Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Telefone para o Além
Telefone para o Além
PARAOALM
F RIEDRICHJ ERGENSON
TELEFONEPARAOALM
Novaexperinciadecontatocientfico comoAlm,dentrodosrecursos
atuaisdaeratecnolgica
FriedrichJ ergenson
Traduode:
ElseKohlbach
Digitalizadapor:
L.Neilmoris
2008 Brasil
www.luzespirita.org
3 TELEFONEPARAOALM
TELEFONE
PARAOALM
nova expernca de
contato centfco com o alm,
dentro dos recursos atuas
da era tecnolgca
F RIEDRICHJ ERGENSON
ndice
Prefciopg. 10
Captulo 1 Permitamquemeapresente.Minhanecessidadedelibertaoest
saturada.Umaodissiamoderna.pg. 15
Captulo 2 Odiadagrandetransformao.Oquehcomomeugravadordesom?
pg. 18
Captulo 3 OspontosdeinterrogaoemtornodeAnastcia. Soumuitocurioso
auscultarumaartedifcil. Estousendoobservado.Deondevmasvozes?pg. 20
Captulo 4 Outravezessesomruidoso!Telefone,Mnica. Carinoescuta.
Pressintoalgo.pg.23
Captulo 5 Canonetacomcomentrio.Cincovezeslateumco.Algumescutae
vjunto.Osurpreendentementenovoe impetuosoestsedelineando.pg.25
Captulo 6 Ficamagnticanmero4. BrincadeiraesdrxulacomCarino. Ametade
dama.pg. 29
Captulo 7 Oequvocodosdiscosvoadores.Paramim,chega!Ascoisascomeam
afalar. Estouficandoesquizofrnico?pg. 42
Captulo 8 MeuamigodeinfnciaBorisSacharow.Ocaminhodo silncio.Um
choquesaudvel.pg. 36
Captulo 9 Meugravadortransformouseemrdiorreceptor.Umasurpresa
natalina.Quemsoproua?pg.38
Captulo 10 Aprimeirademonstraopblica. Osinvisveisseintrometemna
conversa.Arnemostraserigoroso.pg.41
Captulo 11 Afitamagnticanodia31dedezembro.Misericrdiaparaomundo,
Aleluia! Otangerdossinoscomacompanhamentodecoro. EstefoiHitlerqueno
seenvergonhapg. 46
5 TELEFONEPARAOALM
7 TELEFONEPARAOALM
Captulo 35 UmamensagemdeAnnieBesant,aPresidente,jfalecida,da
SociedadeTeosficadeAdyar. Otenorque cantaemseteidiomas.pg. 126
Captulo 36 Umsolodergocomacordesderadar.Vozesetreasdepessoas
aindavivasnaTerra.OaquieoAlmseinterpenetram. Trotskimantmdilogo.
Umariadama. Crianastambmcantamefalam.pg.128
Captulo 37 Nohdvida:Stalinfala. DilogoentreStalineHitler. Os
adormecidoseosdespertos,oslcidoseosperturbados.UmacanoparaHugo.
pg. 135
Captulo 38 Gravaesempresenadeconvidados.Astransmissesvmem
quantas. VisitaaoDr.Bjrkhem.pg. 137
Captulo 39 Olharretrospectivopara191819. EraesseobartonodeHitler? O
testemunhopblicodavivaErnaFalck. Umaobraprimadatcnica
quadridimensional.pg. 140
Captulo 40 Insumma:dezparentes,cinquentaamigosparticulares,trintapessoas
preeminentesecercadecinquentaannimos.Minhaprimeiraentrevistaimprensa
internacional. Umresumodosmeusconhecimentos,planoseobjetivos.pg. 144
Captulo 41 Nysundtransformouseemumaespciedepombal. Avozvindado
automvel.Lenanosmandaparaacama.AHildadesconhecidanosprevine e
aconselha.pg. 147
Captulo 42 VozesnacasadafamliaThorlin.Rcitacomacompanhamentode
soprano.Umcantocoraldetrsvozes.pg. 151
Captulo 43 Adifusorasuecaquersabercomexatido. OescrpulodeStensson.
Ostcnicosderdioficamadmirados.pg. 152
Captulo 44 Umprofessorconvidado.Aimprensareagepositivamente.Oprof.
HansBenderdeFreiburgseinteressa. Uma experinciacomestudantes.pg. 157
Captulo 45 Minhaprimeiraconferncia. Umiluministaprofissionalpersuadido.
UmeditoreumredatorchegamdeFreiburg. Minhasegundaentrevista
imprensa,compreparativosexitosexcepcionais.AprovadefogoemNordheim.
pg. 161
9 TELEFONEPARAOALM
TELEFONE
PARAOALM
Prefcio
Tenhoamaisfirmeconvicode queestelivrodeFriedrichJrgensonde
importncia histrica e de suma relevncia nesta nova era, ainda que algumas
pessoas,aotrminodaleitura,noconcordemcomaminhaopinio.
Quem j tem certa viso dahistria do mundo e dahumanidade, e revela
circunspecoediscernimento,deverconvirquearespostapergunta:Continuao
homem a existir depois da morte como uma entidade pensante, cnscio de sua
individualidade,ouno? decisivanoapenasparaele,pessoalmente,mastambm
no tocante ao preceito espiritual elementar das raas, povos e naes. Desde os
tempos em que os homens dotados de compreenso e bom senso vivem neste
planeta,tiveram dedefrontarsecomofenmenodamorte,emtodasassuasformas,
e todas as religies, filosofias, doutrinas e prticas de ocultismo, misticismo e de
magiaprocuraram,dealgumamaneira,darumarespostaaestaperguntacardinalda
humanidade,mesmoporque,comamelhorboavontade,elanosedeixavaexcluir
nem ignorar. A literatura de todos os tempos e idiomas, que se ocupa direta ou
indiretamente desseproblema,abrangemaisdesetentamilvolumes.
Paraohomemequilibrado,imparciale,antesdemaisnada,conhecedorda
tecnologiadanossaeraatmica,ademonstraodaspesquisasatentorealizadas,
no que se refereao esprito e ao Alm, insuficiente. Hunspoucos homens que
tiveram a felicidade de se convencer da continuao da vida humana depois da
morte, por vivncias pessoais ou por terem participado de sesses com excelentes
mdiunsmasistosoraridades,eoqueaclssicapesquisadoAlmpodeoferecer
emgeralaumpensadoreobservadorcrticofica,emgrandeparte,circunscritoao
subjetivo,epodeserinvalidadocomasnoesdealucinao,imaginao,funoe
projeo do subconsciente e at com sugesto vigilante oufraude. Tambmaquilo
que as religies e igrejas expressam sobre o tema discutvel e inaceitvel paraa
maiorpartedosnossoscontemporneos,porbasearseunicamentenaf.
Masagora,queohomemsepropeexploraraluaetalvezempoucosanos
ou dcadas outros planetas do nosso sistema solar, vem Friedrich Jrgenson, de
Mlnbo, Sucia, luz da publicidade e diz: H possibilidade de estabelecer, por
meiopuramentefisiotcnico,umacomunicaoverbalcomoschamadosmortose
fixar,parasempre,nafitamagntica,assuasvozes.
Como um dos dirigentes da equipe de pesquisadores do Alm e
parapsiclogos alemes, sei que nunca houve at ento, em toda a histria da
11 TELEFONEPARAOALM
Refereseedioalem. NotadaTraduo
13 TELEFONEPARAOALM
Paraoleitordestelivroimportantesaberquequalquerpessoaquepossua
umaparelhoderdioeumgravadordesompodefazerexperinciassemelhantes
de Friedrich Jrgenson, e bem provvel (mesmo que no seja cem por cento
garantido) que, com a indispensvel pacincia e tenacidade, obtenha resultados
iguaisouanalgicosaosdeFriedrichJrgenson.Nosendoeleeletrotcnico,fsico
ou especialista em radiodifuso, possvel que especialistas do ramo, se se
dedicarem com afinco ao trabalho, encontrem meios e caminhos que Friedrich
Jrgensonaindanopercorreu.Ataquitudoaindaestpordesvendar.Hlourosa
seremcolhidosporaquelesquesemostraremcapazesdeperceberesaberinterpretar
ossinaisdotempo.
Todos os parapsiclogos, pesquisadores do esprito e do Alm, h muito
reconheceramque,dentroembreve,serdescobertoummeiofisiotcnicoparaobter
o intercmbio com outros planos de existncia e de conscincia.Eis que chegou o
momento.Aindahmuitacoisaenigmtica,incompreensvelecuriosa,masistono
poderpermanecerassim.
Antes de finalizar, cumpreme acrescentar que a supervalorizao da
matria, em forma de dinheiro e bens, responsvel por toda a misria do nosso
tempo,fomentandoasguerras,asporfiadaslutasnosetoreconmico eaformao
depoderososblocosmilitares,eistotodosnsosabemos.Osmtodosdepersuadir
a humanidade, atravs de sistemas religiosos, filosficos, msticos e at
espiritualistas, de que a vida eterna e indestrutvel e de que pagaremos
inexoravelmente por tudo que fizermos ou deixarmos de fazer aqui na Terra, em
consequncia dalei decausa e efeito, demonstram,na prtica, suatotal ineficcia,
como nos revela toda a histria humana. O materialismo poltico e militar, tanto
oriental como ocidental, surdo a tudo que ultrapassa o seu horizonte e que se
baseianafenavivnciasubjetiva.
S o caminho fisiotcnico, com a utilizao de aparelhos objetivos e
incorruptveis, poder modificar a ideologia marxistaleninista do materialismo
dialtico e histrico, e abalarlhe as estruturas. Visto por este prisma, verificamos
que Friedrich Jrgenson visa a uma ampla poltica de primeira ordem, de efeito
imprevisvel para o futuro desenvolvimento da humanidade. Quando estivermos
aptos a ouvir a voz de Hitler, Stalin e outros expoentes dapoltica, dareligio, da
arteedacincia,perceberemosquehmuitacoisadiferente,capazdemodificaro
nossomodohabitualdepensaresentir.SegundoSchopenhaueredeacordocoma
experincia, o puro materialismo forosamente termina em bestialidade, de modo
queparatodoaquelequesejaamantedapaznohoutrocaminhosenocolaborar
na lutacontraomaterialismo.EFriedrichJrgensonapontaumdessescaminhos.
Alm disso, sua descoberta , ao mesmo tempo, um consolo e uma
promessaspessoasenlutadaseabatidaspelaperdadeumentequerido,pois,daqui
por diante,teroapossibilidadedeouviregravarnafitamagnticaavozdosque
15 TELEFONEPARAOALM
1
Permitam que me apresente.
Minha necessidade de libertao est saturada.
Uma odissia moderna.
Como quase todos os fatos citados neste livro no somente pelo que
representamdenovoenicoestoligadosamimeamembrosdeminhafamlia,
conveniente que,antes de maisnada, apresenteme ao leitor. Ele devesaber que
no perteno classe de pessoas que dispem de medida insuficiente de crtica e
autocrtica e que do rdeas soltass suas fantasias e devaneios. Estou cnscio da
extensodaquiloqueapresentoaopbliconestaspginasedaresponsabilidadeque
com isso assumo. Assim, no posso esquivarme, no incio deste relato, do fato
verdadeiramente sensacional sobre a ereo da ponte entre o aqui e o Alm, de
forneceralgunsdadosbiogrficosmaisimportantes.
No perteno a qualquer partido poltico, nem a nenhuma seita religiosa,
ordens secretas ou a quaisquer movimentos e diretrizes ligados a correntes de
ismos.
NasciemOdessa,margemdoMarNegro,noprincpiodestesculo.Meus
pais so do Bltico e meu pai era mdico. Hoje sou cidado sueco. Antes fui
obrigado a mudar por duas vezes a minha nacionalidade, em consequncia das
ocorrnciaspolticasde1917.Minhainfnciaeufrequentavaaescolateutorussa
transcorria feliz e harmoniosamente, at que a Primeira Guerra Mundial
desfechou um violento golpe contra a segurana domstica. Ainda menino, pude
sentir o efeito arrasador da Primeira Guerra Mundial. Mas a verdadeira catstrofe
irrompeuemseguida,comarevoluorussa,quedurantetrsanosdeguerracivil
mostrousua verdadeiraface.
Semlevarvisointerioraspavorosasminciasdasocorrnciasdeento,
basta mencionar que a nossa vida diria era ameaada por constantes ondas de
terrorismo, seguidas de perto pela falta extrema de vveres, misria gritante, tifo
exantemtico eumaepidemiadeclera.
Noobstante,avidacontinuava.Anecessidadeobrigaobjetividadeenos
ensinaavivernopresente.Durantebrevesintervalosquandonohaviatiroteio
tomvamos banhos de sol na praia. Estvamos constantemente famintos,
sentamos um frio horrvel durante o inverno, e danvamos paranos aquecernos
aposentos frios apesar de toda a misria e perigo, o homem suporta
principalmente najuventude muitomaisdoquesesupe.
Durante esses trs anos de guerra civil, Odessa foi libertada quatorze
vezes, com lutas sangrentas nas ruas. No entanto, as consequncias dessa
libertao eram sempre as mesmas e envolviam como que numa sequncia
alternadatodasascamadasdapopulaocomsuasviolncias,emqueointelecto
sofriamais.
Possoatribuirexclusivamentemisericrdiadodestinoofatodeterminha
famliaescapadoilesa.Noanode1925,conseguimosenfimmudarnoslegalmente
paraaEstnia.Quando,em1932,viajeiemcompanhiadomeuprofessordecanto
paraaPalestina,comointuitodelcontinuarosestudos,fuimaisumavezatingido
porperturbaesbelicosas,aoirromperoterrorrabecontraopovojudaico.Terror
terror,eparaosqueestosujeito aosofrimento,maisoumenosindiferenteseele
executado em nome da religio ou da ideologia racial, se, em maior ou menor
escala,dadireitaoudaesquerda.
Depois de sete anos de permanncia no estrangeiro, regressei casa de
minhamenaEstniaefuisurpreendidopelaSegundaGuerraMundial,justamente
napocaemqueostrsEstadosblticosestavamprestesaseremlibertadospelos
russos.Maisumavezserepetiaavelhahistria,squenumaversomaismoderna.
Otemacontinuou:ditadura,guerra,terrorelibertao.Asvariaesemcontrrio
correspondiamaosmtodosdelibertaodasrespectivasautoridadesdominantese
eram,conformeascircunstncias,realizadascomdevastadoresataquesdebombas,
deportaesemmassa,camposdeconcentrao,tirosnanucae cmarasdegs.
Assim, desde a infncia,havia ao meu redor constantemente indigncia e
perigo,nuncaumaverdadeirapaz,tranqilidadeeaqueleclimadeconfianadeque
o jovem tanto precisa. Naqueles tempos, nada se podia fazer para atenuar essa
enormepenria,demodoquelogoassumiumaposiodecisiva:desdeainfncia,
tomeiverdadeirohorroratudoqueserelacionecomarmas,violncias,assassinatos
e imolao das massas, sejam contra homens ou animais. Por isso torneime
vegetariano.
As carreiras que escolhi correspondiam minha vocao natural. Na
mocidade fui cantor e nos anos mais avanados dediqueime pintura. Embora
tenhaestudadonoveanos,notiveaoportunidadedeexercersenopordoisanosa
profisso de cantor, em consequncia de uma enfermidade heptica e de um
resfriado crnico.
Felizmente, ainda jovem, conclu meu curso de pintura, de modo que
passei,naturalmenteesemproblemas,aexerceranovaatividade.Comopintor,fiz
inmeras exposies e viagens ao exterior, e pude estabelecer estreitas relaes,
cheiasdealternativas,comasmaisdiferentespessoasdetodasascamadassociais,
poistodasasportasseabremmaisfacilmenteaumartista.
Noverode1958,deixeinovamenteaItlia,rumoaEstocolmo.Passeiem
Pompia uma temporada maravilhosa como um conto de fadas, em intensa
atividade,eestavajustamentecomaideiadearealizarumplanodetrabalho.Essa
cidade,outrorasoterrada,exerciasobremim,desdeainfncia,ummgicofascnio,
que perduroudurantetodaaminhavida.Naquelaprimaverade1958,aconteceualgo
17 TELEFONEPARAOALM
que,narealidade,superoutotalmenteasminhasmaisntimasaspiraes.Conseguira
de repente e de maneira surpreendente e agradvel, organizar uma exposio em
Pompia, justamente no corao da antiqussima cidade na arejada Palaestra
dastermasdeForo.
Simultaneamente estava pintando um enorme quadro baseado em seus
interessantesmotivosequemeproporcionavamuitaalegria,aliadacircunstncia
toda especial de poder exercer a minhaatividade na bela casa do chamado poeta
trgico,situadanoladodiagonalmenteopostoaolocaldaminhaexposioecujo
peristiloaprazvel tinha sido transformado ematelier, pois o quadro que eu estava
pintando tinha nove metros de comprimento e exigia um ambiente espaoso e
adequado.
Desde o nascer do sol at o anoitecer, dedicavame a esse quadro,
desfrutandodaatmosfera de sonho daquele velho casaro escavado das runas. s
vezes, largava o trabalho e perambulava pelos becos estreitos e, como possusse a
chavemestra detodasascasas,pudeobterumavisomaisampladacidade.
Na inaugurao oficial do meu quadro, que alis coincidiu com o
encerramentodaexposio,recebi,inesperadamente,agentilpropostadecolaborar,
naprximaprimavera,naescavaodeumacasaemPompia.fcilcompreender
o que esta proposta significava para mim. Naquela poca eu estava no auge da
minhacarreiraartstica,epareciamequaseinconcebvelqueosonhodeminhavida
cooperarnumaescavao seriarealizadotofacilmente.
De voltaaEstocolmo eaindaextasiadopelosucesso,comeceiapreparar
meparaaconcretizaodosmeusplanoscomrelaoaPompia.Mas,derepente,
aconteceu algo que abalou momentaneamente o meu entusiasmo e depois,
lentamente, mas num desdobramento consequente, paralisou as minhas atividades
artsticas e todos os planos para o futuro, ante a perspectiva de uma experincia
muito diferenteetoincrvel,quecomeouamodificaraminhamaneiradepensare
sentir, e at a minha conscincia, levandome a viver, passo a passo, uma nova
realidade.
Eistocomeouassim...
2
O dia da grande transformao.
O que h com o meu gravador de som?
MaisumavezchegouaprimaveraemEstocolmo,aquelaprimaveratmida
de cidade grande, que se pode reconhecer pela sempre crescente luz do dia epela
extinocadavezmaislentadoruborcrepusculardocunoturno.Aproximavaseo
tempoemqueeudeveriatomarpartenaescavaodePompia.
Naquelaprimaveraresolvemos,minhamulhereeu, passarofimdesemana
no campo. O tempo estava morno, com um sol resplandecente. O jardim, todo
florido,espargiaperfume,edesdeoamanheceratoanoitecerouviaseocantodos
pssaros. Na sextafeira do dia 12 de junho de 1959, logo no incio da tarde,
partimos para o campo. Com a inteno de gravar o canto de diversos pssaros,
levei,pelaprimeiravez,omeugravadordesom.
A localizao de nossa propriedade campestre, o grande jardim meio
silvestre margem da mata e o lago coberto de canabrava, atraam numerosas
espciesdeaves.Desdeainfncia,sempremeinteresseivivamentepelocantodos
pssaros.
Assim que, naquela sextafeira ensolarada, chegamos ao stio, fomos
diretamente ao lago onde, resguardados por uma velha cabana, podamos tomar
banhodesoldespreocupadamente.Entoresolvi,conformeplanejara,fazeralgumas
gravaes.
No sto da cabana, que ficava um tanto afastada, coloquei uma fita
magntica nova no gravador e pus o microfone perto da janela aberta, onde se
estendiaumafinateladenylon.Poucodepois,quandoumtentilhodefaiapousou
aliperto, ligueioaparelho.
Depois que a fita magnticarodou durante uns cinco minutos, examinei a
gravao.Masaquiloqueescuteieraextremamenteestranho.Emverdade,ouvium
somvibranteeruidoso,talumatormenta,atravsdoqualpudereconhecer,como de
umadistncialongnqua,ochilrobaixinhodotentilho.
Meu primeiro pensamento foi de que, provavelmente, um dos tubos teria
sido danificado durante o transporte. No obstante, ligueinovamente o aparelho e
deixei rodar a fita. Tudo se repetiu exatamente como antes: ouvi aquele estranho
zunidoeodistantechilreardospssaros.Ento,dechofre,soouumsolodeclarim,
que executava uma espcie de toque de introduo. Atnito, continuei escuta,
quando,repentinamente,umavozdehomemcomeouafalaremnoruegus.Se bem
que a voz soasse baixinho, pude entender nitidamente as palavras. O homem se
referia a vozes de pssaros noturnos, e eu percebia uma sequncia de sons
19 TELEFONEPARAOALM
grasnantes,sibilantes,murmurantes,entreosquaisjulgueireconhecerocantode um
alcaravo.
Sbito,emudeceuocorodepssarosecomele orudovibrtil.Aseguir,
soou o alto gorjeio de um tentilho de faia e, distncia, ouviase o canto dos
milharoses.
Oaparelhofuncionavaoutravezperfeitamente.
Mas,narealidade,oqueocorrera?Paramimeraumfatoevidentetratarse
da irradiao de alguma emissora norueguesa. O nico radiorreceptor que
possuamos no campo e em Mlnbo, achavase em minha residncia e no estava
ligado,nem existiam outros aparelhosnasredondezas. Alm disso, o nosso sitio
completamente isolado e tranquilo, e bem distante da aldeia vizinha, devendose
acrescentarqueaquelamisteriosairradiaofoiintercaladaparadepoisdesaparecer
repentinamente.
Claroque,emcertascircunstncias,umgravadordesompodefuncionar
comoradiorreceptor.Maspareciameesquisitoque,justamenteamim,queestava
procura de canto de pssaros, soassem na fita magntica os pios de aves noturnas
norueguesas, no momento exato em que liguei o aparelho! Haveria inteligncias
invisveis que, desta maneira perceptvel, queriam chamarme a ateno? Era
enigmtico!
3
Os pontos de interrogao em torno de Anastcia.
Sou muito curioso auscultar uma arte difcil.
Estou sendo observado. De onde vm as vozes?
21 TELEFONEPARAOALM
deutest jeden Abend versuche die Wahrheit zu lsen mit dem Schiff... mit dem
SchiffimDunkeln! Avozmechamavapelonomeedizia:Frederico,mesmoque
tutraduzaseinterpretesduranteodia,todasasnoitesprocuradescobriraverdade
comrelaoaonaviocomrelaoaonavio noescuro!
Essa frase enigmtica ps minha fantasia em atividade. Embora tudo me
parecesse misterioso,eratotalmenteclaroqueaquelamensagemsedestinavaamim.
Ainda na mesma tarde, consegui captar um som esquisito na fita magntica, que
lembrava o silvo vibrante de um projtil detonado, percorrendo sua trajetria. Em
meio a esse som silvante, fezse ouvir, de repente, em tom alto: Frederico, e
depoisumavoztrmulabalbuciou:inlook .
Como explicar esse rudo esquisito? Para poder pesquisar sem ser
incomodado, levei o aparelho para o sto da casagrande, na poca, ainda
desabitada.Aeunoperturbavaosonodeminhamulher,osilncioeratotal,eno
precisavapreocuparmecomcoisaalguma.
Quandoaluacrescentesurgiunacopadastliasescuras,pusomicrofone
najanelaentreabertaeligueioaparelho.
Destavezalmpadadecontroledemoroumaisaluzir.
Uma estranha sensao se apoderou de mim, diante da possibilidade de
receber novamente comunicaes pessoais de algum ponto do espao. No nosso
mundoextremamenteracional,ondeodiaadiadecorreinspidoeprosaico,talum
tremdecargaaseguiroseuitinerrioruidosamentesobreostrilhos,provavelmente,
nohlugarparavivnciastomisteriosas.
Aoapagarsealmpadadecontrole,rodeiapenasumavezafitaelargueia
nacamacansado,masbastantesatisfeito.
No dia seguinte comprei um fone auricular e um dicionrio da lngua
polonesa.
Foi uma dura prova de pacincia, um trabalho enervante e sumamente
rduoquemepropusrealizar,poisessanovagravaoeraexcepcionalmentedifcil
de compreender, j que as vozes utilizavam simultaneamente o sueco, o russo, o
alemo,opolonseoitaliano.
Mas uma coisa era certa: as vozes se referiam ao caso Anastcia e
apresentavam detalhes sobre o dramtico salvamento da filha do czar por dois
homens.
23 TELEFONEPARAOALM
4
Outra vez esse som ruidoso! Telefone, Mnica.
Carino escuta. Pressinto algo.
Numdosdiasseguintes,porvoltadas22horas,estavadiantedogravador
desom,ligandoedesligandoquando,subitamente,percebiaquelesomruidosoque
j me era to familiar. Colocara os fones auriculares e escutava vozes e rudos a
princpiofracos,masquepoucoapoucocomearamasedesdobrar,numadaquelas
irradiaes especiais de inteligncia desconhecidas e invisveis. Percebia vozes,
sons,msica,comentrios,atque ouvitocarotelefonenasaladoandar trreo,o
quebruscamentemetrouxerealidade.Aborrecido,tireiosfones,deixeioaparelho
ligadocontinuandoagravaoedesciapassoslargosaescada,seguido depertopor
Carino,onossoco.
Eraaminhamulherquemetelefonara.Faleilherapidamentedagravao
que estava fazendo no momento. Ela queria saber pormenores e fazia perguntas.
Maseutinhaaimpressodeestarsentadosobreagulhas,inquietoereceosodeque a
gravaopudesserepentinamenteserinterrompida.Acertaaltura,minhaateno foi
desviadaparaoestranhocomportamentodeCarinoque,desbito,contrariamentea
seushbitos,haviaseretiradodemansinhodasala,disparandoescadaacima.Aps
alguns instantes,no quarto situado acima da sala onde eume encontrava,psse a
fazer rudos com a cadeira colocada frente do aparelho. Todos esses rudos,
naturalmente,deveriamsergravadosnafita.Desligueirapidamenteo telefoneesubi
preocupadoaescada,devoltaaosto.Carinoestavasentadonacadeira,abanando
alegremente a cauda. Leveio dali para a cama, coloquei os fones auriculares e,
atentamente, comecei a auscultar. As interferncias aumentaram de volume, e
percebiapenasalgunsfragmentosdepalavrasconfusas eairradiao parou.
O que descrevo agora, descobrio somente mais tarde, aps vrias
auscultaes da fita magntica. Houve dois toques de tmbales, depois uma voz
oprimida de homem disse: Telefone, Mnica. Continuei a escutar
concentradamente. Seguiuse o momento em que tocou o telefone e eu tirei
ruidosamenteosfonesauriculares.
Assimqueoscoloqueinamesa,airradiaofoibruscamenteinterrompida.
Escutaseentoo barulhoquefizaosaircorrendodoquarto.Otelefonetocamais
uma vez,percebeseorumordeumaportafechandoseedepoissilnciototal.
Da minha conversano telefone na sala do andar trreo no se ouve nada.
Escutaseapenasoleverudoderotaodafita.MinhaconversacomMnicadeve
terduradocercadeseisminutos.Emseguida,ouveseorudodeminhaentradano
quarto e da colocao dos fones auriculares. Simultaneamente intercalase
novamenteaquelesomruidosovibranteairradiaocontinua,semnadaapresentar
decompreensvel. Finalmente,desaparece o som ruidoso, e eu desligo o aparelho.
Mais tarde ocorreume aideiade escutar o que se passaradurante os seis minutos
emquefaleicomminhamulhernotelefone,embora,comojdisse,no momentoem
que tirei os fones auriculares, o som desaparecera, o que me fez deduzir que a
irradiao fora interrompida. No obstante, escutei tambm essa parte da fita
magntica. A princpio ouvi um som muito alto, que interpretei como a expresso
Carino .
Involuntariamente, lembreime do estranho comportamento de Carino e
ento tomeiaexaminaratentamenteafita.
Depois da palavra Carino em tiple agudo, reinou completo silncio
durantedois minutos, exatamente.Ento umaagradvel voz masculina comeou a
cantar baixinho alis, sem palavras a primeira estrofe de Volare, uma
canoitaliana muitoconhecida. Muitoapropsito penseicomigo pois
sealgum podevoar,devemservocs,meusamigosinvisveis .
Ah, Carino! murmurou repentinamente uma voz de homem, e logo a
seguirseouveCarinosubiraescada.Orudodesuaspatastornasecadavezmais
intensoenomomentoseguinteCarinoabreaportaencostada.
Carino dAmmannzio tumeescutas? ,perguntaumaamvelvozde
homemameiotom.Ocopulasobreacadeira, quebamboleiacomestrpito.
Carino, aqui est o aparelho , a voz ressoou novamente no silncio do
quartoeentoseouvenitidamenteapergunta:Carino,tumeconheces?
Como resposta, Carino psse a fungar, como se quisesse umedecer a
garganta.
O dilogo no pde prosseguir, pois nesse instante eu subia a escada
ruidosamente,eabrindoprecipitadamenteaportacorriaemdireomesa,pondo
Carino sobre a cama e colocando os fones nos ouvidos. Logo se fez ouvir o som
ruidoso.
umavivnciaconvincenteeanimadorapoderouviragravaooutravez,
emaisumavez,esempre.Quantomaisrecebiaasvibraessonoraseaspalavras
dos meus amigos invisveis, mais alegre e tranquilo me tornava. Aqui, enfim,
encontreiaseguranantimaquemefezpressentirquetudoistorepresentavaapenas
ummodestoprincpio defuturasocorrnciasextraordinriaseinimaginveis.
