05/06/2015

Leiatrechodoromance"ORostodeumOutro",deKoboAbe22/03/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

Leiatrechodoromance"ORostodeum
Outro",deKoboAbe
KOBOABE
traduoLEIKOGOTODA
ilustraoVERIDIANASCARPELLI
22/03/201503h57
SOBREOTEXTOOtrechoabaixointegraoromance"ORostodeumOutro".Publicada
originalmenteem1964etranspostaparaocinemaporHiroshiTeshigaharaem1966como
"ORostodaMaldade",aobratersuaprimeiratraduonoBrasillanadapelaCosac
Naifynomsquevem.
*
Oacmulodasnoitesdeinsniatransformousenumcarooquecomeouaseexpandir
emmeucenhoe,quandoadurezadobancosetornavaquaseinsuportvel,fuifinalmente
conduzidopelaenfermeiraaoaposentoadjacente.Aclaridadeestagnadaqueatravessava
otoldoeradeumabrancuraleitosa.Emboranohouvesseseringa,outrosinstrumentos
igualmenteameaadores,algunspoucofamiliares,enfileiravamsesobreaescrivaninha,e
aoladodestaficavamumarquivodepronturiosmdicoseumacadeiragiratria.Frentea
frentecomestaltima,umacadeiragiratriaparaopaciente.Umpoucomaisadiante,um
biombocomestruturadeferroeumcestosobrearmaoprovidaderodinhasparaas
roupasdespidasporpacientesOconjunto,perfeitamenteprevisvel,medeprimiuainda
mais.
Acendiumcigarro.Erguiocorpoprocuradeumcinzeiroemesobressalteiaoavistaro
contedodeumpratoesmaltadosobreaescrivaninha.Umaorelha,trsdedos,umpunho,
umafacedesdeaplpebraatoslbiosositensestavamexpostosdemaneira
descuidada,vvidoscomorgosrecmmutilados.Comeceiasentirmenauseado.
Pareciammaisreaisqueosreais.Eununcahaviaimaginadoque"rplicasexatas"fossem
toatrozes.Bastavaobservarocorteparateracertezadequeeramapenasmodelosde
plstico,masderepentepareceumequechegavaasentirocheirodesagradvelda
morte.
VeridianaScarpelli

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/03/1605856leiatrechodoromanceorostodeum

1/4

05/06/2015

Leiatrechodoromance"ORostodeumOutro",deKoboAbe22/03/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

Derepente,osr.Ksurgiudetrsdobiombo.Contrariandooqueeuesperava,temuma
aparnciagentil,oquemefazrespiraraliviado.Cabelosralosecrespos,culossemaro
delentesgrossascomofundodegarrafa,queixocarnudoAlmdomais,haviaemtornodo
sr.Kumodordesubstnciasmedicinaisfamiliares.
Masagorafoiavezdeosr.Kficarperturbado.Comexpressoatarantada,examinavaora
meunomenocartodevisitasemsuamo,orameurosto,momentaneamente
incapacitadodefalar.
Istosignificaqueosenhordisseosr.K,interrompendoseemseguida,observandouma
vezmaismeucartodevisitasecontinuandodepoisafalarnumtomdiferenteemais
contidodoquequandoconversramosaotelefoneveiomeprocurarnaqualidadede
paciente?
Depaciente,semdvida.Mas,pormaisavanadaquefosseacapacitaotcnicadosr.
K,elanoseriasuficienteparasatisfazeraminhasexpectativas.Quandomuitoeupoderia
contarcomalgunsconselhos.Poroutrolado,revelartudofrancamenteeofendloseria
umaatitudeimatura.Imaginandotalvezqueeutivessemecaladoporestarconstrangido,o
sr.Kcontinuouemtombondoso:
Sentese,porfavorQuefoiquelheaconteceu?
Fuiatingidoporumaexplosodearlquidoaofazerumaexperincia,entende?Achoque
medescuidei,porqueestouhabituadoatrabalharcomnitrogniolquidoe
http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/03/1605856leiatrechodoromanceorostodeum

2/4

05/06/2015

Leiatrechodoromance"ORostodeumOutro",deKoboAbe22/03/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

