - comerciante (Vd. OLOJ, ONISOWO)
ASSOB - sumo sacerdote do culto de Obaluaiy.
ATA pimenta
T cumeeira
ATAFO - unheiro
ATAFO-OJ - catarata
NL, BO)
AW brigar
WO culto, fundamento
AWO mistrio, segredo (Vd. OROIJINL, PAJUB, AW)
W ARA cor da pele
W ARO, WO BL azul (Vd. WO RUN)
WO BRWN - castanho
WODI gavio, faco (Vd. D BE)
WO DD preto
WO ELER cinzento
WO ELS LK - roxo
WO ER - cinzeiro
WO EW verde (Vd. AID)
WO FDK prata (Vd. IDE)
WO FUNFUN branco
WOGB, AWOJJI espelho
WO FIF NL travessa (de colocar comida)
WO FOW - piaWOJJI espelho (Vd. D)
WOJO reunio, encontro (Vd. PAD)
WO KKER pires
WOKI - velrio
AWO KOTO bacia
WON os, as, eles, elas
AW OJ culos (Vd. IWOLUL)
WOKTO - bacia
AWN elas (pronome)
WON NKAN alguma coisa
WON NKAN TT artigos (do comrcio)
WO DODO - amarelo
WO OJ RUN azul
WO ORSIRSI cores variadas
WO RUN azul (Vd. W ARO, WO BL)
WO PAKO marrom
WO PUPA vermelho (Vd. PUPA, BI J)
WORAN esttua, quadro, mapa
WRAN EYA ARA - anatomia
AWORI reino de menor importnncia ao sul de Egba
AWOSANM nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. IKUKU)
WOTEL roupa de baixoWO WR - ouro Ouro (Vd. IWOR,
WR)
WO YL, WO DODO, WO PUPA RSRS amarelo
AWUJALE nome dado ao chefe de Jebu
AWUJE feijo (Vd. W, OTILI)
AWUN RUN tartaruga, cgado
AWUNSO tear (Vd. OWN, OF)
AWUR manh (Vd. R, WUR, RAN, ORO)
AX Assim Seja, Amm, e/ou fora espiritual
AXED - oriki, nome sacerdotal
AXEX - cerimnia fnebre do stimo dia.
AXO - roupa.
AXOGUN Og encarregado de sacrificar, segundo regras precisas,
animais destinados ao Oris.
AY - Peito
AYAB - orix feminino, senhora idosa
AYABA rainha, divindade feminina
AYAN rvore de tronco muito duro que no derrubada com
machado. consagrada Xang
YN - fedor
AYN - barata
YNMO destino (Vd. OD, KADARA)
AY cu
AYEDRU travesti AYIEL - pombo (Vd. EIYEL, ERUKUK)
YEMO - exame
YIK crculo, perodo (Vd. OBIRIKITI)
AYINRAR - vaidoso
AY felicidade, exaltao, alegria, jogo (Vd. ALFIA)
AY - abundncia
AYJU alegria excessiva
YPAD troca (Vd. PADA)AYUN-ABO ida e volta (Vd. LL)
..................................- B
BA ajudar, esconder-se
B encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P,
K)
B coar
BL chefe de um povoado com menos status que um Oba
BB - pai
BB milho da Guin
BB GBA av (Vd. BB NL)
BB SM padrinho, compadre
BB YW - sogro
BABA KEKERE - Pai pequeno
BABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz
consultas atravs do jogo. o encarregado dos procedimentos
divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If.
BBLORS Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo.
Grau hierrquico mais elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a
distribuio de todas as funes especializadas do culto. o
mediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente
feminino denominado Yalorix. Na linguagem popular, so
consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje dot
e vodun; e nos angola tata de inkice.
BABALOSSAIN vd. Olossain
BB N AWO pai que tem o segredo. Referindo-se Ifa
BB NLA vov (Vd. BB GBA)
BB OKO sogro
BAD - ttulo sacerdotal
BADAGRY reino nativo da cidade de Lagos
BDE caar em grupo
BADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD)
BAIANI - orix considerada me de Xang.
BJ lutar, brigar
BJ estragar
BAJ menstruao
BAKNNA semelhante
B-KEGBE acompanhar, associar-se
BAK abater
BLAG entrar na maturidade
BAL - chefe de comunidade
BAL aterrisar
B-L acompanhar, andar com
BALGUN chefe da sociedade dos guerreiros
BALW banheiro
BALUW banho
BALW ALWO - banheira
BAMBOX - sacerdote do culto de Xang
BR abaixar
BR comear, iniciar.
BER, BR perguntar, pedir
BEREBE tudo
BERE FUN exigir
BRSI iniciar (Vd. AKOBER)
BRU medo, ter medo (Vd. IBERU, OJORA)
B nascer, se, tanto como
BI quando, tanto como (Vd. IGBAT, GANGAN, AIMOYE)BI? - se?
(pronome interrogativo)
BI? partcula para interrogao usada no fim da frase
B vomitar, empurrar (Vd. EEBI)
BIABIYAMO - maternal
BIB - est aceito
BIBA um encontro
BIBAL calma
BIBAWI - ru
BIB - est seco
BIB alimento, oculto
BBUN dado
BI J vermelho (Vd. WO PUPA, PUPA)
BKSE exceto
BKSEB - a no ser que (Vd. BKSEB)
BI LER questionar, perguntar, pedir (Vd. BR)
BILIS demnio, o mal
BI-NINU, BNU - aborrecerBNU zangado.
B TIL J P ainda que
BI OYIN - acar
BIR - pequeno (a)
BIRIKITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, RIBITI)
B-SUBU precipitar, derrubar
B TI - tanto como, tanto quanto (Vd. GANGAN, AIMOYE, B)
BIU - nasceu para ns
BIW demolir
B-WO - derrubar
BIYI - nasceu aqui, agora
B cobrir, inundar, calar o sapato, escaldar, receber, concordar,
pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. GB, M, GB, BBT)
B - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, chegar, raspar,
DEJ - macio
DLADE coroar um rei
DELE chegar em casa
DNA - bloquear
*DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis;
Jacq.) de ampla utilizao na liturgia dos candombls. O leo obtido
dos seus frutos (azeite-de-dend) considerado indispensvel para a
elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas folhas servem
para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw).
DENG - caldo
DER amarrar uma carga
DRBA amedrontar, horrorizar, intimidar
DESISA esteira (Vd. ENI)
DI - entupir
D amarrar
D tornar a ser, tornar-se
DB - votar
DID-ARA boa sade
DDE - levantar-se (Vd. AGBESOK)
D pouco(a)
DIEDIE - devagarzinho, um pouquinho
DIF jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. D OW EYO)
DIGB at logo
DGBOLU atacar, enfrentar, confrontar
DGI - espelho
DGI FRS - vidraa
D espelho (Vd. AWOJJI)
DJI esperando (Vd. DRD)
DIJINA Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de
nao angola.
DJO juntos
DK - menos
DILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que
podem ser de quatro a 36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as
respostas ao orculo so dadas por s.
DI LOWO interromper
D-M manter, segurar
DN fritar, tostar
DIN menos, falta
E - vs
EB - piro de farinha de mandioca ou inhame
EBAD margem do rio
EBAN margem da estrada
B KUN praia (Vd. ETI OKUN)
EBATI templo
EB sociedade, sopa (Vd. OMITORO)
BGA pulseira
EGBADO reino de menor importncia ao sul de Egba
EB famlia (Vd. IBATAN, ARIL, D L)
BI - culpa
EBI fome, faminto (Vd. D)
EBI ALUBOSA alho EBI K PA M no tenho fome
EBI NPA M - estou com fome
EBIT armadilha
EBO - comida feita de milho branco, especial para Oxal.
