Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
150
A cultura invisvel
151
152
A cultura invisvel
diferentes povos e grupos que podem comp-la, corresponde ao mesmo movimento que criou o conceito antropolgico de cultura. Por isso mesmo, os antroplogos deveramos ser os primeiros a recear as consequncias de tal reinterpretao.
Como diz Handler, comentando posies no campo do debate sobre a preservao
do patrimoine quebequense que, como as dos advogados de nosso patrimnio imaterial, aproximavam-se do conceito antropolgico de cultura,
Their argument reflects the ascendancy of a holistic, anthropological concept of
culture, yet such a conception depends on an objetification at least as extreme
as that of narrower conceptions of the patrimoine, for it focuses on life itself as the
object to be preserved, document, and displayed [] [it] transforms ordinary life into
a stage (Handler 1985:208 nfase minha).
Corpos e objetos
Por ocasio de uma reunio para decidir onde construir o Centro de Valorizao
Cultural dos Povos Nambiquara, conta-nos Joana Miller (2005), um xam sugeriu
a realizao de um teste para revelar o xam mais poderoso, detentor de maior
conhecimento sobre sua cultura. Cada xam deveria retirar de seu corpo seus enfeites e objetos mgicos, tornando-os visveis para os demais; aquele que extrasse
de si a maior quantidade de objetos seria, supe-se, o vencedor. O conhecimento
da cultura associava-se, assim, quantidade de enfeites corporais possudos pelo
xam ou melhor, capacidade de revel-los.
Para os Mamaind (grupo nambiquara com o qual Miller desenvolve sua pesquisa), todas as pessoas possuem, alm de enfeites visveis, enfeites invisveis colares de contas pretas, que envolvem no s o pescoo mas todo o corpo. Chamados
genericamente de wasaindu (termo que significa coisa, e pode ser usado para designar os pertences de uma pessoa), esses enfeites so tornados visveis e manipulados pelos xams nas sesses de cura. Perd-los equivale a perder o prprio esprito
(resultando em doena, desorientao, incapacidade de reconhecer os parentes ou
de sonhar) e efetivamente, nesse contexto, os ndios costumam traduzir wasaindu
por esprito em portugus (Miller, 2009:62-63).
O que torna esses enfeites visveis ou invisveis, diz Miller, no so as caractersticas intrnsecas a eles, mas a capacidade visual do observador: Do ponto de vista
do xam, um ser capaz de adotar mltiplos pontos de vista, o corpo se revelar
sempre como um corpo enfeitado (2009:63). De modo similar, para os Shipibo
(grupo de lngua pano do rio Ucayali, no Peru), o corpo humano sempre pode ser
visto, quando se tem a capacidade de faz-lo, como permanentemente pintado
(Lagrou, 2002:46) e essa pintura invisvel, assim como os colares invisveis mamaind, garante a integralidade da pessoa: ela uma armadura contra a invaso da
doena, que os xams, sob influncia da ayahuasca, visualizam com a ajuda de seus
cantos (as mulheres sonham, e pintam, os mesmos desenhos).
No muito longe dos Shipibo, o exemplo dos Piro nos ensina que, se certos
conhecimentos so necessrios para ver o invisvel, outros dirigem-se a produzir o
visvel. A pintura dos padres grficos que as mulheres executam sobre a cermica,
os tecidos e o corpo humano tm como produto um tipo particular de yonchi, desenhos [designs] outros tipos so os desenhos das espcies animais, o primeiro
desenho que a placenta (com sua rede de vasos sanguneos) e os desenhos da
ayahuasca (drug designs, visualizados durante as fases iniciais da experincia alucingena). Todos esses tipos de desenho constituem propriedades de superfcies
que diferenciam o interior e o exterior de um corpo ou forma substancial (Gow,
1999:236). Algumas dessas propriedades/desenhos so, diz-nos Gow, intrnsecas
153
154
A cultura invisvel
155
156
A cultura invisvel
Os paralelos que no podemos traar ficaro mais evidentes, pois, nos efeitos
resultantes da aplicao de uma tecnologia de comunicao que depende de contextos legais (ou similares) em um ambiente onde a tecnologia usual depende de
157
158
A cultura invisvel
pajs, imagem (disposio circular e concntrica dos participantes, por exemplo) de outras instituies coletivas krah, e no entanto subvertendo profundamente (como veremos) o regime de propriedade dos conhecimentos xamnicos
(Carneiro de Cunha, 2009:339-343). E, ao associarem um projeto de medicina
tradicional pesquisa cientfica sobre plantas medicinais, dispuseram-se a submeter
esses conhecimentos a um tipo de contexto revelatrio ainda mais subversivo, que
suscita um paralelo com o concurso mamaind (e talvez nos d alguma pista sobre
essa ideia aparentemente extravagante de testar os poderes dos xams e sua enigmtica associao a um contexto de valorizao da cultura).
