Uma Carta do Pai Natal

Escrito por Mark Twain para a sua filha, Susy

Mark Twain escreveu uma carta para a sua filha, e mandou-a para ela,
Colocando como remetente o Pai Natal, durante a doena da sua filha.
Palcio de S. Nicolau na Lua
Manh de Natal
Minha Querida Susy Clemens,
Eu recebi e li todas as cartas que tu e a tua irmzinha me escreveram. Eu no tenho
dificuldade nenhuma em entender os teus gatafunhos e os da tua irmzinha. Mas tive
dificuldade em entender a caligrafia das cartas que tu ditaste tua me e s
enfermeiras, porque sou estrangeiro e no consigo ler ingls muito bem (s sei ler bem
os gatafunhos das crianas de todo o mundo). Vais ver que eu no me enganei em
nenhuma das coisas que tu e a tua irmzinha encomendaram nas vossas cartas eu
desci pela chamin meia-noite quando estavas a dormir, e entreguei eu mesmo as
prendas e dei um beijinho a cada uma de vocs mas houve alguns artigos da tua
lista que eu no pude trazer, porque j no tinha em stock. . . .
Havia uma palavra ou duas na carta da tua mam que eu entendi que dizia
um ba cheio de roupas de bonecas entendi bem? Eu vou ter contigo hoje
s 9 da manh para que me esclareas. Mas no posso ver ningum, e no
posso falar com mais ningum a no ser contigo: Quando tocarem
campainha da porta da cozinha, o George [mordomo] tem que ter uma venda
nos olhos, antes de abrir a porta Tens que dizer ao George, que ele tem que
andar em bicos de ps e no pode falar. Depois tens que ir ao quarto, e por
este em cima de uma cadeira, e encostares o teu ouvido ao tubo que vai dar
cozinha, e quando eu assobiar atravs dele, tu deves falar atravs do tubo e
dizer Bem Vindo Pai Natal. Depois eu pergunto-te se o que tu pediste foi um
ba ou no. Se tu disseres que sim, eu pergunto-te qual a cor do ba que
queres e depois deves contar-me tudo com o mximo de detalhe, acerca do
que queres que esteja dentro do ba. Depois quando eu disser, Adeus e um
Feliz Natal para a minha pequena Suzy Clemens, tu deves dizer Adeus velho
e bom Pai Natal, eu agradeo-te muito. Depois deves descer as escadas e ir
biblioteca e pedir ao George que feche todas as portas que do para o trio
principal, e toda a gente dever ficar em silncio durante um bocado. Eu vou

lua, e vou buscar o que me pediste, e no espao de minutos deso pela

chamin da lareira da entrada se um ba que queres pois sabes, eu no
consigo fazer caber um ba na chamin da lareira do teu quarto Se eu
deixar alguma neve no corredor, devers dizer ao George para varr-la para
dentro da lareira, pois eu no tenho tempo para fazer esse tipo de coisas. O
George no dever usar uma vassoura mas sim um pano se a minha bota
deixar marca no mrmore, o George no dever tentar apag-la. Deve deix-la
ficar como recordao da minha visita; e sempre que olhares para ela, ou a
mostrares a algum, isso deve ajudar-te a lembrar de que deves ser uma boa
menina. Sempre que te portares mal, e algum apontar para a marca que as
botas do Pai Natal deixaram no mrmore, o que dirs minha querida?
Adeus por uns minutos, at que eu venha de novo terra e toque campainha
da porta da cozinha.
O Pai Natal que te ama
A quem por vezes as pessoas chamam
O Homem que est na Lua