Instructions for use & Warranty

A bit of
wonder

How to use

DRU1030A14

Around
every
corner

Yezz

Use

I
E

Uso

Uso

Utilizao

Preparation
Folding
Unfolding
Harness
Pocket
Wheels
Canopy
Dimensions
Accessories

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Prparation
Plier
Dplier
Harnais
Poche
Roues
Canopy
Dimensions
Accessoires

Utilisation
9
11
12
13
14
15
15
16
17

Vorbereitung
Zusammenlegen
Aufklappen
Gurtsystem
Tasche
Rder
Sonnenverdeck
Abmessungen
Zubehr

Gebrauch
9
11
12
13
14
15
15
16
17

Voorbereiding
Invouwen
Uitvouwen
Harnasgordel
Zak
Wielen
Zonnekap
Afmetingen
Accessoires

Gebruik
9
11
12
13
14
15
15
16
17

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Preparacin
Cierre
Apertura
Arns
Bolsillo
Ruedas
Capota
Dimensiones
Accesorios

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Preparazione
Chiusura
Apertura
Cinture di sicurezza
Tasca
Ruote
Capottina
Dimensioni
Accessori

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Preparao
Fechar
Abrir
Arns
Bolso
Rodas
Capota de sol
Dimenses
Acessrios

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Release button
Handle bar
Carrying strap
Pocket
Release pedal
Parking brake
Rear wheel
Front wheel
Safety harness
Sun canopy
Harness attachment points

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Bouton de dverrouillage
Guidon
Sangle de transport
Poche
Pdale de dverrouillage
Frein de stationnement
Roue arrire
Roue avant
Harnais de scurit
Canopy
Points de fixation de harnais

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Entriegelungstaste
Schieber
Tragriemen
Tasche
Entriegelungspedal
Bremse
Hinterrad
Vorderrad
Sicherheitsgurt
Sonnenverdeck
Harness Befestigungspunkte

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Ontgrendelknop
Duwer
Draagriem
Zak
Ontgrendelpedaal
Parkeerrem
Achterwiel
Voorwiel
Veiligheidsharnas
Zonnekap
Harnas bevestigingspunten

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Botn de desbloqueo
Manillar
Correa de transporte
Bolsillo
Pedal de desbloqueo
Freno de estacionamiento
Rueda trasera
Rueda delantera
Arns de seguridad
Capota
Arns de puntos de fijacin

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Pulsante di sblocco
Maniglie
Tracolla
Tasca
Meccanismo di sblocco
Freno parking
Ruota posteriore
Ruota piroettante
Cintura di sicurezza
Capottina
Harness Punti di attacco

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Boto de desengate
Punho
Correia de transporte
Bolso
Mecanismo de fecho
Patilha de desbloqueio
Roda traseira
Roda dianteira
Arns
Capota de sol
Pontos de fixao Chicote

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

F
G
H

Uzytkowanie

Przygotowanie
Skadanie
Rozkadanie
Uprz
Kiesze
Koa
Daszek
Wymiary i wagi
Tapicerka

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Przycisk do skadania
Rczka
Pasek
Kiesze
Peda do skadania
Hamulec do parkowania
Tylne koo
Przednie koo
Uprz
Daszek
Punktw mocowania
wizek

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Pouvn

9
11
12
13
14
15
15
16
17

9
11
12
13
14
15
15
16
17

Pprava
Skldn
Rozkldn
Psy
Vrecko
Kola
Stka
Rozmery
Psluenstv

9
11
12
13
14
15
15
16
17

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Tlatko pro uvolnn

Rukoje
Popruh
Vrecko
Pedl pro uvolnn
Parkovac brzda
Zadn kolo
Pedn kolo
Psy
Stka
Harness chyty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Preparation
Prparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparacin

Preparazione
Preparao

Przygotowanie

Pprava

2x

2x

2x

2x

Feel free
to walk your way
10

Folding

Unfolding

Plier

Dplier

Zusammenlegen

Cierre

Chiusura

Aufklappen

Invouwen

Abrir

Skadanie

Apertura
Apertura

Fechar

Uitvouwen

Rozkadanie

Skldn

Rozkldn

11

12

Harness/Closing - Opening

Harness / Height

Harnais/Fermer - Ouvrir

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Schlieen - ffnen

Gurtsystem / Hhe

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Harnasgordel / Hoogte

Arns / Cerrar - Abrir

Arns / Altura

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Cinture di sicurezza / Altezza

Arns /Fechar - Abrir

Arns / Altura

/ -

Uprz / Zamykanie - Otwieranie

/ Uprz / Wysoko

/ -

/ -

Psy / Vka

Psy / Zavrn - Otevrn

Length

Pocket

Longueur

Poche

Lnge

Tasche

Lengte

Zak

Longitud
unghezza
Comprimento

13

Bolsillo

max. 2 kg (4.4 lb)

Tasca
Bolso

Dugo

Kiesze

Dlka

Vrecko

14

Wheels

Dimensions / Weight

Roues

Dimensions / Poids

Rder

Abmessungen / Gewicht
Afmetingen / Gewicht

Ruedas

Dimensiones / Peso

105,5 cm

Wielen
Ruote
Rodas

Koa

Dimensioni / Peso
Dimenses / Peso
/

Wymiary i wagi / Waga

Kola

5,0 kg

4,3 kg

75 cm

56 cm

Rozmery / Vha

Canopy
Canopy
Kap

20 cm

32 cm

Capota de sol

59 cm

Capota
Capottina

23,5 cm

Verdeck

Daszek

Strska

15

68.5 cm

27 cm

16

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusifs

EN

Zubehr / Exclusiv
Accessoires / Exclusief

A
D

Accesorios / Exclusivo

NL
Raincover
Travel bag

A
D

PT
Regenhoes
Reistas

A
D

EL
Cobertura para chuva
Saco de transporte

A
D

Accessori / Venduti separatamente

Acessrios /No incluso

FR

Akcesoria / Specjalne

A
D

ES
Habillage pluie
Housse de transport

A
D

KO
Burbuja impermeable
Bolsa de viaje

A
D

RU

A
D

/
Prslusenstv / Samostatn doplnk

DE
A
D

IT
Regenverdeck
Reisetasche

A
D

PL
Parapioggia
Borsa per il trasporto

A
D

CS
Osona przeciwdeszczowa
Torba do transportu

A
D

Pltnka
Pepravn taka

17

18

EN

WARNING

PL
EL
RU

9.

KO

8.

PT

6.
7.

IT

5.

This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg.

Never carry more than 1 child per place in the pushchair at a time.
Never lift the pushchair with the child inside it.
If the manufacturer of your pushchair recommends using it in
combination with a carrycot or a car seat, then, the maximum
weight for the combination is that indicated on the additional
product.
If the manufacturer of your pushchair recommends using it in
combination with a carrycot or car seat, always have them facing
you.
Never use stairs or escalators with your child in the pushchair.
The brake must always be on when putting the child in or taking him
out. Always use the parking brake, even when standing still for only a
few moments!
Only use accessories or spare parts sold or approved by the
manufacturer. Using other accessories could be dangerous.
For buggies with accessories (depending on the version), please
respect the maximum weight loads indicated below: Ex : Maximum
permitted weight for the play tray 2 kg. Maximum permitted weight
for the net bag 2 kg. Maximum permitted weight for the storage
pocket 1 kg. Maximum permitted weight for the basket 2kg.

ES
CS

19

1.
2.
3.
4.

NL

Never leave your child unattended.

