FACULDADE DE LETRAS

UNIVERSIDADE DO PORTO
CURSO DE VERO DE PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS NVEL C

Quando janto em restaurantes, Deolinda

Quando janto em restaurantes

Com o meu grupo de , ___________(........................)
Todos me pedem que eu ___________, (........................)
E eu adio o seu pedido
- Canta l s num ___________(........................)!
- Mais daqui a um __________________...(........................).
Trazem o primeiro prato
E mais vinho para a ___________(........................)
E pedem que eu cante o fado,
E eu adio a ___________(........................)...
- Canta l, s um fado!
- S depois da ___________(........................)...
Refro
Ora vai a cima
Ora vai a baixo
Ora vai ao centro
Desta j me safo
Desta j me safo
Mas eu no me livro
Ora bota a baixo
Ora volta ao cimo
Vem nova dose de___________(........................)
E a segunda ___________(........................)
Eles apertam comigo
Para mostrar a minha garra
- V l canta um______________!(........................)
- Faltam-me aqui ___________...(........................).
A sobremesa ___________(........................)
Entre um monte de garrafas
Pedem-me uma___________(........................),
Improvisam a guitarra
- Canta, no sejas ___________!(........................)
- Eu j canto daqui a ___________(........................)...

FACULDADE DE LETRAS
UNIVERSIDADE DO PORTO
CURSO DE VERO DE PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS NVEL C

Refro
Eu insisto com ___________(........................),
Eles insistem com o ___________(........................),
E eis que o caf chega
Entre dois copos de vinho
- Canta l que p'ra1 a sossega...
- Eu canto j num___________...(........................) ...
Encolhida no meu___________(........................).
pancadaria assisto,
que eles ___________(........................)tanto
E querem pagar ___________(........................)
ento que eu me levanto
E l me escapo de ___________(........................)...
Refrox2
Eu j me livrei
Ora volta a baixo
Esta eu j___________(........................). !

Apcopes que tentam reproduzir a oralidade (para).

Nos versos da cano aparece o advrbio l que, normalmente, se ope ao advrbio

c, sendo os dois advrbios de lugar. Mas, para alm da funo adverbial, c e l
podem desempenhar outras funes, nomeadamente, so consideradas partculas
modalizadoras com vrios valores (enftico, afetivo ou de reforo). Na tabela abaixo
vm mencionados os seus principais valores.
Lembrete gramatical. C / l partculas modalizadoras
C

(i) em frases imperativas: valor ftico, para

convidar ao dilogo, depois do verbo no
imperativo (Conte-me c o que se passou.)

(i) em frases imperativas: valor ftico, para

convidar ao dilogo, depois do verbo no
imperativo (Conta-me l o que se passou.)

(ii) valor enftico de exclamao (Quero c

saber!)

(ii) valor enftico de negao (Sabe l o que

diz!)

(iii) em frases declarativas: valor enftico de

afirmao (Tenho c uma sede!)

(iii) valor de nfase a um pedido ou uma

ordem (V l! Deixa l!)

(iv) acompanhando pronomes: funo de

reforo do eu (C comigo, ningum se
mete.);

(iv) para referir algo que vem depois no

espao e no tempo (J l vamos ao que nos
traz aqui!)

(v) com valor idntico ao pronome pessoal

oblquo na primeira pessoa (D c (=me) um
beijo.)

(v) para referir ou reforar algum ou algo

diferente e distante do eu (Eles l sabem
porqu.)

Nas frases seguintes especifique quais so os valores das partculas c e l:

1. Explica l o que queres dizer com isso!
2. Vamos c ver o que que se passa com o nosso menino!
3. Eu sei c o que se est a passar!
4. O rapaz l capaz de uma coisas dessas!
5. Estava c a pensar com os meus botes numa soluo.
6. Espera, j l chegamos ao que nos interessa!

Situao comunicativa para ser desenvolvida em pares: um estudante convida outra

para uma ida ao cinema. O convidado no tem vontade de ir. O primeiro insiste,
tentando persuadir o amigo, com argumentos convincentes. O segundo tenta recusar,
contra argumentando, encontrando desculpas para no ir. O desfecho pode ser
varivel, de acordo com o desenrolar da conversa: podem decidir ir, no ir, ou uma
alternativa (ir noutro dia, ir ver outro filme, fazer outro programa).
Atividade 8 (interao oral).
Imagine um telefonema entre si e um colega, que o convida para ir jantar a casa dele.
Como no tem vontade nenhuma de ir, arranja uma desculpa e recusa. O colega
insiste. Enquanto se tenta livrar do telefonema despedindo-se, o seu colega procura
desesperadamente no desligar, prolongando as despedidas, como sucede na crnica
de Alice Vieira.