EBO - sacrifcio ou oferenda. Termo que designa, genericamente,
oferendas e sacrifcios. Usa-se tambm trabalho, despacho, feitio para
a limpeza do corpo espiritual, livramento de eguns e abertura de
caminhos.
EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao
de sete anos. Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunsi
EB abuso
EBU - olaria
BUN presente
BTE, BT OK cais, porto (Vd. OJ OMI)
ED natural (Vd. DAMO, DANID, WA D)
D ser humano (Vd. NIA)
ED-ELEMI reino animal
ED-EWEKO reino vegetal
E DKE! silncio!
DN R pedra de raio, sagrada Xang
ED - camaro
D linguagem, idioma, dialeto
DEIYD desentendimento, atrito
ED NL - lagosta
EDE POTOKI falar Portugus
EDINFIN mosquito (Vd. KANTKANT)
D, EDOKI fgado
GB paralisia
E GBA MI O! socorro!
GB lado (Vd. NI)
EGB coro
EGB sociedade, comunidade de pessoas com o mesmo propsito
GB amuleto de proteo para o Orix Ogun
EGBRE fada, esprito (Vd. KUREKER, ALJONN, RONI,
IWIN)
EGBO - milho cozido
GBO ferida, lcera
GBN OBINRIN - irm mais velha
GBN OKNRIN irmo mais velho
GD sociedade
EG-ET farinha de mandioca (Vd. ETAGARI, IYFUN)
G mandioca, aipim
GIGBO cidade da Nigria (Vd. IR)
EGN Nome genrico dos espritos dos mortos, esqueleto (Vd. K)
EGUN maldio
EGUN AP osso do brao
EGUN E - pessoas importantes do culto
EGUN-EHIN osso das costas (HIN)
EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em
terreiros situados na Ilha de Itaparica, na Bahia.
EGUNGUN ossos (Vd. EEGUN)
EGUN-ITAN osso da coxa
EGUR cidade (Vd. L)
GS - melo
EHN - dente (Vd. EYN)
HIN costas, atrs
EHINKUNL quintal (Vd. IKAR, KA)
EHIN-ODE - exterior
EHORO coelho (Vd. AGORO)
EIE, EIYEL - pombo
IY ave, pssaro
EIYE KL urubu (Vd. GNNUGN, IGN)
EIYE AYKTT papagaio (Vd. ODIDE, DE)
EIYE IGN guia
EIYEL pombo (Vd. ERUKUK, AYIEL)
EIYE GNG - avestruz
M W estou presente
EMU vinho de palmeira
ENI uma pessoa ou um quem (Vd. ENIT)
ENI Nome dado esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo
durante o perodo de recluso. empregada como "mesa", "cama" e
"tapete" em distintos Ritos. No candombl usual a expresso
"irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos reclusos ao
mesmo tempo, e que eventualmente tenham partilhado esse artefato
simblico na liturgia da iniciao. (Vd. DESISA)
NIA ser humano (Vd. D)
NIA BUR pessoa m
ENIA DD pessoa negra
ENI-DURU ttulo atribudo Oko (a palavra significa personagem
ereto (referindo-se ao pnis). Sua funo curar a febre causada pela
malria
ENIKAN uma pessoa, algum
ENIKJ amigo, scioENIKENKEN, ENIKNI ningum, qualquer
um
NKY - nenhum
ENIKOSIL imortal
ENIKSIL mau carter
ENINI orvalho (Vd. R)
ENN - inimigo
ENIT quem (Vd. ENI)
ENU abertura, boca
ENYIN voc, vocs (Vd. IWO, YIN)
P - amendoim
EPA burro
P - praga
EPELE O! - oi
EPO - azeite, leo, pele (Vd. OROR)
EPO DDN azeite doce
EPN testculo (Vd. R)
EPO PP azeite de dend
EPOYINBO - querosene
ERAN carne
ERA - formiga (Vd. ERUN)
ERAN YIA carne de peito
ERAN DNDN carne fria
SIN religio
ESINSIN mosca (Vd. KOKOR)
S ODN KOJ ano passado
SO IGI YEY ameixa
S ODN KOJ ano passado
ES doena de pele
S fruta
SO JR - uva
SO IGI YEY - ameixa
ESOKAN - ma
ESO-ORRO azeitona
SO PIA - abacate
SO PI - pera
ESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.
S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra
(jeje) popularmente referido como compadre ou homem-da-rua.
Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem
que provoca as calamidades pblicas e
privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos rss e
portador das oferendas. Guardio dos mercados, templos, casas e
cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria. Costuma-se sincretizlo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como
femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo
(Exlon). Na umbanda tem mltipla personagens, entre elas, Pombagira. Suas cores so o vermelho e o preto. Saudao "Laary!". A
Igreja associa Exu figura do diabo.
ESUF gafanhoto (Vd. ELNG)
SN acusao, dado
ESUN assado
ETA trs (numeral)
ETAGARI farinha de mandioca (Vd. EG-ET)
TALA treze (numeral)
TN engano, fraude, falsidade (Vd. ER, IREJE, YNJE, YOB,
IRPIP)
ETANAN fasca
T desgraa, vergonha, lepra (Vd. IPARUN, DEBA, ALE, TJ)
T - lbios
ETI ouvido, orelha (Vd. GBIMORAN)
ETD litoral, costa
YE mrito
Y - parada
Y este(a), esse (a), isto (Vd. ELYI)
YIN voc (Vd. ENYN, IWO)
EYIN ovo
EYN dente (Vd. EHN)
EYINJ globo ocular
YINKOL, RINKOL lava vulcnica
EYO concha (Vd. IKARAHUN, KARAHUN)
........................... - F
F empurrar, estender, esticar, puxar, arrastar, tirar (Vd. S)
F raspar, lento, barbear-se, tardio (Vd. B, RA)
FGN - prolongar
FDK prata (Vd. WO FDK, IDE)
FF inteligente (Vd. LY, OM, TAKANKAN)
FFF ser ativo
FAIYA encantar, seduzir
FIYAK abraar
FALOW tirar com a mo
FALUL - rastejar
FAMOR beijar (Vd. FENK, FENUKONU, JT)
F-MORA fascinar
F-MU mamar, absorver, sugar
FARABAL calmo (ser calmo)
FARAHN aparecer, manifestar
FRI raspar (a cabea) (Vd. RARI, RARI)
FRIFARI barbeiro
FASOK erguer, levar (Vd. FIK, MURO, GB)
FTA SI apimentar
FATU exterminar (Vd. PA)
FATUMBI - ttulo de um sacerdote de if
FAY agradar, quebrar em pedaos
F YA - rasgar (Vd. YA)
FE - querer, gostar, amar, h muito tempo
F abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, AF)
F expandir
FEBIPA enfraquecer (Vd. MUS)
HO - arranhar
H ferver
H crescer, brotar, germinar
HU - gemer
H desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU)
HUN tecer (Vd. RAN, WUN, OWN, OF)
HW comportar-se
..........................- I
IBASS Especialista ritual encarregada do preparo das comidas
votivas dos rs.
I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais
durante o perodo de iniciao. Embora esse ttulo honorfico
signifique literalmente "me-do-efun". O ofcio litrgico no se limita
s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm empregados:
wj e osn, respectivamente as
cores azuis e vermelhas.