Ensure that all the locking devices are engaged before use.
To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this product.
Do not let your child play with this product.
Always use the restraint system. Rings for attaching an extra harness
are on each side, beside the seat belt.
Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices
are correctly engaged before use.
This product is not suitable for running or skating or any other sport
activities.
This seat unit is not suitable for children under 6 months.
Not suitable for over night sleeping, your child may be at risk of
serious harm or injury.
Any load attached to the handle, backrest or sides affects the
stability of the pram/pushchair.
To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging
out of reach of babies and young children.
Raincover uses: Do not use in sunny weather because of excessive
heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under
adult supervision.
Always check that the brake is fully engaged before letting go of your
stroller.
Never let your child climb into or out of the stroller alone.
The tyres may leave black marks on some surfaces (particularly
smooth floors like parquet, laminate and linoleum).

Our products have been carefully designed and tested to ensure your
babys safety and comfort. Complies with safety requirements - Tested
in an approved laboratory in accordance with order no. 91-1292 December 1991 - EN1888:2012.

DE

IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

SAFETY INSTRUCTIONS

FR

Safety and Maintenance

20

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change

labels or identification numbers are considered unauthorized. Products
purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized.
No warranty applies to these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.

KO

KO

PT

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials

and workmanship when used in normal conditions and in accordance
with our user manual. To request repairs or spare parts under warranty
for defects in materials and workmanship you must present your proof
of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

This Warranty is in compliance with to European Directive 99/44/EG of

25 May 1999.

IT

PT

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality

of our design, engineering, production and product performance. We
confirm that this product was manufactured in accordance with the
current European safety requirements and quality standards which are
applicable to this product, and that this product is free from defects on
materials and workmanship at the time of purchase.

ES

To help protect the environment, we kindly ask you to separate the

packaging waste from the QuinnyYezz and at the end of its useful life
to separate the components and dispose it properly.

WARRANTY

service request pre-approved by Quinny Service. In principle, we pay for

shipment and for return freight connected to service requests under the
warranty. Damage not covered by our warranty or on products outside
of warranty can be handled at a reasonable fee.

NL

WASTE SEPARATION

Warranty and Contact

DE

Maintain and clean the QuinnyYezz frequently.

Clean the frame and shopping basket regularly using a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
When it is raining, always use the raincover to protect the fabric cover.
After using in the rain, wipe the pushchair with a soft, absorbent
cloth.

FR

CLEANING AND MAINTENANCE

PL

RU

RU

EL

EL

PL

Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal

wear and tear, accidents, abusive use, negligence or the consequence
of failing to comply with the user manual. Examples of normal wear
and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the
natural breakdown of colors and materials over extended period of time
and use.

CS

21

CS

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is your
Quinny dealer or retailer. Our 24 months Warranty is recognized by
them (1). You must present your proof of purchase, made within the
24 months preceding the service request. It is easiest if you get your

22

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL
EL
RU

RU
CS

CS

EL

Dans le but de prserver lenvironnement, nous vous prions de trier les

emballages. Faites-aussi le tri des dchets la fin de la dure de vie de
la poussette QuinnyYezz.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causs par

lusure normale, les accidents, lutilisation abusive, la ngligence ou les
consquences dun non-respect de la notice. Des exemples dusure
normale comprennent des roues et des tissus uss par lutilisation
rgulire et la dcomposition naturelle de couleurs et des matriaux au
fil du temps et par une utilisation prolonge.

PL

TRI DES DECHETS

Notre garantie de 24 mois couvre tous les dfauts de matriau et

de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et
conformment la notice. Pour demander des rparations ou des
pices de rechange sous garantie pour des dfauts de matriau et de
fabrication, vous devez prsenter la preuve dun achat effectu dans les
24 mois prcdant la demande de service.

KO

1. Ce vhicule est conu pour des enfants gs de 6 mois et jusqu

15 kg.
2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place la fois dans
votre poussette.
3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre enfant y est install.
4. Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en
combinaison avec une nacelle ou sige auto, dans ce cas, le poids
maximum dutilisation de la combinaison est celui indiqu sur le
produit additionnel.
5. Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en
combinaison avec une nacelle ou un sige auto, placez-les toujours
face vous.
6. Nempruntez jamais descaliers ou escalators avec votre enfant dans
la poussette.
7. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile, mme
si vous ne vous arrtez quun instant! Le frein doit toujours tre
enclench lors de linstallation et de lenlvement de lenfant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Entretenez et nettoyez votre poussette QuinnyYezz rgulirement.
Nettoyez le chssis et le panier rgulirement avec un chiffon
humide. Nutilisez pas de nettoyants agressifs.
En cas de pluie, utilisez toujours un habillage pluie pour protger les
confections.
Aprs utilisation sous la pluie, essuyez la poussette avec un chiffon
doux absorbant.

PT

Nos produits ont t conus et tests avec soin pour la scurit et le

confort de votre enfant. Conforme aux exigences de scurit - Test
en laboratoire agr selon le dcret n 91-1292 - dcembre 1991 EN1888:2012.

Notre garantie de 24 mois reflte notre confiance dans la qualit

suprieure de notre conception, ingnierie, production et la
performance du produit. Nous garantissons que ce produit a t
fabriqu conformment aux exigences de scurit et normes de qualit
actuelles europennes applicables ce produit, et que ce produit est,
au moment de lachat, exempt de dfaut de matriau et de fabrication.

IT

23

CONSIGNES DE SCURIT

GARANTIE

ES

Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

Sassurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchs avant
utilisation.
Pour viter toute blessure, maintenir votre enfant lcart lors du
dpliage et du pliage du produit.
Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
Toujours utiliser le systme de retenue. Des anneaux pour la fixation
dun harnais supplmentaire sont situs au niveau de la ceinture de
maintien, de chaque ct.
Vrifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du sige ou du
sige-auto sont correctement enclenchs avant utilisation.
Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades
en rollers et toutes autres activits sportives.
Ne pas utiliser ce sige pour des enfants de moins de 6 mois.
Ne convient pas pour de longue priode de sommeil, votre enfant
risquerait dtre en danger.
Le fait daccrocher une charge au poussoir, dossier ou cts influe sur
la stabilit du landau/de la poussette.
Pour viter les risques dtouffement, conservez les sacs plastique de
lemballage hors de porte des bbs et des jeunes enfants.
Utilisation de lhabillage-pluie:
Ne pas utiliser en cas de temps ensoleill, pour cause de chaleur
excessive. Ne pas utiliser lhabillage pluie sans la capote. A utiliser
sous la surveillance dun adulte.

Garantie et Contact

NL

AVERTISSEMENT:

8. Nutilisez que des accessoires ou pices de rechanges vendus et

approuvs par le fabricant. Lutilisation dautres accessoires peut
savrer dangereuse.
9. Pour les poussettes quipes daccessoires (selon version), veillez
respecter les charges maximum indiques ci-dessous : Ex :
- Charge maximale admise par la tablette 2 kg
- Charge maximale admise pour le filet 2 kg.
- Charge maximale admise par poche 1 kg.
- Charge maximale admise par le panier 2 kg. .

DE

IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTRIEURE.

Toujours vrifier que le frein est bien engag avant de lcher votre
poussette.
Ne jamais laisser votre enfant monter et descendre seul de la
poussette.
Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains sols (surtout
les sols lisses comme les parquets, les lamins synthtiques, le
linolum, etc.).