25 TELEFONEPARAOALM
5
Canoneta com comentrio.
Cinco vezes late um co. Algum escuta e v junto.
O surpreendentemente novo e impetuoso est se
delineando.
Masvoltemosaooutonode1959.Umatarde,minhasograveiovisitarnos
emMlnbo,manifestandoodesejode conhecertambmo stodanossacasa,de
modo que a conduzi at l, amparandoa na subida da ngreme escada. Nesse
momento, minha mulher ocupavase em lavar o cho. Antes que minha sogra
entrasse no quarto, consegui, imperceptivelmente, ligar o gravador de som. Filo
com o intuito de surpreendla com o som de sua prpria voz. Mas logo ela
demonstrou nose interessar em ouvir a sua voz e pouco depois se despediu sem
ouviragravao.
Mais tarde, ao escutar a gravao, constatei o seguinte: iniciouse com a
voz de minha mulher conversando com sua me,num volume de som normal. De
repenteo som desapareceu e houve um estranho silncio. Aumentei ao mximo o
reguladordesomepudeentoescutarumaconversaemalemo,oquemeparecia
esquisito,poisnenhumdensfalaraalemo,masunicamentesueco.Numagrande
tenso, coloquei os fones auriculares e pusme a anotar a palestra, palavra por
palavra.
Aps umas breves observaes de Mnica, intercalaramse estrondosos
rudos, e o volume de som diminuiu sensivelmente. Uma voz ecoou a grande
distncia, dizendo em alemo: Jetzt kannst du Radar hren, sehen... lass mich
hren... (Agora podes ouvir o radar, ver... deixame ouvir.) Sie will ja gar
nichts sagen! (Ela at no quer dizer nada ), respondeu uma voz masculina,
tambm em alemo, e eu reconheci imediatamente a voz que, em outra ocasio,
haviaproferidoaspalavras:Friedrich,duwirstbeobachtet!(Frederico,tuests
sendo observado!) Uma segunda voz observou de passagem: Bei Monika ists
huslich. (Em casa de Mnica o ambiente familiar.) Repentinamente soou a
voz de minha sogra, fazendo umapergunta em sueco sua filha. No fale sobre
isso... ,respondeuMnicaumtantoaborrecida,depoisdeprolongadointervalo.Das
hrte sie! (Isto ela ouviu!), observou agora a segunda voz masculina em
alemo.
Wie sie da arbeitet! (Como ela trabalha a!), interferiu, com
admirao,aprimeiravozdehomem.Ichsehesie!ichhredirekt!(Euavejo!
ouodiretamente!)
Nesseinstante,semnadasuspeitar,euhaviainterrompidoagravao.
O que eu captara era indubitavelmente excepcional. Aqui estava a prova
insofismveldequeanossaconversanostoforapresenciada,dealgummodo,por
algumatravsdoradar,sendoouvida,vistaecomentada.
Considerei esta prova como um grande progresso, e perguntava a mim
mesmoseagravao,tontida,teriaalgumarelaocomasreaesmagnticasda
luacheia.
Ao fazer umretrospecto das ocorrncias daquele vero e outono de 1959,
levando em considerao o espao de oito anos e tentando precisar bem o meu
27 TELEFONEPARAOALM
Dostrsepisdiosquesesucederamemcurtoespaodetempo,podemse
perceber claramente as tentativas de aproximao e as dificuldades decorrentes do
contatocomdoisdiferentesplanosdeexistnciaeconscincia.Aindabemqueosdo
ladodeldispemdeumadmirvelbomhumor.
29 TELEFONEPARAOALM
6
Fica magntica nmero 4.
Brincadeira esdrxula com Carino.
A metade da ma.
Nodia17desetembrode1959ocorreuumcaso,emquecoube outravez
aonossopoodleCarinoopapelprincipal,eeleodesempenhou,tambmdestavez,
comnaturalidadeebravura.Deminhaparte,tinhadecontentarmecomopapelde
ouvinte obscuro, papel esse, alis, que me fora reservado em outras ocorrncias.
BatizeiafitamagnticadequesetrataaquideFolguedosdeCarinonoGramado.
Esta fita tem o nmero 4 e do outro lado est gravada a inaugurao de minha
exposioemPompia.Emminhasnotassobreessedialseoseguinte:
17/9/1959, lua cheia 000, muitas alteraes 022 corrente eltrica,
sinais violentos.
Jobserveiquespossoavaliaracertadamenteoverdadeirosignificadode
umagravaoquandoescutonovamenteumaantiga.
Numafriamanhdefevereirode1962,encontravameoutraveznonosso
stioemMlnbo.Apaisagemestavainteiramentecobertadeneve.Talonegativo de
umafotografia,predominavamobranco,opretoeocinzento.Senteimediantedo
gravadorecoloqueiafitadodia17desetembrode1959.Espereiumpoucoqueo
aparelhoesquentasse,pressioneiobotoeento...
uma tarde ensolarada de outono. A claridade invade o meu quarto no
sto.Emp,diantedoaparelho,comosfonesauricularesajustados,ligoedesligo
o gravador.Osolinvadealegremente,comseusraiosmornos,omeuquarto.Carino,
onossocozinhopreto,dorme tranquilo sobreacamadeMnica.Lfora,reinauma
calma absoluta. Ligo novamente o aparelho e, de repente, soam sinais violentos.
Sons ensurdecedores e chocalhantes, como rudos telefnicos enormemente
intensificados,fazemestremecertodooaparelho.Curvadosobreogravador,sinto,
repentinamente,espalharsepelomeurosto,pescooemos,umformigueiroeum
estranhotremor.Pareciamequeeuhaviapenetradonumavibrantecorrente.Carino
levantaseepousandoaspatassobreopeitorildajanelapeseaespiaratentamente
o jardim. Seu olhar oscilarpido da esquerda para a direita, e sua cauda treme de
agitao.
Emvozalta,pergunto:Otiochegou,ouatia?... Pensojocosamentenos
venusianoscomseusdiscosvoadores.
31 TELEFONEPARAOALM
7
O equvoco dos discos voadores.
Para mim, chega! As coisas comeam a falar.
Estou ficando esquizofrnico?
33 TELEFONEPARAOALM
35 TELEFONEPARAOALM
8
Meu amigo de infncia Boris Sacharow.
O caminho do silncio. Um choque saudvel.
Emnovembro doisamigosalemesvieramvisitarmeemEstocolmo.
Emconsideraoaeles,venciminharesistnciantimaepelaprimeiravez,
depoisdaquelasocorrncias,pegueinovamenteasfitasmagnticas.Nohaviafeito
aindaqualquerorganizaodasgravaes,eagidemodoapressado,poiscreioque
s conseguiapresentaraosmeusamigosofenmenodocoladrando.
Na noite anterior viagem dos meus amigos, pude obter, por um feliz
acaso,apistadeumdosmeusamigosdeinfncia,dequemhvinteeseteanosno
tiveranotciaeque,duranteessetempo,haviasetornadoumdosmaisconhecidos
professores de Yoga da Alemanha. Tratase de Boris Sacharow, autor de vrios
livros de Yoga, e que deve ser conhecido por todos os praticantes de Yoga que
conhecem o idioma alemo. Bons e eu estvamos ligados por uma velha amizade
desde a infncia, poisno apenasnos criamos juntos namesma cidade de Odessa,
mastambmosnossospais,ambosmdicos,eramcolegas.Masoquemaisnosunia
eraoprofundodesejodeconhecerosentidoocultodavida.
EuencontraraBorispelaltimavezem Berlim,noanode 1932.Naquela
ocasio, ele morava em casa de uns parentes meus em Charlottenburg. Apesar de
suas considerveis aptides e sua grande vocao para o estudo dos idiomas, ele
lutavacomsriasdificuldadesmateriais.Semdvida,faltavalheosensoprticoda
vida. Alm disso, era estrangeiro, e a Alemanha encontravase, naquela poca,
mergulhadanumacrisequasecatastrfica.Boristevedetornarsechoferdetxi.
Trabalhava geralmente noite, exercitandose durante o dia em desenhos
de propaganda e estudando diligentemente Yoga e astrologia. Desde o incio da
SegundaGuerraMundial,eunomaistiveranotciasdele.
Alguns amigos alemes prometeramme tentar descobrir o endereo de
Boris, eeuesperavaimpacientementeodiaemquepudessereencontraromeuvelho
amigode infncia.
Entrementes,minhaclauriaudinciadesenvolviasecomespantosarapidez.
Felizmente logo me habituei a essa nova faculdade, aceitandoa como se tem de
aceitar fatos inevitveis, sem opor resistncia. No procurei mais contato com os
meus amigos annimos do espao. No me satisfaziam os esclarecimentos
fornecidos, em tais circunstncias, por parapsiclogos, espiritualistas, ocultistas,
uflogos e sabe Deus quantos outros istas,pois queria saber tudo com exatido,
queria convencerme por experincia prpria, e no apenas contentarme com
explicaesalheias.
37 TELEFONEPARAOALM
Comodecorrerdotempo,torneimemaistranquilo,masnovenceraainda
aminhaaversoaogravadordesom.
Certa noite, deitado num div do meu estdio, tentava revisar com
serenidade aquelas estranhas ocorrncias. Intimamente, lamentava haver
interrompidoacomunicaocommeusamigosinvisveis.Sentiaumgrandevazio,
uma dolorosa frustrao, e no sabia ao certo como poderia recomear as
experincias,semexpormeanovasdecepes.
Tentei fazerumretrospecto da minha vida,a fim de descobrir o que nela
havia de essencial. Sim, o que ento essencial na vida humana? Acorriamme
memriacenasdeinfncia,repletasdepazefelicidadeinfinitas,imersasnoabismo
dotempo...Comoessesxtasescomeamararearcomocorrerdosanos.
Outrasvivnciasdesenrolavamsediantedemim:aguerra,arevoluo, o
casamento,odivrcio,alegriasfecundaseconstrutivas,xitosedesilusesmas,
acima de tudo, brilhava a luz radiosa da vivncia na eternidade, verdadeira, real,
imperecvel... Decerto que essas experincias constituam o mago, o essencial na
minha vida, e eu perguntava a mim mesmo se no obteria umaresposta por meio
daquelesxtasessublimes,daquelaabsoronoimensurvel.
Submergi lentamente num estado de profundo repouso e, interiormente,
comecei a imobilizarme, embora estivesse completamente desperto e consciente.
Ento aconteceu algo que antes nunca havia acontecido: ouvi claramente a voz
amortecida de um homem falar a uns trs metros de distncia. Dizia em alemo:
Hrmichan,nimmTeilanderArbeit. (Escutame:tomapartenotrabalho. )
Minha respirao parou. Ao mesmo tempo, senti um toque glido no
diafragma.
Comumsalto,pusmedep,abrirapidamenteajanelaecomeceiarespirar
profundamenteoarfriodoinverno.
Aquilofoiumchoqueparamim,masfoitambmumalviolibertador. Esse
contato omaisimpetuosodetodoschegaranomomentoexato.
Hrmichan,nimmTeilanderArbeit
No era isso um apelo para que eu continuasse a prestar a minha
colaborao?Nessemomentotiveplenaconscinciadequeoscontatos,iniciadosh
umano,nodeviamtersidointerrompidos,poisofatoeraevidentementemaissrio
eimportantedoqueforapossvelcompreenderatento.
Rapidamente me recuperei do choque. Uma sensao de alvio pelo
reencontro da comunho espiritual encheume de alegria, devolvendome a antiga
confiana.
Apesar dos meus erros e equvocos, os meus amigos invisveis no me
haviam esquecido,edepois,quandoogelosederreteurestabelecendooequilbrio,
resolvi,umpoucoantesdoNatal,retomaroscontatosatravsdo gravadordesom.
9
Meu gravador transformou-se em rdiorreceptor.
Uma surpresa natalina. Quem soprou a?
Certa noite,justamentenomomentoemqueeuligavaogravador,entrou no
meu estdio um amigo americano, Freddie T. Ao avistar a fita rotante, baixou a
cabeaemsinaldeaprovao,meiodivertidoemeio ctico,edissesorrindo:Eu
souTom... Logoemseguida,umavozmasculinaacrescentouemsueco:Tuests
blasonando...
Comosev,asvozessemanifestaramlogonaprimeiranoite.
Antes de todas as outras, reconheci aquela voz feminina incansvel, com
sotaque alemo, que h dois anos, pelas frequncias sonoras mais diferentes,
esforavaseparafalarcomigo.Agora,quesuavozsoavanafita,pudereconhecer
claramenteaquelasuaveeexpressivaentonao,querevelavaumsentimentoclido
e intenso.
Nos dias subsequentes comeou a ocorrer um novo fenmeno. Muitas
vezes,duranteagravao,afitamagnticacaptava,repentinamente,transmissesde
emissorasderdio.Eumantinhaomicrofonesemprenomesmolugarnoestdio,e
o nosso rdio, que ficava na sala de estar, era desligado durante a gravao. A
maioria das irradiaes assim gravadas era de emissoras suecas, mas de vez em
quando, surgiam partes de programas de emissoras estrangeiras, no raro com
considervel volume de som. O que me parecia estranho era que, antes que a
irradiaodeumaemissorafosse captadapelogravador,percebiasequasesempre
um tom de intercalao e um som ruidoso, que dava a impresso de que algum
estavaconstantemente amexernovolumedesom.
Uma noite, estava novamente sentado diante do gravador e j ligara o
aparelho, desejando no ntimo que, em vez das inexpressivas irradiaes
radiofnicas, meusamigosdesconhecidosfizessemaudveissuasprpriasvozes.
Mal projetei esse pensamento, um tenor comeou a cantar muito alto e
rapidamenteemalemoeingls:Hrourvoice! (Ouaanossavoz!)
Depoisdecompreenderfinalmentequeomotivodetodososequvocosat
entosurgidospartiademimmesmo,sentivoltaroequilbrioespiritualeaalegria
para o trabalho. Decidi convidar, com um afeto muito cordial, os meus amigos
invisveis para a festa de Natal, e com essa inteno, coloquei uma nova fita no
gravador. Deixei rodar o aparelho acoplado ao microfone para que se iniciasse a
gravao,mesmodurantenossasconversasnarodafamiliar.
Joresultadodaprimeiragravaoeraextraordinariamenteinteressante.
Logo no princpio, ouviamse claramente vrias vozes, que falavam
simultaneamente emsuecoealemo.Nemfaltavamexpressesjocosas.Umavozde
39 TELEFONEPARAOALM
ocultava ainda duas gratas surpresas que somente percebi quase duas semanas
depois.
Inicialmente, em parte devido ao meu mpeto e, em parte, tambm pela
inexperincia, mepassoudespercebidaumavez,logonoprincpiodagravao.
Nosprimeirosdiasdejaneiro,recebiatristenotciadequemeuamigode
infncia,BorisSacharow,morreranumdesastredeautomvel,emoutubrode1959.
Gravemente ferida, sua mulher, ainda em janeiro, se encontrava entre a vida e a
mortee,napoca,permaneciainconscientenoHospitaldeBayrenter.
Recebera a comunicao da editora alem que lanara o livro O Grande
Segredo,deBorisSacharow.Estelivro,quemeforaenviadonaquelapoca,contm
muitasfotosde BorisemvriasposturasdeYoga.Asfotografiasfizeramressurgir
as lembranas da infncia e da adolescncia, tomando mais dolorosa a perda do
amigo.
Naltimapginadolivro,hduasfotosde Bonspraticandoexercciosde
respiraoprofunda.Eleestemp,sorrindo,comoabdomecontradoeospulmes
totalmente esvaziados. Ao observar mais de perto essas fotos, lembreime
repentinamente daquele som sibilante de expirao e resolvi escutar novamente a
respectivafita.
Dessavezpusmeaouvircomumaatenotodaespecialelogocapteiuma
suave voz de homem que, com algum esforo, mas perceptivelmente, dizia em
alemo:AmApparatdeinBoris! (Noaparelho,oteuBoris!)OnomeBoris,ele
o pronunciou em tom jocoso, prolongando o r. Portanto, foi o meu leal amigo de
infnciaBorisSacharowqueconseguiudissipardefinitivamente asminhasdvidas.
Voltemos agora quele 25 de janeiro de 1960, quando, encorajado pelas
ntidasgravaesdasfitasmagnticas,resolveraconsultar,portelefone,umclebre
cientistasueco.
41 TELEFONEPARAOALM
10
A primeira demonstrao pblica.
Os invisveis se intrometem na conversa.
Arne mostra-se rigoroso.
O nome doDr. Bjrkhem jme era conhecido hmuitos anos. Lera algo
sobresuasexperinciasdehipnoseprofunda.Essetalentosopesquisador,doutorem
filosofia, teologia e medicina, deveria, segundo eu pensava, como psiquiatra e
parapsiclogo, conhecer o real significado dos meus contatos. Mas sendo o Dr.
Bjrkhemumhomemderenomeinternacionalebastanteocupado,tivedvidasde
encontrlo.
Parasurpresaminha,estabeleceuseentrensumaconversatelefnicabem
positiva. Com esse homem, no se precisava entrar em mincias para que
apreendesseosignificadodofato.ODr.Bjrkhemprometeuvisitarmenasegunda
feira, 28dedezembrode1959,naminharesidnciaemEstocolmo.
Alm do Dr. Bjrkhem, resolvi convidar tambm um jovem amigo e sua
mulher. Tratavase de Arne Weisse, da radiodifuso sueca, com quem realizei em
comumvriasirradiaes.Almdeles,estavapresenteaminhairmElly,queveio
passar o Natal conosco, assim como a minha cunhada Annica, que eu convidara
especialmente.
s 18 horas em ponto, chegaram os convidados. Depois de um pequeno
lanche, fomos para a sala de reunies, onde conversamos animadamente durante
algumtempo.Apesardaboadisposiodetodos,podiasenotarquejpairavano
ambientecertatenso.
Pessoalmente, sentiame inseguro. Sentiame, por assim dizer, na aflitiva
situaodeumdiretordeteatroquenotinhaamnimaideiaseoseuelencoestava
ou no disposto a comparecer ao espetculo programado. Tanto quanto possvel,
procureimantermedistantedomicrofone,conservandomeamaiorpartedotempo
aoladodoDr.Bjrkhem.
Atendendo ao pedido geral, liguei o aparelho para realizar a gravao,
durante a qual continuamos a conversar. A gravao se processou diretamente
atravs do microfone, na presena de sete testemunhas e com total iluminao
eltrica.
Como relatarei mais adiante, houve numerosas gravaes tecnicamente
realizadas de modo diferente, mas agora mencionarei apenas o essencial desta
primeiragravaopblica.
Cercade7:30danoite,ligueioaparelhoeexclameiresolutamenteJetzt!
(Agora! ) Mais tarde, durante a escuta, verificamos que uma alta voz masculina
meantecederaexclamandoPoskala!,sebemquenenhumdenstivessepercebido
talexclamao.Comessenomedeumapequenalocalidadesuecacomeouanossa
gravao.
Quando Peter, nosso filho mais novo, entrou na sala, sua presena foi
comentadaporumavozfemininaqueaelesedirigiucomumapelidocarinhoso.A
vozfalavaemalemoeemsueco,masnotavaseperfeitamentenosdoisidiomaso
sotaquefinlands.Suacomunicaoeradenaturezapuramenteparticular,demodo
quenohinteresseemdivulgla.
Decorrido algum tempo, ressoou uma voz de homem, que num tom um
pouconasaldissedistintamente:tantopartis.Todosnsconversvamosemsueco,e
euacabaraderesponderperguntademinhairm,dizendo:Monga,monga,oque
significa muito, muito. O tanto partis que se segue na fita uma combinao do
italianotantoedoinglspartiese,aparentemente,constituiacontinuaodeminha
resposta. Mas como nenhum de ns percebera as vozes, continuamos a conversar
despreocupadamente.
O que em seguida ocorreu foi extremamente estranho. Uma das senhoras
haviadirigidoumaperguntaaoDr.Bjrkhem,queaelarespondeucomsuacalma
habitual. Masna fita percebiase outra sequncia de voz completamente diferente,
emborativessecomofundoavozdoDr.Bjrkhem,masque,narealidade,nofora
pronunciadaporele:StackarslillaBjrk! (Coitadapequenabtula!)Istotalvez
fosse uma indicao do grave mal cardaco do Dr. Bjrkhem, quase imperceptvel
devidoaoseuperfeitoautodomnio.
AmesmavozquechamouPetercarinhosamentepeloapelidoaindasefez
ouvir algumas vezes e, a certa altura, exclamou alto e nitidamente: Tanner
Tanner .Comoningumnasalativesseescutadoessaexpresso,houveumespanto
geralquandofoiouvidaaorodarseafita.
Este claro fenmeno vocal, que alis soou levemente mecnico, deve ter
exercido um efeito surpreendente sobre Arne Weisse, porque, de repente, ele se
aproximou do microfone e exigiu, de modo enrgico, que os nossos hspedes
invisveisseretirassem.
Procurei desviar para o lado humorstico essa ocorrncia um tanto
desagradvel, lembrandolhe que estvamos ali reunidos justamente para poder
ouvir aquelas vozes. Gracejando, acrescentei que seria melhor fssemos amveis
com osnossos visitantesdesconhecidos.Mas,nontimo,receavaqueArnetivesse
expulsadoo meuelenco.
Aoprosseguiragravao,pergunteibemaltooquepoderamosexatamente
fazeremfavordosnossosamigosinvisveiseseelesrealmenteesperavamalgode
nossaparte.
Annica props que ficssemos por alguns instantes em silncio e,
decorridosalgunsminutos,rodeiestapartedafita.Entoquebrouosilncioaquela
43 TELEFONEPARAOALM
Emcasoscomoeste,noadiantamconselhos,tentativasdeconsolaonem
prudentes advertncias. S a sincera solidariedade e a verdadeira compreenso
podemajudarasuavizaradorda perdaeotormentodasolido.
Mantive com essa jovem vrias conversas telefnicas e, certo dia, elame
enviou um livro intitulado O Grande Problema, do sbio ingls Dr. L. Johnson,
editado antes da Segunda Guerra Mundial. A jovem chamavame a ateno para
uma determinada pgina, onde havia, entre outras, a seguinte comunicao de um
morto, obtida por um mdium ingls: Examinemtodos os modos de ligao sem
fio.Ns(osmortos)estamosnospreparandoparaalcanarvocsporessemeio.S
dependedocomprimentodeonda...
Ao folhear o livro, deparei de repente com o nome de Tanner, ali
mencionado duasvezes.Tratavasedeumconhecidomdiumingls.
Voltemos agora ao dia 28 de dezembro de 1959, quando Arne e eu
realizvamosumagravaonomeuestdio.
DeixramosassenhorasamulherdeArne,ElsMarie,Mnicaeaminha
irmElly nasaladeestar.Entolevamosoaparelhoparaoestdio,montamoso
microfone num canto, fechamos a porta atrs de ns e ligamos o aparelho. Arne
caminhavainquietodeumladoparaooutro.
Fie,wiekalt!(Xi,quefrio!),dissealgumemvozbaixa,emalemo,
conformeseverificouduranteaescutadafita.Arnecontinuavaacaminharagitado,
poisningumhaviapercebidoessaexpresso,queforaunicamentecaptadapelafita
magntica. Ao queparece,deviasefalaraqui disseArneindeciso mas,por
outro lado, as vozes tambm devem descansar um pouco acrescentou baixinho.
Nein! (No ),interrompeuoutravozsomentenafitaumavozdehomem
emalemo.
Nem, am Apparat halten wir... (No, no aparelho nos mantemos).
Aqui a voz passou para o idioma sueco vom Morgen bis zum Abond in der
Nacht.(desdeamanhatatardinhadentrodanoite. )Entoavozconcluiuem
alemo:Sokaltist indir! (Tofrioestdentrodeti!)
A ltima frase foi dita em voz alta. Sem dvida, representava a resposta
direta reiteradaperguntadeArne.
Estagravaofoimaistardeexaminadapordoisperitosemtcnicadesom,
daEscolaSuperiordeTecnologiadeEstocolmo.
Nomomentooportuno,voltareiaoassunto.
A voz que dissera to frio est dentro de ti soava um tanto rouca,
lembrandoaquegritou,logonoinicio,tantopartis.Aoescutaremestagravao,as
senhorasmostraramsemuitoagitadas.Todasfalavamaomesmotempo,masArne
continuava sentado, imerso em seus pensamentos. Como confessou mais tarde,
perceberaosentidodaresposta.Realmente,sentesefriopordentroquandosetem
medodealgo.
45 TELEFONEPARAOALM
Antes que o pessoal se retirasse, Arne ligou mais uma vez o aparelho.
Estvamos sozinhos no estdio, e eu disse mais ou menos o seguinte: Ns,
homens, somos assim... Enquanto no percebermos que existe outro plano de
existncia,nenhumaprovanosconvence...
Mas, Friedel interrompeume Arne eu creio sim... Gr Ni?
(Crmesmo? ),interveioavozemsueco,numtomdivertido.
Assimterminouanoitedeexperinciasrealizadasem28dedezembro.
11
A fita magntica no dia 31 de dezembro.
Misericrdia para o mundo, Aleluia!
O tanger dos sinos com acompanhamento de coro.
Este foi Hitler que no se envergonha
47 TELEFONEPARAOALM
alquebrada,abafadaeumtantorouca,repassadaderesignaoetristeza.Eracomo
se toda a conversao se processasse em monlogo meditativo ou indolente
solilquio.
Wir lebten in der tiefsten Wirrnis., comeou a voz em alemo, die
49 TELEFONEPARAOALM
12
Os cientistas tomam conhecimento.
Totalmente sem a parapsicologia, no vai.
Reconheo que no posso esperar quase
nada dos cientistas.
Aclaramanifestao devozesdeorigemignorada,gravadasnapresenade
testemunhasidneas,despertouaatenonosmeioscientficos.
No decorrer daquele inverno, reuniamse em nossa residncia, de vez em
quando, pequenos grupos de ouvintes interessados, entre os quais se encontravam,
almdoDr.Bjrkhem,vriosoutroscientistas.Umclebrecientistasueco,oProf.
lander,easecretriadaSociedadedeParapsicologiadaFaculdadedeEstocolmo,
a Sra. Eva H., ajudaramme a entrar em contato com um perito da Faculdade de
Tecnologia(especialistaemacsticavibratria)emEstocolmo.Depoisdemostrar
lhealgumasfitasmagnticas,eleprontificouseaassistiraumagravaoemnossa
casa.
Eu pedira emprestado para aquela noite um novo gravador de som, em
virtude de estar o meu j muito gasto. Alm do Dr. Bjrkhem e da Sra. Eva H.,
estavampresentesalgunsoutrosamigos.
Nessa noite eu compreendera pela primeira vez quo absurdas e
inconvenientes so semelhantes demonstraes pblicas. Realmente, chegara
conclusodequenopoderiaconvencerumcientistaespecializado,nemtampouco
dar importncia s suas opinies. No seu setor, eram esses homens, sem dvida,
competentes e muito bem informados. Um deles havia construdo um telefone
eletromagntico que, por meio de impulsos eltricos, podia produzir quaisquer
palavras ou sons da voz humana. Essa obraprima tcnica representa,
indubitavelmente, um feito extraordinrio, sob o qual se ocultam longos anos de
rduasemeticulosaspesquisas.
No obstante, ou talvez por isso mesmo, nenhum desses homens havia
pesquisadoosetordaparapsicologiaedametafsica.Comopesquisadoresapegados
aostrabalhosmetdicosdacinciaemprica,noestavamtambminteressadosem
fenmenos ocultos, que neles despertavam sistematicamente a mais alta
desconfiana.
Emtaiscircunstncias,eranaturalqueessesdoiscientistasdemonstrassem
um reservado ceticismo e certa preveno, no tocante s minhas gravaes.
Ademais, esses misteriosos fenmenos vocais ultrapassavam o seu campo de
pesquisa, ultrapassandotambmasuacompetncia.
51 TELEFONEPARAOALM
13
Duras provas de pacincia. Lena se apresenta.
O que representam as indicaes para o rdio?
Naquelapoca,eucostumava,muitasvezes,falarmeiavozaomicrofone.
Faziaperguntasemaistarde,namudanaparaavelocidadereduzida,3
procurava captar o sentido de certos sussurros. Tenho guardado todas as fitas
magnticascommeusmonlogos,poisatravsdessasexperinciaspodemseavaliar
melhorosgrausdedesenvolvimentodosmeuscontatos.Naturalmente,aaparecem
tambm os meus fracassos e equvocos. A desvantagem dessa espcie de tentativa
decontatosconsistianaconsidervelperdadetempo,resultantedaauscultaocom
avelocidadereduzida.Enquantoqueagravaonumafitacomavelocidadede7
requerumahora,otempoduplicadonareproduocom avelocidadereduzida
metade. Quando eu pretendia obter um quadro mais ntido de certas gravaes,
precisava,svezes,manterumcontrolede10a12horas,duranteasquais,bvio,
nodeveriaperderapacincia.
Asfrasessussurradasdaquelavozfemininaquejsemetornarafamiliar
que, alis, j se havia apresentado como Lena nem sempre eram facilmente
compreensveis. Era bem interessante e at empolgante observar seu modo de
expresso e a tcnica da fala, quando ela se esforava em formar palavras, com
incansvel pacincia, a partir de certas frequncias de minha voz ou de outros
rudos.