ILAX Titulo honorfico geralmente ostentado pela prpria mede-santo, significando "me-do-ax" ou "zeladora-do-ax".
IANGUI - nome do rei dos Exu.
IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix.
IAO (Vd. IYAO)
IB cuia, ou a loua que compe o assentamento do Oris
IB febre (ter ou estar com)
B beno, reverncia (Vd. JB)
BA AKA mula
IBADAN Cidade da Nigria ao norte de Ode de Jebu
IBD quadril (Vd. BADI)
BJ OJ - prejuzo
IBAJE OW bancarrota
IBAKA - camelo
IBAMOL foras espirituais merecedoras de respeito
IBA NSE MI estar com febre
BANJ tristeza, dor (Vd. FIFARO, BAM)
IB PJPJ febre muito alta
IBAR amizade
IBSEP desde que
IB-SORO endereo
IBATAN famlia (Vd. `DL, EB)IB l (Vd. NIB)
DIN larva
DIN boca fechada
DN teimosia (Vd. D, ILETI, S)
D OK rodoviria, ponto de nibus (Vd. DK)
D OK FURUF aeroporto
D OK OJ IRIN estao de trem
DD umbigo
DOTI sujeira (Vd. LER, BUN)
DUN - percevejo
IDNNU alegria, felicidade, jogo
DNTA trs anos atrs)
IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. If Bb N
Awo Pai que tem o segredo. Ele tambm chamado de Deus das Nozes
de Palma e tem o ttulo de Gbangba. H quem afirme ser sua
representao a cabaa envolvida por uma trama de
s de bzios. Sua cor o branco. Seu
IFIJAL desafio
IFIJON - queimadura
FNRN agresso
IFOFO - espuma
IFHN fala (Vd. WIWI)
IFOJ confronto
FJ cegueira
IFN - espinho
FUN intestino
FN-NI abastecimento
IGA perna
IGAL cervo (Vd. GAL)
IGB cabaa (Vd. KRGB)
IGBA tempo
GB jil
GB AYE poca, tempo (perodo) de vida
GBDO fub
IGBA-EBO - alguidar
GBRUN - vero (Vd. RUN, GBELE, GB)
IGBGB f
GB IKR outono
IGBAJ canoa
GBJ, GBN cinto, faixa
GBJ cabaa grande
IGBL salvao
GBL noite, cemitrio, vassoura (Vd. AL)
IGBAN passar, passado (Vd. SEHIN, KOJ)
IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato
litrgico que contm no seu interior os elementos simblicos e as
substncias que tornam possvel a existncia individualizada.
GB J estao das chuvas
IGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o
recipiente em que vo sendo depositadas as substncias constitutivas e
reveladoras da identidade do sacrificante. Literalmente significa
"cabaa-da-cabea".
GB TT inverno
GB WR estao mida
GB OY estao quente, vero
GB RIRU EW - primavera
IGBASIL acesso (Vd. IWOLE)
IGBAT quando (BI)IGBA TINGBO futuro (Vd. IGBRO)
IGBE grito
GB - fezes
IGB bosque, campo (Vd. OGB)
IGBE-AIT tempo de vida
GBYAW casamento
GBKL confiana, f, certeza
IGBEKEL noivado
GBKLE confiana, f
IGBENGBEREJ sobrancelhas (Vd. PEJ)
IGBEORIN desinteria (Vd. INTITE)
IGBRA estmulo
IL-NL manso
IL-OJ loja (Vd. S)
IL-OK - garage
IL K cemitrio (Vd. BJ, IK IL)
IL-OLODI castelo
IL OLRUN igreja (Vd. IJO)
IL ONJE lanchonete, botequim, bar
IL OGUN - farmcia
IL-RS Expresso yorb que designa a dependncia de uma
casa-de-santo onde se encontram depositadas as diferentes insgnias e
objetos que compem a representao emblemtica de cada um dos
rs. tambm conhecida a forma "quarto-de-santo" ou "casa-dosanto".
IL OW banco (dinheiro) (Vd. IL IFOWAPAMO)
IL WORAN - cinema
ILERA sade
IL-UT - taberna
ILIBAN policial (Vd. OLPA)
ILINNI herana (Vd. IJOGUN)
IL hbito
L ida (Verbo ir) (Vd. LL)
ILOR lentido, preguia (Vd. INKANJU)
ILORI-KUNKUN teimosa (Vd. D)
ILOR prspero, rico, veneno (Vd. DOSO, RIJE, LET, OLOWO)
ILOYN - gravidez
L cidade, pas (Vd. EGUR)
L atabaque
IL, IMIJAD sopro
ILUBOL - surra
ILU KIKI OKAN iluminar (Vd. LALOJU)
MADO javali (Vd. ELD-MADO)
MALE respeito ao ancestral
IMW-ARA encarnao, estado de reencarnao
IMELE preguia (Vd. LRA)
IMIEDN lamento (Vd. DR)
M juzo, conhecimento, saber, paladar (Vd. TW, MO)
IMOFO vazio (Vd. SFO)
IMOKUN banhar, mergulhar, nadar (Vd. LUW)
IMOLE claro, luz
ML foras da natureza
ML OJ dia claro
ML ORN luz do sol
IMONAMONA - raio
IMO-OPE folhas de palmeira
IMORAN conhecimento
IMOR gratido (Vd. OP)
IMOR raiva (Vd. BNU, RUNN)
IMOTOTO limpeza
IMOYE sabedoria (Vd. ALAMOJU)
IM nariz, narina (Vd., IH IM, AONTIN)
IMULAJAD trmino (Vd. IPEKUN)
IN vela, fogo, luz (Vd. BL)
IN AJNIYN - pulga
IN OR piolho
NW - despesa
INKICE vd. rs
INL ss filho de Oxaguian e Yemonj. um Orix andrgino e
fala pela boca de Yemonj. (Vd. ERINL)
IN tero, ventre
INFF mau humor (Vd. INSS)
IN MI DN estar feliz
IN MI K DN no estar feliz
INRERE bondade, caridade
IN RIRO dor de barriga
INSS diarria
INTITE desinteria (Vd. IGBEORIN)
INUYIY - saudade
IP fora, poder (Vd. PAKANLEKE)
PD reunio, encontro (Vd. WOJO)
IPAJ de manhzinha
IPAK farinha de milho (Vd. ELBO)
PAK - nuca
IPAK assassino
IPANU almoo
IPAPANU bala (doce)
PRA creme
PR fim, final, vencimento
IPARUN desgraa, vergonha, (Vd. DEBA, T)
IPAT - moleque
IPAWERE borracha
P escamas
PEHINDA retorno (Vd. TN)
PEJ sobrancelha (Vd. IGBENGBEREJ)
PEKUN fim, final, vencimento, limite (Vd. OPIN, AKOJ, PR,
IMULAJAD)
IPEL origem
PNPEJ - plpebra
IPET - inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal,
azeite de dend e
cebola (Vd. IYAN, SU)
IPIL - pedestal
PLS origem (Vd. BERE)
IPIN - guardio
IPINLAGBAIYE continente, fronteira
IPINNU ordem
PITAN tradio oral
IP estado
IP - recinto
PON colher de pau (Vd. OROGUN)
PONR ou IPOR dedo do p; um dos espritos guardies que entra
no corpo da pessoa ao nascer (Vd. TNPK)
IP-OK ausncia, morte (Vd. K, IS)
PUNNU deciso
RA decadncia
IR - pntano
RAN famlia (Vd. EB, IBATANM RIL. DL)
RAN transe (Vd. OJURAN)
RNS estafeta
IRA Cidade de origem do Orix snyin
RARI raspar (a cabea) (Vd. RARI, FRI)
IRW - estrela
IRAWO ABRUSOORO cometa
IRAWO GUALA planeta vnus
IRAWO-OKO Estrela Sirius (essa estrela considerada a guia dos
navegantes)
IRAWO TI NYI ORN KA planeta (Vd. EWEKO, ODN)
IRE beno, brincadeira (Vd. ORE-OF, IBOKUN, ISUR)
IDERUBA)WO chifre
IWO voc (Vd. ENYN, YIN)
IWOKUN lua nova (Vd. OSDD)
IWOLE acesso (Vd. IGBASIL)
IWOLUL culos (Vd. AW OJ)
WO ORN oeste
IWOR ouro (Vd. WR, WO WR)
WOSAN - cura
WU desejar
W odor, cheiro
Y me
YA AFIN senhora (Vd. YI)
Y-AGAN mulher velha dentro da sociedade dos mdiuns ancestrais
Y-GB me grande, av
IYABO a me voltou
IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros
que distingue sua portadora como "me-da-comunidade".
