Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Directivas
Directivas
2008
PT
L 312/3
DIRECTIVAS
DIRECTIVA 2008/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
de 19 de Novembro de 2008
relativa aos resduos e que revoga certas directivas
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(3)
(4)
Considerando o seguinte:
(1)
L 312/4
PT
22.11.2008
(5)
(11)
(6)
(12)
(7)
(13)
(14)
(8)
(9)
(10)
(1) JO C 76 de 11.3.1997, p. 1.
22.11.2008
PT
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
L 312/5
(22)
(23)
L 312/6
PT
(25)
(26)
(27)
(28)
22.11.2008
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
22.11.2008
PT
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
L 312/7
(41)
(42)
(43)
L 312/8
(44)
(45)
PT
22.11.2008
(48)
(49)
CAPTULO I
OBJECTO, MBITO DE APLICAO E DEFINIES
Artigo 1.o
Objecto e mbito de aplicao
(46)
Artigo 2.o
(47)
22.11.2008
PT
d) Os resduos radioactivos;
L 312/9
2.
So excludos do mbito de aplicao da presente direc
tiva, na medida em que j estejam abrangidos por demais le
gislao comunitria:
a) As guas residuais;
3.
Sem prejuzo do cumprimento das obrigaes decorrentes
da demais legislao comunitria aplicvel, os sedimentos des
locados no interior das guas de superfcie para efeitos de gesto
das guas e dos cursos de gua, de preveno de inundaes ou
de atenuao dos efeitos de inundaes e secas ou da recupe
rao de terras so excludos do mbito de aplicao da pre
sente directiva caso se prove que tais sedimentos no so peri
gosos.
4.
Podem ser fixadas em directivas individuais disposies
especficas ou complementares das da presente directiva para
regulamentar a gesto de determinadas categorias de resduos.
Artigo 3.o
Definies
Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
(1) JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
L 312/10
PT
22.11.2008
Artigo 4.o
Hierarquia dos resduos
1.
A hierarquia dos resduos a seguir apresentada aplicvel
enquanto princpio geral da legislao e da poltica de preveno
e gesto de resduos:
c) Reciclagem;
e) Eliminao.
2.
Quando aplicarem a hierarquia dos resduos referida no
n.o 1, os Estados-Membros tomam medidas para incentivar as
opes conducentes aos melhores resultados ambientais globais.
Para tal, pode ser necessrio estabelecer fluxos de resduos espe
cficos que se afastem da hierarquia caso isso se justifique pela
aplicao do conceito de ciclo de vida aos impactos globais da
gerao e gesto desses resduos.
22.11.2008
PT
Artigo 5.o
Subprodutos
1.
Uma substncia ou objecto resultante de um processo de
produo cujo principal objectivo no seja a produo desse
item s pode ser considerado um subproduto e no um resduo
na acepo do ponto 1 do artigo 3.o se estiverem reunidas as
seguintes condies:
2.
Com base nas condies estabelecidas no n.o 1, podem ser
aprovadas medidas que determinem os critrios a cumprir para
que uma substncia ou objecto especfico seja considerado um
subproduto e no um resduo na acepo do ponto 1 do
artigo 3.o. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos
no essenciais da presente directiva, completando-a, so apro
vadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a
que se refere o n.o 2 do artigo 39.o
Artigo 6.o
L 312/11
2.
As medidas que tm por objecto alterar elementos no
essenciais da presente directiva, completando-a, relativas adop
o dos critrios enunciados no n.o 1 e que especificam o tipo
de resduos a que esses critrios se aplicam, so aprovadas pelo
procedimento de regulamentao com controlo a que se refere
o n.o 2 do artigo 39.o. Devero ser considerados critrios espe
cficos para o estabelecimento do fim do estatuto de resduo,
nomeadamente, pelo menos para agregados, papel, vidro, metal,
pneus e txteis.
3.
Os resduos que deixarem de ser resduos nos termos dos
n.os 1 e 2 deixam tambm de ser resduos para efeitos dos
objectivos de valorizao e de reciclagem fixados nas Directivas
94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2006/66/CE e demais
legislao comunitria aplicvel, quando forem cumpridos os
requisitos em matria de reciclagem e de valorizao impostos
por essa legislao.
4.
Caso no tenham sido definidos critrios a nvel comuni
trio nos termos dos n.os 1 e 2, os Estados-Membros podem
decidir caso a caso se determinado resduo deixou de ser um
resduo tendo em conta a jurisprudncia aplicvel. Os Estados-Membros notificam dessas decises a Comisso nos termos da
Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de
22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informa
o no domnio das normas e regulamentaes tcnicas e das
regras relativas aos servios da sociedade da informao (1), nos
casos em que essa directiva assim o exija.
Artigo 7.o
Lista de resduos
1.
As medidas que tm por objecto alterar elementos no
essenciais da presente directiva, relativas actualizao da lista
de resduos estabelecida pela Deciso 2000/532/CE, so apro
vadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a
que se refere o n.o 2 do artigo 39.o. A lista de resduos inclui
os resduos perigosos e toma em considerao a origem e com
posio dos resduos e, se necessrio, os valores-limite de con
centrao das substncias perigosas. A lista de resduos vincu
lativa no que diz respeito identificao dos resduos que de
vem ser considerados resduos perigosos. A incluso de uma
substncia ou objecto na lista no significa que essa substncia
ou objecto constitua um resduo em todas as circunstncias.
Uma substncia ou objecto s considerado resduo quando
corresponder definio do ponto 1 do artigo 3.o
(1) JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
L 312/12
PT
2.
Os Estados-Membros podem considerar perigosos os res
duos que, apesar de no figurarem nessa qualidade na lista de
resduos, apresentem uma ou mais das caractersticas enumera
das no Anexo III. Os Estados-Membros notificam sem demora
desses casos a Comisso, registam-nos no relatrio previsto no
n.o 1 do artigo 37.o e fornecem-lhe todas as informaes rele
vantes. Em funo das notificaes recebidas, a lista reexami
nada para que seja tomada uma deciso sobre a sua adaptao.