FR

Scurit et Entretien

Que faire en cas de dfauts :

Si des problmes ou des dfauts surviennent, le meilleur choix pour un
service rapide est de consulter votre revendeur. Notre garantie de 24
mois est reconnue par eux (1). Vous devez prsenter la preuve dun
achat effectu dans les 24 mois prcdant la demande de service.
Cela est plus facile si vous obtenez lapprobation au pralable de votre
24

EN

EN
EL
RU
CS

1. Dieser Wagen ist fr Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit
einem Gewicht bis zu 15 kg bestimmt.
2. Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind gleichzeitig im Wagen.
3. Heben Sie den Wagen niemals an, wenn sich Ihr Kind darin
befindet.
4. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in
Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem
Kinderautositz empfehlen, ist die maximale Gewichtsangabe des
zustzlichen Produkts fr den Einsatz der Produktkombination
mageblich.
5. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in
Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem
Kinderautositz empfehlen, platzieren Sie diesen immer zu Ihnen
zugewandt.

PL

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

Unsere Produkte wurden sorgfltig hergestellt und getestet, um die

Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu gewhrleisten. Entspricht
den Sicherheitsanforderungen Getestet in einem zugelassenen
Laboratrium gem Richtlinie 91-1292 - Dezember 1991 EN1888:2012.

KO

EL

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
PT

RU

IT

CS

ES

25

WARNUNG
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen
eingerastet sind.
Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie darauf achten, dass Ihr
Kind nicht in der Nhe ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder
zusammenklappen.
Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
Nutzen Sie immer das Gurtsystem. Die zustzlichen
Befestigungsringe befinden sich auf jeder Seite im Bereich des
Beckengurts.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Wagen oder der
Sitz oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet
sind.
Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten oder jeglichen anderen
sportlichen Aktivitten geeignet.
Diesen Sitz nicht fr Kinder unter 6 Monaten verwenden.
Eignet sich nicht als Schlafbettchen fr die Nacht, da das Risiko einer
Verletzung oder Schdigung Ihres Kindes besteht.
Jegliche Lasten, die am Schieber, der Rckenlehne oder an den
Seiten angehngt werden, beeintrchtigen die Stabilitt des Sport-/
Kinderwagens.
Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind Kunststoffhllen
auerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern
aufzubewahren.
Verwendung des Regenschutzes: Verwenden Sie diesen aufgrund

NL

(1) Les produits achets auprs de dtaillants ou de revendeurs qui

tent ou changent les tiquettes ou les numros didentifications sont
considrs comme non autoriss. Aucune garantie ne sapplique ces
produits puisque lauthenticit de ces produits ne peut pas tre vrifie.

WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR SPTERES NACHLESEN GUT AUF.

der hohen Wrmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne die Haube. Nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
Vergewissern Sie sich stets, dass die Bremse festgestellt ist, bevor Sie
Ihren Kinderwagen loslassen.
Lassen Sie Ihr Kind nie alleine aus dem Kinderwagen hinausklettern
bzw. hineinklettern.
Die Reifen knnen auf einigen Fubden (vor allem auf glatten
Bden wie Parkett, Kunststofflaminat, Linoleum usw.) schwarze
Streifen hinterlassen

DE

Cette Garantie est conforme la Directive europenne 99/44/EG du

25 mai 1999.

Sicherheit und Pflege

FR

demande de service par le Service Quinny. En principe, nous payons

le transport et le fret de retour pour des demandes de service sous
garantie. Les dommages qui ne sont pas couverts par notre garantie
peuvent tre traits un tarif raisonnable.

26

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

PL
EL

EL

KO
RU

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schden aufgrund

von normalem Verschlei, Unfllen, missbruchlicher Verwendung,
Fahrlssigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches.
Beispiele fr normalen Verschlei sind die Abnutzung von Rdern und
Gewebe durch regelmige Nutzung und die natrliche Farb- und
Materialabschwchung ber einen lngeren Zeitraum und eine lngere
Nutzungsdauer.

PT

Warten und reinigen Sie den QuinnyYezz hufig.

Reinigen Sie das Fahrgestell und den Einkaufskorb regelmig
mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Benutzen Sie bei Regenwetter zum Schutz Ihres Sportwagens immer
das Regenverdeck.
Trocken Sie den Sportwagen nach Gebrauch bei Regenwetter mit
einem weichem, absorbierendem Tuch ab.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern

entfernt oder gendert wurden, gelten als nicht zugelassen. Fr diese
Produkte wird keine Garantie gewhrt, da die Echtheit dieser Produkte
nicht feststellbar ist.

IT

REINIGUNG UND WARTUNG

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und

Verarbeitungsmngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und
gem unserem Benutzerhandbuch. Zur Anforderung von Reparaturen
oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und
Verarbeitungsmngeln ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf
innerhalb von 24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

Diese Garantie entspricht der Europischen Richtlinie 99/44/EG vom 25.

Mai 1999.

ES

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie gro unser Vertrauen in die hohe

Qualitt unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist.
Wir garantieren, dass dieses Produkt gem den aktuellen europischen
Sicherheitsanforderungen und Qualittsstandards hergestellt wurde, die
auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum
Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmngeln ist.

NL

RU

Garantie

vorab vom Quinny Kundenservice genehmigen zu lassen. Wir

bernehmen grundstzlich die Kosten fr Versand und Rcksendung im
Zusammenhang mit Service-Anforderungen im Rahmen der Garantie.
Schden, die von der Garantie ausgeschlossen sind, knnen gegen eine
angemessene Gebhr behoben werden.

DE
CS

CS

Garantie und Kontakt

FR

6. Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit Ihrem Kind im

Wagen.
7. Achten Sie darauf, dass die Bremse stets festgestellt ist, bevor Sie
Ihr Kind hineinsetzen oder herausheben. Stellen Sie die Bremse
immer fest, auch wenn Sie nur kurz anhalten!
8. Verwenden Sie ausschlielich vom Hersteller zugelassenes Zubehr.
Die Verwendung anderer Zubehrteile knnte sich als gefhrlich
erweisen.
9. Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubehr (je nach Modell) die
folgenden Angaben fr das maximale Gewicht ein: maximal
zugelassenes Gewicht fr den Spieltisch 2 kg. Maximal
zugelassenes Gewicht fr das Netz 2 kg. Maximal zugelassenes
Gewicht pro Tasche 1 kg. Maximal zugelassenes Gewicht fr den
Korb 2 kg.

Was im Falle von Mngeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mngel auftreten, sollten Sie sich fr schnellen
Service am besten an Ihren Quinny Hndler wenden. Unsere 24Monats-Garantie wird dort anerkannt (1). Dazu ist ein Nachweis zu
erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der ServiceAnforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung
27

28

EN

EN

FR
DE

Maximale belasting voor de speeltafel 2 kg. Maximale belasting

van het net 2 kg. Maximale belasting voor de zak 1 kg. Maximale
belasting voor het mandje 2 kg.

ES
IT
PT
KO
PL
EL

De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van

normale slijtage, ongevallen, oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid,
of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding. Normale
slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door
regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en
achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik.

EL
RU

RU

Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval

aan het einde van de levensduur van de QuinnyYezz te scheiden.

PL
CS

CS

AFVAL SCHEIDEN

De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot

de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale
omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding. Voor een
reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van
deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24
maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven.