IYAGB matriarca
IYAGBAS cozinheira Vd. Y ONJE)
YA SM madrinha, comadre
Y-KKERE me pequena
IYKO, YW, Y YW sogra
YLWO divindade feminina me dos mistrios
IYALAX - me do ax do terreiro
IYL esposa mais velha em uma famlia polgama
YALNU surpresa
IYALETA raio de sol
IYALOD - um alto ttulo, lder entre as mulheres, primeira dama
YLORS - Zeladora do culto, me do orix. Me de santo
IYAMAS - orix da casa de Sng. ris relacionado com o fogo, o
raio, o trovo e a
justia.
IYAMOR - ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy.
YNJE engano, fraude (Vd. ER, ETAN, IREJE)
IYAN inhame (Vd. IPET)
Y NLA vov
IYANRN areia
IYAO - Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso
iniciatria. Em Yorb significa "esposa mais jovem".
YOJAD apresentao
YONU encrenca
YNU - piedade
IY YINB - acar
IYN - coral
..........................- J
J partir, levantar-se, arrancar, pegar(folhas), descobrir, lanar no
alto (Vd. GBR)
J brigar, lutar (vd. OWER)
JDE sair, deixar um lugar
JADE abanar, soprar, ventar (Vd. AF, F)
JDE K formar-se, graduar-se
JDE L ir embora, sair
JDEOGUN - preparar o combate
JDI - atacar
JFF ser ativo
J-GB - arrancar
JAGUN guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBN)
JAGUN-JAGUN guerreiro
JAI muito (Vd. NINI)
J JGBN - Arrancar, descobrir
JAJE morder (Vd. R, B-SAN, GE-JE BUNIJE)
JAK macaco (Vd. AKITI, OBO)
JAKUTA j = lanar, okuta = pedra lanador de pedras atribudo
Xang
JAL roubar, furtar (Vd. IFEW, FEW, OL, J)
JAL adivinhar
JALUMI imergir (Vd. TEBOMI)
JN - Entrar no caminho
JAPOR sofrer, estar em agonia (Vd. JY, JOR)
JR - Descobrir a mentira
JTO babar (Vd. DTO)
JW - Arrancar folha
JE comer (usado para dizer que tipo de comida est comendo),
ganhar
J (verbo ser), acordar
JEBU reino sul-oriental dividido em duas provncias:Jebu-remo
tambm chamado de Ode e Jebu ou Offin cujo chefe se intitula Awujale
JG chefiar
JOGUN possuir
JOJOJ recm-nascido
JOJ justo, ultrapassar (Vd. YAR)
JKO sentar
JOL tenro (Vd. RO)
JOR sofrer, estar em agonia (Vd. JAPOR, JY)
JW por favor
J - Jogar fora, atirar
JB adorar, reverenciar
JBEELO - alm disso
J GBOGBO LO mais que todos
J GBOGBO WON mais que todas as pessoas
J-LO mais que, ter mais
JM junto Vd. MORA, SIBIKAN)
J KTA jogar uma pedra
JU-SILE largar (Vd. F MI SIL)
JUW acenar (com a mo)
................................- K
K - recolher, dobrar, colher frutos, ao lado de, em torno de (Vd. NI
AP)
K enrolar, arregaar (Vd. FIDI, W, L-PO)
K ler, contar (Vd. KW, KIYE, K)
KA quintal (Vd. IKAR, EHINKUNL)
KAB bem vindo (Vd. K AB)
KAANU sentir pena de
KABA - vestido de mulher
KBYS cumprimento de respeito a um rei (Oba)
KBYSL expresso de respeito a um chefe mais velho
KADARA destino (Vd. OD, AYANMO)
K SO colher frutos
KG pedir permisso para entrar em uma casa
K! - Ah! Oh! (interjeio)
KA W ler livro
KIYE contar nmeros (Vd. K, K)KAIOD - nome de uma
sacerdotisa de SS
KAJ - caju
MN saber o caminho
MONGR - manga
MORU tempo quente
MORA junto (Vd. SIBIKAN, JM)
MORE agradecer
MSLS mesquita
MT motocicleta, automvel
MOW sr capaz de nadar, ser culto
MOWODURO abrandar
MYE compreender, ter percepo
MU fumar
M - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. B, GB,
GB)
M - beber, tomar, desaparecer, sumir
M, MUW pegar
MUDAKE, MU SE W acalmar
MUDE acorrentar
M-D - congelar
M-DN animar
M-DRO manter, sustentar, fazer ficar em p ou esperar em p
M-FER, M-FUYE - relampejar
MUFERI refrescar (Vd. TULARA)M-JDE criar, tirar fora, levar
fora
MKAAMI magoar
M-KI - congelar
MUKUR, MLO - levar embora, tirar (Vd. YESIL)
MU-LE endurecer
MLK acusar algum de mentira
MULMUL liso (Vd. OBOT)
MUNIY - enfeitar
MU OMI - tomar gua
MU OT - tomar bebida
M YAN, M YON, MNYON - mamar
MURO erguer, levar (Vd. FASOK, FIK)
MUS enfraquecer (Vd. FEBIPA)
MUSISE ensinar errado
MUTY bbado
MU-TOBI engordar
M-WA buscar, trazer
MW - nadar
MUW abrigar
MUWOL trazer
MU-YAR - apressarMUZENZA Diz-se dos filhos-de-santo nos
candombls de "nao" angola. O mesmo que ia. Por extenso,
designa a primeira sada pblica do nefito no rito Angola. Significa,
literalmente, "estranho ser animado", na etimologia da lngua kikongo.
.............................- N
N gastar, j, primeiro de todos
NA - tambm
N bater no animal, bater na pessoa com a mo, castigar, estender
N aquele mesmo, o e a (artigos), tambm
NADAGU - bombachas
NA OJ - negociar, pechinchar
NN Divindade das guas primordiais, dos pntanos e brejos.
Associada quer ao limo fertilizante e a vida, ou a putrefao e a morte.
Considerada me de Omol sincretizada com Sant'Ana. Suas cores
so o vermelho, o branco e o azul que exibe em seus colares. Sua
insgnia o Ibiri artefato confeccionado com a nervura central das
folhas do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia
sbado. Saudao "Slba"
NNGD cala comprida
NANI - sentir
NW gastar
NBA juntar-se
NB estar descascando
ND onde?