3.
Caso disponham de provas de que um resduo especfico
inscrito na lista como resduo perigoso no apresenta nenhuma
das caractersticas enumeradas no Anexo III, os Estados-Mem
bros podem considerar esse resduo como resduo no perigoso.
Os Estados-Membros notificam sem demora desses casos a Co
misso e apresentam-lhe as provas necessrias. Em funo das
notificaes recebidas, a lista reexaminada para que seja to
mada uma deciso sobre a sua adaptao.
4.
A reclassificao dos resduos perigosos em resduos no
perigosos no pode ser obtida por diluio ou mistura de res
duos de que resulte uma reduo da concentrao inicial em
substncias perigosas para valores inferiores aos limiares que
definem o carcter perigoso de um resduo.
5.
As medidas que tm por objecto alterar elementos no
essenciais da presente directiva, relativas ao reexame da lista a
fim de decidir da sua adaptao nos termos dos n.os 2 e 3, so
aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo
a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o
6.
Os Estados-Membros podem considerar um resduo como
resduo no perigoso em conformidade com a lista de resduos
referida no n.o 1.
7.
A Comisso assegura que a lista dos resduos e qualquer
reexame dessa lista respeitem os princpios de clareza, com
preenso e acessibilidade para os utilizadores e, em particular,
para as pequenas e mdias empresas (PME).
CAPTULO II
REQUISITOS GERAIS
22.11.2008
2.
Os Estados-Membros podem tomar medidas adequadas
para incentivar a concepo de produtos de modo a que te
nham um menor impacto ambiental e dem origem a menos
resduos durante a sua produo e posterior utilizao, bem
como para assegurar que a valorizao e eliminao dos pro
dutos que se tenham transformado em resduos seja realizada
nos termos dos artigos 4.o e 13.o
3.
Caso apliquem a responsabilidade alargada do produtor,
os Estados-Membros tomam em conta a exequibilidade tcnica e
a viabilidade econmica, bem como os impactos globais em
termos ambientais, de sade humana e sociais, respeitando a
necessidade de garantir o correcto funcionamento do mercado
interno.
4.
A responsabilidade alargada do produtor aplicada sem
prejuzo da responsabilidade pela gesto de resduos prevista no
n.o 1 do artigo 15.o e sem prejuzo da legislao especfica em
vigor relativa a produtos e fluxos de resduos.
Artigo 9.o
Preveno de resduos
Aps consulta das partes interessadas, a Comisso transmite ao
Parlamento Europeu e ao Conselho os seguintes relatrios,
acompanhados, se for caso disso, de propostas para medidas
necessrias em apoio das actividades de preveno e da execu
o dos programas de preveno de resduos referidos no
artigo 29.o, incluindo:
Artigo 8.o
Responsabilidade alargada do produtor
1.
A fim de reforar a reutilizao, a preveno, a reciclagem
e outros tipos de valorizao de resduos, os Estados-Membros
podem tomar medidas de carcter legislativo ou no legislativo
para assegurar que uma pessoa singular ou colectiva que a ttulo
profissional desenvolva, fabrique, transforme, trate, venda ou
importe produtos (o produtor do produto) esteja sujeita ao
regime de responsabilidade alargada do produtor.
22.11.2008
PT
Artigo 10.o
L 312/13
Valorizao
1.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para
assegurar que os resduos sejam sujeitos a operaes de valori
zao, nos termos dos artigos 4.o e 13.o
2.
Caso tal seja necessrio para cumprir o disposto no n.o 1
e para facilitar ou melhorar a valorizao, os resduos so reco
lhidos separadamente se tal for vivel do ponto de vista tcnico,
ambiental e econmico e no so misturados com outros res
duos ou materiais com caractersticas diferentes.
Artigo 11.o
3.
A Comisso estabelece regras pormenorizadas sobre os
mtodos de aplicao e de clculo para verificar a conformidade
com os objectivos estabelecidos no n.o 2 do presente artigo,
tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2150/2002 do Parla
mento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2002,
relativo s estatsticas de resduos (1). Essas regras podem incluir
perodos de transio para Estados-Membros que, em 2008,
tiverem reciclado menos de 5 % em qualquer das categorias a
que se refere o n.o 2. Essas medidas, que tm por objecto alterar
elementos no essenciais da presente directiva, completando-a,
so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com con
trolo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o da presente directiva.
Reutilizao e reciclagem
1.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para
promover a reutilizao de produtos e as actividades de prepa
rao com vista reutilizao, encorajando nomeadamente o
estabelecimento e o apoio de redes de reutilizao e reparao,
da utilizao de instrumentos econmicos, de critrios de adju
dicao, de objectivos quantitativos ou de outras medidas.
2.
Para cumprir os objectivos da presente directiva e avanar
rumo a uma sociedade europeia da reciclagem, dotada de um
elevado nvel de eficincia dos recursos, os Estados-Membros
tomam as medidas necessrias para assegurar a consecuo
dos seguintes objectivos:
4.
At 31 de Dezembro de 2014, a Comisso examina as
medidas e os objectivos referidos no n.o 2, a fim de, se neces
srio, os reforar e ponderar a definio de objectivos em rela
o a outros fluxos de resduos. O relatrio da Comisso, acom
panhado, se for caso disso, por uma proposta, enviado ao
Parlamento Europeu e ao Conselho. No seu relatrio, a Comis
so tem em conta os impactos ambientais, econmicos e sociais
relevantes subjacentes aos objectivos definidos.
5.