Rarasvezes foipossvelarticularfrasesmaislongas,masoutrasvezesela
conseguiuintervircomarapidezdeumrelmpago,lanandopalavraseobservaes
quando,emoutrasocasies,semelhantestentativasfracassavam.
Certavez,pusumdisconaeletrolaacopladaaordioereduziovolumede
som. O famoso pianista russo Horovitz apresentava a Sonata Skrjabins, e eu
perguntei aosmeusamigosseamsicapoderiacausarperturbao.
Rpidacomoumrelmpago,veioarespostacantante:Oh,no!Tusempre
nos ds alegria! Fora dada alegremente em sueco. Noutra noite, perguntei se no
ladodeleraaminhavozconstantementeperceptvel.Noobtiveresposta,mas
repeti a pergunta muitas vezes. Depois de algum tempo, escutei aquele conhecido
tom ruidoso e tentava, em meio s dificuldades e interrupes, perceber algo
quando, subitamente, uma voz alta, mas impetuosa e firme, disse em sueco: A
gente tem...termuitotempo...paraos...chamamentos...e...
Naquela poca, ainda no sabia ao certo se se tratava de partes ajustadas
ocasionalmente dos programas de emissoras radiofnicas, ou de uma irradiao
direta dos meus amigos. Se, por acaso, se tratasse de programas intercalados, era
evidente que os experimentadores dispunham de faculdades que ultrapassavam os
limites das possibilidades terrestres em relao ao tempo e ao espao. Decerto,
equivocarame com a exclamao: Tome contato com o rdio! , porque o
chamamento deLenacontinuavaarepetirse.
Um novo fenmeno interessantssimo tambm ocorreu nessa fase de
desenvolvimento,numanoitetranquilaej bemtarde,quandoestvamossentados
em silncio diante do gravador ligado. Ningum escutara o menor rudo, mas, ao
rodar a fita mais tarde, soou repentinamente um coro masculino, quebrando o
silncioda noite,quecomeouacantarbaixinho:HretihrBrderwirbeten...
( Vs, irmos, escutai ns oramos... ) O canto era mavioso, unssono e
assemelhavaseaumcoraldaIdadeMdia.
Numa outra oportunidade as vozes cantavam na mesma tonalidade a
melodia: WirhrenvondemHimmel (NsouvimosdoCu ).
Certanoite,ressoouumabelavozfeminina:WirbetenvondemHimmel
wirhren. (NsoramosdoCu nsouvimos... )
Tenho certeza de que h muito tempo vinha escutando essa voz com seu
clido esentidovibrato.
At ento, todos esses cantores e cantoras preferiam manterse no
anonimato.
S alguns anos mais tarde, quando as comunicaes eram realizadas por
outro mtodo e eliminada grande parte dos empecilhos e perturbaes, nossas
relaescomearamtambmasermaisfrancasenaturais.
53 TELEFONEPARAOALM
14
O conselheiro em medicina.
Dr. Felix Kersten e sua fita magntica.
Quais so os comentrios mais bem informados?
Estranhos entrelaamentos do fio do destino.
Certanoite,omeuvelhoamigoFelixKerstenesuamulhervieramvisitar
nos. Kersten era conselheiro em medicina e massagista extraordinariamente
talentoso. A imprensa mundial escreveu tanto sobre Kersten (e seu livro
amplamente divulgado), que basta observar que, graas sua enorme influncia
sobre Himmlerconsegiuuelesalvarcentenasdemilharesdevidas.
Desde o trmino da ltima Guerra Mundial, Kersten praticou a medicina
em muitos pases, mas residia em Estocolmo. H muito tempo no nos vamos, e
logoseestabeleceuumapalestrafrancaeanimada.Apresenteialgumasdasminhas
fitassonoras,quelhedespertaraminteresse.
Pediume que fosse visitlo e levasse o gravador de som. Pretendia
mostrarnos uma transmisso por ele realizada e que fora apresentada por uma
emissora da Alemanha Ocidental. Humano entre Desumanos era o titulo do
programa, resumindosuasaesdesalvamentoduranteoTerceiroReich.
Quando, certa noite, na roda de alguns amigos, ouvimos as gravaes na
fita magntica, um jovem e eu notamos que, vez por outra, durante os breves
intervalos de respirao dos oradores, percebiamse, muito baixinho, vozes
secundrias.Aseguir,reproduzimosestasparteseconseguimosreconhecerumavoz
dehomem quefaziacomentriossobreaconfernciaemalemo.
As deficincias tcnicas nada tinham que ver com os comentrios dos
desconhecidos intervenientes, que em vrios trechos eram perfeitamente
identificados.
Consegui distinguir uma voz feminina e duas vozes masculinas, e a
primeira delas cantava. Quando, por exemplo, mencionouse a ao salvacionista
dosjudeuspolonesesnaSucia,ressoouumclaroeeufricoGnade!(Misericrdia!),
presumivelmentecantadopelomesmosopranoqueseapresentouemnossacasana
noitedeS.Silvestrecomosolodergo.Tambmmefoipossvelreconheceravoz
de um dos comentaristas. Falava um alemo irrepreensvel, fazia seus comentrios
num tom seco e humorstico, mas, nos momentos oportunos, lanava uma rplica
sarcstica.Semdvida,estavaextraordinariamentebeminformadoedeviatertido
ntimasrelaescomoscrculosdirigentesdoTerceiroReich.
Tinha plena certeza de que alguns ouvintes desconhecidos, em qualquer
lugar no ter, assistiam gravao dessa conferncia, conseguindo fazer com que
suasprpriasobservaes e crticasfossemregistradasnafita.Eerabemestranho
que justamente essa fita sonora chegasse s minhas mos. Afiguravaseme que,
mais uma vez, algum entrelaava os fios do destino. Mais tarde, fiz uma cpia
dessa gravao, submetendoa a rigorosos controles, durante os quais anotava a
palestra,palavraporpalavra.Levaraafitaparacasaparaverificaoeaoterminar,
comtodaacalmaecomoauxliodosfonesauriculares,ameticulosaanlise,pude
constatar, incontestavelmente, que se tratava de fenmenos vocais idnticos aos
gravadosnasminhasfitas.
Todavia, descobri tambm a existncia dos chamados ecos, ou seja, a
baixarepetiodecertaspalavras,oque,alis,acontecenoslongplays.
55 TELEFONEPARAOALM
15
Misteriosas oscilaes do volume de som.
Uma conferncia inglesa em alemo.
Uma ocorrncia, em si, impossvel.
Chegaraaprimavera.AvelhacidadedeEstocolmodegelouselentamente,
e a neve pingava alegremente nos telhados, enquanto os pombos arrulhavam com
amornospeitorisdasjanelas.
No dia 10 de maro ocorreu um estranho fenmeno, que logo me fez
recordar um fato observado no outono de 1957, durante os meus ensaios de canto
paragravaoradiofnica,quandoovolumedesomdagravaodafitamagntica
comeouaoscilarsemqualquercausaperceptvel.
Essacuriosaocorrncia,naqueletempoinexplicvel,masquenarealidade
representava um exerccio preliminar com um objetivo determinado, deveria agora
corresponderaoseuverdadeiropropsito.
Eu esperava visitas naquela noite. Tratavase de cientistas, e eu sentia
comosempresentiemsemelhantescircunstnciasumadesagradvelsensaode
insegurana. Isto porque nunca poderia saber ao certo se meus amigos invisveis
estavamdispostosacolaborar.
Em tais situaes, costumava fazer breves pedidos, chamadas e perguntas
no microfone, na esperana de que, durante a escuta na velocidade de 3 , se
pudesse ouvirumarespostadeLena.
Assim, no dia 10 de maro, senteime no estdio, ajustei os fones
auricularesepusmeafalarmeiavoznomicrofone.Sbitopercebiqueovolume
desomcomeouabaixarsensivelmente.Lembreimeentodaocorrnciadooutono
de 1957, mas desta vez abri o volume de som ao mximo, para estabelecer o
equilbrio. Acontece que minha mulher, que se encontrava no quarto de dormir,
escutava um disco com uma conferncia em ingls, cujas palavras comearam a
ressoar nos meus fones auriculares. Julgando que o aparelho estivesse novamente
enguiado, comentei em voz alta aminha preocupao. Mas como tinha aberto ao
mximo o volume de som, pude fazer uma gravao razovel, embora gravando
tambmaconfernciaqueestavasendoouvidanoquartocontguo.
Essa gravao, que reproduzia minhas atribuladas perguntas, de permeio
com as palavras do conferencista ingls, haveria de revelarme uma das mais
fantsticas surpresas. Alguns minutos depois, ao escutar a gravao, verifiquei,
admirado,queoconferencistainglsfalavaemalemo!
Inicialmente, desconfiei da minha audio, escutei e tornei a escutar
atentamente, at que no mais pudesse restar a menor dvida: o homem falava
57 TELEFONEPARAOALM
16
Finalmente solucionado o enigma do rdio.
Outra vez Churchill. Trs idiomas numa frase.
Nosei bemcomotiveaideiadeligarogravadordesomdiretamenteao
radiorreceptor.Noentanto,foiissoqueeufizcertanoite,enoteiimediatamente que,
por meio dos fones auriculares, podia escutar claramente as irradiaes das
emissoras.
A princpio, mergulhei num verdadeiro caos de sons e rudos. No meio
dessa miscelnea, ouvi msica, peas teatrais, cantos, conferncias, sinais Morse e
osestrondosdaperturbadoraradiofoniarussa.
De vez em quando, parecia ouvir o sussurro de Lena, embora no
encontrasse explicao para o aparecimento da voz dela entre os programas
radiofnicos.
Erame difcil distinguir suas palavras rpidas e sussurrantes. Finalmente,
liguei o gravador e deixei rodar a fita durante alguns minutos, em contato com o
rdio.Aseguir,aoescutaragravao,espantoumeouviravozdeLenadestacarse
nitidamenteemmeioconfusoderudos.Halten,halten! (Manter,manter ),
sussurrou sua voz rpida e agitada, direkter Kontakt mit Churchill. (contato
diretocomChurchill. )
Mencionou outra vez o nome de Churchill, nome que j havia gravado
anteriormente emvriasocasies,sempodercompreenderoseusignificado.
Dei incio a nova gravao, ligada diretamente ao rdio e no atravs do
microfone, mas por meio das vlvulas, comeando simultaneamente a percorrer a
escaladeondas.Nomomentoexatodesintonizaraondamdia,umamaviosavoz
de mulher psse a cantar bem alto. Julgando haver sintonizado uma irradiao
comum,fizoutratentativa,movendoobotodaescaladeumladoparaoutro,o que,
naturalmente,melevouacaptarpalavrasefragmentosdesconexos:Friedl, Friedl!,
cantavaavozcomntidaacentuaonaltimaslaba.Seguiuseentoumamistura
de alemo e sueco a voz cantava aomesmo tempo em dois idiomas: Sprich... in
derletzten Zeit Schwedischoftastrte. cantavaelaalegremente.
Foi nesse ponto que eu interrompi a sintonizao e, na minha ansiedade,
passei para ontra onda. Tambm nessa faixa ressoou a mesma voz feminina que,
ultrapassandotodasasoutrasvozeserudos,disse:Bittestrenicht,Frederico!.
(Porfavor,noatrapalhe,Frederico! )
Emboraelapronunciasseafraseemalemo,podiasereconhecerosotaque
eslavo. Deveria ser russa ou polonesa. Compreendi ento que mexendo
constantementenosbotescausavaperturbaes.At esse momento,nenhumavoz
59 TELEFONEPARAOALM
17
A nova tcnica requer exerccio.
A minha constate assistente de rdio.
Em qualquer tempo, em todas as ondas.
Fatos e provas irrefutveis, apesar da aparncia
fantstica.
Entretanto,no deveriapreocuparmecomaradiotelegrafia,pelofatodenosereste
setordeondasutilizadopelosmeusamigos.
Tudo isso era relativamente fcil de aprender, mas, por outro lado,
encontreienormesdificuldadesquandomepropuspesquisarmaisdetalhadamentea
tcnica de transmisso. Era um trabalho rduo e complicado, que exigia total
dedicao e, acima de tudo, uma transformao fundamental das minhas
observaeshabituais.
Osmeusamigos,praticamente,podemutilizarsedequalquerondae,sem
dvida, a qualquer hora. Apesar disso, evitavam as ondas curtas e determinadas
horascomo,porexemplo,quandoerairradiadoonoticiriododia.Nosmomentos
de forte luz solar ou por ocasio da aurora boreal, as irradiaes geralmente
cessavam.
Durante as trovoadas ou melhor, antes de uma trovoada, interrompiamse
todasastransmisses.
Depoisdas2horas,raramentehaviacomunicaes,nemmesmonapoca
emqueestavaescrevendoestelivro.Entretanto,semprequeeuligavaordioapso
trabalhodiriooqueaconteciahabitualmenteumavozcantantemedesejava
cordialmenteboanoite.Mas,nestescasos,nadamaiserapossvelconseguir.
A radiodifusora dos mortos silenciava e nem o cochicho de Lena
interferianasoutrasondas.Muitasvezesestiveprestesaperderapacincia,poiso
trabalhome pareciainsuperveledesesperador.
Como sempre, perdurava o meu amor arte, e eu perguntava a mim
mesmo,comocoraooprimido,seteriasidojustoabandonarapintura,atividade
criadora aqueantesdedicaratodaaminhavida.
Acircunstnciadeterabandonadoapinturanumapocaemquecomeava
acolheraalegriadotriunfopoucomeafetava.Oqueme doaeraalembranade
Pompia,ondedeveriaterrealizadoumtrabalhoextraordinrio.
Ao invs disso, estava aqui sentado em Estocolmo, s voltas com um
quebracabeaseesforandomedesesperadamenteparaagruparnumquadrontido
todosessesinmerosfragmentos.
No obstante, jamais um assunto me impressionara e prendera to
profundamente comoessescontatosmsticos,queliteralmentepairavamnoar.
Sobaluztranquiladarazopuraesimples,oTodoseafiguravaumalenda
fantstica impregnada de excentricidade. Mas as lendas e castelos no ar nada
significam diante da dura realidade. A razo e o bom senso exigem e
acertadamentefatos,coisaspalpveis,mensurveis,quepossamsercaptadospor
nossossentidosedevidamenteanalisados.Umapedra,umagotadgua,umtomo
invisveletambmumafrmulamatemticaabstratasoassimilveispeloesprito
humano,pormaiscomplexosquesejam.Arazonossanormaetambmolimite
quenodeve ser ultrapassado. claro que os meus contatos pelo rdio e pelafita
61 TELEFONEPARAOALM
18
Outra vez em Nysund. Amargas recordaes.
Para mim, s existe ainda uma misso, uma finalidade.
TrsdiasantesdaPscoa,todaanossafamliainclusiveocoeogato
dirigiuse novamente para Nysund, nossa propriedade campestre em Mlnbo.
Levava comigo o gravador de som e um novo radiorreceptor, e imediatamente os
instaleinomeuvelhoquartodosto.
O tempo estava extraordinariamente belo. Soprava um brando vento sul e
no suave azul do cu primaveril desfilavam os claros cirros. Pairava no ar a
fragrnciadaresinadoabeto,domusgoedaterradegelada,ecomoaneveporosa
ainda no estivesse completamente derretida, os pssaros cantavam com agreste e
insofrevelalegria.
E gorjeavam com mais vivacidade nas abas da colina. Era um concerto
maravilhoso e multssono, com arrulhos, silvos, trinados e pios aflautados, que
comeavaporvoltadastrshorasdamadrugada,comocantodostordos,echegava
ao augeaonascerdosol.
Nosso amigo Hugo F., que cuidava das estufas de nossa propriedade, j
haviachegadoe,comodecostume,dedicavasejardinagem,cheiodeentusiasmoe
contagiante alegria. Numa faixa de terra meio selvtica como Nysund, onde as
laboriosas foras humanas no eram suficientes, a indomvel energia da natureza
ameaavatransformarapropriedadeinteiranumluxuriantematagal.
Mas Hugo era incansvel e recomeava constantemente a luta. Ningum
conseguia deter seu mpeto de trabalho,nem mesmo a circunstncia deter aviso
bastante reduzida. Estava sempre disposto a tudo, ora escavando no jardim e nas
estufas, ora retocando suas vidraas, e caindo, de vez em quando, do telhado de
vidro.Entoselevantavacalmamenteecontinuavaatrabalharcomomesmoprazer.
Hugo era um jovem rapaz otimista, apesar dos seus setenta e trs anos, e
issoo tornavamuitosimptico.
Na semana da Pscoa, fomos surpreendidos com a notciado falecimento
do conselheiro em medicina Felix Kersten, na Alemanha. H bem pouco tempo,
visitara Felix em sua casa em Estocolmo. Ele sofria de clculos renais, mas,
indiferentesdores,participavadasnossasconversas.Andavacansadoeesgotado,
porm, mesmo assim, tinha de viajar para a Alemanha, onde numerosos clientes
esperavam com impacincia a sua chegada. sempre a velha histria do mdico,
que nemsequerpodeficardoente,poislhefaltatempoparaisso.
Jeratarde,eaindafalvamosdosmeuscontatosatravsdafitamagntica
e da ponte que se estava delineando para alcanar um plano desconhecido de
existncia.
63 TELEFONEPARAOALM
FelixmeofereceuoseulivroGESPRCHEMITHIMMLER(Palestras
com Himmler) com uma atenciosa dedicatria. Falamos do Sul e divagamos em
tornodeumavilanoMediterrneo,cercadadepinheiros,sebeseciprestes.ramos
amigoshmuitosanos,eeuconheciabemsuanaturezainfantilegenerosa,sabiao
que esse homem corpulento havia realizado, no reino da morte e da aflio, com
suas pequenas mos mgicas e macias. Quem o conhecesse de perto,
involuntariamente passavaaquererlhebem.
Maistarde,aodespedirmonos,nenhumdenspoderiapressentirqueeste
seriaonossoltimoencontro.
estranho o que se passa com relao morte. Lembrome ainda de um
passeioquefizcomminhaamanocemitriomunicipaldeOdessa.Erabempequeno
naquele tempo, mas j sentia, sem poder naturalmente expressar em palavras os
meus sentimentos, a gritante contradio que havia em todos aqueles tmulos,
cruzes,lousasdemrmoreemonumentos.Porpuroinstintosabiaqueomundoem
que vivamos era, de algum modo, apenas aparncia, embuste, mistificao,
impertinncia,umdesfiledeiluses.Noentanto,ocuclaroirradiavaluzecalor,e
avidapulsavaemcadaramodeerva,emcadaflor,emcadapssaro.
Quando, anos mais tarde, as agressivas ondas de horror da guerra civil
inundaramOdessa,euiriaconheceramortesoboutraperspectiva.Naqueletempoa
penria,otifoexantemticoeacleradominavamacidadeediariamenteviamse
muitaspessoasmorreremnarua,semqualquersocorro.
Contudo, muito mais desolador era o aspecto das ruas quando a cidade,
atravs de lutas sangrentas corpoacorpo, era libertada por um plenipotencirio
qualquer.Lembromedequecertodiafuiaonecrotriomunicipal,ondecentenasde
cadveres sangrentos eram identificados pela populao. Era um lindo dia de
primavera, com o cu sem nuvens. Nasruas floresciam asaccias, que envolviam
comseuperfumeinebriantetodaacidade.
Maseumesentiaangustiado,eumfrioespasmomecontraaodiafragma.
A contradio era demasiadoviolenta:aqui, vida estuante e renovao, ali, insano
aniquilamento e assassinato. Apesar do medo e da aflio, no fechava os olhos
diante do fenmeno da morte. O que eu desejava era descobrir o seu segredo e
perceber osentidodagrandecontradio.Maistarde,apsoutrosencontroscoma
morte, foi despontando em mim uma crescente tranqilidade, que me evocava
aquela confianaqueeusentia,aindagaroto,nomeupasseiopelocemitrio.
Quando minha mulher voltou com as crianas para a cidade, fiquei na
cabana daflorestacomCarino,ocachorro,eogatoMitzi,comaintenodededicar
todootempodisponvelminhanovamisso.
O trabalho me absorvia completamente e de tal modo me arrebatava que
muitas vezes me fazia esquecer at as refeies. As tarefas caseiras eram
insignificantesebenfazejas,poisdavamaosmeusmsculosumpoucodeatividade.
Alis,Mitzi,queestavacomigonacabana,nesselugartranquiloondeeucostumava
atirarmigalhas aos melodiosos pssaros quase mansos, no me deixava sentar por
muito tempo, pois tinha de observlo constantemente. Nos primeiros dias, Mitzi
passavahorassentadonajaneladacozinha,miandoemirandocomolhosvidosa
rondadospssaros.Resolvientocobrirajanelacomumafolhadecartolina,para
livrlodatentao,eelevingousesatisfazendoacintosamentesuas necessidadesna
cozinha.
65 TELEFONEPARAOALM
19
Devo rezar por Hitler.
Notvel senha de palavras.
Loucura geral ou genialidade louca?
Esta era a voz de Goering?
Perspectivas inditas se projetam.
Churchill fala na fita... Aqui Churchill, espao csmico... pedir de todos muito
mortos...queremosampararosmortosnoCu...
Mlarhjden, nome de um belo bairro residencial em Estocolmo, era
estranha e frequentemente citado. Eu morava nesse bairro, mas no podia
compreenderporqueasvozesaelesereferiamcomtantainsistncia.
As mensagens continuavam, e eu captavaas claramente, palavra por
palavra:QuempodeouvirnoCu?OTodoPoderoso,Friedel...RezaporHitler.
Hitlernomaisanimal,amorteveiojusta...
Diasdepois,obtiveaseguintegravao,faladasimultaneamenteemalemo
esueco.
Naquela poca, tu moravas em Mlarhjden... , principiou a voz com
umainflexomeditativa,eprosseguiu:Noincio...Friedel,fosteparaEstocolmo,
retirouumclassificadorazul,quemeentregoucomestaspalavras:Eisaqui,leiao.
odocumentriosecretocomorelatriosobreadoenadoFhrer.
O relatrio constituase de vinte e seis laudas, como pude verificar ao
folhelopelaprimeiravez.Certamenteincluaafolhahospitalardotempoemque
HitlerestiveracegoeinternadonoHospitaldePasewalk.Confirmava,portanto,que
Hitler, na juventude, sofrera no campo de batalha envenenamento de gases e por
falta de tratamento adequado tinha permanentes ameaas de cegueira. Alm disso,
apresentava sintomas sifilticos, internandose novamente em Pasewalk, onde
recebeualtacomocurado.Em1937,surgiramsintomasindicativosdequeasfilis
prosseguia na sua obra destruidora e no princpio de 1942 ficou comprovado que
Hitlersofriadeparalisiaprogressiva,manifestandotodos osindcios,comexceo
derigidezdapupilaeperturbaodafala.
Alis, Felix Kersten particularmente me contou que Ribbentrop fora
tambm acometido da mesma enfermidade. Nesses casos, difcil dizer at que
pontosepodefalardeloucuraougenialidade,sebemquetalvezaquiseoculte
tambm uma centelha da verdade. A histria da humanidade est repleta de
67 TELEFONEPARAOALM
69 TELEFONEPARAOALM
20
Nas cavernas do submundo.
O despertar dos mortos.
Vigilncia tudo!
As trs possibilidades que levam ao alm.
dos mortos das regies do astral inferior encontramse num estado de sono
profundo,principalmenteaquelesquetiverammorteviolenta.Considerandobem,o
despertamento equivale a uma interveno psquica, por meio da qual os
adormecidos devem ser arrancados do jugo dos seus pesadelos e obsesses. Esse
sonho astral, que uma espcie de estado de tolhimento, intensamente vivido
pelos adormecidos como imaginao plstica fludica, portanto como realidade
objetiva.
Com o despertar, eliminarseia uma parte das maiores dificuldades, pois
ento os mortos encontrariam aberto o caminho para os seus novos planos de
existnciaem comunhocomalmashumanas.
PareceevidentequesdepoisdecertasmudanasdecondiodoHades
comosepoderochamarasregiesdoastralinferiorfoipossvelestabelecer
umacomunicaoplanejadacomonossomundotridimensional.
Evidentemente, a inteno dos meus amigos era destruir aquele crculo
vicioso fatal, crculo diablico constitudo de constantes repeties das mesmas
imagens e sentimentos fludicos. Entretanto, essa bem organizada ao libertadora
no poderia ser levada a efeito sem a colaborao de criaturas corpreas e a
realizao desse plano dependia de colaboradores dignos de confiana ainda na
carne, que com convico interior e decidida boa vontade dedicarseiam a essa
misso,sem sedeixaremperturbarpordevaneiosousentimentalismosfanticos.
De minha parte, precisava tambm, inicialmente, obter uma viso mais
ampla desse plano de existncia do Alm e familiarizarme com as mudanas
psquicas queohomemexperimentacomamorte.
Quando, aps muitos meses de trabalho tenaz e inmeros insucessos,
comecei a dominar finalmente o lado prtico da comunicao, surgiu, de inopino,
outro grande obstculo que, por sua natureza sutil, era extremamente difcil de
superar. Naquela poca,havia alcanado um setor limtrofe, que se podia designar
comopassagemparaoAlm.MasaoinvsdeumcorosnantedoInferno,tive de
enfrentar um inimigo muito mais perigoso, que mansa e imperceptivelmente
ameaavaadulteraraclarezademinhaconcepo.Oquehaviademisteriosocom
relaoaesseadversrioeraacircunstnciadequeeleseencontravadentrode mim
mesmo, tornandose, assim, sumamente difcil reconheclo. Figurativamente
falando, podiase denominlo guardio do passado, que semelhana de um
rob, esforavase constantemente por submeter a nova unicidade ao seu velho
bastodemedidaligadoaotempoeaoespao,naexpectativadeque,comopassar
do tempo, pudesse desmantelar e deformar a nova unicidade, aprisionandoa nos
arquivoscelularesdaexperincia.
A obstinada tenacidade desse rob admirvel, e justamente nisto est a
sua periculosidade. Como poderemos compreender e descrever a natureza e as
condies de existncia, seno conseguirmos libertarnosdos moldes bitolados de
71 TELEFONEPARAOALM
pensaresentir?Ascondiesdaqueleplanodeexistnciasoincomparveiseno
podem ser explicadas, reconhecidas e classificadas com as medidas usuais, pois
ultrapassamoslimitesdenossaexperincia.
Quanto mais profundamente eu conseguia penetrar nesse desconhecido
planode existncia,mais ntidos se tornavam os acontecimentos do nosso prprio
mundo. Era assombroso! Os dois mundos s pareciam separados por fronteiras
criadaspornossopoderdeimaginaoesubordinadasaotempoeaoespao.
Assimcomoogeloeovaporsediferenciamentresi,emboraambossejam
gua, o mesmo acontece entre o aqui e o Alm, consistindo sua diversidade
unicamentenafrequnciadasondasvibratrias,queparasetornaremperceptveis,
exigemumdeterminadograudeconscincia.Ainvestigaodiriadessapontepara
o outro mundo requeria de minha parte sagaz vigilncia. A menor desateno e
irregularidade acarretavam imediatamente equvocos e perturbaes. Tudo isso
constitua umaprendizadoextremamenteduro.
Para poder conseguir uma imagem clara e razovel, havia diante de mim
doiscaminhos.
O primeiro abriase atravs do gravador de som e do microfone o
caminho provisrio.Ooutroabriaseatravsdordio ocaminhodireto.
Como as gravaes de fitas magnticas podem ser escutadas por todos,
representam, cientificamente, uma prova objetiva que se pode repetir e controlar
vontade,paraconstataraexistnciadepoisdamorte.
Pelaconstituiotcnicaemaquinaldogravadordesom,qualquerdesvio
do fenmeno para o mbito da vivncia subjetiva antecipadamente eliminado
diante da possibilidade sempre presente de fazer novas gravaes vista de
quaisquer testemunhas. O segundo caminho consistiu por mais fantstico que
possa parecer a muitos leitores na minha faculdade de penetrar no Alm sem
precisar morrer. Sei que estaafirmao pode despertardesconfiana, mas com um
pouco mais de pacincia o leitor me entender perfeitamente. O caminho da
passagem pessoal para o lado de l se processa de trs formas: A primeira ocorre
durante o estado de conscincia, quando se podem ver as ocorrncias da quarta
dimenso tal como num televisor. As cenas se apresentam em cores vivas mas
insonoras.Asegundaseprocessaduranteoestadodesonolncia.Aquinoseatua
comoumobservadorpassivo,esimcomoumviajanteque,decertomodo,participa
pessoalmente dos acontecimentos. A terceira se realiza com a projeo do corpo
astralduranteosonoprofundo.
Nessas projees bastante raras mas plenamente conscientes me foi
possvel, logo aps o retorno, fazer anotaes precisas, cuja exatido foi
comprovadamaistardepormeiodegravao.Essasviagensastraisse realizamnum
planointemporal.
Maisadiante,voltaremosaoassunto.
73 TELEFONEPARAOALM
21
Uma primavera de intenso trabalho.
Uma comunicao de falecimento e uma
saudao do alm.
Alegre certeza: a morte no existe.
Assimsepassaram osdiasemNysund,Mlnbo,comtrabalhointensivo.