NDO nuca (Vd. LAI)
NFE - amar
NEW nadando (Vd. OMOW, LUW)
NGBE - morando
N ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, W, JRE, RIGB, D,
F, SI)
NI (verbo ser), em, no, na, algum, que (Vd. MI)
NI tarde (pr do sol, fim da tarde)
NI R de manh
N AB em baixo
NI AY N no mundo de hoje
NI LE de noite
NI N - ontem
NI AP ao lado de, em torno de (Vd. K)
NI ARIN no meio, entre
NI ARO de manh
NB, NBN ali, l (Vd. IB)
NBYEN - acol
NIB aqui, neste lugar
NBIKBI em todo lugar, qualquer lugar
NIBINJE triste (Vd. FIFARO)
NBIT - onde
NIB amplo
NBO NI onde? Aonde?
NIBUKN abenoado
NIBURA falso (Vd. LAILOT, AFORANMNI, YOB)
NIDAK quieto (Vd. AIDUN, TT)
NIDAYI nesta hora
NIFAIAYA encantador (Vd. AFAIY-KORIN, GBAJ)
NFE - amar
NGBGBOGBO sempre
NGBN s vezes, ento
NGBT quando
NGBWO NI quando?
NIGUN magro (Vd. TER, BEL)
NHH - pelado
N F amar
NI IGI, NIGI na rvore
NIJT anteontem (Vd. JTA)
NIJ escuro (Vd. OKUNKUN)
NIJOKAN um dia
NIKAN sozinho (Vd. KANSOSO)
NIKANRA mal-humor
NIKANSOSO sozinho
NILAJ pacfico (Vd. ELR, LAJA)
NILARA invejoso (Vd. LARA)
NILTI dever, ter que
NIL - na casa, em casa
NIM sbio (Vd. GBN, OWOW)
NINI muito (Vd. JAI)
NINORA - tranqilo
NN dentro
NN ILE dentro da terra
NI OL amanh
N OR em cima de, sobre
NI RU de madrugada
NI ORN no pescoo
N OT ter bebida
N OTNL depois de amanh
NP sobre (a respeito de)
NIPA poderoso, valente (Vd. LAGBAR)
NPA KNI, NPA TANI acerca de quem?
NPAR enfim, finalmente
NIREJE - vigarista
NIREL humilde, modstia (Vd. RL, RSSL)
NIRERA - requintado
NRUN ser cabeludo
NISALE embaixo, sob (Vd. LB)
NISEKUS mal (Vd. BUBURU)
NSISYI agora, imediatamente
NSISY K ainda no
N TNMAN - entender
NITIJ acanhado
NTT em verdade
NTOR, NTORT porque
NTOR KNI? Por qu? (pergunta)
NTORNA por isso (Vd. TORI)
NITORP porque (resposta)
NTORWA por nossa causa
NIWAJU frente
NJE partcula usada para interrogao, bem
NJEUN - comendo
NJO - danar
NKAN coisa
NKAN OS menstruao
NKANKAN - alguma coisa, nada
NKANKNKAN elementos
NK acerca de
NKO partcula para interrogao, no
NLA grande
NLANLA enorme
NLRA matria (Vd. LAR)
NLO - indo
N - esticar
NOS v (verbo ir)
NRI vendo
NRIN caminhando
NRO - pensando
NSO estar falando
NSUN - dormindo
NTO urinando (Vd. T)
NU sumir
N - limpar
NWON eles (pronome pessoal)
NYN - voc
.........................- 0
O ele (pronome pessoal) (Vd. U)
OAB, ARAIL, EB ARAIL parentes
OB - rei, ministro de xang (Vd. ALAIY, JOBA)
OB Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do
mesmo nome.
Muitas vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng,
usa tambm espada de cobre. Na outra mo leva, seja um escudo, seja
um leque com o qual esconde uma de suas orelhas em lembrana do
episdio mtico que deu margem sua rivalidade com sun. No Brasil
sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia
quarta-feira. Seus colares so de contas alternadamente amarelas e
vermelhas de tonalidades leitosas. saudada como "Obxire!". Filha
de Iyemonja
BB - empreiteiro
OBA-KUSO rei de Kuso. Ttulo consagrado Xang
OBALOFUN deus da fala
OBALWIY a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a
"forma" velha.
Divindade da varola e das molstias infecto-contagiosas e epidmicas
consta como filho de Nn, criado por Yemonja, e, portanto, irmo de
smr. Veste-se todo de palha, com o que cobre as suas ulceraes.
D - esmalte
OD mercado pblico
D seca, fome (Vd. OGBEL, EBI)
DA sim (Vd. BNI)
ODB O at mais
O DAR at amanh
ODR O boa noite
ODAB - empresrio DAB adeus!, at a volta, at logo
ODN planeta (Vd. EWEKO, IRAWO TI NYI ORN KA)
DN - campo
ODARA, O DARA bem, ser/estar bem
DS - estilista
DE do lado de fora, rua, estrada, caminho (Vd. NA, ABADEN)
ODE caa (ato de caar)
OD - caador; nome que tambm dado ao orix SS
DE AY o mundo todo
ODED - varanda.
ODI - nome de um odu, jogo de if
D teimosia (Vd. ILETI, DN, S)
O DI AL at noite
O DI AR at tarde
ODIDE, DE papagaio (Vd. EIYE AYKTT)
ODIDE, ODIDERE pena de papagaio (Vd. IKODID)
O DGB at logo, despedida, adeus
DGBOSE! adeus!ODINDI completo
O DI SN at tarde
D jovem
OD rio, pilo
DO zero
DO perto, na presena
DBINRIN mulher jovem
ODD verdade, justia (Vd. OTIT, K)
DOD flor
ODODN anual
ODFIN - nome de um dos ob da direita de Xang
ODOFIN - bofe
ODOFOR pulmo (Vd. DFR, FKUFK)
DGO bobo, burro
OD-KER riacho (Vd. OWOL, IB)
FF fofoca
OFOR esquilo (Vd. OKER)
OFUN - nome de um Odu
FUN - garganta
FURUFRU ar, espao ou respirao, firmamento
G camaleo (Vd. AGEMO)
G chefe (trabalho)
OGA Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por
um rs incorporado, aos benemritos da casa-de-santo, que
contribuam com sua riqueza, prestgio e poder, para a proteo e o
brilho do se. Esse tipo de ttulo admite uma srie de especificaes
que abrangem, desde cargos administrativos, at funes rituais. A
iniciao dos ogs mais breve e se distingue daquela dos ias, por
excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as
ekedje os ogs no so passveis de transe.
G IL KK arquiteto
OGA-OGO qualificao para Olorun (Oga pessoa distinta ou
valente e Ogo deseje saber, elogie), pessoa distinta que merece
honras
OGB jardim (Vd. IGB)
GB - equilbrio
GB companheiro (Vd. AJUMOJOGUN)
OGBE crista de galo
OGB ferido
OGBEL seca (Vd. D)
GBNI senhor (Vd. OLUW, OL)
OGBIN fazendeiro (Vd. GB, OLOKO, AROKO)
OGBO ATO ficar velho, vida longa
OGBOB jovem (Vd. SOMOD, TITUN, TUTU)
OGBOGBA balana
OGBON arte, algarismo 30
OGBN juzo, sabedoria, inteligncia
OGBONI sociedade de homens ancios que adoram o orix Onile
OGBOYA gato selvagem
OGBUN lugar, vala (Vd. KOR)
GD banana
OGEDE encantamento, feitiaria
OGENET frio (Vd. TUT)
OGER brando (Vd. TUJ, JJ)
GIG anzol
OGINRIN - mulher
OGIRI - parede
OGO caracterstica do pnis. derivado de va esconder em uma
postura dobrada ou inclinada
G glria, louvor, honra (Vd. YN, BUYN FUN)
OGOD - uma qualidade de Xang.