De trs em trs anos, nos termos do artigo 37.o, os Esta
dos-Membros apresentam Comisso as informaes registadas
quanto ao cumprimento dos objectivos. Se estes no foram
atingidos, esse relatrio menciona as razes do incumprimento
e as aces que o Estado-Membro pretende tomar para atingir
esses objectivos.
Artigo 12.o
Eliminao
Os Estados-Membros asseguram que os resduos sejam sujeitos a
operaes de eliminao segura que cumpram o disposto no
artigo 13.o relativo proteco da sade humana e do ambi
ente, quando no tiver sido efectuada a valorizao a que se
refere o n.o 1 do artigo 10.o
(1) JO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
L 312/14
PT
Artigo 13.o
Proteco da sade humana e do ambiente
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para asse
gurar que a gesto de resduos seja efectuada sem pr em perigo
a sade humana nem prejudicar o ambiente, nomeadamente:
22.11.2008
3.
Os Estados-Membros podem estabelecer, nos termos do
artigo 8.o, que a responsabilidade pela gesto de resduos caiba
no todo ou em parte ao produtor do produto que deu origem
aos resduos e que os distribuidores desse produto possam par
tilhar essa responsabilidade.
Artigo 14.o
Custos
1.
De acordo com o princpio do poluidor-pagador, os cus
tos da gesto de resduos so suportados pelo produtor inicial
dos resduos ou pelos detentores actuais ou anteriores dos re
sduos.
2.
Os Estados-Membros podem estabelecer que os custos da
gesto de resduos sejam suportados no todo ou em parte pelo
produtor do produto que deu origem aos resduos e que os
distribuidores desse produto possam partilhar esses custos.
CAPTULO III
GESTO DE RESDUOS
Artigo 15.o
Responsabilidade pela gesto de resduos
1.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para
assegurar que o produtor inicial dos resduos ou outros deten
tores procedam eles prprios ao tratamento dos resduos ou
confiem esse tratamento a um comerciante ou a um estabele
cimento ou empresa que execute operaes de tratamento de
resduos, ou a um servio de recolha de resduos pblico ou
privado, nos termos dos artigos 4.o e 13.o
2.
Quando os resduos so transferidos do produtor inicial
ou do detentor para uma das pessoas singulares ou colectivas a
que se refere o n.o 1, para tratamento preliminar, no h, em
regra, exonerao da responsabilidade pela execuo de uma
operao completa de valorizao ou de eliminao.
4.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para
assegurar que, no respectivo territrio, os estabelecimentos ou
empresas que procedem, a ttulo profissional, recolha ou
transporte de resduos entreguem os resduos recolhidos e trans
portados em instalaes de tratamento adequadas que cumpram
o disposto no artigo 13.o
Artigo 16.o
Princpios da auto-suficincia e da proximidade
1.
Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas, em
cooperao com outros Estados-Membros sempre que tal se
afigure necessrio ou conveniente, para a constituio de uma
rede integrada e adequada de instalaes de eliminao de res
duos e de instalaes de valorizao das misturas de resduos
urbanos recolhidos em habitaes particulares, incluindo os ca
sos em que essa recolha abranja tambm resduos desse tipo
provenientes de outros produtores, tendo em conta as melhores
tcnicas disponveis.
2.
A rede deve ser concebida de modo a permitir que a
Comunidade no seu conjunto se torne auto-suficiente em ma
tria de eliminao de resduos e de valorizao dos resduos a
que se refere o n.o 1, bem como a permitir que os Estados-Membros tendam individualmente para esse objectivo, tomando
em considerao as circunstncias geogrficas ou a necessidade
de instalaes especializadas para determinados tipos de res
duos.
3.
A rede deve permitir a eliminao de resduos ou a valo
rizao dos resduos a que se refere o n.o 1 numa das instala
es adequadas mais prximas, com recurso s tecnologias e
mtodos mais apropriados para assegurar um nvel elevado de
proteco do ambiente e da sade pblica.
22.11.2008
PT
4.
Os princpios da proximidade e da auto-suficincia no
impem que cada Estado-Membro tenha que dispor de toda a
gama de instalaes de valorizao final no seu territrio.
L 312/15
2.
Em caso de transferncia de resduos perigosos no interior
de um Estado-Membro, tais resduos devem ser acompanhados
de um documento de identificao, eventualmente em formato
electrnico, que contenha os dados adequados especificados no
Anexo I-B do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Artigo 17.o
Controlo de resduos perigosos
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para que a
produo, a recolha e o transporte de resduos perigosos, bem
como o seu armazenamento e tratamento, sejam realizados em
condies que assegurem a proteco do ambiente e da sade
humana em cumprimento do disposto no artigo 13.o, incluindo
medidas que garantam a rastreabilidade, desde a produo at
ao destino final, e o controlo dos resduos perigosos, em cum
primento dos requisitos estabelecidos nos artigos 35.o e 36.o
Artigo 18.o
Artigo 20.o
Resduos perigosos produzidos por habitaes
Os artigos 17.o, 18.o, 19.o e 35.o no so aplicveis a misturas
de resduos produzidos por habitaes.
Artigo 21.o
leos usados
1.
Sem prejuzo das obrigaes de gesto de resduos peri
gosos estabelecidas nos artigos 18.o e 19.o, os Estados-Membros
tomam as medidas necessrias para assegurar que:
2.
Em derrogao do disposto no n.o 1, os Estados-Membros
podem autorizar a mistura desde que:
3.
Sob reserva de critrios de viabilidade tcnica e econ
mica, caso tenham sido misturados resduos perigosos de forma
contrria ao estabelecido no n.o 1, deve proceder-se sua se
parao, se tal for possvel e necessrio, a fim de dar cumpri
mento ao disposto no artigo 13.o
2.