KO

1. Deze buggy is vervaardigd voor kinderen vanaf 6 maanden en tot

15 kg.
2. Vervoer nooit meer dan n kind tegelijkertijd in je buggy.
3. Til de buggy nooit op wanneer uw kind er nog in zit.
4. Wanneer de fabrikant van je buggy het gebruik in combinatie met
een kinderwagenbak of autostoeltje aanbeveelt, dan bedraagt het
maximale gewicht bij gebruik van de combinatie het gewicht dat
staat aangegeven op het bijkomende product.
5. Wanneer de fabrikant van je buggy het gebruik in combinatie met
een kinderwagenbak of een autostoeltje aanbeveelt, dan moet je
deze altijd in je richting plaatsen.
6. Neem nooit de trap of de roltrap als je kind in de buggy zit.
7. De buggy dient altijd op de rem te staan wanneer je het kind in
of uit de buggy plaatst. Gebruik altijd de rem, ook al sta je slechts
even stil.
8. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden
verkocht en goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires kan
gevaarlijk zijn.
9. Let bij buggys voorzien van accessoires (naar gelang van de versie)
op de maximale belasting die hieronder staat aangegeven: Bijv.:

Onderhoud en reinig je QuinnyYezz regelmatig.

Reinig het onderstel en de boodschappenmand regelmatig met een
vochtige doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
Gebruik bij regen altijd een regenhoes om de bekleding te
beschermen.
Droog de wandelwagen na gebruik in de regen af met een zachte
absorberende doek.

PT

Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid

en het comfort van uw kind. Voldoet aan de veiligheidsvereisten - In
een goedgekeurd laboratorium getest volgens het decreet nr. 91-1292
- December 1991 - EN1888:2012.

IT

VEILIGHEID

Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten.

Controleer vr gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn
vastgemaakt.
Zorg dat je kind niet in de buurt is wanneer je de buggy in- of
uitvouwt om verwonding te vermijden.
Laat je kind niet met dit product spelen.
Gebruik steeds het verstelsysteem. Aan elke zijde zijn ter hoogte van
de veiligheidsriem bevestigingsringen voorzien voor een extra harnas.
Controleer of de kinderwagenbak, de zitting of het autostoeltje goed
bevestigd is vr gebruik.
Dit product is niet geschikt om hard te lopen, skaten of andere
sporten mee te beoefenen.
Gebruik het kinderwagenzitje niet voor kinderen jonger dan 6
maanden.
Niet geschikt om lange perioden in te slapen; je kind loopt kans op
letsel.
Alles wat aan het duwstang, de rugleuning of zijkanten bevestigd
wordt, heeft invloed op de stabiliteit van de buggy.
Om het risico van verstikking te vermijden, plastic zakken en
verpakkingen buiten het bereik van babys en jonge kinderen houden.
Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer, omdat het te warm kan
worden. Niet gebruiken zonder de kap. Alleen te gebruiken onder
toezicht van een volwassene
Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is vr je de buggy los
laat.

Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in

de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product
en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd
is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en
kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat
dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en
constructiefouten.

ES

29

WAARSCHUWING

GARANTIE

NL

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

Garantie en Contact

DE

BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ALS

REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK.

Laat je kind nooit uit zichzelf in of uit de buggy kruipen.

De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde
vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen
achterlaten.

FR

Veiligheid en Onderhoud

Wat u kunt doen ingeval van gebreken:

Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan kunt u zich, indien
u snel geholpen wilt worden, het beste richten tot uw leverancier of
wederverkoper van Quinny. Onze garantie van 24 maanden wordt door
hen erkend(1). U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24
30

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

PL
EL

EL

1. Este vehculo est concebido para nios desde los 6 meses de

edad hasta un peso mximo de 15 kg.
2. No transporte nunca a la vez ms de 1 nio en el cochecito.
3. Nunca levante el cochecito cuando el nio se encuentra en su
interior.
4. Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en
combinacin con un capazo o asiento de coche, el peso mximo
de la combinacin ser el indicado en el producto adicional.
5. Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en
combinacin con un capazo o asiento de coche, colquelos
siempre frente a usted.
6. No utilice nunca escaleras o escaleras mecnicas con el nio en
el cochecito.
7. El freno debe estar siempre echado cuando saque e introduzca al
nio. Use el freno de estacionamiento siempre que se detenga,
aunque sean unos pocos segundos.
8. Utilice nicamente accesorios vendidos o aprobados por el
fabricante. El uso de otros accesorios puede resultar peligroso.
9. Para los coches equipados con accesorios (dependiendo de
la versin), procure respetar las cargas mximas indicadas a
continuacin: Ej: carga mxima admitida para la tabla: 2 kg. Carga

KO
RU

RU

Nuestros productos han sido diseados y testados debidamente,

pensando en la seguridad y el confort de su hijo. Estn conformes
con las normas de seguridad y han sido testados en laboratorios
autorizados, en virtud del decreto n 91-1292 de diciembre de 1991
- EN1888:2012.

PT
CS

No dejar nunca un beb sin la vigilancia de un adulto.

Asegurarse de que todos los dipositivos de cierre estn engranados
antes del uso.
Para evitar lesiones procure que el beb no est cerca al plegar y
desplegar el coche.
No deje que el nio juegue con el producto.
Utilice siempre el sistema de retencin. A la altura del cinturn
abdominal hay, a ambos lados, anillos para fijar el arns adicional.
Compruebe que los dispositivos de acoplamiento al chasis del coche,
el asiento o al asiento de coche estn bien acoplados antes de
usarlos.
Este producto no es apto para correr, patinar ni para ninguna otra
actividad deportiva.
No utilice esta silla para bebs menores de 6 meses.
No apto para largos periodos de sueo, ya que el beb podra sufrir
daos.
Cualquier carga atada al manillar, el respaldo o los laterales perjudicar
la estabilidad del coche o carrito.
Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plstico de la
caja fuera del alcance de los bebs y los nios.
Uso del impermeable: no lo utilice con tiempo soleado como
proteccin contra el exceso de calor. No utilice el impermeable sin la
capota. Se utilizar siempre bajo la vigilancia de un adulto.
Antes de soltar el coche, compruebe que el freno est bien echado.
No permita que el nio salga y entre del coche solo.
Es posible que las ruedas del Quinny Yezz dejen huellas negras sobre

IT

CS

SEGURIDAD
ATENCIN

ES

31

IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

NL

(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers

die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of
verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de
desbetreffende producten is geen garantie van toepassing, aangezien de
echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld.

determinadas superficies (principalmente en superficies lisas tales

como parquet, suelos laminados, el linleo, etc.).

DE

Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99/44/EG van 25 mei

1999.

Seguridad y Mantenimiento

FR

maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is

het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren
door de klantenservice van Quinny. In beginsel komen de kosten voor
verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit
hoofde van de garantie voor onze rekening. Schade die niet door onze
garantie wordt gedekt, kan tegen een redelijke vergoeding worden
afgewikkeld.

32

EN

EN

FR

Garanta y Contacto
GARANTA

KO

DE
NL
ES
IT
PT
KO

PT
PL

PL

(1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o

cambien las etiquetas o nmeros de identificacin, se considerarn no
autorizados. No se aplicar garanta alguna a estos productos ya que la
autenticidad de los mismos no puede comprobarse.

IT

Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que deposites

cualquier residuo de tu QuinnyYezz en el contenedor correspondiente.

Nuestra garanta de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricacin

en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en
condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuario. Para
solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garanta por defectos de
fabricacin deber presentar el comprobante de la compra (original
o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del
servicio.

Esta garanta se ajusta a la Directiva Europea 99/44/CE de 25 de

mayo de 1999 transpuesta para el estado Espaol en la Ley 23/2003,
de 10 de julio, de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo.