Gilberto Azanha (2005) nos conta que um dos intelectuais locais krah a favor
da pesquisa baseia sua defesa do projeto no argumento de que os Krah tm o direito
de saberem se os remdios do mato prescritos pelo wajak [xam] tm de fato (e
no somente de direito) eficcia; isto lhes possibilitaria saber a verdade dos wajak e, por tabela, a sociedade poderia exercer um controle mais efetivo sobre eles
(Azanha, 2005:8). Ao cabo do estudo, provada a eficcia de (pelo menos algumas)
plantas utilizadas pelos xams, poder-se-ia assim obter a aprovao (termo do
intelectual krah) da cincia indgena. A partir de uma anlise da posio neutra
ou neutralizada, em termos da sua potncia intencional de causar doenas, que
os brancos ocupariam, Azanha interpreta a meta desse intelectual krah como a
de transformar em novos remdios (dos cupe [brancos] mas com a contribuio
krah no rtulo!) as subjetividades negativas e escondidas (de poder e ameaa)
dos wajak positivando-as por meio da neutralidade do cupe (real para os Krah
[]) (:11).12
As dvidas do intelectual krah sobre os saberes dos xams no so inusitadas:
todo o sistema xamnico convive com (seno repousa sobre) a possibilidade de
os xams estarem, em um determinado momento, no s enganados, como deliberadamente empenhados em enganar, seja quanto a natureza de seu diagnstico
e tratamento o transe pode ser fingido, a viagem simulada (como aventado
sobre a de outro conhecido xam nambikwara, levado por uma tempestade [LviStrauss, 1975]), a doena tirada do corpo uma coisa qualquer que ele escondia na
manga seja, sobretudo, quanto s suas prprias intenes. Em outros tempos,
esse intelectual krah talvez tivesse tentado apaziguar suas dvidas e inquietaes
seguindo ele prprio, como Quesalid (Lvi-Strauss, 1975), a carreira de xam.
Hoje, o homem branco coloca sua disposio outros instrumentos e tcnicas
outra magia e outros contextos revelatrios.
As curas xamnicas so eventos revelatrios: entre os Mamaind, por exemplo,
o xam escuta a linha/colar do doente e, ento, pode contar a todos o que aconteceu com ele que, lembrando-se, comea a melhorar (Miller, 2009). Como no
159
160
A cultura invisvel
caso da reclusa (cujo corpo em exibio revela o sucesso da sua prpria recluso e
da recluso das mulheres que a pintaram), o que se d a ver nessa revelao um
objeto duplo: a (causa da) doena do paciente, e a (cura da) doena do prprio
xam. Curando o seu doente, o xam oferece a seu auditrio um espetculo []
[aquele de] uma repetio, pelo xam, do chamado, isto , da crise inicial que lhe
forneceu a revelao de seu estado (Lvi-Strauss, 1975:209). O sucesso de sua
recuperao dessa crise inicial (buscada ou no), por meio dos procedimentos
especficos da iniciao xamnica, o que confere ao xam a capacidade de ver que
condio da sua capacidade de revelar.13 Esse sucesso consiste no estabelecimento
de relaes determinadas entre o xam e outros seres animais, espritos, mortos
frequentemente por meio da transao de certos objetos.