OGORIN 80 (algarismo)
GGR aguardente, cachaa
OGORUN 100 (algarismo)
OGORUN-ODUN sculo
OGOTA 600 (algarismo)
OGU - instrumento de percusso feito de chifres de boi.
GUN remdio (Vd. SEJE)
OGN magia, feitio
OGUN guerra, exrcito
GN um que perfura. Divindade da forja e dos usurios do ferro;
por extenso, da guerra e da agricultura e, tambm, da caa ou de todas
as demais atividades que envolvem a manipulao de instrumentos de
ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser
representado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no
qual se encontram, pendurados no arco do semicrculo, todo o tipo de
instrumentos, que, como o conjunto inteiro, so de ferro. filho de
Yemonja e irmo de s e ss. Por isso, tem a ver com os caminhos,
a caa e a pesca. Pertence-lhe a faca sacrificial. Seu dia a tera-feira.
Saudao "gn y!".
OGUROP banco de barro HUM alm
OHN voz
OHUN S broche
OHUN KW caneta, lapis
OHUN PWR borracha
OHUNKHUN qualquer coisa
OHUN-ON ferramenta
OHUN-OR esmola
OHUN-OS ornamento (Vd. W)
OJ - ornamento feito com tira de pano (Vd. GL)
OJ mercado, feira (Vd. AB, AR BUN)
OJ TT - mercadoria
OJ - sacerdote do culto de Egun ou Egungun
estrada.
OLJ Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o
vendedor seja o dono do mercado. Na cosmologia do povo-de-santo, a
locuo dono-do-mercado equivale a um dos ttulos de s.
OLRUN Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra.
Deus do firmamento. o Eleda, "senhor-das-criaturas-vivas"; o
elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a mulher a partir do
barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o
sopro vivificante. De carter inamovvel o luminoso que permanece
fora do alcance dos homens que no lhe podem render culto. No tem
insgnias. Sua cor o branco absoluto. tambm chamado de Oldmar. (*Olorun dono do cu Oni que possui e Orun cu.
acreditado, pelos Yorubs, que o cu tem um corpo slido que se curva
em cima da terra para cobri-la como a um telhado.)
OLPA policial, polcia (Vd. ILIBAN)
OLOPE ao (movimento)
OLOR - benfeitor
OLR Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal
de cada iniciado (vd. OR).
OLR lder (Vd. AFONAHAN)
OLORIN cantor(a) (Vd. AKRIN)
OLOR festa, alegria (Vd. JY, RYA)
OLOROGUN - festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
OLORUM - entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os
orixs, Deus.
OLORUM JB reino de Deus
OLS bandido
OLOSA Deusa da Laguna. Filha de Iyemonja principal esposa de
Olokim, seu irmo)
OLOSI pobre, miservel
OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual
das ervas sagradas na liturgia dos candombls. O mesmo que
babalossain.
OLOT alcolatra
OLOU - homem rico; senhor do dinheiro
OLW rico, sbio mais velho, venervel. (Qualificao para Olorun
(ni-owo = venervel) (Vd. DOSO, ILOR, LET, RIJE)
OLOYIN - tangerina
OLOYO macaco amarelo (dizem que pode receber uma alma humana
na reencarnao)
OLU senhor, fungo comestvel
OLUAY - senhor do mundo
OLUBAJ - cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida com seus
filhos e
seguidores.
OLUDAND - redentor
OLUDANW - tentador
OLUDE - sedutor
OL-FAIY - bruxo
OLF amante
OLUGBAL - salvador
OLUGB ouvinte
OLK professor
OLKO OBRIN professora
OLKO OKURIN - professor
OLUKOTUN - o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de
Egun.
OLKULKU cada
OLUKULUKU - todo
OLU - o olhador, o que joga os bzios e o opel if.
OLUORNL - intelectual
OLUPILESE autor, fundador (Vd. FIBAL, DA-SIL)
OLURERUN barbeiro
OLUS ministro (Vd. IJOYE)
OLUTA vendedor (Vd. ARAJ)
OLTJ ALAARE enfermeira
OLTM DE - tradutor
OLWA Deus, senhor (Vd. OLODUNMAR, GBNI, OL)
OLUWO chefe adivinhador de If do conselho masculino dos ancios
OLUWOLE rival de Kosoko na sucesso da chefia de Lagos cidade da
Nigria)
O MA SE O!, O SE O! que pena!
OMI, OMM gua
OMI AY as guas da terra
OMDD - neve
OMI DD - Caf
OMI GBIGBONA - gua quente (Vd RO)
OMIJE, OMIJ - Lgrima
ORN assunto
ORE tatu, ddiva
R amigo
R MI cansado (estou)
ORE-OF beno, graa
OR cabea
OR ou OLORI - (oni+ori = dono ou senhor da cabea). Termo que
designa a cabea na vida litrgica dos candombls. , alm disso, uma
divindade domstica yorub guardi do destino e cultuada por adeptos
de ambos os sexos. Tambm se diz que a alma orgnica perecvel,
cuja sede a cabea e d inteligncia, sensibilidade e prosperidade.
ORIBANDE - sorte
ORIGUN esquina (Vd. KNA)
ORK Conjunto de narrativas da saga mstica dos ris que
proclamam seus feitos.
Ocorre tambm sob a forma de pequenos enigmas endereados a uma
pessoa como voto de bons augrios.
ORIKI nome de famlia
ORIKI - evocaes
ORL nome de uma nao
ORIN cantiga
ORIN IYN - hino
ORIN MIM cntico
ORIN MOMO hino
RINRIN - umidade
OR K - alto da montanha
ORIR boa sorte (Vd. ABAFU)
RIS Qualquer divindade yorub com exceo de Olrun . Seus
equivalentes
fon so voduns. A designao das divindades do culto angola-congo a
que lhe correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas,
pois, ao passo que uns so foras da natureza, outros so espritos que
retornam sob a representao de animais, enquanto outros ainda so
espritos ancestrais. *Orisha (sagrado ou santo = Ori pice, cabea e
Sha = seecionar, escolha ou ainda Ri ver e Isha seleo, escolha =
Ele que v o culto)
RIS BI esposa de Orungan
RSNL um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no
Brasil, o nome
SL.
ORISUN fonte (Vd. SUN, OJUSAN)
R palavra
OR vento, riqueza (Vd. MJL, ABAF)
ORO manh (Vd. WUR, AWUR, R)
OR - preceito, costume tradicional.
OROB - fruta africana que se oferece a Xang
ORGB Fava de uma planta africana adaptada no Brasil (Garcinia
Kola, Hae-ckel,
GUTTIFERAE).
OROGUN colher de pau (Vd. PON)
OROIJINL mistrio (Vd. AWO)
OROKUN - Joelho
OROMBO - Limo
RMBO NLA, OSN laranja (Vd. OMIJ)
OROPO banco de barro
ROR fel, azeite, leo (Vd. EPO)
ORO Y piada (Vd. YY)
RU meia noite
ORU calor, temor, medo (Vd. IBERU)
RUKA anel
ORUK-ET brincos (Vd. OK-ET)
ORKO nome (Vd. IG)
ORKO Expresso yorub, empregada na liturgia dos candombls,
que significa "qual
o teu nome?. Ocorre na mais expressiva cerimnia publica do
candombl, conhecido como sada-de-santo, dia-do-nome, sada-deia e muzenza.