ES

SEPARACIN DE RESIDUOS

Nuestra garanta de 24 meses refleja nuestra confianza en la

extraordinaria calidad de nuestro diseo, ingeniera, produccin y en
el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido
fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas
en vigor y que le son aplicables , y que este producto est libre de
defectos en el momento de la compra.

NL

Mantn y limpia con frecuencia el QuinnyYezz.

Limpia regularmente el chasis y la cestilla con un trapo hmedo.
Nunca utilices detergentes agresivos.
Cuando llueve, utiliza siempre una burbuja impermeable para proteger
la vestidura.
Seca el cochecito de paseo despus de usarlo en la lluvia con un
trapo suave y absorbente.

DE

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

preaprobacin de la solicitud de servicio por el Servicio de Quinny. En

principio, pagamos los gastos de envo y devolucin relacionados con las
solicitudes de servicio en garanta. Los daos no cubiertos por nuestra
garanta se pueden atender a una tarifa razonable.

FR

mxima admitida para la red: 2 kg. Carga mxima admitida para el

bolsillo: 1 kg. Carga mxima admitida para la cesta: 2 kg.

EL
RU

RU
CS

CS

EL

Nuestra garanta de 24 meses no cubre los daos causados por

el
uso y desgaste normales, accidentes, uso abusivo, negligencia o como
consecuencia de no cumplir las instrucciones del manual de usuario.
Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales el desgaste de las
ruedas y el tejido por el uso habitual y la descomposicin natural de los
colores y los materiales con el tiempo y el uso prolongado.
Qu hacer en caso de defectos?
Si surgen problemas o defectos, su mejor opcin para obtener un
servicio rpido es visitar al distribuidor o la tienda de Quinny. Ellos
aceptan nuestra garanta de 24 meses(1). Tiene que presentar el
comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores
a la solicitud del servicio. Lo ms sencillo es que consiga usted la
33

34

EN

EN

FR

AVVERTENZA
NL
ES
IT
PT
KO
PL

Avendo a cuore la tutela dellambiente vi preghiamo di smaltire in

modo differenziato limballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita
del QuinnyYezz.

EL

EL

SMALTIMENTO

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei

materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni
regolari ed in conformit con il nostro manuale distruzioni. Per
richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti,
necessario presentare la prova dacquisto (che deve essere stato
effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di
assistenza).

PL

La garanzia non copre invece danni causati da normale usura, incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza o altre conseguenze derivanti dal
mancato rispetto del manuale distruzioni. Esempi di normale usura
includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del
prodotto, nonch il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in
seguito a un uso prolungato nel tempo.

RU
CS

1. Questo veicolo destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg.

2. Non trasportate mai pi di 1 bambino alla volta nel vostro
passeggino.
3. Non sollevate mai il passeggino con il bambino al suo interno.
4. Nel caso in cui il produttore del vostro passeggino ne raccomandi
luso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto, il
peso massimo di utilizzo dellinsieme quello indicato sul prodotto
addizionale.
5. Se il produttore del vostro passeggino ne raccomanda luso in
combinazione con una navicella o un seggiolino auto, posizionateli
sempre rivolti verso di voi.
6. Non utilizzate mai scale o scale mobili con il vostro bambino nel
passeggino.
7. Il freno deve sempre essere azionato per installare o estrarre il
bambino. Utilizzate sempre il freno quando il passeggino fermo,
anche se vi fermate solo un attimo!
8. Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di ricambio venduti
e approvati dal produttore. Lutilizzo di altri accessori pu risultare
pericoloso.

KO

RU

I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per la sicurezza
e il confort del vostro bambino. Conforme alle esigenze di sicurezza
- Testato in laboratori autorizzati secondo il decreto n. 91-1292 dicembre 1991 - EN1888:2012.

PT

CS

Pulizia e manutenzione

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti

riflette la fiducia che riponiamo nella qualit eccezionale del nostro
design, della nostra progettazione e produzione, nonch delle
prestazioni. Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in
conformit con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e
con gli standard di qualit applicabili a questo prodotto, e altres che
questultimo scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali
impiegati al momento dellacquisto.

IT

Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e manutenzione del

QuinnyYezz.
Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un panno umido. Non
utilizzare detergenti aggressivi.
In caso di pioggia, usare sempre il parapioggia per proteggere il
rivestimento.
Dopo luso, in caso di pioggia, asciugare il passeggino con un panno
morbido e assorbente.

GARANZIA

ES

35

SICUREZZA

Garanzia e contatti

NL

Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

Prima delluso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano
innestati.
Per evitare rischi di ferite, tenere lontano il bambino durante lapertura
e la chiusura del prodotto.
Non lasciare che il bambino giochi con il prodotto.
Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Anelli per il fissaggio di un
sistema di ritenuta aggiuntivo sono posizionati su entrambi i lati
allaltezza della cintura.
Verificare che i dispositivi di fissaggio della navicella, del seggiolino o
del seggiolino auto siano correttamente bloccati prima dellutilizzo.
Questo prodotto non adatto allutilizzo durante la corsa o le
passeggiate con roller e per ogni altra attivit sportiva.
Non utilizzate questo passeggino per bambini di et inferiore a 6
mesi.
Non adatto per lunghi periodi di sonno, il vostro bambino
rischierebbe di essere in pericolo.
Ogni carico attaccato al maniglione, allo schienale o sui lati influisce
sulla stabilit della carrozzina/del passeggino.
Per evitare rischi di soffocamento, conservate i sacchi in plastica degli
imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini.
Utilizzo del parapioggia: Non utilizzare al sole, a causa di un eccessivo
calore. Non utilizzare il parapioggia senza capottina. Utilizzare sotto la
sorveglianza di un adulto.
Verificare sempre che il freno sia azionato prima di lasciare il
passeggino.

9. Per i passeggini dotati di accessori (a seconda della versione),

assicuratevi di rispettare i carichi massimi indicati di seguito: es: Carico
massimo per la tavoletta 2 kg. Carico massimo per la rete 2 kg.
Carico massimo per la tasca 1 kg. Carico massimo per il cesto 2 kg.

DE

DE

IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.

Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da solo dal

passeggino.
I pneumatici delle ruote possono lasciare tracce nere su alcune
superfici (soprattutto quelle lisce quali parquet, pavimenti laminati o
linoleum).

FR

Sicurezza e manutenzione

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore dove
si era effettuato lacquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori
autorizzati presente sul sito internet, chiedendo di poter ricevere
36

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

PL
EL

EL

KO
RU

RU

1. Este carrinho destina-se a crianas desde os 6 meses de idade

at aos peso mximo 15 kg.
2. Nunca transportar mais do que uma criana de cada vez, por
lugar, no carrinho de passeio.
3. No levantar o carrinho de passeio com a criana dentro do
mesmo.
4. Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilizao
em combinao com uma alcofa ou cadeira-auto, ento o peso
mximo de utilizao da combinao o indicado no produto
adicional.
5. Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilizao
em combinao com uma alcofa ou uma cadeira-auto, coloclos sempre virados para si.
6. No utilizar escadas ou escadas rolantes com a criana no
carrinho de passeio.
7. O travo deve estar sempre accionado quando colocar ou retirar
a criana do carrinho. Usar sempre o travo de estacionamento,
mesmo quando estiver de p parado somente alguns minutos!
8. Utilizar somente os acessrios vendidos e aprovados pelo

PT
CS

CS

Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para

assegurar a segurana e o conforto da sua criana. Em conformidade
com os requisitos de segurana Testado em laboratrio certificado
segundo o decreto n. 91-1292 - Dezembro de 1991 EN1888:2012..