Para efeitos da recolha selectiva de leos usados e do seu
correcto tratamento, os Estados-Membros podem, de acordo
com as respectivas condies nacionais, aplicar medidas suple
mentares, tais como requisitos tcnicos, a responsabilidade do
produtor, instrumentos econmicos ou acordos voluntrios.
Artigo 19.o
3.
Se, de acordo com a legislao nacional, os leos usados
estiverem sujeitos a requisitos de regenerao, os Estados-Mem
bros podem estabelecer que esses leos sejam regenerados se tal
for tecnicamente exequvel e, caso sejam aplicveis os artigos
11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 1013/2006, restringir os
movimentos transfronteirios de leos usados provenientes do
seu territrio para instalaes de incinerao ou de co-incinera
o a fim de dar prioridade regenerao de leos usados.
L 312/16
PT
Artigo 22.o
Bio-resduos
22.11.2008
CAPTULO IV
LICENAS E REGISTOS
3.
Caso considere que o mtodo de tratamento previsto
inaceitvel do ponto de vista da proteco do ambiente, desig
nadamente quando esse mtodo no estiver em conformidade
com o artigo 13.o, a autoridade competente deve recusar a
emisso da licena.
4.
As licenas que abranjam a incinerao ou a co-incinera
o com valorizao energtica devem estabelecer como condi
o que a valorizao energtica seja realizada com um elevado
nvel de eficincia energtica.
5.
Desde que sejam satisfeitos os requisitos do presente ar
tigo, podem ser combinadas numa nica licena as licenas
concedidas ao abrigo de demais legislao nacional ou comuni
tria com a licena exigida ao abrigo do n.o 1, se tal evitar a
duplicao desnecessria de informaes e a repetio de traba
lho pelo operador ou pela autoridade competente.
Artigo 23.o
Licenciamento
1.
Os Estados-Membros exigem que todos os estabelecimen
tos ou empresas que tencionem proceder ao tratamento de
resduos obtenham uma licena da autoridade competente.
Artigo 24.o
Isenes dos requisitos de licenciamento
Os Estados-Membros podem isentar do requisito estabelecido
no n.o 1 do artigo 23.o os estabelecimentos ou empresas no
que se refere s seguintes operaes:
Artigo 25.o
Condies de iseno
1.
Caso um Estado-Membro pretenda atribuir isenes ao
abrigo do artigo 24.o, deve estabelecer, relativamente a cada
tipo de actividade, regras gerais que especifiquem os tipos e
quantidades de resduos que podem ser abrangidos por uma
iseno e o mtodo de tratamento a utilizar.
22.11.2008
PT
2.
As normas mnimas referidas s abrangem as actividades
de tratamento de resduos que no estejam abrangidas pela
Directiva 96/61/CE nem sejam passveis de o vir a ser.
3.
2.
Para alm das regras gerais estabelecidas no n.o 1, os
Estados-Membros devem estabelecer condies especficas para
isenes relativas a resduos perigosos, designadamente tipos de
actividade, bem como quaisquer outros requisitos necessrios
para a realizao de diversas formas de valorizao e, se for
caso disso, valores-limite para o teor de substncias perigosas
nos resduos e valores-limite de emisso.
3.
Os Estados-Membros informam a Comisso das regras
gerais estabelecidas por fora dos n.os 1 e 2.
L 312/17
4.
Podem ser aprovadas normas mnimas para as actividades
que exijam o registo nos termos das alneas a) e b) do
artigo 26.o caso existam provas de que essas normas mnimas
permitiriam obter benefcios em termos de proteco da sade
humana e do ambiente ou evitar perturbaes do mercado
interno, nomeadamente elementos relativos qualificao tc
nica dos recolhedores, dos transportadores, dos comerciantes ou
dos corretores.
CAPTULO V
PLANOS E PROGRAMAS
Artigo 28.o
Sempre que possvel, os registos na posse das autoridades com
petentes devem ser utilizados para obter as informaes rele
vantes para o processo de registo, a fim de reduzir o nus
administrativo.
Artigo 27.o
Normas mnimas
1.
Podem ser aprovadas normas tcnicas mnimas para as
actividades de tratamento que exijam uma licena nos termos
do artigo 23.o caso existam provas de que essas normas mni
mas permitiriam obter benefcios em termos de proteco da
sade humana e do ambiente. Essas medidas, que tm por
objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva,
completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regula
mentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o
2.
Os planos de gesto de resduos devem incluir uma anlise
da situao actual da gesto de resduos na entidade geogrfica
em questo, as medidas a tomar para melhorar de modo am
bientalmente correcto a preparao para a reutilizao, a reci
clagem, a valorizao e a eliminao de resduos e uma avalia
o do modo como o plano ir apoiar a execuo dos objecti
vos e das disposies da presente directiva.
L 312/18
PT
3.
O plano de gesto de resduos deve conter, consoante seja
adequado e tendo em conta o nvel geogrfico e a cobertura da
zona de planeamento, pelo menos os seguintes elementos:
4.
O plano de gesto de resduos pode conter, tendo em
conta o nvel geogrfico e a cobertura da zona de planeamento,
os seguintes elementos:
22.11.2008
5.
Os planos de gesto de resduos devem ser conformes
com os requisitos de planeamento em matria de resduos esta
belecidos no artigo 14.o da Directiva 94/62/CE e com a estra
tgia para a reduo dos resduos biodegradveis destinados a
aterros, referida no artigo 5.o da Directiva 1999/31/CE.
Artigo 29.o
Programas de preveno de resduos
1.
Os Estados-Membros elaboram, nos termos dos artigos 1.o
o
e 4. , programas de preveno de resduos at 12 de Dezembro
de 2013.
2.
Os programas previstos no n.o 1 devem estabelecer ob
jectivos de preveno de resduos. Os Estados-Membros devem
descrever as medidas de preveno existentes e avaliar a utili
dade dos exemplos de medidas constantes do Anexo IV ou de
outras medidas adequadas.