Eutinhaasensaodeestarsituadoforadotempo.Ashorasvoavamcoma
celeridade dos minutos e, para mim, o tempo comeou a encurtarse. A primavera
passou apressada pela minha janela. Todas as manhs acordava com o canto dos
pssaroseafragrnciaprimaveril.Dolagoemanavaomaravilhosoaromadasfolhas
tenrasdasbtulas,daservasorvalhadaseespinheiros, eumforteodordeoznio.
Asanmonasazuisaindacobriamobosque,crescendoemdensosarbustos
ao lado de suas alvas irms. S abriam seus clices sonolentos quando os raios
oblquosdosoljaqueciamoardamanh.
MnicaeonossoamigoHugovierampassarofimdesemanaemNysund.
Tnhamos muito a conversar. Hugo, que era advogado, fora secretriogeral da
Sociedade TeosficasuecaeeraamigodeKhrisnamurti.
No dia 30 de abril recebi um carto da famlia de Felix Kersten,
comunicandooseufalecimento.Comprofundaemoo,contempleiessamensagem
de morte orlada de preto. Oh! Conhecemos bem esses clichs macabros
estereotpicostransformadosemflsculosbanaisdeluto.Considerandobem,ador
da separao e as lgrimas no tm sentido porque a noo que a maioria dos
homenstemda morte,baseadanumequvoco,numamentira.
Naquelamanh,pusmeapensaremFelix.Aindanosabiaacausadesua
morte, mas intimamente desejava que no tivesse sofrido muito em suas ltimas
horas.
Porvoltadas11:30coloqueiumanovafita,acoplandoogravadoraordio.
Imediatamente percebi a voz de minha assistente radiofnica do Alm liguei o
gravadorparareceberacomunicaoe,apsrigorosoexame,ouvilavontade.
Houveperturbaesatmosfricasdificultandoaaudio,masmesmoassim
deixeiafitarodar.Eisoresultadodagravao:Kersten...Kersten...hierKesten...
(Kersten... Kersten... aqui Kersten... ) Voz de mulher: Aufpassen! (preste
ateno). Depois uma voz masculina: Wir kommen zu Peter2 (ou spter ?)...
vermutlich...horch...Herzquick!LieberFriedel!HerzlicheHlsningar,hierist
2
Spter podeserconfundidocomPeter:Principalmentenumagravao.
FelixKersten...wirkommenStockholm...Kontakten...FelixKerstenesgibtpaff!3
(NschegamosaoPeter (ouSpaetermaistarde)...presumivelmenteescute...
corao acelerado! Querido Friedel! Lembranas cordiais, aqui est Felix
Kersten...nschegamosEstocolmo...contatos... FelixKersten estdandopum!)
Embora no incio a voz estivesse pouco clara, as ltimas palavras foram,
indubitavelmente, proferidas por Felix. No apenas a cadncia, mas tambm seu
sotaque blticoerainconfundvel.
Deveriarelacionaraalusoaocoraoaceleradoeestdandopum!ao
colapsocardaco?Comosoubemaistarde,Kerstenmorreradeenfarte.
Noprimeiro momento,sentimecompletamentevencidoeaomesmotempo
profundamenteemocionadoegrato,porhavermeuqueridoamigomeenviadouma
saudaodoladodel.
Umpoucomaiscalmo,pusmeapensarnessaadmirvelexperincia.Felix
falavanumtomalegreerpido.Davaaimpressodeestarapressado.
Estranha era a circunstncia de ter ele empregado uma palavra inglesa
(quick) e outra sueca (Hlsningar = lembranas), pois sempre costumvamos
conversar em alemo. Mas estava alegre e emocionado demais para fazer maiores
conjeturassobreoassunto.Umacoisajhaviacompreendidoclaraedistintamente
amorte,porestemeio,revelavaasuanaturezareale,portanto,nossaexistncia
terrena devia ser vista sob uma luz totalmente nova. Na realidade, ocorrera um
verdadeiro milagre:ummortosecomunicaracomigopormeiofisiotcnico,oquese
poderiacomprovaraqualquerhora.
Umhomemmorrerahduassemanasnumhospital.Umenfarte,otemvel
fantasma daapressadahumanidade de nossos dias, romperalhe as coronrias. Seu
corpoinerteforacremado,eumpunhadodecinzasfoitudoquedelerestou.
Ningum ainda conseguiu descobrir um remdio contra a morte. De que
servem todas as palavras de consolo da Igreja e os sbios textos das sagradas
escrituras, se o homem, no final de tudo, fica reduzido a um punhado de cinzas?
Neste ponto, a insciente humanidade encontrase, com o corao cheio de pavor,
lutoemedo,diantedeumabismoinvisvel,deumvaziocruel,deonde,comodizo
ditado popular,aindanovoltaraningum.
Maseisquealinumafitasonora,ummortofalaaoseuamigo!Alifalaum
desaparecidonograndenada,comsuavelhaequeridavoz,nitidamenteeprova
de verificao na fita magntica apesar do colapso cardaco, da cremao e do
punhadodecinzas,fatostambmigualmenteincontestveis.
Uma arrebatada e total alegria invadiu todo o meu ser em face desse
entendimento.
Sentiadentrodemimtodaaplenitudedainfncia,comseusdescuidosose
ilimitados arroubos. No sei quanto tempo durou essa inebriante alegria, que se
3
75 TELEFONEPARAOALM
22
A voz de minha me.
A respirao do gato Mitzi.
O canto do professor de Yoga.
Sempre esse estranho poliglotismo.
A execuo de Caryl Chessman.
Odia30deabrilde1960reservarameoutrograndesucesso,emborafosse
umsbadocomumcomooutroqualquer.
Comodehbito,colocaraomicrofonediantedajanelaaberta,quandoum
tentilhodefaiacomeouatrinaralegremente.Resolvientofixaroseugorjeiona
fita.Logoaseguirescuteiagravaoepercebi,derepente,nomeiodotrinadodo
pssaro, uma voz que me chamava pelo nome. Era a voz de minha me. Ela se
chamava Helena e morrera no ano de 1955, em consequncia de uma fratura da
bacia.Involuntariamente,lembreimedesuahorasuprema,quando,sentadoaolado
de sua cama, segurava a sua mo macia e murcha, at que finalmente cessou a
ltimaedbilbatidadopulso.
Rodei a fitanovamente. A voz soava vivida e clida, e pude at perceber
certaimpacinciaepreocupaoquandoelamechamoupelaquartavezpelonome.
Achoquetinhareceiodeque eunoaescutasse.Sacorrendoparachamarminha
irmeminhamulher,maselastinhamsado.Aovoltar,encontreiogatoMitziem
cimadamesa,piscandosonolentodiantedajanelaaberta.
Ligueidenovooaparelhoparagravaopelomicrofone,poistinhaaviva
impressodequealgoaindairiaocorrer.
O resultado da segunda gravao foi mais assombroso. Quebrando o
silncio,umavozdemulhercomeouafalar,elogoreconheciavozdeminhame.
Soava agora um tanto cansada, sem a vivacidade de antes, como se ela estivesse
sonolentaefalassepenosamentenumtomarrastado:IhrliebtihrlebtinLiebe...
(Vocsamam,vocsvivememamor...)Depoisprosseguiucomvoztrmula:In
mirEllylebt...Friedellebt...ihr...ach!Wirleben...Elly,Friedel,Papalebt...viele
leben... ach, ach! Ihr liebt Heiene... (Elly vive dentro de mim... Friedel vive...
vocs vivem...ah!Ns,vivemos,ah,ah!VocsamamHelene... )
Quando, mais tarde, mostrei a gravao minha irm e minha mulher,
elas reconheceram imediatamente a voz de mame. Escutavam emocionadas e,
como eu,compreenderamclaramenteaspalavras.
77 TELEFONEPARAOALM
Tardedanoite,ligueiordioepercebilogoosussurrodeLena:Pelle
alleMamashabeneinHerz...(Pelletodasasmestmcorao...),disseela
comvozcomovida.
Comessafraseamorvel,encerrouseumdiafelizebemsucedido.
No dia seguinte, 1 de maio, pusme desde cedo a examinar as ltimas
gravaes.
Escutei com alegria e gratido a voz de minha querida me e analisei
minuciosamente cadapalavra.
Apesardeminhagrandesatisfao,preocupavameo fato dehaver minha
me conseguido produzir tantos sons num ambiente silencioso, O que mais me
espantava que as palavras semelhantes, como lebt (vive), liebt (ama) e liebe
(amor), repetiamse muitas vezes, uma circunstncia que indicava a existncia de
frequnciadesomlimitadas.Derepente,percebiquedeviatersidoarespiraode
Mitzi que fornecera o material para a formao das palavras, e assim se explicava
naturalmentearazodasfrasesintermitentes.
J me dispunha a retroceder a fita magntica, quando captei pelos fones
auricularescertosinal,usadode vez emquandonaquelapocapelosmeusamigos
atravs das ondasradiofnicas. O simples fato de que esse sinal pudesse ser dado
semligaocomordioerasumamentenotvel.
Ligueiordioimediatamente,girandooprimeirobotoqueestavasob os
meus dedos, e peguei uma emissora sueca que irradiava, em ondas longas, uma
palestrahistricocultural.
Ooradorfalavaaltoedemodoclaro,mas,aomesmotempo,podiaseouvir
a voz muito elevada de um tenor, cantando distncia. Cantava sem qualquer
acompanhamento,easpassagensmeldicaspareciamimprovisadas.Decertomodo,
avozsemeafiguravafamiliare,poucodepois,veiomeolampejo:BorisSacharow,
meuamigodeinfncia!
Tudo ocorreu demasiadamente rpido. Com algum esforo, pude captar
somenteumaspoucaspalavras,inclusiveomeunomeeodeBorisRaja,eentoo
cantocessou.
Outra vez a excessiva emoo e impacincia impediramme de perceber
com clareza. S depois de muitas horas, pude determinar a sequncia exata das
palavras.
No que se refere ao canto de Boris, preciso fazer alguns esclarecimentos.
Boris era um homem bem talentoso e verstil. Tocava piano maravilhosamente,
pintava,desenhavaeesculpia,nocomosimplesamador,mascomoumartista,na
verdadeiraacepodapalavra.Dominavavriosidiomas,inclusiveosnscrito.Na
AlemanhapublicaravrioslivrosdeYoga.
Mas antes de tudo, Boris cantava, e cantava com apaixonado entusiasmo.
Sua voz de tenor lrico tinha um timbre extraordinariamente alto. H vinte e sete
anos que no via o Boris, e agora, sentado no meu pequeno quarto do sto,
escutavaemocionadooseucanto.
IchsendedirKontaktFriedrich!...(EuteenviocontatoFrederico!...),
cantavaBorisemalemo.BorisRaja,derlebtimHimmelundwirkt,Amen...und
Yogis Weisheit wahrt... Amen! (Boris Raja, este vive no Cu e atua, amm... e
sabedoria yogasubsiste...Amm! )
Boriscantavanumvolumedesomintenso,numaescalasemprecrescente.
Nochegavaaserumaperfeitamelodia,poisocantoseconstituadenotas
altas, entoadasemfortssimo.
O estranho que Boris tambm dava a impresso de estar apressado.
Conquantomesentissealegreesurpreso,duascircunstnciasnomepareciambem
claras,eeuperguntavaamimmesmoporqueBoriscantava,emvezdefalar!Epor
queusavaoidiomaalemo,sesempreconversamosemrusso?Hmuitoobservara
que a maioria das vozes que se dirigiam a mim atravs da fita magntica ou do
rdio, utilizava uma mistura de lnguas e habitualmente modificava, de modo
singular,certaspalavraseexpresses.
Alis,hcercadeumano,osmeusamigosannimossereferiramaoThe
Poliglotic Communication Department, e isto com relao a um trabalho que eu
deveria executarno futuro. Naquela poca no entendera bem o sentido. S agora
comeava a assimilar e compreender que o meu conhecimento de vrios idiomas
representavaumfatorimportante.
Foinodia1demaioque,pelaprimeiravez,entreiemcontatocomBorise,
portanto,nomesmodiaemqueFelixKersteneminhamefalaramcomigo.Quem
seriaoprximo?
S se podem entender tais contatos pouco a pouco. Eles produzem uma
espcie dechoqueemocional,eprecisoquenosacostumemosprimeirocomeles.
Efoiassimque,noaugedaalegria,esqueciodestinodoamericanoCaryl
Chessman, condenado morte, cuja execuo ou adiamento se deveria decidir
nessesdias.
Como o meu rdio apresentasse distrbios, tentei, na noite seguinte,
estabelecercontatoradiofnicocomLena,minhaassistentedoAlm.
A primeira palavra que ela disse em sueco foi: Executado. Depois, de
formaumtantodesconexa,contoumeoseguinte: EujrelateiMlarhojden, Lena.
Pelle, tu podes ajudar Chessman executado... ajuda Karma, ajuda, Pelle!... Sua
vozpareciaemocionada,ediligentementeelamisturavapalavrasalemese suecas.
Creioqueomundointeiroacompanhoupelosjornaisalutadesesperadade
Chessmanparasalvaraprpriavida.Eraaapostadeumacorridatenazedolorosa
comamorte,queduroudoze anos.
Umcrudelssimojogodegatoerato,questerminouquandoosguardies
dospargrafosdaleidesalmadaconseguiramliquidarasuavtima.
79 TELEFONEPARAOALM
23
A difcil arte de selecionar.
Palavras de senha se repetem sempre.
Cento e quarenta quilmetros de indcios
na fina magntica.
81 TELEFONEPARAOALM
24
Seeuquisesseorientarmenessaavalanchadeacontecimentos,deveria,em
primeirolugar,familiarizarmecomasdiversaspossibilidadesdecontatoemtodos
dos mortos. Devo informar aos leitores que a tarefa mais difcil estava,
indubitavelmente,acargodeLena,minhafielassistentederdio.Spoderiaavaliar
corretamenteavaliosaatuaodeLenaquem,comoeu,dependiaecontava,durante
quaseoitoanos,comasuacolaborao.
Elanoselimitavaapenasavigiarapontedasondas,mastambmdava
ossinaiseaspalavrasdesenhaemeindicavaaondacerta.Semasuaassistncia,
jamaisteriapodidoorientarmenotumultodasondasdasemissorasradiofnicas.
Quando, s vezes, no era possvel um contato pelo rdio, eu conseguia
alcanarLena,aqualquermomento,atravsdomicrofone.Narealidade,foielaque,
com infinita pacincia e habilidade, mas estimulou e amparou de todas as formas
imaginveis.
Admiravelmente humana, Lena era a boa vontade e a abnegao
personificadas.
Apesar de sua difcil e imprescindvel funo, jamais demonstrou
presuno ou tentou ultrapassarme. Quando, premido pelas dificuldades e
frequentes fracassos, estava prestes a perder a coragem, era Lena que, com suas
palavras animadoras, sabia despertar minha alegria para o trabalho. s vezes,
bastavame ouvir o ritmo jovial de sua voz, repassada de profunda compreenso,
paraquevoltassea sentirnovaesperanadentrodemim.
AmissodeLenanoselimitavaunicamenteindicaoda frequncia.
Elacomentavatambmasirradiaes,mencionavaonomedoslocutorese
tentava responder s minhas perguntas, s vezes falando com tal rapidez que me
obrigavaaexaminarsuacomunicaocomumavelocidadereduzidade3nafita
magntica.
Ela usava uma frequncia de som especial, que extraa dos estrdulos de
certos sons e que a um ouvido que no fosse extraordinariamente receptivo e
treinado durante longos anos pareceria um assovio surdo. Como Lena costuma
dirigirse a mim quase que exclusivamente desse modo, raras vezes me foi dado
ouvirsuavoznormal.Narealidade,elatinhaumavozdesoprano,maviosaemacia.
Tive bem poucas oportunidades de ouvir uma criatura cantar e falar com tanta
83 TELEFONEPARAOALM
expressividadeesemprelamenteiqueumavoztoharmoniosaprecisasseservirse
deum sussurroinexpressivo.
Com o tempo, foi comprovada a existncia permanente de uma ponte de
contatoentremimemeusamigosdoAlm.Quando,porexemplo,foradotrabalho
de comunicao planejado, ouvia uma irradiao de qualquer emissora, podia
acontecer que, inesperadamente, Lena emitisse o seu sussurro, trazendome um
breve comunicado.
Logo ficoudemonstradoquecertasondas,emdeterminadosperodos,no
eramusadasadequadamenteenopodiamserutilizadas.EntoLenasinalizavacom
presteza:Weg!nimmweg! (Tira!Retira!)svezeselaaindapodiaacrescentar
rapidamente: Churchill hrt! ou Churchill weckt! (Churchill, escute! ou
Churchill acorda! )
Quando,no princpio, por falta de experincia, eu continuava mantendo a
ondaindesejvel,ressoavaumsinalsibilanteeumavozmasculinadiziaemalemo:
UnserenRapportihrerFreundinnichtfreundlichzubezweifeln...(Nossocontato
desua amiganodelicadoduvidar... )
Certaocasio,porcuriosidade,permanecinaondainadequada,massoaram
unsestrondostofortesquequasedeiumsalto,eentomudeideonda.
Esses desagradveis estrondos eram, alis, as nicas medidas drsticas
empregadas contra mim por meus amigos. Quanto ao resto, costumava seguir as
instrues de Lena com bastante regularidade e podia confiar inteiramente na sua
exatido.Osmtodosdecomunicaodemeusamigosbaseavamse,evidentemente,
noprincpiodaadaptabilidadeilimitada.Assimcomoaguaseamoldaaqualquer
forma, sem com isso mudar sua natureza, meus amigos tambm amoldavam as
frequncias sonoras das ondas de rdio, modulando instantaneamente os sons
existentes.
Aqui se tratava da mesma metamorfose de som que era capaz de
transformarolatidodeumcoempalavras,ouutilizarovozeriodevriaspessoas
paraarticularumanovafraseindependente.
Com essas transformaes sonoras, no se esgotavam de modo algum os
mtodos de comunicao. Podese considerar tambm a utilizao das ondas de
rdio unicamente como cabea de ponte. Outra possibilidade de comunicao
apresentavasenaformaderadar.
25
Eles me observam e leem meus pensamentos.
O fenmeno do radar e da mudana do tempo.
As tarefas dos copistas e popser (repentistas,
virtuosos de improvisao livre).
A Central Investigation Station.
85 TELEFONEPARAOALM
eramcomfrequnciaefetuadasemvolumedesomnormalatravsdosradares,que
desempenhavam afunodetrombetasfalantes.
Amesmatcnicadepermutaeraempregadapelosrepentistasnoscantose
na msica instrumental. Nas comdias, operetas ou oratrias clssicas, onde se
alternavamocanto,afala,arcitaeamsica,oscopistaserepentistasatuavamem
conjunto.Osrepentistassomestresemimprovisaosabemaproveitarvelozmente
qualqueroportunidadeadequada,ecomoevitamdemodosistemticoarotina,suas
ideias trazemocunhodanovidade.
Se os copistas despertam admirao pelas suas desconcertantes imitaes
de idiomas, a habilidade dos popser tem o efeito de pura magia. As ingerncias
musicais dos popser so quase sempre repletas de alegria vital e inebriante, e
poderiam ser melhor definidas como dionisacas. realmente admirvel o modo
peloqualessascriaturashumanasinvisveisconseguem,simpleseespontaneamente,
apresentarhumorismoeseriedade,emooealegria,numacintilantevariao.
Como o virtuosismo desses artistas no conhece limites, muitas vezes
tornase difcil verificar quando se trata de intercmbio, imitao ou apresentao
particular. Estou firmemente convencido de que, sem o auxlio de determinadas
senhas, da emisso de comunicaes pessoais e sobretudo sem a utilizao da
mistura de idiomas, essas tentativas de contato no poderiam ser notadas por um
simplesouvinte derdio.
Certa vez, durante uma irradiao comum, os popser permutaram de tal
modo as vozes de um quarteto masculino tchecoslovaco que foi possvel
compreender claramente uma comunicao particular dirigida minha mulher em
quatro idiomas. Ao mesmo tempo, a orquestra e os aplausos do pblico ouvinte
permaneceram inalterveis.
Ostextosdessamensagenspoliglticaseramtoobjetivoseespecficosque
eliminavam totalmente qualquer dvida quanto inteno do comunicado. Para
destacaraindamaisoseucarterparticular,muitasvezesosnossosnomesprprios
oudefamliaseramcitadosoucantados.
Emtodosessescasostratavasedegrandesgruposdemsicos,cantorese
artistasformados*queescolhiamosetordelivreimprovisaoparaoexercciode
suas atividades artsticas. Mas, em certas circunstncias tomavam parte tanto
amadores como crianas, que atuavam em pequenas comdias, dilogos e canto
coral, apresentadoscomnaturalidadeemuitohumor.
Essas inmeras irradiaes, gravadas nas fitas magnticas durante oito
anos, constituem decerto um material comprobatrio de suma e inestimvel
importncia e,acima de tudo, objetivo. O simples fato de serem essas irradiaes,
geralmentebastantedispendiosas,difundidaspelasradioemissorasmaispotentesda
Europa, de significao decisiva. Creio ser desnecessrio acentuar que nenhuma
radiodifusoradomundoousariairradiarparaopblicotaisprogramassemsentido
87 TELEFONEPARAOALM
incontestveis.Devendoaaototalcausarfinalmentecertanormalizao,cumpre
evitar, tanto quanto possvel, os impactos que possam acarretar perturbao ou
mesmo choques. Eis a principal razo por que todas as comunicaes atravs da
irradiao direta, so apresentadas camufladas. Os que no conhecem as diversas
vozes e o estilo poligltico ho de pensar que se trata de uma interferncia
radiofnica comum. Em tais irradiaes jamais se mencionou o nome de minha
famlia edo nosso stio,medida de precauo certamente consideradanecessria
minha segurana e tranqilidade no trabalho. Graas aos meus amigos invisveis,
nofuiobrigadoaprovaraosmembrosdoServiodeSeguranasuecoqueosmeus
contatos radiofnicos no tinham qualquer relao com a famigerada Quinta
Coluna, massimcomaquartadimenso.
Como j dissemos, as ondas eletromagnticas da Central de Investigao
podem intercalarse nas frequncias de ondas de todas as emissoras. Quando, por
exemplo,escutavaumprogramamusicalnordio,habitualmenteaconteciaque,no
fundo, certas vozes em surdina tornavamse perceptveis, trazendome uma
comunicao.
Nessas ocasies, aproveitavamse habilmente os intervalos e a extino
completadossonsdeumpianssimo.
Embora essas comunicaes fossem feitas geralmente em um volume de
som discreto, a Central de Investigao dispe de meios para intensificar esse
volume at um fortssimo ensurdecedor. Enviaramme provas de ressonncia
mxima de som, s vezes em poucas palavras, mas em talvolume sonoro queme
faziamestremecer.
Nestas circunstncias, perguntava frequentemente a mim mesmo o que
aconteceria se as vozes de mortos mundialmente conhecidos como, por exemplo,
Einstein, Pio XII, Annie Besant, Hitler, Stalin, Conde Ciano, Caruso, etc, fossem
ouvidas repentinamente pelo rdio com ressonncia total. Decerto isto produziria
uma perturbao geral e reaes arrasadoras. Seria presumvel tambm que o
Ocidente e o Oriente se acusassem mutuamente de ostensiva hostilidade e que a
cinciaeaIgrejativessemigualmentedesepronunciararespeito.Semumlentoe
objetivo plano publicitrio, o Absoluto s causaria danos, discusses e mal
entendidos, para, finalmente, apresentarse como um enigma insolvel e
semelhanadosUFOsexacerbaronimodossereshumanos.
No resta dvida que os espritos tinham tambm de enfrentar certas
dificuldades nas comunicaes, e com o tempo compreendi que, de nossa parte,
poderamos contribuir com o aperfeioamento tcnico, antenas mais sensveis,
filtrose amplificadores, etc.,paraobterumacomunicaomaisclaraeeficaz.
89 TELEFONEPARAOALM
26
Oito perguntas reiteradamente apresentadas e
suas respostas. A regio quadridimensional dos
impulsos psquicos desinibidos.
Muitas perguntas e problemas ainda permanecem
abertos.
91 TELEFONEPARAOALM
93 TELEFONEPARAOALM
comprovar que a origem dessas vozes no deve ser procurada nos estdios das
emissoras radiofnicas de qualquer pas. Se os mortos se dirigissem a mim num
idioma comum, como se poderia convencer algum de que essas comunicaes
provinhamdeoutroplanodeexistnciaquadridimensional?Possoassegurarquese
eu quisesse apresentar programas comuns como vozes do Alm, seria considerado
um imbecil ou um grosseiro impostor e as tentativas de aproximao dos mortos
seriam,desdeoinicio,condenadasaofracasso.
No obstante, o problema do estranho poliglotismo de modo algum est
solucionado.
admissvel que a expresso e estilo dos mortos estejam sujeitos a
transformaesresultantesdamudanadeplanodeexistncia.SendooAlm(oua
quarta dimenso) a esfera de vida do subconsciente desligado do crebro, bem
provvel que l se ultrapassem os limites lingsticos e as severas regras
gramaticais, passando a predominar, na formao da linguagem, os impulsos
psquicoslibertados.
Poderseiatambmequipararalinguagemdosubconscienteaummeiode
expressometafrico,simblicoeindisfarvel,umtantosemelhanteaossonhos.
Portanto, uma linguagem oriunda do princpio universal das ideias no
pode,conseqentemente, confinarseaoslimitesdosidiomasterrenos.
Pergunta5
Por que os mortos preferem falar atravs do rdio? No poderiam
comunicarse exclusivamente pelo microfone, que est menos sujeito a
perturbaes?
Resposta: A antiga mxima popular a costura dupla dura mais parece
confirmarse aqui tambm. No que se refere s gravaes pelo microfone, ficou
provadoqueessemeioapresentadificuldadestcnicasathojeaindanototalmente
superadas. Se bem que dessa forma, s se percebam frases curtas, chamadas e
cochichos, sua finalidade, em geral, atingida. As comunicaes pelo microfone
no apenas tm efeito drstico, mas, de algum modo, so dirigidas diretamente ao
ouvinte.
O Dr. Bjrkhem disse certa vez: Basta ser possvel perceber e gravar
somenteumapalavradeumaentidadeinvisvelemumambientesilencioso.Noh
necessidadedeprovamaisconcreta,poisnessasgravaes defitasmagnticasno
hpossibilidadedetransfernciadofenmenoparaocampodapercepoobjetiva.
Nas comunicaes atravs do rdio, as possibilidades parecem ser mais
amplasemelhores.Tenhogravaesdemaisdemeiahoradedurao,cujovolume
desom,contedoecarterpuramenteparticularsodetalmodoconvincentesque
afastam,deantemo,qualquerdvida.
Pergunta6
Porqueescolheramosmortosummeiotcnicotoprosaicocomogravador
de som? No seria mais expressivo como habitualmente ocorre utilizar um
mdiumhumano?
Resposta: Por mais prosaico e vulgar que possa parecer um mecnico
gravador de som, devido a sua construo, ele est sujeito a quaisquer equvocos
pessoais, ideias, desejos e tendncias. Um gravador de som cem por cento
objetivo,registrando estritaeautomaticamenteosimpulsoseletromagnticosque,de
acordo com as circunstncias, se manifestam atravs do microfone ou do
radiorreceptoraeleacoplado.
Alis, nas gravaes pelo microfone parecem existir ainda outras
possibilidadesreceptoras,isto,sobdeterminadascondiesathojenototalmente
pesquisadas, provvel que outras peas do gravador sejam utilizadas como canal
de indutncia. admissvel a suposio de que os locutores e cantores do Alm
utilizam muitas vezes outros acessrios do aparelho em lugar do microfone,
subsistindo conforme j foi mencionado a esperana justificada de que esse
problema, comacolaboraodealgunscientistas,brevementesersuperado.
No h dvidade que um gravador mecnico, em virtudede suaabsoluta
objetividade, no pode compararse a nenhum mdium humano. Alm disso, ns
sabemos que mdiuns autnticos e fidedignos so muito raros, pelo menos na
Europa.
Pormaisgenialeprofundamentesinceroquesejaummdium,jamaisser
capaz de suprimir totalmente a sua subjetividade. Assim,no possvel distinguir
com absoluta segurana em nenhum mdium os impulsos provenientes do seu
prprio subconsciente dos impulsos dos mortos ou dos presentes, porque aqui os
limitessofludicos.Acresceque,nassesses espritas,hograndeinconveniente
de terem os participantes, inevitavelmente, certa dependncia do mdium. Essa
dependncia poderfacilmentetolherainiciativaprpriaeapesquisaautnoma.
Pergunta7
Poderia explicarnos, Sr. Jrgenson, por que o escolheram para esse
trabalho pioneiroequaisosmotivosqueolevaramaabandonartobruscamentesua
carreiraartstica?
Resposta:Gostaria,primeiramente,deresponderaestaperguntacomoutra
pergunta,quejfizacentenasdevisitantesequeagoradirijoaoleitordestelivro.
Seriaoleitorcapazderenunciarsuaprofisso,abandonaracomodidade deseular
nacidadeeenterrarsenasolidodocampoparadedicartodos osseusrecursos,
foras e tempo a um trabalho de pesquisa bastante duvidoso, que, alm disso,
consiste em investigar certas vozes msticas, ou espirituais a principio quase
95 TELEFONEPARAOALM
inaudveisequetalvezporsimplesacasosefazemouvirnafitamagntica? Comoj
sabido,agiliteralmenteassim,eistoporclaraentimaconvico.