O xam mamaind toma uma surra dos espritos dos mortos, morre e, nesse
momento, recebe destes seus enfeites e objetos mgicos, que permitem que enxergue o mundo como eles, adquirindo assim o conhecimento xamnico. Ao expor
seus enfeites, depositrios de seu poder, ele estaria, pois, expondo o que podem
ser consideradas, nas palavras de Miller, objetificaes das relaes estabelecidas
com os espritos dos mortos (Miller, 2005:7). O xam krah (wajak) adquire
seu poder de cura por meio do contato com um car (esprito) que introduzir
em seu corpo o hur, substncia mgica responsvel pela doena e quase-morte
(desfalecimento) do candidato: se o indivduo, com o auxlio de outro wajak
que interpreta a inteno do car, suportar esse presente, torna-se ele mesmo um
wajak; portanto, o hur que de fato o responsvel pelo poder de cura (Azanha,
2005).14 por meio dele que o xam passa a ver o invisvel, escutar o inaudvel e
dialogar com mecar que, por essa via, podem lhes indicar plantas com eficcia para
a cura de determinadas molstias somente aceitando o hur que algum tornase um wajak (idem).
Os remdios do mato dos Krah (e outros grupos timbira) no so propriamente secretos; o conhecimento de plantas curativas no exclusivo dos wajak,
e sim partilhado entre homens e mulheres adultos em geral.15 H poucas informaes sobre a aquisio e a transmisso desses conhecimentos, mas no caso dos
remdios que os espritos revelam aos xams, pelo menos, a relao especfica por
meio da qual o conhecimento das propriedades desta ou daquela planta foi obtido
implica certa exclusividade: s o xam conhece os poderes da planta e a colhe,
escondido; [s]e revelar esse conhecimento aos demais membros da aldeia, poder
perder seus poderes, isto , o car retomar o hur que havia lhe entregado fato
que poder inclusive acarretar a morte do wajak. Isto ocorre porque divulgar esse
conhecimento representa, na verdade, uma traio, ou melhor, a quebra do contrato estabelecido com o car no momento da entrega do hur (Azanha, 2005).
161
162
A cultura invisvel
163
164
A cultura invisvel
165
166
A cultura invisvel
167
168
A cultura invisvel
(Nimuendaj, 1946:99; Azanha, 1984:38). Segundo Crocker, a nomeao desses embaixadores, com o objetivo de transformar grupos hostis em aliados, era recproca, sendo vistos
os dois indivduos escolhidos como um par que formaria uma ponte entre as respectivas
comunidades (1990:332). Ver sobre isso Coelho de Souza, 2002 (Captulo 4).
169
170
A cultura invisvel
Referncias bibliogrficas
ARANTES, Antonio A. 2001. Patrimnio imaterial e referncias culturais. In:
LONDRES, C. (org.). Patrimnio Imaterial. Revista Tempo Brasileiro, 147:129-149.
VILA, Thiago A. M. 2004. No do jeito que eles quer, do jeito que ns quer.
Dissertao de Mestrado. DAN/UnB, Braslia.
_________. 2005. H luz no fim do tnel? Conhecimento tradicional e perspectivas
de mudanas na poltica indigenista brasileira. ComCincia. Data de publicao
online: 10/04/2005: http://www.comciencia.br/reportagens/2005/04/09.shtml
_________. 2006. No do jeito que eles quer, do jeito que ns quer:
biotecnologia e o acesso aos conhecimentos tradicionais dos Krah. In: GROSSI,
M.P.; HEILBORN, M.L. & MACHADO, L.Z. (orgs.). Antropologia e Direitos Humanos
4. Florianpolis: ABA / Nova Letra.
AZANHA, Gilberto. 2005. Os intelectuais indgenas e a proteo doconhecimento
tradicional. Comunicao apresentada no GT Apropriaes indgenas: os regimes
de subjetivao amerndios e a objetivao da cultura. XXIX Encontro Anual da
ANPOCS (Caxambu, 25 a 29 de outubro de 2005).
CALVIA SAEZ, Oscar; CARID NAVEIRA, Miguel & PEREZ GIL, Laura. 2003.