IT

SEGURANCA

ES

37

AVISO
No deixar a criana sem vigilncia.
Assegure-se de que todos os dispositivos de segurana esto
correctamente accionados antes de cada utilizao.
Para evitar leses, certifique-se de que a criana est afastada ao
abrir e fechar este produto.
No deixe que a criana brinque com este produto.
Use sempre o sistema de reteno Existem anis para a fixao
de um cinto adicional em cada um dos lados, junto do cinto de
segurana.
Verificar se os dispositivos de fixao da armao, da cadeira ou da
cadeira-auto esto correctamente engatados antes de utilizar.
Este produto no adequado para correr ou andar de patins ou para
qualquer outra actividade desportiva.
No utilizar este carrinho se a criana tiver menos de 6 meses.
No adequado para longos perodos de sono. A criana poder
sofrer leses.
Qualquer carga aplicada no punho, no encosto ou nas partes laterais
afecta a estabilidade do carrinho de beb.
Para evitar riscos de asfixia, guardar os sacos plsticos da embalagem
fora do alcance dos bebs e das crianas.
Utilizao de proteco para a chuva: No utilizar se estiver sol, uma
vez que pode causar calor excessivo. No utilizar a proteco para
chuva sem a cobertura. Utilizar sob a superviso de um adulto.
Verificar sempre se o travo est totalmente engatado antes de
deixar o carrinho de beb.

NL

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano

le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati.
Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi
stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in
quanto lautenticit di questi prodotti non pu essere accertata.

IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA

POSTERIOR.

Nunca deixe que a criana suba ou desa do carrinho sozinha.

As rodas podem causar manchas escuras em alguns tipos de pisos
(principalmente pisos lisos, como parquet, laminados de plstico,
linleo, etc.).

DE

La presente garanzia conforme alla Direttiva Europea 99/44/CE del

25 maggio 1999.

Segurana e manuteno

FR

assistenza (per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza

Consumatori di Quinny. Le spese di spedizione e reso legate alle richieste
di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico. I danni non
coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da
listino.

38

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

PL

A nossa garantia de 24 meses no cobre os danos decorrentes do uso

e desgaste normais, de acidentes, de utilizao abusiva, de negligncia,
ou ainda do incumprimento das instrues que figuram no manual do
utilizador. Exemplos de uso e desgaste normais so rodas e tecidos
deteriorados em consequncia de uma utilizao regular e da natural
degradao dos materiais e das cores ao longo de perodos de uso
prolongado.

EL

EL

KO
RU

RU

(1) No so autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que

retirem ou alterem as etiquetas ou os nmeros de identificao. Uma
vez que no possvel averiguar a autenticidade destes produtos, no
lhes ser aplicvel qualquer garantia.

PT
CS

CS

A presente Garantia cumpre o disposto na Directiva Europeia 99/44/

CE de 25 de Maio de 1999.

IT

No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe que separe

o lixo (embalagem) do QuinnyYezz e o deposite nos ligares para tal
indicados

A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer defeitos de fabrico e

de materiais, quando o produto utilizado em condies normais e em
conformidade com as indicaes constantes do manual do utilizador.
De modo a solicitar reparaes ou peas sobresselentes ao abrigo da
garantia a ttulo de defeitos de material e de fabrico, dever apresentar
o comprovativo da aquisio efectuada durante os 24 meses que
antecedem a requisio do servio.

ES

SEPARAO DE LIXO

A nossa garantia de 24 meses reflecte a nossa confiana na qualidade

superior do nosso design, engenharia e produo, bem como no
desempenho do produto. Garantimos que este produto foi fabricado
de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurana
europeus actualmente em vigor, e que, data da compra, o produto se
encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais.

NL

Efectue regularmente manuteno e limpeza do QuinnyYezz.

Limpe regularmente o chassis e o cesto de compras com um pano
hmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos.
Em caso de chuva, utilize sempre uma cobertura para chuva para
proteger a forra.
Depois de usar o carrinho de passeio com tempo de chuva, seque-o
com um pano macio e absorvente.

GARANTIA

(1). Dever apresentar o comprovativo da aquisio efectuada no

perodo de 24 meses que antecede a data de requisio do servio.
Ser mais fcil se obtiver a pr-aprovao da sua requisio de servio
pelo Departamento de Manuteno Quinny. Por regra, custeamos as
despesas de devoluo e transporte relacionadas com requisies de
servios a realizar ao abrigo da garantia. Os danos que no so cobertos
pela garantia podero ser reparados mediante o pagamento de tarifas
razoveis.

DE

LIMPEZA E MANUTENO

Garantia e Contacto

FR

fabricante. A utilizao de outros acessrios pode ser perigoso.

9. Para os carrinhos de passeio equipados com acessrios (conforme
a verso), respeitar as cargas mximas indicadas abaixo: Ex.: Carga
mxima permitida para o tabuleiro 2 kg. Carga mxima permitida
para o saco de rede 2 kg. Carga mxima permitida para o bolso 1
kg. Carga mxima permitida para o cesto 2 kg.

Como proceder caso verifique a existncia de defeitos:

Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a
melhor opo para obter um servio rpido ser dirigir-se ao ponto
de venda Quinny que reconhecem a nossa Garantia de 24 meses
39

40

EN

EN

.)

FR

FR

NL
ES
IT
PT
KO
PL

24 , , ,

.
,
.

PL
EL

EL

24
.

, 24
.

KO

:
,
Quinny . 24
(1).
24 . Quinny
Service .
,
.
.

RU

RU

.
.

24 , ,
.
,
.

PT
CS

CS

IT

1. 6 15kg
.
2. 2 .
3.
.
4.
,
.
5.
,
.
6.
.
7.
.
!
8.
.
.
9. ( )
. :
2kg. 2kg.
1kg. 2kg.

.
.
.
.

.

ES

41

. - 91-1292
- 1991 12 EN1888:2012.

NL

.
.

.
.
.
.

.

.
6 .

.
,
.

.
( ) :
.
. .

.
.
. (
, ,

DE

DE

42

EN

EN

FR

Bezpieczenstwo i konserwacja
WANE ZACHOWAJ INSTRUKCJ.

DE
NL
ES
IT
PT
KO

KO
PL

PL

1. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powyej 6 miesicy i

lejszych ni 15 kg.
2. Nie naley przewozi w wzku wicej ni jednego dziecka.
3. Nie wolno podnosi spacerwki z dzieckiem.
4. W przypadku gdy producent spacerwki zaleca uycie jej z
gondol lub fotelikiem samochodowym, waga dopuszczalna jest
oznaczona na danym produkcie.
5. W przypadku gdy producent spacerwki zaleca uycie jej z
gondol lub fotelikiem samochodowym, naley zawsze ustawia je
przodem do prowadzcego.
6. Kiedy dziecko znajduje si spacerwce, nie naley korzysta ze
schodw lub schodw ruchomych.
7. Podczas wkdania lub wyjmowania dziecka hamulec musi by
zawsze zacignity. Zawsze uywa hamulca postojowego, nawet
podczas spokojnego stania tylko przez kilka chwil!
8. Uywa wycznie akcesoriw sprzedawanych lub zatwierdzonych
przez producenta. Uycie innych akcesoriw moe by
niebezpieczne.
9. Dla wzkw z akcesoriami (w zalenoci od wersji) naley
stosowa si do ogranicze maksymalnej adownoci oznaczonej

PT
EL

EL

Nasze produkty zostay starannie zaprojektowane i sprawdzone, aby

zapewni dziecku bezpieczestwo i wygod. Zgodny z wymogami
bezpieczestwa Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z
postanowieniem nr 91-1292 - grudzie 1991 - EN1888:2012.