O fato de estar disposto a modificar fundamentalmente a minha vida
exterioreinterioreradesumaimportncia,emboranoassumisse,demodoalgum,
um carter definitivo. Decerto seriam necessrios outros atributos, a existncia de
certas faculdades inatas e adquiridas, para que os mortos confiassem justamente a
mimessadifcilincumbncia.
Uma das condies prvias era a de que eu tivesse o dom inato de uma
audiomuitosensveleboamusicalidade,demodoaentendervriosidiomas.Se
noconhecessecincoidiomasquaseperfeitamente,almdeentenderrelativamente
bemmaistrsdeles,noteriasidocapazdecaptaraschamadasecomunicaesdos
mortos.Ademais,tenhopoderdeconcentraoerelaxamentopsquico.
Sempre me preocupei com o problema da morte. Na juventude, estudei
profundamente religio e filosofia durante cinco anos, tendo tambm certo
conhecimentode teosofia, cabala, Yoga e antropossofia. E o fiz num pas em que
todos os movimentos religiosos eram brutalmente perseguidos e arrisqueime a
perder a liberdade por causa dos meus estudos secretos (eu havia formado um
pequeno grupo esotrico). Ao mesmo tempo, no podia deixar de me familiarizar
comastesesfundamentaisdadialticamarxista.
A minha insacivel tendncia para a pesquisa e as circunstncias caticas
decorrentesdeumapocatumultuosacontriburamparaqueeupenetrasseafundo
nas diversas ideologias e me desviasse das imposies de todas as doutrinas e
dogmas.Emresultadodesses estudos e comotestemunhaevtimadeduasguerras
mundiais e uma revoluo devastadora, consegui compreender a origem das
deficincias e sofrimentos humanos. Comecei ento a encarar a vida de modo
sinceroeimparcial,eosofrimentohumanometocavaprofundamente.Masantesde
tudo reconheci que todos os temores e vicissitudes no poderiam extinguirse
enquanto no fosse solucionado incontestavelmente o problema da morte. Estas
devemtersidoasrazesporquefuiescolhidoparaedificaraponteentreoladode
ceoAlm.
Pergunta8
A publicidade que se desenvolveu em torno do senhor e do seu trabalho,
noconcorreuparalhetrazerenormesvantagenselucros?
Resposta: Compreendo que esta pergunta, sob determinadas condies,
seria justa: por exemplo, se eu fosse um artista pobre e desconhecido, que
impulsionadopelaambioaqualquerpreoquisesseconquistarfama,ouento,se
dominado por ideias fixas, pretendesse organizar uma nova seita ou movimento.
Como j declarei, estava no auge da minha carreira artstica realizara, entre
outros, um trabalho extraordinrio no Vaticano, alm de pintar algumas vezes o
retratodoPapaPioXII,e deveriaparticipartambmdeumaescavaoarqueolgica
emPompiaquandoasvozessedirigiramamim.Umartistaquenopintamais
quadros, nem organiza exposies no apenas perde os seus antigos clientes, mas
tambmcainoesquecimento.
No que me diz respeito, vime, de repente, na contingncia de vender o
restante dosmeusquadros,transaopraticamenteirrealizvelnumchalcampestre.
Comoeuprecisasseadquirirgrandequantidadedefitasmagnticas,minhamulher,
Mnica, foi tambm afetada financeiramente. Formramos, em comum, uma
sociedade de aes de prejuzo, mas que apresentava a vantagem de no ter
concorrentes.Naquelapoca,nosuspeitvamosdequeanossacasatranquila,logo
apsaprimeiraentrevistaimprensainternacional,iriatransformarsenumaespcie
de colmeia,oumelhor,emumacentraldevisitas.Hojejnomelembrodequantas
centenasdeartigosforamescritosameurespeitoesobreofenmenodasvozesnos
jornaisdaSuciaedeoutrospases.Masumacoisapossoafirmarcategoricamente:
jamais,enquantoeuviver,seformaremtornodemimqualquerseitaouideologia,
movimento ou escola. Alm disso, tenho recebido e continuarei a receber
todos os meus visitantes gratuitamente. No apenas nasci num pas onde a
hospitalidade inata, mas tambm seriainfiel aos meus prprios princpios,assim
como perderiaaconfianadosmeusamigosdoAlm,setransformassesuapontede
comunicao, penosaeabnegadamenteerigida,numafontederendas.
No obstante, a publicidade me trouxe algo de positivo. Graas a ela
conheciinmeraspessoasque,emvirtudedamortedeseusentesqueridos,haviam
perdido todoonimoetodaaalegriadeviver.Notocanteaessaspessoasoprimidas
pela dor, no lhes teria dado o mnimo alvio com as prdicas mais sbias e
consolaesmundanas,poisaspalavrassoimpotentesnestescasos.Masaquiloque
eu gravara nas fitas magnticas, e que elas podiam ouvir, transformava
fundamentalmenteasituao.Rarasvezestiveaoportunidadedevertantagenterir
echorarassimtofeliz.Eessavantagemjamaisgostariadeperder.
97 TELEFONEPARAOALM
27
A esperana nos sbios planetrios
mostrou-se errnea. O velho judeu.
A funo do radar cronolgico.
A voz inconfundvel de Hitler.
Dois amigos de infncia se apresentam.
99 TELEFONEPARAOALM
EbenduhastdenradarinderZeit.DuhastdeineAufgabedazu,nur
dasderFriedelnogotkanersitztimDunkheln,armerFriedel... (Entotu
tens o radar cronolgico. Tu tens tua misso para isso, s que o Friedel no
conseguefazer eleestsentadonoescuro,coitadodoFriedel... )
No encerramento disse o velho judeu ntida e enfaticamente: Das...
(sind) die Toten, ihr musst capiten im Norden Schkol! (Estes... (so) os
mortos,vsdeveiscompreendernonorteProstsuasade!)Justamente
nessalinguagemsimblicaebemhumoradadosmortosmefoitrazidaamaioriadas
comunicaes. Decerto j haviam dominado ainspida frieza donosso mecanismo
intelectualterreno,poisfalavamdemodoespontneo,gentile simblico.
AmissodeLenaevidentementeconsistiaemdarmeassenhasousinais,
j que ela manejava o radar do tempo (radar cronolgico), que possibilitava a
comunicaoentreaquartadimensoeonossorelgiohoraterreno,paraajudarde
algumaformaamim,queestavaaindana obscuridade.
Nofimdemaio,recebiumacomunicaoqueathoje muitosanosmais
tarde posso classificar como uma das mais impressionantes e curiosas. to
importante,queatomomentoaindanoouseitornarpblicotodooseucontedo,
antes de conseguir, com o auxilio de certos filtros e amplificadores, compreender
claramente, palavra por palavra, a comunicao inteira. Se for possvel, com a
colaborao de alguns pesquisadores alemes, proceder anlise do som e
eliminao total dos rudos perturbadores, tenciono publicla num folheto,
juntamente comoutrasmensagensinteressantesqueaindanoforamcompletamente
analisadas.
Estouapenasesperadeeliminar,pormeiostcnicos,todasasdistores
da recepo,demodoaquepossaapresentarumtextoclaroeexato.
Essa irradiao poderia considerarse um documento histrico, pois Hitler
nelafalacomsuavozinconfundvel.
Nessapoca,recebiaquasediariamentecomunicaes,poispoucoapouco
aumentava o nmero dos meus amigos invisveis. Muitos mortos amigos de
infncia, parentes, inmeros conhecidos, entre os quais alguns que eu j havia
esquecido totalmente dirigiamse a mim dizendo os seus nomes ou esperando
ansiososqueosreconhecessepelasvozes.
Alias, nem todos se apresentavam pelo nome. Uns queriam permanecer
annimos, enquanto outros se ocultavam sob pseudnimos. Nestes casos, quase
sempre se tratava de personalidades importantes, que preferiam, por motivos
compreensveis,esperareapresentaremseoportunamente.
Dois amigos de infncia Burchard W. e Herbort B. foram os
primeiros a se identificar, e logo os reconheci por suas vozes e maneira de falar.
EncontraraBurchardW.pelaltim4vezem1930.Foiumencontrobemestranho,
no metr de Berlim. Fazia doze anos que no nos vamos. Burchard estudava na
EscolaTcnicadeBerlim,eeuchegarajustamenteparacontinuarosmeusestudos
de canto naquela cidade. Ao ver meu amigo de infncia, repentinamente, sentado
diantedemimnomesmovago,fuiacometidodeumatimidezimobilizante.
Emudecido,fiteiocomespanto,semsaberaocertosedeveriaabraloou
continuarcalado,esperando.NoteientoqueBuchardmeolhavadesoslaiodepois
abanoulevementeacabeaeumsorrisomelanclicoperpassounosseuslbios.No
ntimo,ele pareciadizer:No,no,nopodeseroFrederico!
Nenhumdensdisseumapalavra.Naparadaseguinte,Burcharddesceue
desapareceuentreamultido.Depoisdesseencontronuncamaisovi,poisdecorrido
meio ano ele morria de uma doena pulmonar. At hoje no me pude perdoar o
acanhamentoimbecil.
Meu segundo amigo de infncia, Herbort B., j no ano de 1918 havia
abandonadoOdessasecretamente,fugindocomsuafamfliaparaaRomnia.Assim
como Burchard, estava ligado a Herbort por interesses comuns e uma profunda
amizade.
Mas esse dois amigos tinham temperamentos bastante diferentes. Herbort
vivia a meditar e pesquisar, era indulgente e compreensivo, ardentemente voltado
para a realidade ltima. Burchard, ao contrrio, era mais prtico. Na escola ele
aprendia brincando e podia julgar clara e objetivamente as coisas e os
acontecimentos.
Culminavaumhumorsecoeextremamenteestranho,atrsdoqualocultava
umaalmasensvelebenvola.QuasenofimdaSegundaGuerraMundial,Herbort
foi convocado como intrprete pelas foras armadas alemes. Depois desapareceu
em algum lugar da Rssiatalvez tenha morrido no cativeiro, como prisioneiro de
guerra.
Waldo, seu irmo mais moo, bom amigo tambm, morrera numa priso
russa de tifo exantemtico, e viera darnotciasmuito maiscedo. Em pouco tempo
percebi que Herbort desempenhava um papel de dirigente no Alm. Muitas vezes
tomava parte no despertamento dos mortos, e suas alocues eram geralmente
proferidas com tranqilidade e certa gravidade. J no outono de 1959, ele
estabelecera contato comigo: Seu nome prprio e o de sua famlia foram citados
com clareza em vrias gravaes. Ao contrrio, Burchard se apresentara poucas
vezes com o seu nome prprio. Gostava de gracejar e tinha, alis, conservado sua
maneira jovial de falar, que consistia em ligar frases mais longas num ritmo
galopante e sincopado, para ento salmodilas rapidamente, com acentuao
modificada.
Parece que ele no esquecera o nosso estranho encontro no metr, pois
certavezperguntou,repentinamente,ocultandoumrisosatisfeito:Knnerduigen
dem Burchard? que parece significar: Reconheces outra vez o teu Burchard?!
Como nos criamos juntos na Rssia, dominvamos o idioma alemo e o russo
101 TELEFONEPARAOALM
28
O problema da identificao exata dos oradores e
cantores. Fora com os cigarros.
Uma curiosa linguagem de fantasia.
Uma existncia sem classes, sem postos e diferenas
raciais.
Que veculos de voo ou conduo so estes?
-- Cu e inferno, no sentido religioso, no existem.
103 TELEFONEPARAOALM
recebiumareportagemsobreocasamentodaPrincesaMargaret.Quandosintonizei
a onda anterior, a conhecida voz de mulher tinha desaparecido. Pressenti que a
comunicaosereferiaaChesmanefiqueiespera.
Sbito, Lena psse a sussurrar com veemncia: Fora oscigarros! Para
baixo!Tira,tira! Automaticamentepegueiomaodecigarrosejogueionalareira.
Algumtempodepois,aorecolocarosfonesnoouvido,haveriadeparticipardeum
espetculo que bem poderia chamar de surrealista. A princpio, tive a impresso
acsticadeumlugarespaosooutrio,noqualdiversasvozesemitiamumsomoco.
Aomesmotempo,podiamseouviraschamadaseligaestelefnicas,numrumor
que se entremeava de um estranho som meldico. Como soube mais tarde, esses
tonsdecontatosonoropartiamdecertosradaresourobssobreosquais,napoca,
aindanoestavasuficientementeinformado.
Reinavaumagrandeemooentreospresentesnaquelaespciedetrio,e
elesconversavamnumaalegremisturadeidiomas,dentreosquaispudedistinguiro
alemo, o sueco, o ingls, o idiche e um extravagante idiomafantasia, familiar
talvez aos habitantes do Alm mas que para mim se afigurava uma algaravia sem
sentido.
Evidentemente,tratavasedeChesman,queforaacometidodeumviolento
desejodefumare,almdisso,encontravasenumestadosemidesperto.Se,comoj
disse,aqualidadedagravaonoeraboa,paramimfoisatisfatria,poisdessedia
em diante deixei de fumar definitivamente sem a menor dificuldade. Sempre que
certas conversas dos mortos se afiguram estranhas e desconexas, podese observar
que, na sua essncia, existe um sentido oculto. Naquele trio, provavelmente,
conversavasesobrepessoasquetinhampassadoporcrisespsquicasviolentaseque
agora se encontravam num estado de total reao. Tinha a impresso de que os
mortos constantemente extravasavam seus sentimentos de modo espontneo e
irrestrito. Desse ponto de vista, poderseia considerar o Alm como o plano de
existncia do subconsciente global, onde todos os impulsos podem manifestarse
livremente.Emoutraspalavras,oplanodeexistnciadaemoo,daimaginaoe
dassensaes.Tudoapareciaprocessarsecomespantosavelocidade,mudandose,
formandoetransformando.Omesmoocorriacomalinguagemque,comarapidez
do raio, podia transmudarse num conjunto poligltico, cujo colorido se
caracterizavapelognerodosdiversosgruposhumanos.Afundamentalmudanade
vida pela morte deveria ter eliminado no apenas as fronteiras lingsticas, mas
tambm as diferenas de classes, posies e raas, por ns to severamente
observadas,equeanotinhamamnimasignificao.
Noobstanteoestiloconfusodalinguagemdosmortos,elanodeixavade
ter a sua prpria lgica. Talvez se trate de uma consequncia irracional, que,
libertada das limitaes do crebro, se deixa levar e guiar unicamente pelo
sentimento daverdade.
Como,demodogeral,anaturezahumanasejamaispropensaalegriado
que tristeza, no Alm predomina uma atmosfera alegre e descontrada. As
condiesdonovoplanodeexistnciapropiciammaneirasnaturaisemuitasvezes
fazembrotarumaalegriainfantiletransbordante.
Enquanto que ns, habitantes da Terra, podemos ocultar os nossos
sentimentos,intenesepensamentossobadensidadedosnossoscorpos,anatureza
sutil dos mortos reflete todas as suas ntimas sensaes, e, portanto, eles no
precisam de palavras para se entenderem mutuamente. Assim, poderamos
comparar, de certo modo, a comunidade dos mortos a uma colnia de nudistas
espirituais. Mas justamente esse desnudamento espiritual que elimina
automaticamente qualquer fingimento ou hipocrisia, da resultando interrelaes
bem mais perfeitas enaturais,pois l, ondenada se pode ocultar,nada tambm se
devetemer.
Comoembrevedeveriaserdemonstrado,nasesferasdarealidadepstuma
despertada no existe realmente qualquer motivo para temores. No obstante,
persistem,pelomenosnoprincipio,ostemoresdareminiscncia,quepelasimagens
do passado, podem tornarse presentes. Tais manifestaes de angstia costumam
ocorrer frequentemente no estado de modorra e, por isso, dse uma ateno toda
especialaodespertamentodosadormecidos.
Provavelmente,Chesmantambmseencontravanessedesagradvelestado
de dormncia em que, movido por recordaes despertas,viuse atormentado pelo
desejo de fumar. No raro atraamme a ateno certas expresses que,
aparentemente,tinhamrelaocomoenigmadaquelesaviesmsticos.Aspalavras:
Freddie,nsvoamos ,ouFriedel,estamossentadosnonaviodosmortos ,assim
comoas expresses teleship, craft, etc., foram muitas vezes ouvidas e gravadasna
fita magntica.Emborano conseguisse saber algo mais positivo sobre o assunto,
era evidente que se tratava de algum meio de transporte ou uma espcie de vo.
Voavase sem relao com o espaotempo, alcanandose justamente por essa
espcie de vo a superao dos estados de conscincia terrena. Esses vos
ultrapassavamavelocidadedaluzelevavamqueleestadovisualizadoporEinstein
equeH.G.Welldescreveuemseuromancesobreamquinadotempo.Asoluo
desseproblema,spodemosachlanaquartadimenso.
Hoje,que oenigmafundamentalasobrevivnciapessoalencontrou
uma soluo objetiva mediante o contato com os mortos pelas fitas magnticas, a
questo relativa natureza e espcie daqueles veculos voadores, me parece de
importncia bastante secundria, se bem que no deixe de ser interessante. No
entanto,a prova de que o homem continua a viver depois da morte como unidade
consciente,muitomaissignificativa,assimcomoo fatodequeosmortospodem
comunicarseconoscopormeiodordioedogravadordesom.
105 TELEFONEPARAOALM
PersonalidadespreeminentesdaAntiguidade,daIdadeMdiaoudapoca
barrocaextemporneanuncasecomunicaramcomigo.Suponhoqueamaioriadelas
j reencarnou e morreu vrias vezes e, no momento, encontrase na Terra ou no
Almsoboutrosnomes.OfatoimpressionantedequepessoascomoHitler,Stalin,
Trotski,Lnin,VanGogh,EleonoraDuse,AnnieBesant,minhame,dAnnunzio,
Gering, Himmler, Felix Kersten, Montedoro e tantos outros cientistas judeus e
cristos conhecidos, msicos, compositores e cantores, assim como rudes
trabalhadores e operrios, se apresentassem juntos, tratandose por tu e
procurando realizar uma misso coletiva esse simples fato de significao
decisiva.
Ao saber que no Alm se realizara uma verdadeirareconciliao entre os
carrascos e suas vtimas, senti uma enorme satisfao. Esta era a primeira prova
prticadapossibilidadedesecriarumacomunidadehumanauniversal.Notinhaa
menordvidadequetodosessesmortoshaviamcompreendidooverdadeirosentido
daleidecausaeefeito,conseguindopenetraromistriooriginaldavidaeda morte.
Isto no quer dizer de modo algum que, depois da morte, todos se
transformamimediatamenteemanjosdepureza.Atcertoponto,deveseatribuira
transformaoqueocorrenapsiquedosmortoslibertaodasfraquezasfsicase,
particularmente, s influncias daquela dimenso imensurvel e eterna, que com
suassimultneasmutaeslhespossibilitaograndeprivilgiodapercepodireta.
Dopontodevistadenossaexistncia,difcilavaliare,paraamaioriadaspessoas,
seriaimpossvelconceberosefeitosprticosdessasilimitadaspercepes.
Assim, por exemplo, os mortos podem compreender a causa e efeito de
todos os fenmenos, como uma unidade simultnea e encerrada em si mesma.
Portanto, esto aptos a perceber, no seu aspecto puramente prtico, os absurdos e
distoresdasdoutrinasideolgicas,quersejamdenaturezareligiosa,cientficaou
poltica.Seuconhecimento,muitasvezes,bastantesatisfatrio.Tendopormisso
velarpelosmoribundoserecepcionarosdesencarnados,tmplenaconscinciadas
causas daquilo que chamamos morte. Sabem que quando os homens no se
exterminammutuamenteatravsdaslutasdeclasses,raasoureligio,encurtama
existncia com seu modo absurdo de viver, bebendo, fumando, numa contnua
agitao banqueteiamse, amam e odeiam at a morte, e bem verdade que a
maioria se dedica autodestruio, sendo raros os que morrem numa idade
avanada. Os mortos esto bem informados, pois no Alm os fatos falam por si
mesmos e so inconfundveis. Todas as noes e ideias contraditrias que
incessantementetumultuam onosso raciocnio,tais como destruio e vida eterna,
CueInferno,DeuseoDiabo,ticaeimoralidade,amoredio,perdem,noalm
tmulo, sua consistncia temporal e imaginria fora motriz, aniquiladas por sua
prpria absurdidade. Por isso, os verdugos e os torturados, os juzes e os
107 TELEFONEPARAOALM
29
O Dr. Bjrkhen tem os seus dias contados.
Msica de radar e melodias de sinalizao.
O nmero de comunicaes pessoais aumenta cada
vez mais.
transmissesumcunhohumorstico.Algunscantoresaproveitavamcertasmelodias
de senha, que eles haviam escolhido como sinal de identificao, de acordo com
seugostoecarter.
FoinummsdejulhoqueouvipelaprimeiravezLenacantar.Cantavasem
acompanhamento, de modo espontneo e natural. A cano era uma curiosa
combinao de rias de peras italianas e canonetas napolitanas. Com sua voz
graciosaepura,Lenaimprovisava,comumasimplicidadeinfantil.Cantavaumtema
sobreumedifciodedevoo(devotbuilding),emingls,alemo,italianoesueco.
Dapordiante,passeiareconhecerfacilmenteoseutimbreclaro,mesmoquandoela
se apresentavanomeiodeumcoro.
Umasonoravozmasculina,quegraveidiversasvezesnafitamagntica,me
dava muito o que pensar. Tinha certeza de j haver escutado antes essa voz, cuja
inflexo lembrava, de certo modo, Hitler, se bem que o timbre de voz fosse mais
graveeooradorseexpressassenumrefinadoalemo.Nomecausariasurpresase
viesseasaberque,durantesuavidanaTerra,foraeletambmumoradorbrilhante,
pois sua dico era impecvel. Um dia consegui gravar um monlogo mais longo
que,decertomodo,lembravaosmonlogosdeHitler.
O velho judeu e outras vozes masculinas tambm participaram da
conversa.
O velho judeu intercalava palavras chistosas, algumas vezes de sentido
dbio, e tirava o orador do estado de sonolncia que o acometia de quando em
quando.
No restante, os interlocutores pareciam lanar um olhar retrospectivo ao
passado.Eutinhaavvidaimpressodeque o oradorremontavamaislongnqua
antiguidade, pois mencionara Pompia, Plnio, Tito, Olimpo, alm do meu nome.
Noobstanteasperturbaesatmosfricas,podiaperceberavoz,svezesnumtom
bemaltoentido.
Um instrumento semelhante a um rgo Hammond entoava harmoniosos
acordesfinaise,aseguir,ouviaseavozdeLenadizerrapidamente:Nimmweg!ta
bortquick! (Tira!tabot4 rpido ).
Naquele vero recebemos minha mulher e eu muitas mensagens
pessoais, entreas quais algumas bem detalhadas que,pormotivos compreensveis,
deixodepublicar.
Devo esclarecer, no entanto, que no se tratava de receitas padronizadas,
conselhosouadvertncias.Nossosamigossabiam,demodofiguradoemuitasvezes
humorstico, despertar em ns uma nova forma de encarar os problemas, cuja
soluoestavasujeitaaonossoprprioraciocnioemaiorcompreenso.
Naquela poca julho, agosto e setembro de 1960 afluam quase
diariamente mltiplasirradiaes.Malpodiadarcontadetantotrabalho,mesmoque
109 TELEFONEPARAOALM
tabor t expressosemsentidodefinidonomundodosvivos.(N.daT.)
30
A cano de Olga.
Sempre oradores e cantores novos.
O humor berlinense de Kotzik.
Uma professora desconcertante.
111 TELEFONEPARAOALM
Nosltimosanos,porm,Hugocomeouamudarperceptivelmenteoseu
modo de pensar, decerto em consequncia de nossa convivncia espiritual, mas,
lamentavelmente,demonstravapoucointeressepelasgravaesdasfitasmagnticas.
A despeito de toda sua inteligncia e vivacidade, ele no pde compreender a
importncia da ponte de ligao fisiotcnica dos mortos. Mas os mortos, por seu
turno, falavam sempre de Hugo nas fitas sonoras e algumas vezes se mostravam
preocupadoscomoseuestadodesade.Eletinhacrisesfrequentesdelumbago,que
prejudicavam um pouco o seu trabalho de jardinagem, mas graas ao seu
autodomnio, superavase corajosamente. Em certo sentido, j havia dominado os
seusinstintosenecessidades fsicas,equandoumadoenamaissriaoabrigavaa
deitarse,punhasearesmungar,malhumorado.
Naquela primavera recebi uma transmisso muito estranha. Como de
hbito,veiomeporumaespciedeapresentaosimblica,quepormeiodocanto,
de observao e exclamaes, tentava transmitirme uma mensagem particular.
Ouviase ocantodeumaexcelentevozdemulher,quepoderiaseradeGraceMoore
ouentodeLinaCavallieri.Nofinaldairradiao,soouo nomedeumaamigade
infnciademinhairm,aquemtambmestavaligadoporlaosdeamizade.
NossaamigadeinfnciachamavaseOlgaZ.eemborasetivessecasadoe
divorciado,sempreachamramospeloseunomedesolteira.NoviaOlgahvinte
e trs anos, devido ruptura de comunicaes ocorrida durante a Segunda Guerra
Mundial. Graas a uma circunstncia toda especial, minha irm Elly descobriu o
endereodeOlga.Resumindo:OlgaveiovisitarnosnomsdejunhoemNysunde
antesdeviajarcomprometeuseadatilografaromanuscritodomeulivro.
Entrementes, afluam novas transmisses. Certa vez, uma bela voz de
soprano, com um timbre suave eclido, apresentou uma cano hngara, cantada,
entretanto,emalemo,russo,suecoehngaro.Aomesmotempo,suacanosefez
acompanhar de outra voz feminina em tom mais alto, que parecia cantar a grande
distnciaenumtextoigualmentepoligltico.Davainformaessobreasatividades
deHitlernoAlmemencionouclaramenteomeunomeeodeMlarhjden.
No final, falou uma voz de homem: Banbanzef ljubit (liebt) shr
Mlarhjden! (Babanzef ama muitoMlarhjden!) Reconheci imediatamente a
vozdeumoficialrussobranco,quetinhasido casadocomminhaprima,naEstnia,
equemorrerapoucoantesdofimdaguerra nafrenteorientalcomooficialalemo.
Emjunhoanunciousenafitamagnticaumvelhoconhecido,denomePaul
Kotzik,massagistaquetrabalharacommeupainosanatrio.EncontraraKotzikpela
ltima vez no ano de 1915. Naquela poca, era o massagista da mulher do
governador de Odessa e podia, apesar da guerra e como alemo, movimentarse
livremente nacidade.
Kotzik era um timo massagista. Tinha uma sade perfeita e andava
durante o ano inteiro sem chapu e sem casaco. Tinha um excelente humor, era
muitoamvelconoscoecomascrianasemeensinouaartedefotografar.Apesar
de ter muita sorte com as mulheres, preferia viver sozinho. Kotzik era natural de
Berlim,etinhaumtemperamentotipicamenteberlinensejovial,secoeinsolente.
Depois de tantos anos, decerto no teriareconhecido sua voz, se no me tivessem
chamadoaateno.Kotzikfalavacomsotaqueberlinense,puroebemclaro.
Suavozeraadeumhomemmaduro.Lnofundo,umviolinotocavauma
estranha e melanclica melodia. Kotzik psse a falar rpida e ininterruptamente.
Parecia apressado, e sua voz soava plangente e triste. Logo no incio, uma voz
mecnica dehomem anunciou nitidamente, comoque atravs de um altofalante e
muitorpido: HrKotzik. (EscutaKotzik.) Amesmavozaltissonanteexclamou
mais uma vez com toda a clareza: Swar Kotzk. (Escuta Kotzik.) Kotzik
encerrou sua apresentao com uma exclamao bem alta: Ah, jetzt komnt der
Mlnbowagen! (Ah,agoravemaconduodeMlnbo.) Divulgareitambmessa
gravao,depoisdesubmetlaaminuciosaanlise eeliminarasperfuraes.
No ms de maio, recebi uma breve comunicao que me passou
despercebida e cujo sentido s pude compreender em agosto. Era a voz do meu
amigo de infncia Herbort B., que disse baixinho, mas claramente: Friedrich,
damitDuweisstSerapo! (Frederico,paraquetusaibasSerapo!)Oresto
damensagemveioalgunsdiasdepois,masjcomoutravoz.Creio queeraadomeu
professordecantoDanni.Revelavaumacadnciadivertidaedisseadmirado:Drei
Stck in einem Aeroplan mamma mia! (Trs em um aeroplano mamma
mia!)Inadvertidamente,nodeiadevidaatenoaalgoque,narealidade,erauma
espantosaprofecia.
Antes,porm,devonarrarumfatoqueocorreuemjulhoecausouprofundo
pesaratodaanossafamlia.
113 TELEFONEPARAOALM
31
Visitando em sonho um posto de acolhimento dos
mortos no alm. O homem sem rosto.
O tipo de morte de uma criana no sem
importncia. As estranhas banheiras fnebres.
Nanoitedesextafeiraparasbadododia30dejulho,tiveumsonhoque
podeserclassificadoentreasminhasmaisinteressanteseestranhasvisitasaoAlm.
Acordeiporvoltadascincohoraseanoteiimediatamenteessavivncia.