Queloides?
Emtodoorosto,comoosenhorpodever.Parecequemeutipofsicofavoreceessa
reao.Tantoassimqueomdicoquecuidavademimdeclinoudetodaresponsabilidade.
Dissequequalquerfalhanamaneiradetratarascicatrizesprovocariaosurgimentode
novasleses.
Masparecequenadaaconteceuemtornodoslbios,no?
Removiosculos,aproveitandoorumodaconversa,edisse:
Porsorteosolhostambmsesalvaram.Felizmente,estavacommeusculosdemiopia.
Foisorte,realmente!disseosr.Kcomentusiasmo,comoseoproblemafossedele.
Sejaqualforasituao,olhoselbiossoimportantesOsdoisprecisammantero
movimentoCasocontrrioficaimpossveldisfarar,pormaisqueaformasejaperfeita.
Pelojeito,osr.Keraumprofissionaldedicado.Enquantomeolhavafixamente,suamente
jpareciaprepararumesboo.Mudeidepressadeassuntoparanodesapontlo:
Lioartigoqueosenhorescreveu.doverodoanopassado,senomeengano.
Issomesmo,doanopassado.
Poisoseutrabalhomeespantou.Nuncaimagineiquefossetorequintado.
Aparentandosatisfao,osr.Kapanhouumdedomacilento,depositouonapalmada
moeofezrolarcomcuidado:
Esteumtrabalhoqueexigemuitaperseverana.Vcomoaimpressodigitalnaponta
dodedonodifereemnadadeumareal?Porcausadisso,recebiumpedidoinusitadoda
polcia:elesqueremqueeuaregistre
Osenhortambmfazosmoldesemgesso?
Nadadisso,usopastadesilicone.OgessonocapturaminciasEstvendocomo
reproduziucomnitidezatessepedacinhodepelelevantadonabasedaunha?
Aopegarapeatemerosamentecomapontadosdedos,percebiqueeraviscosacomo
umservivoe,emborasoubessequenopassavadeumartefato,fiqueihorrorizadoao
pensarquepoderiaserinfectadopelamorte.
Istomepareceatsacrlego
Detodomodo,ocorpohumanonopassadisso
Demonstrandoorgulho,osr.Kapanhououtrodedoeodepositouemposiovertical
sobreaescrivaninha,comocortevoltadoparabaixo.Pareceumequeummortohavia
rompidootampodaescrivaninhaeespetadoodedonoar.
Osegredodaraoacabamentoesseaspectomeiosujo.Quandovocprocuraatender
sdemandasperfeccionistasdosclientes,acabaproduzindoalgototalmenteincoerente
Porexemplo,esteumdedomdio,demodoqueacrescenteiumandoanoladointerno
dafalange.Daimpressodeumamanchadenicotina,nod?
Foipintadocomumpinceloualgoparecido?

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/03/1605856leiatrechodoromanceorostodeum

3/4

05/06/2015

Leiatrechodoromance"ORostodeumOutro",deKoboAbe22/03/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

Nempensardisseosr.K,rindoaltopelaprimeiravezemnossoencontro.Ora,seeu
fizesseisso,desbotarianuminstante,no?Debaixoparacima,vousobrepondo
materiaisdecoresdiferentes.Porexemplo,acetatodevinilaparaareadasunhasSefor
preciso,umpoucodesujeiradebaixodasunhassombranareadasarticulaesenas
rugasumlevetomazuladobordejandovasossanguneos...eporavai.
Istoumobjetodearte.Notrabalhoparaqualquerum
ConcordodisseK,imprimindomovimentosmidosenervososaojoelho,masisto
rudimentarsecomparadoconfecodeumrosto.Umrostorepresentasempreomximo
dacomplexidadeParacomear,existeessetranstornochamadoexpressofacial,no?
Pois,vejabem,todarugaousalinciadeapenasumdcimodemilmetro,
quandosobrepostaaumrosto,setransformadeimediatoemalgomuitosignificativo
Masnohcomofazlomoverse,certo?
Ah,issoimpossveldisseK,descruzandoaspernasereposicionandose.No
momento,omximoqueconsigocuidardoaspectoexternodorosto,nomesobra
tempoparapensaremmovimentos.Demodoqueonicojeitoirpreenchendoaos
poucos,escolhendoreasquequasenosemovem.Almdisso,temosoutrotranstorno
queaquestodaporosidade.Noseucaso,porexemplo,emboranopossaafirmar
nadasemumexamediretonoto,mesmoporcimadasbandagens,queosenhortranspira
muitoAcreditoquesuasglndulassudorparassobreviveram.E,secontinuamativas,no
convmrecobrirorostointeirocomalgonoporoso.Issonoslhesernocivodoponto
devistafisiolgicocomotambm,eprincipalmente,terumefeitosufocante,nolheser
possvelsuportaromaterialnemduranteametadedeumdia.Melhormesmono
radicalizarnessasquestes.Vejabem:umvelhocomdentesimaculadamentebrancos
comoosdeumacrianasetornariaridculo.Muitomaiseficazdoqueissofazer
retificaesquaseimperceptveisaoolharalheioOsenhorcapazderemoversozinho
essasbandagens?
KOBOABE(192493)escritoredramaturgojapons.
LEIKOGOTODA,74,tradutora,respondepelotextodeediesbrasileirasdeautores
japonesescomoHarukiMurakamieKenzaburoOe.
VERIDIANASCARPELLI,37,ilustradora,autorade"OSonhodeVitrio"(CosacNaify).

Endereodapgina:
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/03/1605856leiatrechodoromanceorostodeumoutrodekobo
abe.shtml
CopyrightFolhadeS.Paulo.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapgina
emqualquermeiodecomunicaao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhadeS.Paulo.

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/03/1605856leiatrechodoromanceorostodeum

4/4