IT
RU

RU

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

ES
CS

CS

OSTRZEENIE
Nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru.
Przed uyciem naley upewni si, czy urzdzenia blokujce zostay
uruchomione.
Aby unikn obrae, dziecka musi znajdowa si z daleka podczas
rozkadania i skadania tego produktu.
Dziecko nie moe bawi si tym produktem.
Zawsze uywa szelek. Kka do zaczepiania dodatkowych szelek
znajduj si po kadej stronie obok pasa.
Przed uyciem sprawdza, czy urzdzenia mocujce wzek lub
siedzisko bd fotelik samochodowy s prawidowo zamocowane
Ten produkt nie nadaje si do biegania ani jazdy na ywach bd
do uprawiania innych sportw.
Fotelik nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniej 6 miesicy.
Nie jest odpowiedni do spania w nocy, poniewa dziecko moe
odnie powany uraz lub obraenia.
Kady ciar przymocowany do uchwytu, oparcia lub z bokw ma
wpyw na stabilno wzka/spacerwki.
Aby unikn ryzyka uduszenia, naley trzyma wszystkie torby i
opakowania poza zasigiem niemowlt i maych dzieci.
Zastosowania osony przeciwdeszczowej. Nie uywa podczas
sonecznej pogody ze wzgldu na moliwo przegrzania. Nie
uywa osony przeciwdeszczowej bez daszka. Stosowa wycznie
pod nadzorem osb dorosych.
Przed odejciem od spacerwki zawsze sprawdza, czy hamulec
jest cakowice zacignity.
Nigdy nie wolno pozwala dziecku samemu wchodzi do

NL

43

DE

(1)

.
.

spacerwki lub z niej wychodzi.

Opony mog pozostawia czarne lady na niektrych rodzajach
podoa tak samo jak podeszwy butw (przede wszystkim na
liskich powierzchniach takich jak parkiet, laminat, linoleum itp.).

FR

1999 5 25 European Directive 99/44/EG

.

44

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL
EL

EL
RU

RU

Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektyw europejsk 99/44/WE z

dnia 25 maja 1999 roku.
Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow,
przewidzianych w ustawie z dn. 27.07.2002 o szczeglnych warunkach
sprzeday konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (Dz. Ust.
2002 nr 141 poz. 1176 z p. zmianami).
(1) Produkty zakupione od sprzedawcw detalicznych lub
dealerw z usunitymi albo zmienionymi etykietami lub numerami
identyfikacyjnymi uwaane s za nieautoryzowane. W zwizku z tym,
e autentyczno takich produktw nie moe by ustalona, gwarancja
ich nie obejmuje.

PL
CS

CS

KO

45

PT

Nasza 24-miesiczna gwarancja nie obejmuje uszkodze

spowodowanych poprzez normalne zuycie, wypadki, niewaciwe
uywanie, zaniedbanie lub niestosowanie si do instrukcji obsugi.
Przykady normalnego zuycia to m.in. zuycie k i tkaniny
spowodowane regularnym uytkowaniem, a take naturalna utrata
kolorw oraz pogorszenie jakoci materiaw spowodowane duszym
czasem uytkowania.

IT

Aby pomc chroni rodowisko, prosimy o oddzielenie odpadw

z opakowania od QuinnyYezz, a pod koniec okresu eksploatacji
oddzielenie elementw i ich odpowiedni utylizacj.

Nasza 24-miesiczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne

w zakresie materiaw i robocizny, pod warunkiem, e produkt jest
uytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z nasz instrukcj
obsugi. Przejmujemy odpowiedzialno za napraw lub wymian
produktu dotknitego wad objt gwarancj, z tym zastrzeeniem,
e o wyborze sposobu usunicia wady i rozpatrzenia zgoszenia
decyduje gwarant.
W przypadku wystpienia z daniem usunicia wady objtej
gwarancj, konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, ktrego
dokonano w cigu 24 miesicy poprzedzajcych zgoszenie
serwisowe.

ES

SEGREGACJA ODPADW

Udzielamy oglnowiatowej 24-miesicznej gwarancji,

odzwierciedlajcej zaufanie, ktre mamy do jakoci naszych
projektw, procesu technologicznego, produkcji oraz wykonania
produktw. Gwarantujemy, e ten produkt zosta wyprodukowany
zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczestwa i
jakoci, ktre maj do niego zastosowanie, a take e w chwili zakupu
produkt jest wolny od wad wykonania i materiaowych.

Co zrobi w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia si problemw lub wad zalecamy kontakt z
najbliszym punktem serwisowym marki Quinny ( adresy na okadce
ksieczki zawierajcej instrukcj lub stronie internetowej) ktry jest
zobowizany do przestrzegania naszej 24-miesiczne gwarancji(1).
Naley przedstawi dowd zakupu, ktrego dokonano w cigu 24
miesicy poprzedzajcych zgoszenie serwisowe. Najlepiej jeeli
danie naprawy zostanie wstpnie zatwierdzone przez Dzia
serwisowy firmy Quinny. W przypadku gdy zaistnieje konieczno
wysania produktu do punktu serwisowego prosz uzgodni sposb
wysyki i jego koszty z punktem serwisowym, poniewa w przypadku
braku takiego uzgodnienia gwarant moe odmwi pokrycia kosztw
przesyki.. Uszkodzenia, ktrych nasza gwarancja nie obejmuje mog
zosta naprawione za uzgodnionym wynagrodzeniem.

NL

Naley regularnie czyci i konserwowa QuinnyYezz.

Regularnie czy ram i kosz na zakupy za pomoc wilgotnej
ciereczki. Nie stosowa ciernych rodkw czyszczcych.
Kiedy pada, rozkada oson przeciwdeszczow, aby chroni
tapicerk.
Po jedzie w deszczu wytrze wzek mikk, pochaniajc wilgo
ciereczk.

GWARANCJA

DE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Gwarancja i kontakt

FR

poniej: Np..: Maksymalna dopuszczalna adowno przystawki na

zabawki 2 kg. Maksymalna dopuszczalna adowno siatki 2 kg.
Maksymalna dopuszczalna adowno kieszeni 1 kg. Maksymalna
dopuszczalna adowno koszyka 2 kg.

46

EN

EN

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL
EL
RU
CS

CS

,
QuinnyYezz
.

RU

EL

24
, , ,
.



.

PL

QuinnyYezz.

.
.
, ,
.
, ,
.

KO

1. 6 ,
15 kg.
2. 1
.
3.
.
4.
,

.
5.
,

24

.

,

24 .

2 kg. 2 kg.
1 kg.
2 kg.

PT

,
.
-
. 91-1292 1991 - EN1888:2012.

24
, ,
.



.

IT

47

ES

.

.
,
.
.
.
,
.


.


.
6
.

. .
,
.
,

.

NL

.
6.
.
7.
.
,
!
8.
.
.
9. ( ),
: :

DE

:
.
.
.

.

.

( , , laminate
linoleum).

FR

:
,

Quinny,
48

EN

EN
PL

FR
DE
NL
ES
IT
PT
KO
PL

1. 6
15.
2. 1
.
3. .
4.
,

.
5.
,
.
6.
.
7.
.
,
!

KO
EL

EL

PT
RU

RU

,
.
.

91-1292 - 1991 - EN1888:2012.

IT
CS

CS

ES

49

.
,
.
,

.
.
.
()
.
,

.

.
6 .
,
.
, ,
.