3.
Os Estados-Membros determinam os valores de referncia
qualitativos ou quantitativos especficos adequados s medidas
de preveno de resduos aprovadas a fim de acompanhar e
avaliar os progressos das medidas, podendo determinar objecti
vos e indicadores qualitativos ou quantitativos especficos dife
rentes dos referidos no n.o 4, para o mesmo efeito.
4.
Os indicadores relativos s medidas de preveno de res
duos podem ser aprovados pelo procedimento de regulamenta
o a que se refere o n.o 3 do artigo 39.o
5.
A Comisso cria um sistema de partilha de informaes
sobre as melhores prticas relativas preveno de resduos e
elabora orientaes destinadas a assistir os Estados-Membros na
preparao dos programas.
22.11.2008
PT
L 312/19
Artigo 30.o
CAPTULO VI
INSPECES E REGISTOS
1.
Os Estados-Membros asseguram que os planos de gesto
de resduos e os programas de preveno de resduos sejam
avaliados pelo menos de seis em seis anos e, se necessrio,
revistos em conformidade com os artigos 9.o e 11.o, se for
caso disso.
Artigo 34.o
2.
A Agncia Europeia do Ambiente convidada a incluir no
seu relatrio anual uma reviso dos progressos alcanados rela
tivamente ao cumprimento e aplicao dos programas de
preveno de resduos.
Inspeces
1.
Os estabelecimentos ou empresas que efectuam operaes
de tratamento de resduos, os estabelecimentos ou empresas que
procedem, a ttulo profissional, recolha ou transporte de re
sduos, os corretores e os comerciantes, bem como os estabe
lecimentos ou empresas que produzem resduos perigosos ficam
sujeitos a inspeces peridicas adequadas por parte das auto
ridades competentes.
2.
As inspeces referentes a operaes de recolha e trans
porte abrangem a origem, natureza, quantidade e destino dos
resduos recolhidos e transportados.
Artigo 31.o
Participao do pblico
Os Estados-Membros asseguram que as partes e autoridades
interessadas e o pblico em geral tenham oportunidade de par
ticipar na elaborao dos planos de gesto de resduos e dos
programas de preveno de resduos e tenham acesso aos mes
mos uma vez elaborados, nos termos da Directiva 2003/35/CE
ou, se adequado, da Directiva 2001/42/CE do Parlamento Euro
peu e do Conselho, de 27 de Junho de 2001, relativa avalia
o dos efeitos de determinados planos e programas no ambi
ente (1). Devem colocar os planos e programas num stio web
acessvel ao pblico.
Artigo 32.o
Cooperao
Os Estados-Membros cooperam, conforme adequado, com os
outros Estados-Membros em causa e com a Comisso na ela
borao dos planos de gesto de resduos e dos programas de
preveno de resduos, nos termos dos artigos 28.o e 29.o
Artigo 33.o
Informaes a apresentar Comisso
1.
Os Estados-Membros informam a Comisso dos planos de
gesto de resduos e dos programas de preveno de resduos a
que se referem os artigos 28.o e 29.o, uma vez aprovados, e de
quaisquer revises substanciais dos mesmos planos e programas.
3.
Os Estados-Membros podem ter em conta os registos ob
tidos ao abrigo do Sistema Comunitrio de Ecogesto e Audi
toria (EMAS), em especial no que se refere frequncia e in
tensidade das inspeces.
Artigo 35.o
Manuteno de registos
1.
Os estabelecimentos ou empresas a que se refere o n.o 1
do artigo 23.o, os produtores de resduos perigosos e os esta
belecimentos e empresas que procedem, a ttulo profissional,
recolha ou transporte de resduos perigosos ou que agem na
qualidade de comerciantes e corretores de resduos perigosos
devem manter um registo cronolgico da quantidade, natureza
e origem dos resduos e, se relevante, do destino, frequncia de
recolha, modo de transporte e mtodo de tratamento previsto
no que diz respeito aos resduos, e facultar essas informaes s
autoridades competentes, a pedido destas.
2.
Relativamente aos resduos perigosos, os registos devem
ser conservados por um perodo mnimo de trs anos, excepto
no caso dos estabelecimentos e empresas que efectuam o trans
porte de resduos perigosos, que devem conservar esses registos
durante um perodo mnimo de doze meses.
3.
Os Estados-Membros podem exigir dos produtores de
resduos no perigosos o cumprimento do disposto nos
n.os 1 e 2.
L 312/20
PT
Artigo 36.o
Execuo e sanes
1.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para
proibir o abandono, a descarga ou a gesto no controlada de
resduos.
2.
Os Estados-Membros aprovam disposies relativas s san
es aplicveis em caso de violao do disposto na presente
directiva e tomam todas as medidas necessrias para garantir
a sua aplicao. As sanes previstas devem ser efectivas, pro
porcionadas e dissuasivas.
22.11.2008
Artigo 38.o
Interpretao e adaptao ao progresso tcnico
1.
A Comisso pode elaborar orientaes para a interpreta
o das definies de valorizao e eliminao.
CAPTULO VII
DISPOSIES FINAIS
Artigo 37.o
Apresentao de relatrios e reviso
1.
De trs em trs anos, os Estados-Membros apresentam
Comisso informaes sobre a aplicao da presente directiva,
sob a forma de relatrio sectorial em verso electrnica. Esse
relatrio deve ainda incluir informaes sobre a gesto dos
leos usados e sobre os progressos realizados na execuo
dos programas de preveno de resduos e, se necessrio, infor
maes sobre as medidas previstas no artigo 8.o relativas
responsabilidade alargada do produtor.
2.
Os anexos podem ser alterados luz do progresso cien
tfico e tcnico. Essas medidas, que tm por objecto alterar
elementos no essenciais da presente directiva, so aprovadas
pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se
refere o n.o 2 do artigo 39.o
Artigo 39.o
2.