RUL telhado (Vd. BOL)
ORUN o sol (filho de Iyemonja)
RN, RUN-IN firmamento, cu, sol (Vd. FURUFURU, AIY,
ORAN)
ORUN-APADI o mundo no visto por ningum (uma espcie de
inferno)
ORUN-DIDUN - perfume
ORUNGAN filho de Iyemonja e significa orun=cu e gan(de ga) = ser
alto em pleno cu, o espao aparente entre o cu e a terra que o ar.
ORUNKUN joelho (Vd. KUN)
RNML vd. If.
SA lagoa
OSAN - lima
SN - tarde (Vd. IROL, OJOR)
OSAN-YINB laranja (Vd. RMB)
S sabo da costa africana
S semana, rito semanal
O SE E! obrigado!
SESE fresco, limpo (Vd. TITUN, KOTUN, MIM) IDALU
OSE EWE (ou YGBO) o Senhor da floresta. Ligado s folhas e
Ossanhe com quem vive na mata
OSI brao, asa (Vd. AP)
OS - esquerdo
OSIN ministro da esquerda de Xang (mo esquerda)
SIS trabalhador trabalhador (Vd. ALAPON, LAPN, ONISE)
OS, elegncia, elegante, jia
S adorno
OS bruxo, bruxa, beleza (Vd. EW, DIDRA, DDA)
SGINYN Vd. SL
SNYNN, SNYIN rs das folhas litrgicas e medicinais,
imprescindveis para a realizao do culto. Na frica considerado
companheiro de If e tambm adivinho. Seu emblema sete hastes de
ferro pontiagudas, das quais a haste central encimada por um
pssaro. As sete hastes esto soldadas pela base, formando, no seu
pice, um crculo em torno da haste com o pssaro. As cores das contas
de seus colares so o verde (ou azul) e o vermelho leitoso. Seu dia ,
para alguns, a segunda, e para outros, a quinta-feira. Sua saudao
"Ew !.
SS Filho de Iyemonja, irmo de gn, companheiro de s e
snyn, este ris, considerado rei de Ktu, tem o ttulo de Ode (o
Caador). No Brasil sincretizado, seja com So Jorge (na Bahia), seja
com So Sebastio (no Rio de Janeiro e Porto Alegre). Seu smbolo o
of. O colar votivo de contas azul-de-viena (azul esverdeado).
Saudao k r.
OSOR cachoeira (Vd. ITAKITI OMI)
OSSI - esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
OSS - nome de um odu if
OS a Lua (filha de Iyemonja), ms (Vd. OSUP)
OSDD lua nova (Vd. IWOKUN)
OSKEKER lua minguante
OTOS um coitado
OTTA aldeia do Rio Ibo que paga tributo Ogun
OTUFU tocha (Vd. ETUFU)
OTU sacerdote que faz oferendas em nome do rei (Oba)
TN direita, ou segunda pessoa de um cargo
OTYN Oxossi companheiro de Ogun
UN ele, ela
OWER - luta
OW dinheiro, comrcio, negcio (Vd. SW, AJ OW)
OW mo (Vd. MO)
W respeitar (Vd. JB)
OW-BABA moeda de cobre
OW-FADAK moeda de prata
OW-IN brasa, fogueira, moeda corrente (Vd. ARO)
W respeito (Vd. W)
WOKAN bzio
OWOL riacho (Vd. OD-KER, IB)
OW-DE - taxas
OWOW sbio (Vd. GBN, NIM)
OW-WUR moeda de ouro
W algodo
OW cime (Vd. IJOW)
W-ABURAN l
OWALANTAKUN teia de aranha
OWN tear (Vd. OF, AWUNSO)
OWUN vingana, desforra (SAN, IGBSAN)
WUR manh (Vd, AWUR, R, ORO)
OYA deusa do rio Nger, filha de Iyemonja
OYAY delicadeza
OY Deus do vento de Harmattan que fica ao norte de Olorinttulo
OY - tontura
YINB estranho
OYIN - mel
OYO 0 cidade do povo Yoruba
OYN - gravidez
.......................... P
P matar, exterminar, desligar (Vd. FATU)
PA trair, afligir (Vd. D, SOFOFO)
PA matou-a
PR trocar
PADA - trocar
PAD voltar
PDB chegar, voltar, retornar
PAD LO - voltar
PADANU perder
PAD W retornar, voltar
PD Rito que desempenhado no incio das cerimnias do
candombl em homenagem a s, considerado necessrio como rito
propiciatrio, pois as primcias sacrificiais devem caber quele que ,
alm de primognito da criao, o portador titular de qualquer
oferenda. O seu no cumprimento visto como implicando em
perturbao de toda a ordem no ritual.
PD encontrar, reunir-se (Vd. R, B, PDE)
PA-DE - fechar
P EJA pescar
PAGIDAR! medo, surpresa (interjeio)
PA IN apagar o fogo
PA IN IL apagar a luz
PA TN contar histrias
P-JE - faltar
PAJUB segredo (Vd. AW)
PAKANLEKE fora (Vd. IP)
PK mandioca, aipim (Vd. G, GBGUDA)
PAKO bambu, vencer
PKR ritual noturno dos funerais
PAK apagar
P K executar
PKT - ratoeira
PALARO morrer (Vd. K)
P LAIY aterrar
P LRA ferir
PALM arrumar, por em ordem
PALMA reinonativo da cidade de Lagos
P misturar
P barato PJ - demais
POK cabaa tipo terrina
POKRA reino nativo da cidade de Lagos
PON sujo
PN amolar, afiar
PONMI tirar gua
PN RR dourado
PK copo feito de uma casca de coco
P-P bater, misturar
POPOK cobertor
POPONDO ervilha
POP - papa
P PP bastante
POSI caixo de defunto
POSSU chefe da cidade de Epi
PTT batata
PTT LILO - pur
PTK portugus
PWE falar provrbios
PUPA vermelho (Vd. WO PUPA, BI J)
PP amarelo (Vd. RSRS)
PP - muito
PUTU bom
........................- Q .........................- R
RA raspar, barbear-se (Vd. B, F)
R apodrecer, comprar, engatinhar
RAN tecer (Vd., WUN, HUN, OWN, OF)
RN LEWO assistir
RN L enviar, mandar ir
RNLW ajudar, mandar ajuda
RNT lembrar (Vd. RIRANTI)
RN WAY mandar telegrama
RARA libertar (Vd. MNIRA)
RR no (Vd. BK)
RARI raspar (a cabea) (Vd., FRI, RARI)
R cansar, estar cansado, seu, sua, dele(a), de voc
R morder, cortar, ir embora para (Vd. B-SAN, GE-JE, JAJE,
BUNIJE)
RIN rir (Vd. RN)
RLO - seduzir (Vd. TAN, WOLOJU)
REPETE muito, bastante
RPET - muito gordo
...................... - S
S convite, ferir, cortar, ano, tempo (Vd. ODN, KAS, PIPE)
SA fugir
S arejar, catar, escolher, colher
S estao, determinado espao de tempo
SAALARE - Ttulo conferido ao Oris Nan
SBE debaixo
SADE aquela que gera o reino/coroa
S ER - correr
SFUN evitar
SGLAMS falsificar
SGO - garrafo
SAIF odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, KRRA, RRA)
SAGBGB duvidar, desacreditar
SAIJAN absurdo
SAKAKUN ignorar, fazer pouco caso
SAILERA fraco (Vd. LAILAGBARA)
SAILEW feio (Vd. ALAILEW, LAIDARA)
SAISAN - adoecer
SJ - praticar bruxaria
SAJU - antes
SAKANI-ILU estado
SKI tripa
SKOSO - dirigir
SALAS - falecer
SLO fugir (Vd. L, FOLO)
SALU ocorrer periodicamente
SLUBTA chinelo
SAN pagar, trovejar (Vd. GIDEB)
SN fluir, estar bem, beneficiar
SN acender fsforo
SAN D D prestao
SIN enterrar
SN espirrar
SINIMA - cinema
SINKFA arroz
SNK - enterrar
SINR trabalhar
SINSIN - descansar
S! ora essa!