Encontravameaoarlivre,diantedeumalargaentradadeumsubterrneo
quenumdeclivesemelhanteaodeumagaragem,conduziasprofundezasdoantro.
Uma estranha luz verdeamarelada irradiavase do alto do cu que era, aomesmo
tempo,escuroeclaro.Naentradatrabalhavammuitaspessoasamveis,alargandoe
aplainandoocaminhoaserpercorridopelosmortos,queemboraestivessemvivos,
no podiam, durante longo tempo, abandonar a ideia de que haviam morrido.
Acompanhamme pessoas gentis, que espontaneamente me orientam sobre as
condiesdeexistncianoAlm.
O esquisito que em cada nova mudana de sensao a situao se
transformabruscamente.Derepente,encontromeeistosemqualquertransio
em um local muito amplo, que constantemente se alarga, aparentando uma
combinao esdrxuladegaredeestradadeferro,igrejaoubalneriotermal.Porali
se estendem numerosas salas de espera, cabinas, toaletes pblicas, nichos com
chuveirosesalasde banhocomuns.
Entro numa sala maior, iluminada por uma luz dourada e morna,
provenientedeumaluminosafonteinvisvel,elogopercebiquealideveriaocorrer
algode extraordinrioeimportante.
Contemplo admirado esse estranho local, que lembrava ora uma cmara
morturia ornamentada, ora uma capela de cemitrio e ao mesmo tempo ocultava
aindaalgototalmentediferenteedesumasignificao.
Hporalimuitaspessoasque,empequenosgrupos,conversammeiavoz,
numa atitude alegre e um pouco solene. A maioria delas sorri com tranquila
satisfao, e todos irradiam a mesma certeza: tudo est consumado, vencido!
Imperceptivelmente,vochegandooutraspessoase,sbito,tudosemetornaclaro:
esse lugar uma passagem, uma porta por onde passam os mortos depois de um
sepultamentoreligioso.
Ocorreoutravezumatransformaodeambiente.Encontroalgunsartistas,
escultores eumdiretordoMuseudeEstocolmomuitoconhecido.Contammeque
nos andares superiores existem numerosos ateliers, que podem ser utilizados por
115 TELEFONEPARAOALM
espalhavamsecentenasoutalvezmilharesdebanheirasalongadasequadrangulares.
Ao aproximarme das banheiras, avistei dentro delas corpos de pessoas
carbonizadas,completamentenegrosebastantedeformadosssepodiamdistinguir
oscontornosdacabea,dosombrosedopeito,queemergiamdeumlquidoescuro
paramimdesconhecido.Aquitambmexalavaoodordefloresecadveres.
No vestbulo, encontravamse umas enfermeiras de grande altura, que se
assemelhavamadiaconisas.Estranhamente,elasconduziampequenos cesnegros,
cujoplodesgrenhadolembravaodosterrierescoceses.Eomaisestranhoeraque
os cachorrinhos sorriam amavelmente para mim e abanavam a cauda. As
enfermeirasconversavammeiavoz,epareciamalegresebondosas.
Nos apontamentos desse sonho, anotei, nesta parte, mortos normais.
Infelizmente, nopossorecordaroverdadeirosentidodetalanotao.Smelembro
de queamaioriadosmortostinhadesesubmeteraessacuradeguas.
Ao aproximarme mais ainda dos banhistas, observei que, sob a crosta
negracarbonizadadoscorpos,brilhavam,aquieali,partesdeumapelenacaradae
suavecomoadeumacriana.Algunsrostosjhaviamrecuperadoacornormalda
epiderme. Pude compreender que alguns mortos passavam por uma espcie de
processo purificador pelo fogo e eram submetidos a um banho de limpeza. Todos
elesdormiam,isto,achavamseinconscientes.
Noutro lugar claro, espaoso e alegre, viamse centenas de criaturas
esperandotranquilamente. O ambiente aqui erareligioso e solene. Informaramme
que essascriaturas,apsaincinerao,aguardavamumatransferncia.Nessecaso,o
maisimportanteeraqueosmortostinhamdeabandonarmuitoshbitosderaciocnio
esensaes,depoisdoque serealizava,gradativamente,atransfernciaparaoutro
plano de existnciaastral. Isto s se aplicava aos que tivessem tido mortenatural.
Por ali aindahavia outros caminhos que conduziam alocais que,naquela ocasio,
aindameeramdesconhecidos.
Acordei com a clara sensao de ter tomado conhecimento de uma bem
determinada esfera do Alm, talvez uma espcie de posto central de acolhimento,
que deveserpercorridopelamaioriadosmortos.
117 TELEFONEPARAOALM
32
A morte de Hugo trs vezes comentada por ele
mesmo. A antiqussima pergunta sobre a causa e o
sentido do sofrimento. Uma saudao de Hugo com
consolo e promessa.
Nodiaseguinte eraumsbado,eosamigosdeHugohaviamchegado de
Estocolmo conteiaHugoomeusonho.
Estranho, muito estranho disse Hugo admirado. No tenho
nenhum parentequesechameHugoF.,masnajuventudefuioficialdecavalaria...
Comentei o sonho tambm com os amigos de Hugo, mas nenhum deles
soubeexplicaroocorridocomaqueleparentemstico.
NaquartafeiratardeirrompeuumaviolentatrovoadasobreMlnbo.No
vero, costumava ficar na cabana, e como ela no tinha praraios, levanteime e
desperteiminhairm,quedormianoandartrreo.Atrovoadaduroualgumashoras,
acompanhadadechuvatorrencial.
Na manh seguinte, Hugo me apareceu na porta. Estava plido, com
aparncia cansada,etinhaafrontecobertadesuor.
Passei uma noite horrvel principiou ele, com voz rouca e
desalentada.
Creioqueestoucomanginadopeito,poissentidoresatrozesnaregio
cardaca.
Foihorrvel,eeunosabiaoquefazer...
Fiquei apreensivo e aconselhei Hugo a consultar um mdico
imediatamente.
Todaavezquerefulgiaumraio continuouele meucoraodoaa
ponto de me tirar a respirao. Creio que isso se relacionava com as descargas
eltricas daatmosfera.
Depois de longa discusso, Hugo resolveu telefonar para um mdico
conhecido.
Nodiaseguinteestavabemmelhor,eretomouseustrabalhosnaestufa.
Mas desta vez interferi energicamente e insisti com ele para que fosse
cidadefazerumexamemeticuloso.
FiqueipreocupadssimocomoestadodesadedeHugo,poissabiaqueele
habitualmente no dava a mnima importncia a enfermidades fsicas. Assim que
melhoravaumpouco,deixavatudodeladoenosepreocupavamaiscomocorpo.
Nosbadonoite,Hugodeveriavir,comosseusamigos,novamentepara
Nysund. O dia esteve muito abafado e mido e, ao entardecer, comearam a se
formargrossosflocosdenuvens.EujhaviaaquecidobemacabanadeHugo,para
evitarqueelefosseracharlenha.
Pouco depois das nove horas da noite, Hugo chegou com seus amigos.
Estavadispostoebemhumorado.Aviseilhequeacabanajestavaaquecidaefui
me deitar.Comomesentiabastantecansadoadormeciimediatamente.Emboratenha
umsonomuitoleve,costumodormirtotalmente tranquilo e relaxado.
Mas desta vez havia algo errado. No tive nenhuma viso onrica, mas,
inexplicavelmente, noestadodesemiconscinciaemquemeencontrava,sentiauma
inquietao torturante, como se qualquer coisa distante ameaasse atingirme. Era
uma sensao angustiosa e alarmante, e quando eu queria acordar era novamente
subjugadopelocansao.
Sbito despertei, com a voz de minha mulher chamandome do lado de
fora.
Foiumdespertarangustiado,epressentiimediatamentequeHugoestava
morte.
Sem acordar minha irm, vesti o roupo e corri para a casagrande, onde
minhamulhereBirgittaR.pediamportelefoneumaambulnciadeSdertlje.
Havia uma espessa neblina, e minha mulher resolveu ir de carro at
Mlnbo,ao encontrodaambulncia.
Hugo estava sentado beira da cama, enrolado num cobertor. Seus olhos
tinham um brilho febril, e sua fronte estava coberta de suor. Um horrvel estertor
escapava do seu peito agonizante, embora ele estivesse totalmente consciente. Ao
verme chegar, disse: No posso falar... Abri a janela e senteime ao seu lado,
comeandoaabanlocomumarevistaqualquer,afimdefacilitarlhearespirao.
Gunnar R., amigo de Hugo, caminhava de um lado para outro do quarto. Ele
tambmsofriadocoraoeestava muitoabatido.
DemoslheunscomprimidosdeNitroglicerina,masnofizeramnenhum
efeito disse ele. Mais tarde chegou Birgitta, e ns nos sentamos perto dele,
amparandoo de ambos os lados. Tomeilhe o pulso, que batia assustadoramente
rpido.Todaaminhaatenoseconcentravanasuarespiraoofegante.Elesentia
terrvelfaltade ar,eeunadapodiafazer.
Porumcurtoespaodetempopareceumelhorareatdirigiuumaspalavras
amveis a Birgitta,mas depois comeou a luta final com a morte. Aqueles que j
assistiram agonia de um ente querido me compreendem.E sabem tambm como
somosimpotentesdiantedopoderdamorte.
Hugoaindafalouumavez,dizendonumtombreveeobjetivo:Estoumais
aliviado... Um pensamento ocorreume como um relmpago: Hugo est
abandonando ocorpo,portantoestocessandoassuasdores.
umahoraevinteminutos,chegouaambulncia.Todasastentativaspara
reanimloforamemvo,pois,hdezminutos,exalaraoltimosuspiro.
119 TELEFONEPARAOALM
Eraumjogodemasiadocruel.Paratodos osladosqueeuolhasse,afluam
as recordaes. No era apenas o passado, pois repentinamente notei que o futuro
tambm se introduzira no jogo. Os objetos falavam e perguntavam: Tu ainda te
lembras? Lembraste daquele tempo? E lembravam aquilo que no aconteceria
nuncamais.Osutensliosdejardinagem,ossapatosdetrabalho,oroupo,todosos
objetosprivadosrepetiam:nuncamais,nuncamais!
Mas o futuro e o passado isto no era puramente uma fico do meu
esprito? Ao perceber essa manobra, que, no fundo, representava uma reao
automtica da memria, comeou a diminuir sensivelmente a minha tristeza. Essa
descoberta esclarecedora no mudou apenas a minha disposio mental, mas
tambmmerestituiuapazinterior.Basta!Disseamimmesmo,estocorrendoalgo
quepreciso descobririmediatamente.
Senteime na poltrona de Hugo e procurei contemplar os meus prprios
pensamentos. Por que sofremos e qual a causa do sofrimento? Era como se
entrssemos na roda dilacerante do tempo passado e futuro, entre dois extremos
opostos, e por ao recproca fssemos arrastados de um lado para o outro.
Justamenteesse assimfoieesse assimjamaissercriavamo sofrimento.Mas
tal estados perdura enquantono percebemos as nossas ilusrias concepes. As
afirmaes assimfoi e assimjamaisser em parte eram certas, mas s em
relaoaocorpofsico.Ecomoohomemnoseconstituiapenasdoseucorpo,pois,
ao mesmo tempo, uma individualidade espiritual totalmente diferente e ainda
poucopesquisadaporns,aquijustamenteseoriginaumacrenaerrnea,umameia
verdadeque,porignorncia,adotamoscomoverdadetotal.
Deixei a cabana de Hugo com um misto de saudade e esperana, porque
ainda repercutia dentro de mim a dor da recente perda. Simultaneamente, se
apoderoudemimo suavepressentimentodesairilesodeumaoperaoespiritual.
Erammaisoumenosoitohorasdanoite,quandomesenteidiantedoaparelho,que
alis foi o ltimo presente de Hugo, pois o meu velho gravador de som estava
praticamenteintil.
Assimqueligueiordio,Lenaseapresentou.Fixeiaondaedeixeirodara
fita magntica. Recebi uma comunicao curta, mas muito significativa. Continha
no somente uma saudao de Hugo, mas tambm esclarecimentos sobre a minha
visitaaopostodeacolhimentoastral,ocorridaumasemanaantesdamortedeHugo.
Falava uma voz de homem que me era familiar, com um sotaque tipicamente
estoniano.
Empregava quatro idiomas: o ingls, o sueco, o russo e o alemo. Em
resumo, disse o seguinte: Exatamente diante do fogo de reao bsica Hugo
volta mesmocomoadormecido,sobautocontrole...
Houve ento um intervalo e, em seguida, Hugo exclamou alegre e
cordialmente: Freddie!
121 TELEFONEPARAOALM
Nofoipossvelentendercorretamenteorestodairradiao.Pudeapenas
captar as palavras: Quem viaja est no Bas de Churchill. Imediatamente me
lembrei do sonho de 30 de junho, quando, uma semana antes da morte de Hugo,
visitara as estranhas capelas funerrias e os balnerios. Basenfeuer fogo de
reaobsica!
Recordeime dos corpos carbonizados dentro das banheiras, sinal de que
todos passavam por qualquer processo de purificao mstica. Fogo de reao
bsica...
Talvez aqui se ocultasse o sentido verdadeiro de uma realidade h muito
esquecida,quenosfoilegadapelostemposmaisremotossobonomedepurgatrio
(fogodoInferno),eemtornodaqualsurgiramtantascontradies.
Alis,aperguntapermanece,poisnopudesabercomclarezasesetratava
deumabasedefogo,ousecertasbasesdeveriamserexterminadasnosmortos.
A lembrana me ocorreu como um raio: eu havia encontrado Hugo
pessoalmente como aquele homem sem rosto, que se apresentou com Hugo F.,
mostrandome o seu estranho emblema familiar, uma guirlanda metlica, que
certamenterepresentava o braso dos seus antepassados. Era evidente arealizao
do nosso encontro alm das fronteiras do tempo e do espao, e como tais vises
profticasnadatmdeespantoso,osegredodonossoencontrodeveriapermanecer
atqueo fatoseconsumassepelamortedeHugo.
Com a apresentao de Hugo na fita magntica, desvaneciase o resto da
minhatristeza.Decertoeucontinuavaasentirasuafalta,masaconvicodeque ele
existiaepodiaentraremcontatocomigomeenchiadepazeesperana.
33
Separo e suas vinculaes.
Boris Sacharow tambm profetizava certo.
QuaseumasemanadepoisdamortedeHugo,recebemosumdinheiro extra,
ecomominhamulherhumanoemeionotiverafrias,resolvemos,juntamente
comminhairm Elly,viajarparaaItlia.
FomosdeavioatRoma,ondealugamosumcarroe,apsumademorada
visitaaPompia,seguimosparaPaestum.Depoisdelongaprocura,hospedamonos
num hotel moderno, mas situado numa zona bastante tranquila, prxima a uma
maravilhosa praia. Felizmente, esse lugar aindano fora descoberto pelos turistas,
demodoquesepodiadesfrutardosseus buclicosencantosnaturais.Alicresciam
vinhas magnficas, plantaes de tomates e olivais, onde pastavam manadas de
bfalosnegrosencontravamse,aespaos,pequenosstiosdecolonoscombandos
de crianas, cabritos e ovelhas. Mulheres passavam, carregando baldes dgua em
posturaereta,eoarexalavaoinebrianteodordostomilhos,dasfigueiras,abetose
dasfolhasdefumo.
CertodiaonossoqueridoamigoEnzoB.veiovisitarnos,comainteno
de nos levar a Serapo, uma praia de Gaete, onde sua famlia estava passando o
vero.
Eraumabelapraia,emboraaregiofossebastantepovoada.
S bem mais tarde, depois de retornarmos Sucia, vim a descobrir uma
parte importante gravada na fita magntica, que me passara despercebida e cujo
texto o seguinte: Friedel, damit du weisst Serapo... (Friedel, para que
saibas Serapo... ), e mais adiante: drei Stck in einem Aeroplan Mamma
mia! (trspessoasnumaeroplano:manamia!)
Ao perceber, finalmente, a conexo, fiquei to pasmado que nem pude
exclamar mammamia! Pormaissurpreendentequepossapareceressapredio,
tenteiexpliclacomoseguinteraciocnio:NossoamigoEnzoB.viajaranomsde
maio para Serapo, procura de hospedagem para o veraneio. Ali, por acaso,
encontrouse com a viva de um amigo, que costumava alugar quartos durante a
temporadadevero.Enzoentoalugouosquartos,eda,jnaquelapoca,Serapo
seestabeleceracomoumpontofirme.Osegundopontofirmeconsistianofato
dequetambmemEstocolmo,noms demaio,nosfoiasseguradoorecebimentode
umaimportnciaemdinheiro,se bemquesarecebssemosemjulho.
Todosessesfatoresdeviamserconhecidospornossosamigosindivisveis,
levandoos facilmente a tirar concluses para o futuro, pois decerto sabiam que a
minha saudade da Itlia aumentara demais nos ltimos anos. Como no houvesse
123 TELEFONEPARAOALM
tempoparaviajardecarro,tivemosdetomarumavio.Eumecontentaracomessa
tentativa de interpretao dos acontecimentos, mas trs anos depois chegaria a
melhores concluses, pois por mais lgicas e razoveis que fossem as minhas
conjeturas, nopodiamalcanarosdesgniosespirituaisdoAlm.
Quando, certa manh na primavera de 1964 reexaminava uma fita
magntica mais antiga, de maro de 1962, gravada na poca em que ainda
morvamos em Estocolmo, descobri de repente a voz do meu amigo de infncia
Boris Sacharow, que disse ntida e enfaticamente: Boris, nota Serapo! e
depois de algum tempo acrescentou meia voz: Serapo Sonnenschein...
(Serapo luz do sol...) Assim, no apenas h dois meses, mas h um ano e
quatromeses,tiveramosmeusamigosconhecimentodenossaviagemaSerapo.Era
evidente que os nossos clculos tridimensionais encontram, na esfera intemporal e
imensurvel, fatores completamente desconhecidos e muito superiores nossa
lgicaesuas consequncias.
34
Aos ps do leito morturio de uma amiga.
Do poder que consegue transformar a
aflio e a morte em irradiante alegria.
125 TELEFONEPARAOALM
35
Uma mensagem de Annie Besant, a
Presidente, j falecida, da Sociedade
Teosfica de Adyar.
O tenor que canta em sete idiomas.
Certo dia gravei uma bela voz de contrabaixo. A voz cantava sem
acompanhamento,numalivreimprovisao.Ocantorutilizavaoinglseoalemo.
Dessa vez tambm no reconheci a irradiao no momento oportuno e desliguei
cedodemais,oque mefezarrependerme,poissetratavadeumamensagemdirigida
a mim. Principiou assim: AUM, lieber Friedel... (AUM, caro Friedel) e
terminoucomadeclarao:MlnboliebenunddieMagie... (AmarMlnboea
magia...)
Uma das irradiaes mais interessantes que gravei naquela poca foi uma
mensagemdeAnnieBesant.NoconheceraAnnie Besantpessoalmente,maso meu
amigoBruno,quandosecretriogeraldaSociedadeTeosficanaSuciafoivisitla
emAdyar,porocasiodoCongressoInternacionaldeTeosofia,queserealizouem
1925noquartelgeneraldaSociedadeTeosfica.
AnnieBesantcomeousuamensagememalemo,prosseguindoemingls
pronuncioualgumaspalavrasemitalianoerusso,econcluiuemsueco.Ocontedo
dessamensagem,dirigidaaumame,eramaisoumenososeguinte:AnnieBesant
examinaraascausasqueocasionavamcertossintomasde depressoeperturbaono
desenvolvimentodeumjovem,quedavamuitapreocupaosuame.Esclareceu
elaqueascausasdeviamserprocuradasnainfnciadorapaz.Emprimeirolugar,a
criana ficava, durante o dia, presa num gradil mvel, para evitar acidentes,
enquanto a me ia trabalhar. Esse prolongado confinamento, juntamente com o
constantebombardeiodasruidosasvibraesdasmsicasderdio,produziramna
criana complexos de isolamento e fobias, que obstruram seu livre
desenvolvimento,sobretudonaescola.AsexplicaesdeAnnieBesanterammuito
importantesparaame,poislhedavamcinciadascausasprofundasqueimpediam
o desenvolvimento do seu filho. Em decorrncia desses esclarecimentos, ela
conseguiumodificarsuascondiesdevidaedaraorapazuma orientaopositiva.
Os argumentos de Annie Besant, que acentuavam a importncia de uma
visoretrospectivadopassado,confirmaramsecomoabsolutamenteverdicos.Da
seconcluiqueAnnieBesantestavaeestemcondies,graassuaclarividncia
do passado, de reconstruir ocorrncias da vida humana e delas extrair concluses
importantes. Elainiciou sua mensagem, que durou sete minutos, com as seguintes
127 TELEFONEPARAOALM
36
Um solo de rgo com acordes de radar.
Vozes etreas de pessoas ainda vivas na Terra.
O aqui e o Alm se interpenetram.
Trotski mantm dilogo. Uma ria da ma.
Crianas tambm cantam e falam.
Mlarhjden!...ichkommetalaomHugo,ausMlar...Hugominvn,minmother
vad dog hon? hon dog i autolyckan... , cuja traduo mais ou menos assim:
De Mlarhjden... eu venho para dizer a Hugo, de Mlar... Hugo, meu amigo...
minhame,como morreu? Elamorreunodesastredeautomvel...
Assusteime,porquessepoderiatrataraquideElzaP.daCalifrnia,que
era muito amiga de Hugo e que perdera a me num desastre de automvel. Teria
Elsa morrido? Como h tempos no tivesse notcias de Elsa, Hugo escreveu
imediatamenteparaaCalifrnia.Arespostanotardou.Elsaestavapassandobem,
mas, pordeterminadascircunstncias,deixaradeescrever.
Noobstante,elacantaranafitamagntica,eofizeracomsuavozespecial
einconfundvel.Atomsdeoutubrode1963,graveioitovozesdepessoasainda
vivas,setedelasfemininaseumademenino.Comexceodomenino,todasessas
pessoasdeveriamestardormindo,pormnumestadodeplenaconscincia,certasde
quese comunicariamcomigoatravsdogravador.
Neste ponto, oportuno observar que, empiricamente, existem vrios
estadosdeconscinciaquesemanifestamisoladamente,taiscomo,porexemplo,a
conscincia normal diria (estado de viglia) e a conscincia do sonho. A maioria
129 TELEFONEPARAOALM
linguagem poligltica, embora fosse sueca. Margit morreu, e depois de sua morte
manifestavasefrequentementenasfitasmagnticas,comnimosemprealegreeum
tantobrincalho.
Sou foradoaconfessarque,conquantoj comeasseameacostumar,ao
correr dos anos, com os acontecimentos mais absurdos, tais gravaes sempre
produziamemmimumaimpressoprofunda.Eramsimplesmenteimpressionantes,
poisprovavam,demodorealistaeobjetivo,quens,criaturashumanasaindavivas,
jpodemosvisitaroAlm,semparaissoprecisarmosmorrer.
Vou descrever agora uma gravao, ocasionalmente irradiada durante um
chamadovoderotina,emquesenomeenganoeraTrotskiopiloto.Ao
que parecia, a tripulao estava bastante tristonha, ou um tanto sonolenta ou
adormecida, pois ningum queria participar de qualquer conversao. No final,
Trotski psse a monologar, com plena conscincia de que suas palavras seriam
registradas pelo meu aparelho. Alis, desta vez ele deu um conselho til, ao
exclamaremvozalta:HrFriedeldeinAutoverkommt! (Escuta,Friedel
teuautomvelestseestragando!)
Poucodepoispudecomprovarqueeletinharazo.Aomandarocarropara
aoficina,informarammequesuacarroceriaestavatotalmenteenferrujada.
Noutrapartedagravao,Trotskimurmurouironicamente:HrDante
hatdenGiaubenderMenschenverkitschthierhrstduallehusten... (Escuta
Danteenxovalhouafdoshomens aquituescutastodostossirem...)
Tinhaumainflexoresignadaecansadaquandorecomeouafalarmeia
voz: HatMenscheitErbarmen? Wirleben,Friedel,arbeitenundbauen... (Tema
humanidade compaixo? Ns vivemos, Friedel... trabalhamos e construmos...)
Seguiamse algumas palavras indistintas, entre as quais: ...die andere Seite der
Medaille derGlauben... (...ooutroladodamedalhaf).
Derepente,ecoaramossonsdaInternationale.Eraumaversototalmente
diferentedaqueouviraemOdessanoprincipiodarevoluorussa,eaexecuoera
estranha,muitolenta,quaseseassemelhandoaumamarchafnebre.
Ao findarem os ltimos sons, uma voz grave de homem informou:
Divorce victim, mein Gott, er ist tot aufgehngt... (Vtima da dissoluo
judicial, meuDeus eleestmorto enforcado...)
Durante algum tempo fezse um silncio completo e, depois ressoou uma
msica.Euaconhecia:eraumaantigamarchamilitar,quejescutaraemcriana.
Glauben...kaufen... (Crer...comprar...),comeouTrotskiderepente,
comvozmelanclica,Zahlen...sammeln...heutefahrenwir...SiehtdieMenschheit
das Leid?... Ist das sauer... sehr sauer... (Nmeros... acumular... hoje ns
viajamos... A humanidade v esse sofrimento? Isto amargo muito amargo...)
Quandoossonsmacabrosdamarchafnebreseperderamnadistncia,disse Trotski
com acentuada tristeza: Fahren schafen... Angst! (Viajar, dormir... Medo!) A
131 TELEFONEPARAOALM
ltimapalavra,eleapronuncioucomvoztorturada.Aseguirprosseguiu,comuma
entonaobem objetiva:Bauerkommmit...Kotzikschlfstdu? (Campons,
venha junto... Kotzik ests dormindo? ) Aqui se interrompeu repentinamente a
irradiao,eeunomaisconsegui sintonizaraonda.
Era uma irradiao bastante esquisita, sobre a qual se poderiam fazer
muitas conjeturas. At a prpria msica! Tive a impresso de que Trotski, de
qualquermodo,afizerabrotardasfontesobscurasdopassado.
Pelotipodeapresentao,quereriaTrotskimanifestarsuaopiniodequea
revoluorussa,juntamentecomaRssiaczarista,teriamsidolevadasaodescanso
eterno? Ou quereria dizer que todos os ditadores cavam o seu prprio tmulo?
Desejariatalvezreferirseaoutracoisacompletamentediferente,queeuaindano
compreendia?
Alis, Trotski se apresentava frequentemente entre os mortos. Quando,
certa vez, eu sintonizava umarepentista, que estava prestes amodificar o texto da
riadosSinosdaperadeLacm,intercalouseumavozclidademulher,que
disseclaramenteemsueco:Hojenoite,Trotskifoivistosobreagua... Ecom
istoairradiaonoseencerrou,porque,juntamentecomocanto,entabulouseuma
conversa animada entre a voz clida de mulher e um dos meus amigos. As duas
vozesreferiamseamimesobreumaforaqualquerqueeudeviapossuir.Ossinais
deLena,osopranocantanteeaconversasemisturavam,es commuitadificuldade
pudecaptaralgumaspalavras.
Ento a repentista conseguiu articular um texto ntido para o canto: Der
Friedel hrt nur noch a Viertel, und Lena strt los Mlarhjden... (Friedel
escutaaindaapenasaquartaparteeLenaperturbadesligadoMlarhjden).O
estilograciosodosmortosmuitasvezesmeajudaasuperarasdificuldades.
Creio que ns, que ainda vivemos aprisionados carne, no
compreendemos bem a fora e o poder do verdadeiro humor ou, pelo menos,
encontramosdificuldade emdiferenciarsuasdiversasespcies.
Certo dia gravei um cantocoral muito curto, embora bastante claro, cujo
texto recordava de alguma forma as poesias de Wilhelm Busch. Lembreime
imediatamente daquele dia de setembro, em que o nosso co Carino brincava
alegremente nogramado,eeudescobriraamanoaltodamacieira.
O texto cantado dizialiteralmente: Ab Morgen, oh Speranzen, wie MAM
pfelwirderkendeln,dieunsschmekkenweilsiedraussen,Herbortwieausvielen
Jahren,nochausMlarhjdenfaahren! (Deamanhemdiante,oh,esperanas,
comosepodeidentificarmas,quensgostamos,porquelfora,Herbort,como
hmuitosanos,elasaindavmdeMlarhjden!)Asingularidadeestavaemque
tambm Annie Besant se referia a mas. E o fez no meio de uma palestra
interessante e elucidativa. Sem qualquer relao com o outro texto, ela disse
repentinamente:Mandenktichnehmepfel... (Sepensaqueeutiromas...),
econtinuouentoasuamensagem.
No sei como deva entender esta insinuao. Sei apenas que,
involuntariamente, lembreime daquela voz de mulher que dissera, naquela poca,
durante os folguedos de Carino no gramado: Snouth bist du blindi... um pouco
antesdea masercortadaaomeio.
Eu dava uma ateno toda especial s apresentaes de crianas na
emissoradosmortos.Ofatodeseapresentarememcomdiasecantoscorais,s
vezes dirigindome algumas palavras ou frases isoladas, assim como saudaes,
comprovaqueascrianasatuavamconscientemente,sebemquetodaselas,grandes
epequenas,usassemosmesmosmodosdeexpresso.
Noanode1961,graveiaseguintecanodecoroinfantil,apresentadaaqui
nalinguagemoriginal:
Wirfahrengamlaparapluie,
ViwerdenmitWicanderfahren
KennengamlaFhre...