A Comisso envia o questionrio ou esquema aos Estados-Membros seis meses antes do incio do perodo abrangido pelo
relatrio sectorial.
3.
A Comisso publica um relatrio sobre a aplicao da
presente directiva no prazo de nove meses a contar da recepo
dos relatrios sectoriais dos Estados-Membros elaborados nos
termos do n.o 1.
4.
No primeiro relatrio a apresentar at 12 de Dezembro de
2014, a Comisso examina a aplicao da presente directiva,
incluindo as disposies em matria de eficincia energtica, e
apresenta uma proposta de reviso, se for caso disso. O relat
rio avalia igualmente os programas, objectivos e indicadores de
(1)
Procedimento de comit
1.
2.
Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so
aplicveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso
1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
3.
Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so
aplicveis os artigos 5.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE,
tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
22.11.2008
PT
Artigo 40.o
Transposio
1.
Os Estados-Membros devem pr em vigor as disposies
legislativas, regulamentares e administrativas necessrias para
dar cumprimento presente directiva at 12 de Dezembro de
2010.
2.
Os Estados-Membros devem comunicar Comisso o
texto das principais disposies de direito interno que aprova
rem nas matrias reguladas pela presente directiva.
Artigo 41.o
Revogao e disposies transitrias
So revogadas as Directivas 75/439/CEE, 91/689/CEE e
2006/12/CE com efeitos a partir de 12 de Dezembro de 2010.
4.
A Comisso estabelece o mtodo de medio de refe
rncia para determinar a quantidade de PCB/PCT nos leos
usados. Esta medida, que tem por objecto alterar elementos
no essenciais da presente directiva, completando-a, apro
vada pelo procedimento de regulamentao com controlo a
que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de
2006, relativa aos resduos (*).
L 312/21
Artigo 9.o
As medidas necessrias para adaptar os anexos aos pro
gressos cientfico e tecnolgico e para rever a lista dos
resduos a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o, que tm por
objecto alterar elementos no essenciais da presente di
rectiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento
de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4
do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.;
___________
(*) JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.;
i) O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redaco:
b) A Directiva 91/689/CEE alterada do seguinte modo:
4.
Para efeitos da presente directiva, entende-se por
resduos perigosos:
2.
Para efeitos do disposto na alnea a) do n.o 1
aplicvel a Deciso 2000/532/CE da Comisso (*) que
estabelece a lista de resduos pertencentes s categorias
enumeradas no Anexo I. A lista deve ser periodicamente
reexaminada e, se necessrio, revista. Estas medidas, que
tm por objecto alterar elementos no essenciais da pre
sente directiva, completando-a, so aprovadas pelo pro
cedimento de regulamentao com controlo a que se
refere o n.o 4 do artigo 18.o
___________
(*) JO L 226 de 6.9.2000, p. 3.,
L 312/22
PT
22.11.2008
Artigo 42.o
Entrada em vigor
Artigo 17.o
As medidas necessrias para adaptar os anexos aos pro
gressos cientfico e tecnolgico, que tm por objecto
alterar elementos no essenciais da presente directiva,
so aprovadas pelo procedimento de regulamentao
com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o,
Artigo 43.o
Destinatrios
Pelo Conselho
O Presidente
H.-G. PTTERING
J.-P. JOUYET
PT
22.11.2008
ANEXO I
OPERAES DE ELIMINAO
D1
D2
Tratamento no solo (por exemplo, biodegradao de efluentes lquidos ou de lamas de depurao nos solos, etc.)
D3
Injeco em profundidade (por exemplo, injeco de resduos por bombagem em poos, cpulas salinas ou
depsitos naturais, etc.)
D4
Lagunagem (por exemplo, descarga de resduos lquidos ou de lamas de depurao em poos, lagos naturais ou
artificiais, etc.)
D5
Depsitos subterrneos especialmente concebidos (por exemplo, deposio em alinhamentos de clulas que so
seladas e isoladas umas das outras e do ambiente, etc.)
D6
Descarga para massas de gua, com excepo dos mares e dos oceanos
D7
Descargas para os mares e/ou oceanos, incluindo insero nos fundos marinhos
D8
Tratamento biolgico no especificado em qualquer outra parte do presente anexo que produza compostos ou
misturas finais rejeitados por meio de qualquer uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12
D9
Tratamento fsico-qumico no especificado em qualquer outra parte do presente anexo que produza compostos ou
misturas finais rejeitados por meio de qualquer uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12 (por exemplo,
evaporao, secagem, calcinao, etc.)
D 10 Incinerao em terra
D 11 Incinerao no mar (*)
D 12 Armazenamento permanente (por exemplo, armazenamento de contentores numa mina, etc.)
D 13 Mistura anterior execuo de uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12 (**)
D 14 Reembalagem anterior a uma das operaes enumeradas de D 1 a D 13
D 15 Armazenamento antes de uma das operaes enumeradas de D 1 a D 14 (com excluso do armazenamento
temporrio, antes da recolha, no local onde os resduos foram produzidos) (***)
L 312/23
PT
L 312/24
ANEXO II
OPERAES DE VALORIZAO
R 1
R 2
Recuperao/regenerao de solventes
R 3
R 4
R 5
R 6
R 7
R 8
R 9
R 10
R 11
R 12
Troca de resduos com vista a submet-los a uma das operaes enumeradas de R 1 a R 11 (****)
R 13
(*) Inclui instalaes de incinerao dedicadas ao processamento de resduos slidos urbanos apenas quando a sua eficincia energtica
igual ou superior aos seguintes valores:
0,60 para instalaes em funcionamento e licenciadas nos termos da legislao comunitria aplicvel antes de 1 de Janeiro
de 2009,
0,65 para instalaes licenciadas aps 31 de Dezembro de 2008,
por recurso frmula:
Eficincia energtica = (Ep ( Ef + Ei)) / (0,97 (Ew + Ef))
em que:
Ep representa a energia anual produzida sob a forma de calor ou electricidade. calculada multiplicando por 2,6 a energia sob a
forma de electricidade e por 1,1 o calor produzido para uso comercial (GJ/ano)
Ef representa a entrada anual de energia no sistema a partir de combustveis que contribuem para a produo de vapor (GJ/ano).