.
:
.

NL

(1)

.
,
.

. !
,
.

.

DE

99/44/
25 1999.

FR

24 (1).

24 .

Quinny
. ,

.
.

50

EN

EN

NL

DE

FR
ES
IT
PT
KO
PL
EL

EL

,
, ,
,
.
:
,

.

RU

RU

PL
CS

CS

(1) ,
, ,
.
,
.

KO

51

99/44/EG 25
1999 .

PT

,
QuinnyYezz,
,
.

IT

ES

.


, 24
.

NL

QuinnyYezz .
,
.
.
, ,
.
,
, .

DE

, ,
.
,

, .

.

.
,

Quinny.
(1).
,
24 .
Quinny.
, .
, ,
.

FR

8. ,
.
.
9. (
) ,
. :
2.
2.
1. 2.

52

EN

EN

FR

UPOZORNN

CS

9.

NL
ES
IT
PT
KO
PL
EL
RU

RU

8.

24msn zruka se nevztahuje na kody zpsoben bnm

opotebenm, nehodami, nesprvnm pouvnm, nedbalost nebo
nedodrenm pokyn uvedench v tto uivatelsk pruce. Pklady
bnho opoteben zahrnuj kola a tkaniny opoteben pravidelnm
uvnm a pirozen rozklad barev a materil v dsledku st
vrobku nebo dlouhodobho pouvn.

EL

7.

24msn zruka se vztahuje na veker vrobn vady materilu a

proveden, je-li vrobek pouvn v bnch podmnkch a v souladu s
pokyny uvedenmi v uivatelsk pruce. dte-li bhem 24msn
zrun lhty o opravu nebo nhradn dly na zklad zruky na vady
materilu a proveden, muste ped podnm o poskytnut takov
sluby pedloit doklad o koupi vrobku.

PL

6.

Z dvodu ochrany ivotnho prosted vs dme, abyste oddlili

balic materil korku Quinny Yezz a na konci ivotnosti korku
oddlili jednotliv jeho sousti a dn je zlikvidovali.

KO

5.

Tento vrobek je uren pro dti od 6 msc do dosaen vhy 15 kg.

V korku nikdy nepevejte vce ne jedno dt najednou.
Nikdy nezvedejte korek spolen s dttem.
Pokud vrobce korku doporuuje jeho pouit v kombinaci s
korbou nebo autosedakou, celkov maximln povolen vha je
vha uveden na korb nebo autosedace.
Pokud vrobce korku doporuuje jeho pouit v kombinaci s
korbou nebo autosedakou, vdy je nasmrujte smrem k vm.
S dttem v korku nepouvejte schody ani nejezdte na
eskaltorech.
Kdy dt ukldte do korku nebo ho z nj vyjmte, brzda mus
bt vdy zajitna. Vdy pouvejte parkovac brzdu, i kdy zastavte
pouze na malou chvli!
Pouvejte pouze psluenstv dodvan nebo schvlen vrobcem.
Pouvn jinho psluenstv by mohlo bt nebezpen.
U kork s psluenstvm (v zvislosti na verzi) prosm respektujte
ne uveden limity pro maximln povolenou vhu:
Maximln povolen vha pro pultk na hran je 2 kg.
Maximln povolen vha pro sovou taku je 2 kg.
Maximln povolen vha pro zvsnou taku je 1 kg.
Maximln povolen vha pro lon ko jsou 2 kg.

TDN ODPADU

PT

1.
2.
3.
4.

Nae 24msn zruka svd o na dve v mimodnou

kvalitu naeho designu, technologi, vroby a funknosti vrobku.
Zaruujeme, e byl tento vrobek vyroben v souladu s platnmi
evropskmi bezpenostnmi pedpisy a normami jakosti, kter se
vztahuj na tento vrobek, a e nem dan vrobek v dob nkupu
dn vady materilu a proveden.

IT

CS

Nae vrobky byly peliv vyvinuty a testovny tak, aby zajistily

bezpenost a pohodl vaeho dtte. Vyhovuje bezpenostnm
poadavkm. Testovno v akreditovan laboratoi vsouladu
snazenm . 91-1292 - prosinec, 1991 - EN1888:2012.

ZRUKA

ES

53

BEZPENOSTN POKYNY

Korek QuinnyYezz asto istte a pravideln provdjte jeho

drbu.
Rm a nkupn kok istte pravideln vlhkm hadrem.
Nepouvejte abrazivn istic prostedky.
Pi deti vdy pouvejte k ochran ltkovho potahu pltnku.
Po pouit v deti otete korek mkkm, savm hadrem.

Zruka a kontaktn informace

NL

Nikdy nenechvejte dt bez dozoru.

Ped pouitm se ujistte, e uzamykac zazen jsou dn
zajitna.
Pi rozepnn a zapnn se ujistte, e dt nen v korku, abyste
pedeli ppadnmu razu.
Tento vrobek nen hraka. Nenechte dt si hrt s tmto vrobkem.
Pouvejte vdy upevovac systm. Krouky pro upevnn
dodatench popruh se nachzej na obou stranch korku
vedle sedadlovho psu.
Ped pouitm zkontrolujte, zda jsou sprvn pipevnna
upevovac zazen korku, sedaky nebo autosedaky.
Tento vrobek nen vhodn k bhn, bruslen nebo k jakmkoli
jinm sportovnm aktivitm.
Nepouvejte tuto sedaku pro dti ve vku pod 6 msc.
Nevhodn pro celonon spnek, vaemu dtti hroz riziko vnho
porann nebo razu.
Jakkoli zaten umstn na dradle, opradle nebo okrajch
ovlivuje stabilitu korku.
Udrujte plastov taky a obaly mimo dosah kojenc a malch dt
Zabrnte tak riziku uduen.
Pouit krytu proti deti:
Nepouvejte na pmm slunci z dvodu nebezpe peht.
Nepouvejte kryt proti deti samostatn bez stky. Pouvat
pouze pod dohledem dosplch.
Ped tm, ne pustte korek, vdy zkontrolujte, zda je brzda zcela
stlaena.

ITN A DRBA

DE

DE

DLEIT UPOZORNN USCHOVEJTE PRO DAL POUIT.

Nikdy dt nenechvejte lzt dovnit nebo ven z korku samotn.

Pneumatiky mohou na nkterch typech povrch (pedevm na
hladkch podlahch, jako jsou napklad parkety, umlohmotn
lamint, linoleum atd.) zanechvat ern stopy.

FR

Bezpecnost a drba

Jak postupovat pi zjitn vad:

V ppad problm nebo vad se pro rychl poskytnut sluby obrate
na svho distributora Quinny nebo obchodnka, kte uznvaj tuto
24msn zruku (1). Bhem 24msn zrun lhty muste ped
podnm o poskytnut sluby pedloit doklad o koupi vrobku.
Nejjednodum zpsobem je zskn pedbnho souhlasu servisu
54

EN
FR

Quinny s dost o poskytnut sluby. kody, na kter se zruka

nevztahuje, mohou bt vyzeny za pimen poplatek.

NL

DE

Tato zruka je v souladu s evropskou smrnic . 99/44/ES z 25. kvtna

1999.

RU

EL

PL

KO

PT

IT

ES

(1) Vrobky poizovan od obchodnk nebo dealer, kte odstrauj

nebo mn ttky nebo sla vrobce, jsou povaovny za nedovolen.
Na tyto vrobky se nevztahuje dn zruka, jeliko nelze ovit
pravost tchto vrobk.

CS

Feel free
to walk your way
55

56