SR partir, levantar, moverSIR brincar, festa
SIRI Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos,
cnticos e estilos coreogrficos caractersticos do desempenho de cada
rs.
SISARAN velhice
SISE - funcionar
SIS trabalhar na cozinha, mudar (Vd. IL DN)
SISIL aberto
SISIN adorao, renascimento
SSIN - enterro
SIS aborrecimento
SISUN sono (Vd. ATISUN)
SWJ para frente de
SIW retirar, parar, terminar
SIYMJ duvidar, desconfiar
S empurrar,estender, esticar, puxar, arrastar, tirar, adornar,
enfeitar (Vd. S)
S tomar conta, teimoso, soltar gases (Vd. AIGBEJE, D)
SO amarrar, atirar, falar, dizer, contar, esperar, golpear (Vd. W, N)
S descarregar
SDA atravessar
SODE - caar
SD - fora
SODI transformar (Vd. YPADA)
SO DI OMNIRA libertar
SD parar, perto de
SODN festejar, fazer festa
SFO vazio vazio (Vd. IMOFO)
SOFOFO trair (Vd. D, PA)
S FUN - avisar
SOGE - ser vaidoso
SO-JI - animar
SOJR - tapear
SKAL descer, descarregar
SOK nas, para cima
SOKESOK muito alto
SKT cala
TIKUR afastar
TIL de fato, at
T-LHN - defender
TIL nao, povo
TIMTIM - pequeno
TIMTIM travesseiro (Vd. RRI)
TMUTMUM - almofada
TINAB, TINARAN acender
TNTIN sinceramente
TI OBINRIN - feminino
TIPATIP quebrar (Vd. F)
TR seu, sua, dele(a), de voc
TISORA tesoura
TITA queimado
TITANI de quem?
TITANJE fraude (Vd. ITANJE)
TITANSAN brilho, raios (Vd. IKOSAN)
TIT sagrado (Vd. MIMO)
TT rua
TT at
Obs.: TT DI (AT em caso de tempo)
TT D (AT em caso de local)
TTI-AIYE Eternamente (Vd. LA, LAILAI)
TITOB - grandeza
TTUN de novo
TITUN fresco, jovem, nova (Vd. KOTUN, OSESE, OGBOB)
TIWA nosso(a)
TIWON seus, suas, deles(as)
TIY mental, vivo (Vd. ELEMI, ALAYE)
TIYN seus, suas, de vocs
T urinar (Vd. T)
T agredir, ser suficiente, basta
TO ficar na fila
TBI grande
TBI ODE - caarTOGEG vacilar
TJU cuidar, guardar, tomar conta
TOKANTOKAN de corao
TOKE alto
TOKUERN atuao do caador (o caador quem mata a caa)
TOL tocar o cho
TOLOTOL peru (ave)
TMT LLO molho de tomate
TOMODE infantil (Vd. OMD)
TORI por isso (Vd. NTORNA)
TORO - pedir
TORUN celeste
TOSI desgraado (Vd. BUKU)
TT ateno
TOUN - aquele
TEWOGB - aceitar, admitir, conceder, receber
TU tirar as penas
T - desenterrar, arrancar com raiz
TUB - desculpar
TUBOMU bigode (Vd. IRUN IMU)
TUJOLU amansar
TUJU brando (Vd. JJ, OGER)
T-K - desfazer
TULARA refrescar (Vd. MUFERI)
TMAT tomate
TM - traduzirTN - retorno (Vd. PEHINDA)
TUNDE aquele que retornou, renascer
TUNP reviver
TUN SE arrumar a casa, emendar, consertar, endireitar, mudar,
refazer
TUNTUN novo(a)
TUN enxaqueca, manso
TRAR incenso
T-SL - desfazer
TT sorvete (gelado), frio, molhado, mido (Vd. OGENET, RIN,
FBO, ALAIYAN, RN)
TUTU alegremente, jovem (Vd. OGBOB, TITUN, SOMOD) TT
quieto (Vd. AIDUN, NIDAK)
TUWA - nosso
TWOKA franco
..........................- U
U ele (Vd. O)
U vir
UM - beber
UMB - est vindo, est chegando
UM DANI - segurar
UM-HN assim
UM L - levar
UNJ comida
U - olhar, reparar
............................- V
VODUN vd. rs.
WEREWERE depressa
WESE - lavar os ps (Vd. SANS)
WEWE amargo, azedo (Vd. KAN)
W dizer, falar, plos (VD. SO, N)
W FUN - avisar
WINRIN juntar (Vd. PAP, DAPAM, KO PO)
WP dizer algo
WIRIWIRI estril (Vd. ISESO)
WIWARA - urgncia
WIWI fala (Vd. FHN)
WIWO torto
WIW - viso
W olhar, assistir, vestir, curvar-se, calar, olhe! (Vd. TE, GBUN)
WO cair, desabar, derrubar, entrar, relaxar
W derrubar rvore ou animal grande
W ASO vestir roupa
WODI investigar
WOGUN MRIN os 4 cantos do mundo, as 4 direes
WOL entrar em casa
WOLWD entrar e sair
WOLOJU seduzir (Vd. TAN, RLO)
WOMI entrar na gua
WN borrifar, desmontar, ento
WON eles (as), seus, suas, deles(as)
WO NI qual?
WNN aqueles (as)
WON entrar
WNWN verruga
WNYEN aqueles (as)
WNU estes (as) esses (as)
WP - barato
WO OK entrar no nibus
WRAN - assistir
WO-SN - curar
WOSO - vestir-se
W agradar, gostar, desejar
W desenterrar, inchar
WK tossir (Vd. K)
WL ser til
WUN tecer (Vd. RAN, HUN, OWN, OF)
WR ouro (Vd. IWOR, WO WR)
WURU cidade situada a 10 milhas de Badagry
WRUWRU pessoa relaxada
WSN - servial
WWO ser ou estar pesado
Y escorregar
YOB falsidade (Vd. IRPIP, TEWURE, TN, IR)
YODA permitir
YFN felicitar
YO-JDE aparecer, vir para fora, sair
YOJ aparecer
Y-KR tirar, extrair, subtrair
Y-LENU, YOLNU molestar, atrapalhar, chatear
YONU lavar a boca
Y-OYIN-B acar
YPE ignorante (Vd. SPE)
YORUBA reino cuja capital Oyo e fica ao norte de Ibadan e faz
limite ao sul com Abeokuta.
YORUN tirar os plos
Y-SUB - escorregar
YN grvida, coar, cortar, separar, serrar (Vd. LOYN)