O saber estranho e amargo. Sociologia e mitologia do conhecimento entre os
Yaminawa. Campos, 4:9-28.
CARID NAVEIRA, Miguel. 2005. A cultura como identidade: reflexes indgenas
sobre um velho conceito antropolgico. Comunicao apresentada no GTApropriaes
indgenas: os regimes de subjetivao amerndios e a objetivao da cultura. XXIX
Encontro Anual da ANPOCS (Caxambu, 25 a 29 de outubro de 2005).
CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. 1998. Pontos de Vista sobre a Floresta
Amaznica: Xamanismo e Traduo. Mana. Estudos de Antropologia Social, 4(1):7-22.
_________. 2009. Cultura e cultura: conhecimentos tradicionais e direitos
intelectuais. In: _____. Cultura com aspas. So Paulo: Cosac & Naify. pp. 311-373.
171
172
A cultura invisvel
LAGROU, Elsje. 2002. O que nos diz a arte kaxinawa sobre a relao entre
identidade e alteridade?. Mana. Estudos de Antropologia Social, 8(1):29-61.
LVI-STRAUSS, Claude. 1975[1958]. O feiticeiro e sua magia. In: ____.
Antropologia Estrutural. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. pp. 193-213.
LIMA, Andr & BENSUSAN, Nurit (orgs.). 2003. Quem cala consente? Subsdios para
a proteo aos conhecimentos tradicionais. (Documentos ISA, 8). So Paulo: ISA.
LONDRES, Ceclia. 2001a. Introduo. In: ____. (org.). Patrimnio Imaterial.
Revista Tempo Brasileiro, 147:11-22.
_________. 2001b. Para alm da pedra e cal: por uma concepo ampla de
patrimnio. In: LONDRES, C. (org.). Patrimnio Imaterial. Revista Tempo
Brasileiro, 147:185-204.
MELATTI, Julio Cezar. 1963. O mito e o xam. Revista do Museu Paulista, 14:60-70.
MILLER, Joana. 2005. Os enfeites corporais dos Mamaind (Nambiquara) e a
noo de cultura. Comunicao apresentada no GT Apropriaes indgenas: os
regimes de subjetivao amerndios e a objetivao da cultura. XXIX Encontro
Anual da ANPOCS (Caxambu, 25 a 29 de outubro de 2005).
_________. 2009. Things as persons: body ornaments and alterity among the
Mamaind (Nambikwara). In: GRANERO, F. Santos (ed.). The occult life of things.
Native Amazonian theories of materiality and personhood. Tucson: University of Arizona
Press. pp. 60-80.
OLIVEIRA, Ana Gita. 2005. Salvaguarda do patrimnio cultural: bases para
constituio de direitos. In: MOREIRA, E.; BELAS, C.A.; BARROS, B. & PINHEIRO,
A. (orgs.). Propriedade intelectual e patrimnio cultural: proteo do conhecimento e das
expresses culturais tradicionais. Belm: CESUPA / MPEG. pp. 27-31.
SANTANNA, Mrcia. 2001. Patrimnio imaterial: do conceito ao problema da
proteo. In: LONDRES, C. (org.). Patrimnio Imaterial. Revista Tempo Brasileiro,
147:151-161.
SEEGER, Anthony. 1981. Nature and society in Central Brazil: the Suy Indians of
Mato Grosso. Cambridge, MS: Harvard University Press.
STRATHERN, Marilyn. 1992. Reproducing the Future: Anthropology, Kinship and the
New Reproductive Technologies. New York: Routledge.
_________. 1999. Property, substance and effect: anthropological essays on persons
and things. London: The Athlone Press.
_________. 2001. The patent and the Malanggan. Theory, Culture and Society,
18(4):1-26.
SZTUTMAN, Renato. 2005. Da ao xamnica. In: GALLOIS, D.T. (org.). Redes
de relaes nas Guianas. So Paulo: Humanitas.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2002. A inconstncia da alma selvagem e outros
ensaios de antropologia. So Paulo: Cosac & Naify.
173
174
A cultura invisvel
Resumo
Abstract
Palavras-chave
Key words