Eisatraduo:
Nsandamoscomumvelhoguardachuva.
NsandaremoscomWicander
Conhecemosvelhaembarcao...
Provavelmente,avelhaembarcaoeraanavedosmortos.Arazoporque
a denominaram de velho guardachuva permanece enigmtica, pois se utilizam
tambmdelinguagemfigurada,pormaisestranhoqueparea.
Umgarotinhorussodissediretamenteatravsdo microfone:...unddashat
Nikolai gemacht! (...e isto fez o Nikolai! ) A julgar pela voz, devia ser bem
pequeno,talveztivessequatrooucincoanos.Certavez,umameninatentavafazer
umacomunicao,enquantoumavozde homemaanimavainsistentemente:
Euconto, comeouapequenaemsueco.
Oquedevocontar!FarbrorPelle...
Es ist ja einfach Mas isto simples! , animava a voz de homem em
alemo.
A menina, que parecia estar possuda de grande nervosismo, principiou
hesitantee com voz acanhada: Weisst du was?... Hm!... Papa Pelle... la radio io
133 TELEFONEPARAOALM
imparatoperfekt!AufWiedersehen!... (Tusabesalgumacoisa?...Hum!...Papai
Pelle...ordioeuaprendido(aprendi)perfeitamente.Atvista!
Algo semelhante ocorreu em outra ocasio, quando uma voz de homem
exclamou contrafeita: Warum stellst du mich vor den Sender? (Por que me
colocasdiantedotransmissor? )
Como os mortos conservam a sua natureza puramente humana, podem
entenderse mutuamente, e muito mais a ns, que ainda vivemos aqui. Jamais os
ouvi dar lies de moral. Suaatitude diante darealidade e seu senso de humor os
ajudaram avencertodasasdificuldades.
UmanoiteLenadeusinaldecontatodiretocomumamigodenomeTjeme
W.,queeuvirapelaltimaveznaPalestinaem1938.Tjemeerajudeurusso,eeuo
encontrara em TelAviv, onde, juntamente com outros judeusrussos, vivia em
pssimas condies. Sofria de epilepsia e estava praticamente incapacitado para o
trabalho, levando uma vida de solido e pobreza, que o fazia sentirse
profundamenteinfeliz. Vim a saber depois, que ao terminar a guerra, ele emigrou
paraaBulgria,ondesesuicidou.Ocontatomecausouimensaalegria,masTjeme
no conseguiu comunicarse e em vez dele ouvi repentinamente Herbort B. dizer
baixinho:Friedibus Liebestirbnicht... (Friedibus oamornomorre...)
37
No h dvida: Stalin fala.
Dilogo entre Stalin e Hitler.
Os adormecidos e os despertos, os lcidos
e os perturbados.
Uma cano para Hugo.
135 TELEFONEPARAOALM
chocante, angustiante e trgica. Falava uma voz de judiaalem que me era bem
familiareque,aparentemente,aindaseencontravasemiadormecida.
A mulher estava muito agitada, quase tomada de desespero, embora se
esforasse,pormeiodeumapoesiagrotesca,paradarexpressoaseussentimentos
e inquietao ntima. O homem tambm falava num tom nervoso e perturbado,
ambosemalemo.
Durante longo tempo meditei sobre essa conversa aparentemente confusa,
sobreavozagitadadamulher,quepareciaestartotalmentedescontrolada.Porque
elamanifestavaseussentimentosdeformatocomprometedora?
Notocantecanoquemefoitransmitida eistoocorreunaterceiravez
continhaumamensagembeminteressante,queapresentareimaisadiante.
Teriam essas duas criaturas morrido de modo violento? Ou, quem sabe,
sentiamseatormentadas,numestadodesemiconscincia,porterrveisrecordaes?
Maistarde,pudeouvirmaisumavez,comgrandealvio,essasduasvozesfalarem
comtodaacalmaeconscincia.Noobstante,devezemquando,osdoisrecaam
naquela sonolncia perturbadora, em que reviviam sonhos angustiosos. Felizmente
essas ideias fixas se dissiparam com o correr do tempo, graas interferncia de
outros mortos j despertos, que auxiliavam aquelas almas perturbadas. provvel
que fossem submetidos a um sono mais profundo, da mesma forma com que se
costumatranqilizareninarumacrianaparaqueadormea.
No final do outono de 1961, recebi numerosas transmisses puramente
musicais, quemuito me agradavam, pois se constituam de solos e coros das mais
variadas espcies. Todas essas apresentaes musicais, que incluam pequenas
canonetas e at peras e oratrios clssicos, transmitiam, de modo claro e
inconfundvel,mensagensexclusivamentepessoaisparaminhamulher,minhairm
Elly e para mim. Eram mensagens discretas, graciosas e bemhumoradas, que nos
tornavamfelizeseintimamenteemocionados.
As melodias e acordes das canes, operetas e peras eram aproveitadas
pelos repentistas. Assim, por exemplo, enviaramme quatro vezes mensagens na
cano hebraica Nagila Hava, sempre com texto novo e naquela linguagem
poligltica aque,comocorrerdosanos,jmehabituara.
A pera Rigoletto era frequentemente utilizada pelos repentistas como
mensageiradesuascomunicaes.Istotalvezsedevaaofatodetereurepresentado
outroraopapelprincipaldessapera,conhecendoa,portanto,quasedecor.Sempre
queouvianordioessamsicatofamiliar,ligavalogoogravadordesom,mesmo
semreceberqualqueravisodeLena.
AtravsdoRigolettodeVerdimefoipossvelestabelecerosmaisestranhos
contatos, alguns alegres e outros de maior gravidade, dos quais Lena participava
comsuabelavozdesoprano.
Certanoitegraveiumacuriosatransmisso,emformadecomdia,naqual
participaramcincopessoas.Haviaumavozdemulheretrsdehomensqueme eram
familiares. distncia, ouviase uma maravilhosa voz feminina a cantar, e eu
tambmjaescutaravriasvezes,emboraoseunomemefossedesconhecido.Era
um meiosoprano, que cantava em bemol nos idiomas italiano, ingls, sueco e
alemo.
AcanoeradedicadaaHugoecomeoubemalto.Comaintervenode
outras vozes, a cano baixou de tom, fazendose ouvir principalmente nos
intervalos:
Mlar escuta!escuta!escuta! nsviajamos!
Escuta nsfalamosalmdocu
Escutanossoprograma paraordioocuestlmpido...
Est...(cantando?) nocutuaparenta
HugozinhoestavaemMlnbo,nsnopodamos...elejestavamorto.
Escuta,tudevesapresentarteemnossasvidas
HugoquerouviratravsdordioFrederico oFriedelaquemama...
Bengt!(umgarotinhoaquemnossafamliamuitoestima)
NsviemosdepoisdeHugo...
Escuta,bomcaminhoparaHugo
UmbomcaminhoparaHugohoje...
Hugoeratomodesto,tohumano...
Hugoeraumbomhomem...emMlarhjden...
Estas palavras infantilmente ingnuas foram proferidas com tanto calor,
suavidadee carinho que, involuntariamente, deixvamonos envolver pelo encanto
dacano.
Acantorarepetiuvriasvezesaspalavrastuaparenta,contudoaindano
pudedescobriroseunome.
137 TELEFONEPARAOALM
38
Gravaes em presena de convidados.
As transmisses vm em quantas.
Visita ao Dr. Bjrkhem.
Emprincpiosdedezembrorecebiumairradiaoque,depoisdomonlogo
deHitler,poderiaclassificarsecomogravaohistricanmerodois.
No seu gnero, foi uma gravao nica. Representa um documento
importantesobreanudezdapsiquehumana,permitindonosformularumconceito
sobre a profundidade psquica de um homem, que at h bem pouco tempo
representava um relevante papel no nosso mundo religioso. Em ateno aos seus
parentes, chamloei Aristoanimus, evitando tanto quanto possvel os detalhes.
Devo acentuar apenas que, com a apresentao de Aristoamus na fita magntica,
maisumavezsetornaevidenteaextensodenossafalnciamoral.
O inverno passou veloz, e mal o percebi. O tempo parecia duplicar sua
velocidade.
Naprimavera,recebimuitasvisitas,masamaioriadelasnoconfiavanem
nos seus ouvidos, ao escutar as fitas magnticas. No podiam compreender tais
fenmenos, e s aqueles que j haviam tido alguma experincia extrasensorial
mostravammaiscompreenso.
Apsosprimeirosmomentosdeassombro,meusconvidadosacabavamse
convencendo darealidade dos contatos, e sua preveno inicial era substituda por
uma generalizada euforia. Muitos ouvintes no conseguiam relaxarse nem
concentrarseprofundamente.Pormeiodaescuta,podeseavaliaranaturezantima
deumapessoaesobretudoatquepontoelasedeixouafetarpelatumultuosavida
diria,jqueacontnuaatividade,aimpacinciaeadissipaointeriorsotpicas
dopsiquismodostemposmodernos.
Observeiqueatosmeusamigoseconhecidos,apesardesuasinceraboa
vontade e benevolncia para com os meus trabalhos de pesquisa, revelavam
dificuldades no ascultamento. A maioria se cansava logo e ficava impaciente,
principalmentequandonoconseguiacompreenderotexto.Masquandoeurepetia
as palavras, tudo se afigurava to claro e simples que lhes causava espanto a sua
inpcia.
Na realidade, eles esqueciam que isso me custara muitos anos de rduos
exerccios, um fato que de decisiva importncia. S as gravaes bem altas e
ntidaseram compreendidasportodossemqualquerdificuldade.
Umdiaumescritorsuecoveiovisitarme.Comosetratassedeumhomem
muito expansivo e s vezes inconveniente resolvi fazer uma gravao na sua
presena,sebemquenuncasoubessecomantecednciaseosmeusamigosviriam
ou no. Daquela vez eles vieram, e fizeram uma gravao de carter bastante
dramtico.
A mulher do escritor que, alis, se havia suicidado, estava sendo
despertada.
Chamavamna claramente pelo nome, e ela acordou com um angustioso
gritode pavor.
Emocionadssimo e perplexo, o meu hspede aceitou tacitamente a
realidade dacena.Comeleeunoprecisavamaisdesperdiarpalavras,poisosfatos
falavam porsimesmos,reaiseincontestveis.
H tempos que eu no ouvia a voz de Hugo, mas em compensao me
traziaminformaes sobreele:Hugosabedosfatos,Hugoestpassandobem
Hugo examina satlites da lua Hugo realiza vos csmicos e, finalmente:
Hugoexaminaobrasatmicas...
Em abril estabeleci um breve contato com Hugo. Uma voz de mulher
exclamourapidamente:HugonimmkontaktmitFederico! (Hugotomacontato
com Frederico). A seguir, Hugo fez ouvir o seu to familiar Ich kooomme!
(Eu veenho!)
Nopercebimaisnada,poisoutrasvozesseintercalaram.Tiveaimpresso
dequeHugoperderaaoportunidadedoradar.Aindafaltavameioanoparaqueele
pudesse dirigirse claramente a mim na fita magntica. Um dos fenmenos mais
perceptveis nos ltimos anos consistia em que a frequncia dos contatos estava
sujeitaaoscilaesperidicas.Haviasemanasemqueeramrarasascomunicaes,
mas em outras as irradiaes se sucediam numa sequncia rpida. Os mortos a
denominavam quanta. Mas eu no podia saber com antecedncia quando
comeavamouterminavamessesquantas.
Os mortos tambm se apresentavam alternadamente, isto , determinadas
personalidades podiam comunicarse durante algum tempo, at que outras lhes
tomassemadianteira.
Nodia14deabril,minhamulhereeufomosvisitaroDr.Bjrkhem.Tendo
o seu estado de sade se agravado, impedindoo de sair at de automvel, resolvi
levarogravadordesomcomvriasfitasmagnticas,oquenuncafizeraantes.
Apesardeabatidoedoente,continuavavivoeintenso,oseuinteressepelas
gravaes.
Depois de terlhe feito ouvir algumas gravaes, tentamos obter novas
mensagens.Comonofossepossvelligarordiodiretamenteaogravadordesom,
captamos as irradiaes atravs do microfone. Para esse fim, utilizamos dois
pequenosaparelhosderdio,umdosquaisficaranocolodeMnica.
Apesar das circunstncias desfavorveis, recebemos algumas
comunicaes.
139 TELEFONEPARAOALM
Falouumavozdemulherquemeerafamiliar,eoCondeCianoque,alis,
mencionouopiccolaradioque,nasuaopinio,eramaisadequadorecepodo que
osaparelhosmaiores.Retiramonosbastantetarde,eoDr.Bjrkhemacompanhou
me at o carro. Durante algum tempo, ainda vi seu vulto esguio parado diante da
casa.Elepareciaestarprofundamentemergulhadoemseuspensamentos.
39
Olhar retrospectivo para 1918-19.
Era esse o bartono de Hitler?
O testemunho pblico da viva Erna Falck.
Uma obra-prima da tcnica quadridimensional.
Naprimaveraenoverode1962recebemosinmerasemissesemquanta.
A maior parte das gravaes continha comunicaes pessoais,trazidas por amigos
de infncia e conhecidos. Entre elas houve uma apresentao bem interessante,
dedicadaaminhairmElly.
Endlich haben wir Kontakt mit Elly (At que enfim conseguimos
contato com Elly ), falou algum no inicio da irradiao, e ns reconhecemos a
maioriadosamigospelassuasvozes.UmacanoqueEllycantavafrequentemente
naadolescnciafoicantadaemalemoerusso.
Estaapresentaoevocavacenaseimagensdosacidentadosanosde1918
19,quandoOdessaforaocupadapelasforasaustracas.Nessapoca,acidadeteve
umdesenvolvimentodecurtadurao,masmuitointenso.Muitomaisque asarmas,
parecia que os sons da msica vienense haviam conquistado o corao dos
odessistas.Entre danas, cantos e flertes, gozavase a vidaplenamenteat que, de
sbito,desencadeouseoinfernodaguerracivil,acabandocomtodaaalegria.
Certa noite, gravei um singular solo de canto. A voz de um excelente
bartono lembrava vivamente a de Hitler. O texto tambm poderia ter sido
inventadoporHitler,poiscorrespondiasuamentalidadepstuma.Naquelapoca,
aindanosabiaqueHitlerforaumharmoniosobartono,jquesnaprimaverade
1963chegaramesmosumartigodejornalmuitointeressante,redigidopordois
msicosvienenses,queinformavaqueHitler,namocidade,fizeraumtestedecanto
naperadeViena,mas,porlhefaltarumacasaca,nolhefoipermitidotomarparte
noensaiogeral.Umasimplescasacapoderiatalveztermudadofundamentalmente o
destinodaEuropa,concluahumoristicamenteoartigo.
Emprincpiodeagosto,morreurepentinamenteumamigonossonaItlia,
vitimadoporumapneumoniaaguda.Suamortenospareciainconcebvel,poisele se
encontrava na plenitude da vida, era um homem generoso e trabalhador, que
irradiava tolerncia e sereno equilbrio. Embora tivesse conhecido os horrores da
guerra e dos campos de concentrao, no deixava transparecer qualquer
ressentimentoouhostilidade.Comosetrataaquideumcontatoextraordinariamente
interessante, vinculado a uma srie de ocorrncias muito importantes, devo prestar
alguns esclarecimentosparaquesepossacompreenderofatocorretamente.
Alis, j me reportara a esse caso numa publicao na Sucia no ano de
1964, mas, em ateno viva, modifiquei o nome desse meu amigo e o de sua
141 TELEFONEPARAOALM
143 TELEFONEPARAOALM
paralelateladoradar.Essagravaoresisteatodoequalquerceticismo,porquanto
falaporsimesmaedispensamaiorescomentrios.
Jnaquelapoca,poderiaterdadoumaentrevistainternacionalimprensa,
maseuhesitava,porjulgaraindanohaverchegadoomomentooportuno.
Considerandobem,talvezfosseaminhaprpriafaltadeconfianaque,em
parte, me impedia de fazer publicidade. Chegara tambm concluso de que os
mortosesperamdosvivosalgobemdefinido,pelomenoscomrelaoquelesque
gostariam de participar na construo da nova ponte de comunicao. Era
igualmente claro que o trabalho de comunicao puramente exterior representava
apenasumapartedaconstruodaponte.
No que me dizia respeito, no bastava que eu registrasse com o maior
escrpulo as mensagens, as testasse e traduzisse. O conjunto da obra exigia uma
ampla publicidadedoplanejadocontato.
Mascomissonoseencerravaaminhatarefa.Umaindicaonestesentido
jmehaviasidodadanoverode1959,quandoencontrei,entreasminhasprimeiras
gravaesatravsdomicrofonenafitamagntica,amisteriosafrase:Friedrich
wennduauchdesTagesbersetztunddeutest,jedenAbendversuchedieWahrheit
zu lsen mit dem Schiffe mit dem Schiffim Dunkeln!... (Frederico mesmo
que tu traduzas e interpretes durante o dia, todas as noites procura desvendar a
verdadecomonavio comonavionaescurido.)
Evidentemente, os mortos ainda esperavam algo diferente de mim. Mas
isto, em ltima anlise, teria de decidir sozinho e, apesar da minha insuficincia,
encontrarorumoverdadeiro.
Tambm era admissvel que os mortos, l de sua dimenso imensurvel e
intemporal, pudessem perceber com mais clareza as possibilidades da evoluo
humanae,porisso,esperassemdensumestadodeconscinciaemquesealiasse a
espontaneidadedeumacrianamaturidadedeumsbio.
Por mais estranho que parea, custei aapreender o ponto fundamental do
assunto, mas minha mulher logo o percebeu: em verdade, se os mortos me
escolheram para elemento de contato, cabiame a misso de avocar causa todos
aqueles seres que ainda vivem na terra e que por sua maturidade espiritual,
equilbrioeposio socialpudessemcolaborar.
40
In summa: dez parentes, cinquenta amigos
particulares, trinta pessoas preeminentes e cerca
de cinquenta annimos.
Minha primeira entrevista imprensa internacional.
Um resumo dos meus conhecimentos, planos e
objetivos.
Naqueleoutonoenaprimaverade196263,onmerodeamigosinvisveis
aumentara consideravelmente. Identificaramse dez parentes, cinqenta amigos
particularesecercadetrintapersonalidadespreeminentes,queaindahbempouco
temporepresentavamumimportantepapelnossetoresdaarte,dacincia, dareligio
e da poltica. Os restantes mais ou menos cinqenta se apresentaram sob
pseudnimoouanonimato.
Na primavera de 1963, comeou a aumentar sensivelmente o nmero de
comunicaes em quanta. Nunca recebera antes tantas gravaes, e como as
irradiaessesucediamseminterrupo,sconseguifazerbrevesanotaes.Mas,
ao mesmo tempo, a qualidade de som havia melhorado bastante, a ponto de um
ouvido no treinado poder compreender os textos sem dificuldade. Certa noite,
graveiasvozesdeeminentespersonalidadesdesencarnadasquepoucotempoantes
polarizavamaatenomundial.Maisumavezsetornouevidentequoconfinados
estamosnobecosemsadadasnossasconcepeserrneas.Osmortosnofaziam
longos discursos, nemacusavamningum. Mas o pouco que diziam, ou melhor,a
maneira deapresentarsuasmensagenseratohumanaesimples,quenosdavaganas
de fazer explodir, o mais rpido possvel, o templo da nossa moral dbia e
mentirosa.
No dia 30 de maro, totalmente contra os meus hbitos, eu ligara o rdio
depoisdasdezhorasdanoite.Estavacansadoesonolento,equandoLenadeusinal
de contato, deixei rodar a fita durante alguns minutos e depois, sem controlar a
gravao,fuidiretoparaacama.
Aoapanharminhacorrespondncianodiaseguinte,ejdevolta,lanando
um olhar nos jornais, fui surpreendido com a noticia do falecimento do Dr.
Bjrkhem,queocorreranodiaanterior,portantoem30demarode1963.Coloquei
imediatamente a fita magntica da vspera. No incio, nada compreendi, pois a
comunicao estava sendo dada com tal rapidez que fui obrigado a mudar a
gravaoparaavelocidademaislentade3.Asprimeiraspalavrasque ouviforam:
ODr.Bjrkhemmorreu...
Dadooseucarterprivado,nopossodivulgarorestodainformao.
145 TELEFONEPARAOALM
147 TELEFONEPARAOALM
41
Nysund transformou-se em uma espcie de pombal.
A voz vinda do automvel.
Lena nos manda para a cama.
A Hilda desconhecida nos previne e aconselha.
poliglota!Oba,meuJrgensonverdadeoiogueouvemelodiaseteLuk
BojevskyfantasmaemMlnboFriedelprocuraatemidapontedosmortos
No, no todos sero agradavelmente surpreendidos. Toca em mim um
brmanecom umcachimbo aqutico No mercado seexamina uma melancia
todos examinam o corao em Mlnbo... E dizia ainda outras coisas mais. No
tocanteexpressoobrmanecomumcachimboaqutico ,devo esclarecerque
ele se referia a si mesmo em uma de suas vidas passadas na ndia. Provar
melancias relacionase ao tempo que passamos juntos na Palestina, onde, no
mercado, examinvamos as melancias apertandoas, para ver se estavam maduras.
Nestecaso,significatambmque,demodosemelhante,omeucoraoexaminado
pelosamigosespirituais,parasondarsuamaturidade.
149 TELEFONEPARAOALM
Afinal intercalouse uma voz feminina, que disse com sotaque russo:
Bojevsky Jrgenson.
No vero de 1963, minha mulher, meu filho e eu viajamos para a Itlia.
EstivemoscomEnzoeGiocondaemSerapo,ondeocorreuoseguinte:
Uma noite, Enzo, Gioconda e eu passamos de carro pelo cais de Gaeta.
Sentado ao volante, Enzo ligou o rdio. Depois do noticirio, houve um pequeno
intervalo,eentoumavozdemulherexclamouemtomaltoepenetrantepelordio:
Friedel Friedel,amanh!
Gioconda se voltou para ns e disse nervosamente: Vocs ouviram?
Estavam chamandoFriedel.
Assustado, Enzo quase foi de encontro a um poste na calada, mas
felizmente deu uma freada violenta e conseguiu parar o carro. Todos ficamos
bastante emocionados,poispelaprimeiravezeuerachamadoatravsdeumrdiode
automvel.
Na noite seguinte, reunimonos em casa de Enzo e Gioconda. Enzo tinha
um velho gravador de som e um transistor bem usado, e como no pudesse
estabelecerumcontatodireto,ligamosordioatravsdomicrofone.
Otempoestavaabafado,eeusentiadordecabea,masmesmoassimcorria
solcitoaescala.Poucodepois,avozclaradeLenasefezouvir:Voparaacama!
Vodormir!tardedemais!,disseelaemitalianoealemo.
Durante a escuta, todos ns ouvimos esta frase. A seguir, iniciouse uma
altaeanimadadiscussoemitaliano.Noconseguimosfazeroutrasgravaes,pois
fomosimpedidospelotremendorudodordio.
Umahoradepois,irrompeuumafortetrovoada,Otempotornouseescuro
como breu, entrerelmpagos e troves ininterruptos. Perguntava a mimmesmo se
Lena tivera antecipado conhecimento do temporal ao dizer: Friedel Friedel,
amanh!
Emboraessagravaofossecurtaeestranha,EnzoeGiocondativeramuma
provaconvincente,quelhesdespertouointeresse.
Em princpios de setembro, ao regressar da Itlia para Nysund, liguei o
rdio na mesma tarde. Imediatamente, fiz contato com Lena e consegui trs
gravaes bem diferentes, irradiadas por duas vozes de homem e uma de mulher.
Tratavase de uma mensagem de carter particular. O estranho e esquisito nessas
gravaes que elas se diferenciavam visivelmente, no apenas quanto ao seu
contedo,mastambmcomrelaoaovolumeequalidadedosom.Naprimeirano
houvequaisquer perturbaes. Se bem que o volume de som fosse bastante baixo,
podiase compreender sem nenhum esforo o texto completo, assim como
reconheceravozdoorador.
Nasegundagravao,avozirrompiaatravsdosolodesaxofone,falando
mais tarde durante os intervalos. Ao terminar a msica, a voz se fez ouvir
Sterben(gestorbene,tote)MenscheninAutmosphra...undsi(gestorbene,tote)
Menschen in Autmosphra... und sie raten, und sie tala (alemo e sueco)
Vlkommen (sueco) Friedel von Serapo!... (Traduo: Escutar, meu Deus,
obrigado!Mensagemmortos...damensagem...meuDeus,Hilda,obrigada...seela
fala quando tu conversas ento escutam homens muitos caem na
profundezaFrederico,contatoMorrem(osmortos)homensnaatmosfera...e
elesaconselham, eelesfalam.BemvindoFriedeldeSerapo!... )
AthojenoseiquemHilda.Emtodoocaso,elamepreveniacontraas
pessoasmsemeaconselhavatambmaentraremcontatocomosmortos,poiseles
podem aconselhar e falar. Tive, muitas vezes, ocasio de comprovar a verdadede
suasadvertncias.Deveseobservar,durantealeituradamensagem,queamaneira
de falar desconexa e gramaticalmente incorreta proposital e tem a finalidade de
diferenciladasemissesnormaisdasradiodifusoras.Observeseparticularmenteo
ritmonamudanadeidiomas.Asltimastrspalavras:FriedeldeSeraporeferem
secircunstnciadeeutervoltadodeSerapoporviaareajustamente naqueledia.
151 TELEFONEPARAOALM
42
Vozes na casa da famlia Thorlin.
Rcita com acompanhamento de soprano.
Um canto coral de trs vozes.
Vamospassaragoraaosacontecimentosmaisimportantesdosltimosdois
anos,portantodotempodecorridoapsminhaprimeiraentrevistaimprensa.
Um dia veio visitarme, juntamente com sua mulher, um senhor chamado
Claude Thorlin, de descendncia inglesa residente em Eskilstuna. Ele havia feito,
por acaso, umas gravaes de vozes atravs do microfone, nas seguintes
circunstncias:A famlia Thorlin, que comprara umnovo gravador de som, queria
gravara vozdoseuamigoKogeO.Depoisdecolocarumafitanova,KogeP.psse
adeclamarseuspoemas.Duranteaescutadagravao,ouveseclaramenteavozde
Koge, secundada, nos intervalos, por um melodioso soprano. No incio, diz ela:
Escuta teukarma... emsueco.
Kogeleutambmumartigoameurespeitoeasvozespormimgravadas.
Nesta altura, intercalouse um coro infantil, que cantava em sueco:
Escutai,escutai ordio escutaionossocontato.
Noutra gravaoThorlin estava gravando a voz do seu cunhado ingls
interveioumavozdemulherbemclaraealtaque,emalemoeinglstransmitiu
umamensagemdiretaparaThorlin,comoseverificoumaistarde.
Entusiasmado com essas gravaes, Thorlin continua diligentemente suas
pesquisas. Conseguiu fazer algumas gravaes bem interessantes atravs do rdio,
entreasquaisumaemquesuameseapresentaeosada,enquantoumcorocanta
emtrsidiomas:EstamosdeviagemparaMlnbo emvisitaaoFriedel...
Pude reconhecer muitas vozes, dentre elas a do velho judeu, que se
distingue perfeitamente. Uma voz semelhante de Lena indica a frequncia de
ondas, exclamando: Halten, halten, tag Kontakt. (Manter, manter, tomar
contato...) emalemoesueco.
Thorlineeunostomamosmuitoamigos.
43
A difusora sueca quer saber com exatido.
O escrpulo de Stensson.
Os tcnicos de rdio ficam admirados.
153 TELEFONEPARAOALM
Contudonenhumsinal,nemsequerdeLena!
Durante algum tempo, continuo sentado, indeciso, diante do rdio. Sbito
ecoaaenrgicaexpressodeLena:Manter,manter!Contatodireto!
Ligo direto para fazer a gravao e ausculto ansiosamente. Vozes de
homem cantam uma espcie de canoneta italiana. Lena avisa novos contatos, eu
ausculto ainda mais concentrado, mas no consigo compreender imediatamente as
palavras.
A seguir, chamam por duas vezes o meu nome prprio, cantarolado por
umavozdehomem,quelembraadeArne.MalpossoesperarqueLenaanuncieo
fimdacomunicao.Finalmenteocantoseperdenorudodoter.
A gravao constituiu outro sucesso. uma resposta direta minha
pergunta e s minhas dvidas. realmente Falck quem canta, acompanhado
distnciaporoutrasvozesdehomens.Amensageminteiratememmiraapresentar
me de maneira humorstica, a resposta afirmativa dos mortos. Em italiano, sueco,
alemoe russo, canta Falck: Breve te escutaro os homens Friedel, tu ficars
contentensnuncaenganamosFriedeltuficarscontente quemenganaa
lua,m etola,aluaumaintrujona...
OnossocoCarinotambmrecebeumasaudao,eentoFalckdirigese
ao seu filho Bengt e diz: Eu acho Bengt to formoso... Com somente a lua
engana... eleencerraairradiao.
Essa referncia lua deve ser totalmente levada a srio, pois, como j se
constatou muitas vezes, as fases da lua representam um papel relevante, e at
decisivo, nas correntes eletromagnticas utilizadas nas irradiaes. As condies
maisfavorveisseapresentamnaluacheia,quandoosol, aterraealuaestoem
linha reta.
Quando Stensson, seu assistente Koistinen, a Sra. Kallberg e outros
chegam,sintomecompletamentecalmo,confianteepossudodeumaindescritvel
alegria.