Ew representa a energia anual contida nos resduos tratados calculada utilizando o valor calorfico lquido dos resduos (GJ/ano).
Ei representa a energia anual importada com excluso de Ew e Ef (GJ/ano).
0,97 um factor que representa as perdas de energia nas cinzas de fundo e por radiao.
Esta frmula aplicada nos termos do documento de referncia sobre as melhores tcnicas disponveis para a incinerao de
resduos.
(**) Esta operao inclui as operaes de gaseificao e de pirlise que utilizem os componentes como produtos qumicos.
(***) Esta operao inclui a limpeza dos solos para efeitos de valorizao e a reciclagem de materiais de construo inorgnicos.
(****) Se no houver outro cdigo R adequado, este pode incluir operaes preliminares anteriores valorizao, incluindo o pr-processamento, tais como o desmantelamento, a triagem, a triturao, a compactao, a peletizao, a secagem, a fragmentao, o
acondicionamento, a reembalagem, a separao e a mistura antes de qualquer uma das operaes enumeradas de R 1 a R 11.
(*****) Por armazenamento temporrio entende-se o armazenamento preliminar, nos termos do ponto 10) do artigo 3.o
22.11.2008
PT
22.11.2008
ANEXO III
CARACTERSTICAS DOS RESDUOS QUE OS TORNAM PERIGOSOS
H1
Explosivo: substncias e preparaes que podem explodir sob o efeito de uma chama ou ser mais sensveis ao
choque e frico que o dinitrobenzeno.
H2
Comburente: substncias e preparaes que, em contacto com outras substncias, nomeadamente com
substncias inflamveis, apresentam uma reaco fortemente exotrmica.
H 3-A
Facilmente inflamvel:
substncias e preparaes no estado lquido cujo ponto de inflamao inferior a 21 C (incluindo os
lquidos extremamente inflamveis), ou
substncias e preparaes que podem aquecer at ao ponto de inflamao em contacto com o ar a uma
temperatura normal, sem emprego de energia, ou
substncias e preparaes no estado slido que se podem inflamar facilmente por breve contacto com uma
fonte de inflamao e que continuam a arder ou a consumir-se aps a retirada da fonte de inflamao, ou
substncias e preparaes gasosas, inflamveis em contacto com o ar presso normal, ou
substncias e preparaes que, em contacto com a gua ou o ar hmido, libertam gases facilmente
inflamveis em quantidades perigosas.
H 3-B
Inflamvel: substncias e preparaes lquidas cujo ponto de inflamao igual ou superior a 21 C e inferior
ou igual a 55 C.
H4
Irritante: Substncias e preparaes no corrosivas que, por contacto imediato, prolongado ou repetido com a
pele ou as mucosas, podem provocar uma reaco inflamatria.
H5
Nocivo: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode representar um risco,
limitado, para a sade.
H6
Txico: substncias e preparaes (incluindo as substncias e preparaes muito txicas) cuja inalao, inges
to ou penetrao cutnea pode representar um risco grave, agudo ou crnico para a sade e inclusivamente
causar a morte.
H7
Cancergeno: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode provocar cancro
ou aumentar a sua ocorrncia.
H8
Corrosivo: substncias e preparaes que podem destruir tecidos vivos por contacto.
H9
Infeccioso: substncias e preparaes que contm microrganismos viveis ou suas toxinas, em relao aos
quais se sabe ou h boas razes para crer que causam doenas nos seres humanos ou noutros organismos vivos.
H 10
Txico para a reproduo: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode
induzir malformaes congnitas no-hereditrias ou aumentar a sua ocorrncia.
H 11
Mutagnico: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode induzir defeitos
genticos hereditrios ou aumentar a sua ocorrncia.
H 12
Resduos que, em contacto com a gua, o ar ou um cido, libertam gases txicos ou muito txicos.
H 13 (*) Sensibilizante: substncias e preparaes cuja inalao ou penetrao cutnea pode causar uma reaco de
hipersensibilizao tal que uma exposio posterior substncia ou preparao produza efeitos nefastos
caractersticos.
H 14
Ecotxico: resduos que representam ou podem representar um risco imediato ou diferido para um ou vrios
sectores do ambiente.
L 312/25
PT
L 312/26
H 15
Resduos susceptveis de, aps a sua eliminao, darem origem, por qualquer meio, a outra substncia, por
exemplo um lixiviado, que possua uma das caractersticas acima enumeradas.
Notas
1. A atribuio das caractersticas de perigosidade txico (e muito txico), nocivo, corrosivo, irritante, cancer
geno, txico para a reproduo, mutagnico e ecotxico feita com base nos critrios estabelecidos no Anexo VI
da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa aproximao das disposies legislativas,
regulamentares e administrativas respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas (1).
2. Se relevante, so aplicveis os valores-limite enumerados nos Anexos II e III da Directiva 1999/45/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e
administrativas dos Estados-Membros respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das preparaes perigosas (2).
Mtodos de ensaio
Os mtodos a utilizar so os descritos no Anexo V da Directiva 67/548/CEE e noutras notas pertinentes do CEN.
22.11.2008
22.11.2008
PT
ANEXO IV
EXEMPLOS DE MEDIDAS DE PREVENO DE RESDUOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 29.o
Medidas com incidncia nas condies-quadro relativas gerao de resduos
1. Recurso a medidas de planeamento ou a outros instrumentos econmicos que promovam a utilizao eficiente dos
recursos.
2. Promoo da investigao e desenvolvimento de tecnologias que permitam a obteno de produtos mais limpos e
menos produtores de resduos e difuso e utilizao dos resultados dessa investigao e desenvolvimento.
3. Desenvolvimento de indicadores eficazes e relevantes das presses ambientais associadas gerao de resduos
destinados a contribuir para a preveno da gerao de resduos a todos os nveis, desde comparaes de produtos
a nvel comunitrio at medidas a nvel nacional, passando por aces desenvolvidas pelas autoridades locais.
Medidas com incidncia na fase de concepo, produo e distribuio
4. Promoo da concepo ecolgica (integrao sistemtica dos aspectos ambientais na concepo de produtos, no
intuito de melhorar o desempenho ambiental do produto ao longo de todo o seu ciclo de vida).
5. Prestao de informaes sobre tcnicas de preveno de resduos tendo em vista facilitar a aplicao das melhores
tcnicas disponveis por parte da indstria.
6. Organizao de aces de formao destinadas s autoridades competentes sobre a insero dos requisitos de
preveno de resduos nas licenas concedidas ao abrigo da presente directiva e da Directiva 96/61/CE.
7. Incluso de medidas de preveno da produo de resduos em instalaes no abrangidas pela Directiva 96/61/CE.
Se adequado, essas medidas podem incluir avaliaes ou planos de preveno de resduos.
8. Realizao de campanhas de sensibilizao ou prestao de apoio s empresas a nvel financeiro, decisrio ou outro.
Estas medidas podem ser especialmente eficazes caso visem pequenas e mdias empresas, estejam adaptadas s
mesmas e funcionem atravs de redes comerciais estabelecidas.
9. Recurso a acordos voluntrios, painis de consumidores/produtores ou negociaes sectoriais, para que as empresas
ou sectores industriais relevantes estabeleam os seus prprios planos ou objectivos de preveno de resduos ou
rectifiquem produtos ou embalagens produtores de resduos.
10. Promoo de sistemas de gesto ambiental credveis, designadamente o EMAS e a ISO 14001.
Medidas com incidncia na fase de consumo e utilizao
11. Utilizao de instrumentos econmicos tais como incentivos s compras ecolgicas ou instituio de um regime que
obrigue os consumidores ao pagamento de determinado artigo ou elemento de uma embalagem que seria, caso
contrrio, fornecido gratuitamente.
12. Realizao de campanhas de sensibilizao e de informao dirigidas ao pblico em geral ou a grupos de consu
midores especficos.
13. Promoo de rtulos ecolgicos credveis.
14. Acordos com a indstria, tais como o recurso a painis de produtos do tipo utilizado no mbito das polticas
integradas de produtos, ou com retalhistas sobre a disponibilizao de informaes em matria de preveno de
resduos e de produtos com menor impacto ambiental.
15. No contexto da celebrao de contratos no sector pblico e privado, integrao de critrios ambientais e de
preveno de resduos nos concursos e contratos, em consonncia com o manual sobre contratos pblicos ecolgicos
(Handbook on environmental public procurement) publicado pela Comisso em 29 de Outubro de 2004.
16. Promoo da reutilizao e/ou reparao de certos produtos rejeitados ou dos seus componentes, nomeadamente
atravs da utilizao de medidas educativas, econmicas, logsticas ou outras, como a criao de redes e centros de
reparao/reutilizao acreditados ou o apoio s redes e centros existentes, especialmente nas regies densamente
povoadas.
L 312/27
L 312/28
PT
22.11.2008
ANEXO V
QUADRO DE CORRESPONDNCIA
Directiva 2006/12/CE
Presente directiva
Artigo 7.o
Artigo 4.o
Artigo 13.o
Artigo 5.o
Artigo 16.o
Artigo 6.o
Artigo 7.o
Artigo 28.o
Artigo 8.o
Artigo 15.o
Artigo 9.o
Artigo 23.o
Artigo 10.o
Artigo 23.o
Artigo 11.o
Artigo 12.o
Artigo 26.o
Artigo 13.o
Artigo 34.o
Artigo 14.o
Artigo 35.o
Artigo 15.o
Artigo 14.o
Artigo 16.o
Artigo 37.o
Artigo 17.o
Artigo 38.o
PT
22.11.2008
Directiva 2006/12/CE
L 312/29
Presente directiva
Artigo 19.o
Artigo 40.o
Artigo 20.o
Artigo 21.o
Artigo 42.o
Artigo 22.o
Artigo 43.o
Anexo I
Anexo IIA
Anexo I
Anexo IIB
Anexo II
Directiva 75/439/CEE
Presente directiva
Artigo 2.o
Artigo 13.o
Artigo 4.o
Artigo 13.o
Artigo 6.o
Artigo 23.o
Artigo 13.o
Artigo 9.o
Artigo 18.o
Artigo 13.o
Artigo 11.o
Artigo 12.o
Artigo 35.o
Artigo 34.o
PT
L 312/30
Directiva 75/439/CEE
Presente directiva
Artigo 14.o
Artigo 15.o
Artigo 16.o
Artigo 17.o
Artigo
18.o
Artigo 37.o
Artigo 19.o
Artigo 20.o
Artigo 21.o
Artigo 22.o
Anexo I
Directiva 91/689/CEE
Presente directiva
1.o,
Artigo
22.11.2008
n.o
Artigo 20.o
Artigo 23.o
Artigo 18.o
Artigo 3.o
Artigo 35.o
Artigo 6.o
Artigo 28.o
Artigo 7.o
Artigo 8.o
Artigo 9.o
Artigo 10.o
Artigo 11.o
Artigo 12.o
Anexos I e II
Anexo III
Anexo III