Principiamos com uma longa gravao atravs do microfone,recebida,ao
mesmo tempo, por dois gravadores de som. Diz Stensson que nunca percebera
quaisquervozesdentrodeumestdiodurantearevisodasgravaes.
Nonson! ,intervmumavozdehomem.
Essa exclamao mais tarde percebida por todos os presentes. A Sra.
Kallberg faz rapidamente algumas anotaes. Tornamos a ligar os aparelhos, e eu
relatoo incidente ocorrido no sto, no ms de setembro de 1959, quando Carino
estavasozinhonoquartoeeufalavaaotelefonecomminhamulhernoandartrreo.
A seguir, quando digo um pouco emocionado e ento..., fazendo um breve
intervalo, ouvese um forte estalo, exatamente como se algum estivesse batendo
palmas.
155 TELEFONEPARAOALM
nada...
Passadoalgumtempo,estabelecemosnovamenteocontatoatravsdordio.
Logo se anuncia Bojevsky, que apresenta uma cano, cumprimentando
principalmenteCarinocomumSchalom!Cantasobre osmortosemencionaoseu
nome. Mas a qualidade do som no muito boa e s se podem perceber algumas
palavras.
Vaificandotarde.Estunosemocionados,eeucomeoasentirmecansado.
AltimavozgravadanafitafoiadeKersten,quefinalizandoumpoucoaborrecido
exclamou: Problem! hrt ihr verkligen? (Problema! vocs escutam
realmente? ) Eleseexpressouemalemoesueco.
OqueridoFalckcumpriusuapromessa.
Algunsdiasdepois,aoreceberafitamagnticagravada,descobriumasrie
dedetalhesque,naquelanoite,devidoprecipitao,passoumedespercebida.
Fiquei aborrecido ao verificar que, por causa daquele som de ligao
semelhanteasirena,deixeidecaptarafrasedeFelixKersten.Mas,pormeiodeum
filtroprovisrio,conseguicompreenderotexto.Diziaassim:LieberFriedrich...In
Schweden der sechzehnte Kontakt... (Querido Frederico... Na Sucia o dcimo
sexto contato... ) aoqualsesegueotextoclaroanteriormentecitado.
157 TELEFONEPARAOALM
44
Um professor convidado.
A imprensa reage positivamente.
O prof. Hans Bender de Freiburg se interessa.
Uma experincia com estudantes.
Aradiofoniasuecaaindanoousaapresentaraosseusouvintesofenmeno
dasvozes.Derepente,asgravaesde Stensondeixaramdeserconvincentes.Um
velhoprofessordaFaculdadedeTecnologiadeEstocolmocoopera.
Costuradupladuramais.Tudoissojestmexendocomosmeusnervos,
mas, apesardisso,concordo.
OProf.Laurentassimsechamaocavalheiromostraseumapessoa
amvelecompreensiva.Breveiraposentarseedeseja,pessoalmente,pesquisaros
fenmenos sonoros. Lamentavelmente, o seu ouvido no dos melhores, e como
costuma trabalhar at tarde da noite, ser difcil manterse desperto durante as
gravaesmaisprolongadas.
Realizamos juntos gravaes pelo microfone, e algumas vezes se
apresentam.
O velho judeu se diverte um pouco s custas do professor. Um tenor
canta montono: Farbror (tio, eu sueco) Churchill Kontaktar Ove... takar
(agradece)Ove!...
PerguntoaLaurentseelesabeoquesignificaOve.Elerespondequesim.
E explica que na Faculdade haviam construdo dois aparelhos falantes,
que por meio de impulsos eletromagnticos podiam produzir artificialmente vozes
na fita magntica. Por gracejo, os aparelhos foram batizados de Ove I e Ove II.
LaurentprometevoltaraNysund.
Nesse outono e no inverno, sou visitado pornumerosas personalidades de
destaque. Realizamos gravaes em conjunto, cujo resultado geralmente
satisfatrio.
O Dr. Alf Ahlberg, do Ministrio da Educao Pblica, recebe uma
respostadiretasobreumaperguntaquefizera,masemtomhumorstico.
Ao Dr. Ivar Alm, um aluno de C. G. Jung, falam em dinamarqus. Um
grupo de jornalistas, Ivan Bratt do Folket, Evert Hallin do Eskilstuna Kuriren e
Anders Elmquist do Aftonbladet visitame frequentemente, e ns realizamos
gravaesemconjunto.Osresultadossoigualmentepositivos,eosjornalistasdo
publicidadea notciasdetalhadas.
Certanoite,recebiavisitadosredatoresBratteOllsonedeumengenheiro
de Oerebro. Chegaram com grande atraso, pois um graveacidente automobilstico
159 TELEFONEPARAOALM
morrer!...
OsThorlinpassamconoscoanoitedeS.Silvestre.Ligamososgravadores
de som, enquanto conversamos despreocupados. De repente, o meu filho Peter
espontaneamente exclamaumSkal,saudandoofalecidoBruno.
Duranteaescuta,percebemosporduasvezesavozde Hugo.Naprimeira
vezeledizbemalto:Friedel nasegunda,pede,depoisdoSkaldePeter:Brinda
maisalto! emidiomasueco.Ovolumedesomeotextoclarosoosmesmosem
ambososgravadores.
O Prof. Laurent sugere que se faa um teste. Jovens estudantes da
Faculdade deTecnologiadevemauscultarminhasgravaesecitarotexto.Eutenho
minhasdvidas,poisnoconheoacapacidadedeentendimentoeconcentraodos
jovens, assim como ignoro se conhecem idiomas estrangeiros. Mas acabei
concordando.
Primeiro se verificou que os gravadores de som da Faculdade de
Tecnologia eram bastante antiquados. Sua escala cronolgica difere da minha. O
volumede somestabaixodequalquercrtica.Nadafunciona,eosjovenscomeam
a fazer uma poro de disparates. Isso me pe nervoso e, afinal, tive de protestar
energicamente.
Emverdade,todosseaquietaramnasala,pormeudesistiradeprosseguir
comasdemonstraes.Laurentmostrasemuitoconstrangido,maseulheproponho
organizarumanovademonstraocomoauxliodomeuprpriogravadorde som.
Nademonstraoseguinte,oambienteestbemmaiscalmo.Convideidois
amigos, o escritor sueco Sture Lnnerstrand, que levou ao conhecimento da
imprensa mundialocasoShantiDevi,eoengenheiroIvanTreng,estudiosodepara
psicologiacombons conhecimentostcnicos.Assimofizcomaintenodeterduas
testemunhas idneas, que inspirassem confiana, pois Laurent certa vez observou
quetalvezsetratassedesugestes.
O meu aparelho funciona perfeitamente, e eu encontro, sem nenhuma
dificuldade,todos os pontos desejados. Os tcnicos acoplaramum amplificadorao
meu gravador de som, e as vozes logo se fazem escutar clara e nitidamente. A
maioriadaspalavrasportodosentendida,shavendodivergnciasdeopiniono
tocante s estrangeiras. Entre os presentes, tambm no havia ningum que
conhecesseorusso,ohebraicoouoidiche.Poucoapoucoaumentaointeresse,eos
estudantes tornamse mais expansivos, falando alto numa grande excitao. O
ceticismo parecedissiparse asvozesexistemepodemserescutadasportodos.
Sture Lnnestrand dirigese a Laurent e, com a maior naturalidade,
pergunta em voz alta: Prof. Laurent, o senhor ainda acredita que se trata de
sugesto? H um silncio penoso, e depois Laurent responde um tanto
constrangido:No,no, achoquesomenteemcertoscasos...
161 TELEFONEPARAOALM
45
Minha primeira conferncia.
Um iluminista profissional persuadido.
Um editor e um redator chegam de Freiburg.
Minha segunda entrevista imprensa,
com preparativos e xitos excepcionais.
A prova de fogo em Nordheim.
163 TELEFONEPARAOALM
preparativostcnicosespeciais.Umamigonosso,oengenheiroTrnquist,instalara
dois altofalantes na sala e colocara um filtro muito sensvel no meu gravador de
som. Embora j tenha passado dos quarenta anos, Trnquist tem um ouvido
supersensvel, pois ainda percebe sons com 20.000 frequncias. Apareceram cerca
de quarenta jornalistas, mas desta vez havia uma grande diferena! Eu no estava
mais sozinho,porquantoaomeuladoseencontravaClaudeThorlincomassuasfitas
magnticas e seu gravador de som. A Sra. Kersten, Arno Kersten e a Sra. Falck
estavam entre os jornalistas e piscavam os olhos para mim. Reinava na sala uma
atmosferaanimadaeacolhedora.
Quase todos os reprteres j conheciam o caso e haviam acompanhado
atentamente o seu desenvolvimento. Dei umas explicaes preliminares e passei a
fazer as demonstraes das fitas magnticas, dentre as quais escolhi aquelas que
tinhamsidogravadasnapresenadeconhecidoscientistasepessoasidneas.
Depois que a Sra. Kersten e a Sra. Falck fizeram espontaneamente e com
profunda convico, suas declaraes, enquanto eu rodava as fitas sonoras
correspondentes, parece que os ltimos vestgios de dvidas dos jornalistas se
dissiparam.
Quando Claude Thorlin se levantou e iniciou a sua palestra, reinava um
silncioabsolutonasala.Compalavrassimples,elerelatoucomo,pormeroacaso,
lhefoidespertadaaatenopelaprimeiravezparaofenmenodasvozes ecomo,
gradativamente,foivencendooseuceticismo,demodoque,comotemporecebeu
novas comunicaes. Mais tarde, quando ele fez ouvir suas gravaes, e ns dois,
alternadamente,apresentamoscertasvozes,aentrevistapareciaterchegadoaoauge.
Contudo,outrassurpresasaindanosestavamreservadas.
Doisjornalistas,umitalianoeoutrosueco,propuseramquefizssemosuma
gravaoemcomum.Concordei,sebemqueumtantorelutante.Temiaqueeo
confesseiabertamente comtantosouvintes,fossequaseimpraticvelumcontrole
diretonasgravaespelomicrofone.Ademaisduvidavaquetodossemantivessem
emsilncio,esobretudomeacometiaaquelereceiodequeosmeusamigosdo Alm
nocomparecessemprontamente.Osjornalistassecomprometeramanoperturbar
aexperinciae,assim,coloqueiumanovafitaedeixeirodaroaparelho.
Pouco depois, ouvimos uma voz de homem dizer durante um breve
intervalo:Elna otrabalho...
A Sra. Falck pediu licena para falar. Emocionada e com lgrimas nos
olhos,disse: Arne,meufalecidomarido...eumechamoElna!
Osjornalistasinsistiramemfazeroutrasgravaes.
Uma mulher se anunciou e avisou em alemo: Horcht Kontakt!
(Escutem Contato! )
Iniciouseentoumabalbrdiatograndequeeupropusligarordio,para
evitarperturbaesacsticasresultantesdofalatrio.
Conseguimos depois duas gravaes que, a bem dizer, foram ouvidas por
todos. Primeiro uma voz de homem idoso disse, num tom arrastado e montono,
entre outras coisas: Hrt die Tota auf Pressekonferenz...wir kontakta Mlnbo...
(Escutai os mortos na conferncia imprensa... ns, contato Mlnbo...) Em
seguida, uma clara voz de mulher psse a cantar. A princpio pensamos que se
tratassedeumatransmissocomumderdio,masaoescutarmosmaisatentamente,
percebemos a seguinte frase: Lilla Claude, Freddie hr p Radio Lena!
(PequenoClaude,FreddieescutampelordioLena!)AspalavrasrdioeLena
estavam ligadas. J havia escutado muitas vezes semelhantes abreviaturas
sincronizadas,taiscomo:aparadiojunodeaparelhoerdioouMlnbro,
emvezdeMlnbo(bro=ponte).Porvoltadameianoiteencerrouseaconferncia.
Nosdiasseguintesosjornaispublicaramaumasriedeartigosextraordinariamente
objetivosehonestos.
AlgumtempodepoisminhamulhereeuviajamosparaaItlia.Aescavada
Pompiaostentavaummatagalmaisdensoeagressivo.Rodeialiumfilmedecurta
metragem, e depois segui para Paestum, onde fui atacado por uma violenta febre
reumtica.
Ainda no estava completamente restabelecido quando me reuni equipe
que iarealizarumteste cientfico em Nordheim, com a participao do presidente
Roll. Comeamos as gravaes sob condies favorveis para os cientistas, com
instalaes de controles mltiplos, estereomicrofones, etc. Encontrandose tudo
aindanafasedeinvestigaocomexperimentaesecomotnhamoscombinado um
segundo encontro em Nysund para outono de 1965, com aparelhos de construo
nova,desejoapenasmencionarrapidamenteoseguinte:noobstanteomalestarque
sentiaedoritmodetrabalhointensoquerealizava,apresentaramsealgumasvozes
queforamregistradassimultaneamenteportodososgravadoresde som.
Possoacrescentaraindaquedepoisdasnossasgravaescoletivasdura
provaparamimsentiameimensamentealiviado,dedicandome,apsseteanos,
novamentepintura.
165 TELEFONEPARAOALM
46
Para a televiso o risco grande demais.
Alguns cientistas se equivocam.
Oito pessoas, alm de mim, recebem
mensagem de morto.
Muita coisa depende do ponto de vista
pessoal do cientista.
O caso Anderson.
Noinvernoenaprimaverade196465,recebimuitasvisitasinteressantes,
entre elas o diretor de programao da televiso sueca, Nus Baehrendtz e sua
mulher.Nasuapresena,conseguicaptarpelomicrofoneduasvozesclarasegrav
lasnafitamagntica.
O Prof. Laurent veio novamente procurarme. Nessa ocasio, convidara
tambm o casal Thorlin e deixara mo algumas gravaes muito ntidas,
conseguidaspeloredatorStingSderling.Maisadiantedareimaioresdetalhessobre
o assunto. Alm disso, o engenheiro Trnquist chegou com seus altofalantes e
aparelhos de filtragem. E assim pudemos comear tranquilamente nossa srie de
experincias.
No primeiro dia, ouviuse apenas a voz de Lena, que declarou
resolutamente:Heutewirdnix .(Hojenotemnada!)Eficounisso,apesarde
todososnossosesforos.
No dia seguinte, que era um domingo, tivemos mais sorte. No apenas
captamosnumerosasvozes,ntidaspelomicrofone,mastambmalgumassefizeram
ouviratravsdordio.Omesmocantor,quehumanocantara:FarbrorChurchill
TackarOve! entoavadessa vezumbreve:Die Welleneindmmen! (Reprimir
asondas!)Laurentteveaimpressodequeasgravaesestavam,dealgummodo,
relacionadas com a lua, e mais tarde declarou na imprensa que pretendia instalar
umaantena dirigvelemNysund.
Quantoteleviso,nadaforaresolvido,jqueosseusdirigentesrevelavam
uma incompreensvel indeciso, ou melhor, uma deplorvel timidez. Apesar da
publicidade em torno do caso e de todas as declaraes positivas de tcnicos e
cientistas,narealidadeno se tomaram quaisquer providncias a fim de investigar
tecnicamente o fenmeno. Para reduzir ao mximo o custeio das pesquisas minha
mulher e eu oferecemos nossa cabana na floresta, que se compunha de quatro
compartimentos,cozinhaebanheiro,comosededasexperincias.Dentrodasnossas
condies,eratudoquepodamosfazer.Noentanto,nadaaconteceu.
Aodivulgarseanotciadequecientistasalemesestavamestudandocom
grande interesse o fenmeno e j comeavam a obter xito nas suas experincias,
comoauxliodeamplificadoresdesomefiltragemoquesignificavaquetinham
encontradoummtodocapazdeestabilizarsensivelmenteaconstruodapontede
comunicao com o Alm a radiofonia sueca pareceu manifestar um novo
interesse.Atqueenfimapareceramhomensdispostosatirarascastanhasdofogo.
Doravante,na Sucia, s nos restava ficar quietinhos, bem comportados, eesperar
queoassuntofossedivulgadonaAlemanha,depoisdoqueseguiramos,tranquilose
seguros,atrilhadosaudaciososalemes.
Naltimaentrevistaradiodifusorasueca,declareiqueagorasnoscabia
aguardarosacontecimentos,pois,deacordocomomeupontodevista,oprivilgio
daavantpremiredeveriaserconcedidotelevisoalem,umavezqueoscientistas
daquele pas enfrentaram o problema de modo franco, positivo e com a maior
dedicao.
Antes de eu viajar para a Itlia, vrias pessoas j realizavam experincias
com gravaes de fitas magnticas segundo o meu sistema, dentre as quais as
seguintes:
1.ClaudeThorlin,Elkistuna
2.OredatorUrbanStrensstromesenhora,SvenskaDagbladet
3.OredatorStigSderling,ElkilstunaKuriren
4.OredatorEvertHallin,ElkilstunaKuriren
5.OredatorAndersElmquist,Aftonbladet
6.TureFeldin,Sundswall
7.BerndtAndersson,Kping
8.OengenheiroN.,Estocolmo
9.ODr.K.Raudive,BadKrozingen/Baden.
Copiei e examinei a maioria dessas gravaes e em todas elas foram
comprovados incontestavelmente os mesmos fenmenos de vozes. Em todas
tambm se observava o idioma poligltico, sendo que nas gravaes de Feldin e
Anderson as vozes falavam principalmente em sueco, talvez porque ambos s
entendessemesseidioma.AFeldinapresentamsefrequentementeosseusfalecidos
pais,quelhetrazemnotciasparticularesemdialetotipicamentenrdico.Conseguiu
tambm fazer umagravao de rdio,transmitida em doisidiomas, com excelente
qualidade de som. Em todas as gravaes escutase aquele som ruidoso
caracterstico, o rumor da ligao e o eco especfico. Numa delas, uma voz de
homem chama, ou melhor, grita, com um timbre metlico que parece perderse
numaabbadagigantesca:Achtung!Ture!(nomeprpriodeFeldin)erhrtpa
radio! (Ateno!Ture! Ele escutaatravsdordio! )
167 TELEFONEPARAOALM
Nestaaltura,devoprestaralgunsesclarecimentos.Sendoosfenmenosdas
vozes os primeiros a serem pesquisados por meios fsiotcnicos na histria da
humanidade, apresentam ainda um aspecto totalmente desconhecido. Tudo que se
ocultaportrsdessefenmenoultrapassaanossapercepopsquica,quersetrate
deumtcnicoemacstica,deumfsico,psiclogo,psiquiatra,parapsiclogooude
ummdico.Sepretendermoscontinuarainvestigaresses fenmenosemgruposde
pesquisa cientfica, testes ou outras experincias tcnicas, nossa tarefa consiste
unicamenteemespecificarasocorrnciasdemodoobjetivo.Nodevemosesquecer
que,nestecampodepesquisa,temosdetatearnoescuro.Narealidade,noapenas
tentamosevitarasiluses,ostruqueseasfraudes,mastambmdescobriraorigem
da fora do fenmeno, filtrando e aumentando certas vozes fracas e reduzindo as
perturbaes.
Paracompreenderobjetivamenteessefatoindito,jamaisocorridoantes,o
pesquisador tem de revelar antes de tudo um esprito esclarecido e a necessria
maturidade. Seu xito no depende somente da organizao tcnica, mas
especialmenteda total libertao de quaisquer ideologias e princpios doutrinrios,
assim como da coragem para tornar pblica esta nova causa. O intelectualismo
muitas vezes pode constituir uma barreira, principalmente quando se trata de
hiptesestericasouespeculaesdoutrinrias.
Passoaapresentarumpequenoexemplo.Naminhaprimeiraconfernciade
imprensa,umtcnicodaradiofoniasuecameperguntouporquenocomuniquei
radiodifusoasperturbaesdarede.
Queperturbaes? indagueiadmirado.
As suas vozes, naturalmente respondeu ele, acrescentado: Elas
poderiamsercausadaspelasperturbaesdarede.
Assim,cadaumprocuraamoldaroassuntosuabitola,porqueaohomem
difcilultrapassaroslimitesdesuaespecialidade.
Desde 1964 me foi possvel receber gravaes atravs de gravadores
portteis, tanto ao ar livre como em ambiente fechado. Esses aperelhos de bateria
excluem,deantemo,todaequalquerperturbaodaredeimaginvelemostram,
inequivocamente,queasvozesafluemdiretamentedoter.Certavezeurecebi,de
manh bem cedo, nos tranquilos jardins de Pompia, saudaes de Lena, e numa
pocaemqueeraproibidaavisitacidadeantiga.
Antes de relatar outras ocorrncias, quero falar rapidamente sobre o caso
BerndtAnderson,quenasuasimplicidaderepresentaumexemploaserobservado
eminmeroscasossemelhantes.
Andersonperdeuamulherem1963,emconsequnciadeumaenfermidade
renal, naquela poca ainda considerada incurvel. Desta forma, desfezse
brutalmenteumcasamentofeliz,eaexistnciaparaeleperdeutodoosentido.No
podiademodoalgumcompreendercomoumacriaturatomoaebondosaviessea
169 TELEFONEPARAOALM
47
Esperana para todos os enlutados e solitrios.
O que no se deveria esperar.
Como se pode entender a linguagem dos mortos.
Alguns conselhos tcnicos.
Cuidado com a imaginao e as iluses!
O incio de uma nova poca para a humanidade.
Emverdade,todoaquelequeprocuracomunicarsecomosmortosmovido
peloamor,pelasaudadeoupreocupaocomodestinodosseusentesqueridos, todo
aquele que deseja realmente, com sinceridade e grande pacincia, participar na
construodaponteentreoaquieoAlm,podertransporasbarreirasdomundo
invisvel.
Isto no significa que se poder estabelecer, de um momento para outro,
umaligaocomummortodequemsedesejeternotcias.NoAlm,nemtodosso
acessveisimediatamentepoisnemtodosestodespertoseconscientesdamudana
ocorridanomomentodamorte.Nosenecessitaapenasdeinfinitapacincia,mas
tambmnosedevedesanimarcomosprimeirosinsucessos.
H igualmente a possibilidade de que, na tentativa de entrar em contato
com determinados mortos, se manifestem repentinamente outras pessoas, parentes
ouamigos.Dequalquermodo,esteserumbom comeo edaipordiantedevese
prosseguirpacientemente.
Grandepartedoxitodependedensmesmos,sendotambmimportantea
maneira de estabelecer contato. Justamente nesse ponto nossa atuao pode ser
obstrutivaoufavorvel.Omaisaconselhvelmanteranaturalidade,evitaratitudes
patticas, importantes e solenes. prefervel ser simplesmente alegre do que
assumir uma pose cerimoniosa e forada. Jamais devemos esquecer que os mortos
sohumanoscomons.Apalavrafantasmademodoalgumdeveriaserporns
empregada,poisseachaassociadaaumacadeiainfindvelde ideias errneas.
Quemforcapazdeconhecertodasessasdistores,termaisfacilidadeem
seaproximardazonadeconscinciadosmortos.
Quantas vezes j captei nas minhas fitas magnticas, nas mais diversas
modalidades,aenfticaafirmaoexistencialdoschamadosmortos,queclamavam,
recitavam e cantavam: Wir leben! Wir leben! Wir Tote wir leben! (Ns
vivemos! Ns vivemos! Ns, mortos vivemos!), ou ento: Friedel! Die Toten
leben, weil sie eben keine Toten sind! (Frederico! Os mortos vivem, mesmo
porqueelesnoestomortos! ),ouainda:WirsindMENSCHEN!DieTotensind
Menschen!... (Ns somos seres humanos! Os mortos so seres humanos!...)
Jamaisesquecereiaocasioemquemefoitransmitida,atravsdocoraldaTraviata
171 TELEFONEPARAOALM
velocidademaior(19cm/seg.7i.p.s.),poisassimnoapenasseobtmmelhor
qualidade de som, mas tambm possvel escutar e controlar a gravao com
velocidadereduzida,paraummaiorentendimento.
A presena de muitas pessoas, geralmente, perturbadora. Colocase o
microfoneaunsdoisoutrsmetrosdedistncia,eligaseovolumedesomnormal.
Devese permanecer completamente descontrado, conversando em tom normal e
fazendo de vez em quando alguns intervalos. aconselhvel iniciar as gravaes
citandoadata,ahoraeosnomesdaspessoaspresentes.Nodeixarrodarafitamais
de quatro minutos de cada vez, porque o auscultamento de gravaes mais
prolongadasocupamuitotempo.
Antes de entrar em pormenores mais importantes, devo fazer uma
advertncia: quanto mais positivos e atentos conseguirmos ser, menores sero as
probabilidades de sermos conduzidos a erros e equvocos motivados por nossa
imaginao, pois no existe maior inimigo do que o nosso prprio pensamento
animado pelo desejo! Gostamos sempre de escutar aquilo que ardentemente
desejamos. Recebi numerosas fitas magnticas para controle que, conforme fui
informado, deveriam conter vozes de espritos e que, na realidade, no
apresentavamomnimovestgio dessesfenmenostranscendentais.
Em gravaes baixas, prefervel escutar cinqenta vezes do que fazer
concluses precipitadas com base em associaes de slabas, que mais tarde, ao
seremcorretamenteinterpretadas,revelarooequvoco.
O auscultamento uma arte difcil, que tem de ser aprendida
paulatinamente.
Noseaplicaapenassfitasmagnticas,masdeveserexercitadaacadadia
eacadahora.Nanossapocadeextremaagitao,quemsercapazdeconcentrar
sepacientementeparaescutar,demodoatentoeequilibrado,todosaquelesquenos
dirigem a palavra? Na realidade, no estamos constantemente preocupados em
perseguirosnossosprpriospensamentos?
A arte de escutar requer quatro condies: relaxamento, ateno, silncio
mentaletranqilidadeinterior.
Nossa civilizao raramente nos d oportunidade para o recolhimento e a
reflexo. Ao contrrio, com o seu progresso tcnico e os mltiplos meios de
comunicao, arrebatou ao ouvido humano sua natural sensibilidade. Isto no se
refere apenas aos centros urbanos, pois atualmente no campo h pouca diferena.
Todos esses rudos, quer sejam produzidos por avies a jato, automveis,
motocicletas,rdios,tratores,serrasmecnicasoupelotrnsito,exercemumefeito
malficoeembotadorsobreosnervose opoderreceptivodonossocrebro.Desse
modo, no apenas o tmpano e o nervo auditivo vose insensibilizando, mas o
crebroperdeacapacidadedecaptarassutilezasdosomeosrudosmaisdelicados.
Quando se pensa que, nos dias atuais, os dentistas podem tornar os seus clientes
173 TELEFONEPARAOALM
175 TELEFONEPARAOALM
Palavra final
177 TELEFONEPARAOALM
Parafinalizar,voltareimaisumavezpartetcnica,afimderespondera
uma pergunta, frequentemente formulada, sobre a convenincia de usar os fones
auriculares durante a escuta das gravaes nas fitas magnticas, ou se conviria
utilizar o altofalante instalado no prprio gravador de som. Em princpio, isto
depende do volume de som, de sua sonoridade e nitidez. Um fone auricular nem
sempretransmitetodasasfrequnciasexistentessuperdimensionacertossons,mas,
ao mesmotempo,podebaixarsonssibilantesespeciais.Poroutrolado,oaltofalante
facilita,demodomaisgenrico,apercepodocontedodeumagravao.Sem
qualquerdvida,emambososcasos,acapacidadeauditivaindividualrepresentaum
fator decisivo. Na verdade, seria aconselhvel usaras duas modalidades,iniciando
comoaltofalantee,noscasosdifceis,utilizandoosfonesauricularesparacontrole.
Aditamento
OCASORIGMORANDERSON
Um ano se passou desde a concluso deste livro em Pompia. Retornei
minha querida Campanha, desta vez com a inteno de participar da escavaode
uma casa em Pompia, depois de obter os meios e a autorizao dos servios
pblicoscompetentesparaessefim.Vinhafilmarumdocumentrioparaateleviso
sueca, mostrando detalhadamente todas as fases da escavao. Do alto do meu
terrao,podeseavistaracasa,cujafachadajfoidesenterrada.
Quando,emjunhode1967,oplanodeescavaocomeavaaconcretizar
se, ocorreu na Sucia um trgico acontecimento, que me forou a ocuparme
novamente, durantelongotempo,comagravaodasfitasmagnticas.
Paraqueoleitorpossaterumavisomaisampladocaso,devoreportarme
ao Capitulo 46. Naquela poca, eu escrevera entre outras coisas: Hoje reina
novamente a esperana no lar dos Anderson. Mencionei tambm que suas duas
filhas,MarianaeRigmor,visitvamnosfrequentementenoverode1965.Amais
moa, Rigmor, que tinha dezesseis anos e era uma jovem meiga e muito bonita,
apesar de sua juventude, parecia haver compreendido bem a importncia dos
contatosnasfitasmagnticas.Foielaqueanimouopaiafazernovasgravaes,e
comoeradotadadeumouvidomuitosensvelepodendoconcentrarsefacilmente,
os dois realizaram um trabalho conjunto coroado de xito. Eu havia copiado e
examinado a maioria das gravaes das fitas magnticas de Berndt. No havia a
menor dvida de que as vozes gravadas por Berndt que, alis, se serviam da
mesma linguagem poligltica eram procedentes dos mortos. Mas a voz de sua
falecidaesposa,EivorAnderson,nosemanifestavaemnenhumafitamagntica,o
que me parecia estranho e incompreensvel, pois sempre fora uma esposa e me
extremosa, no se justificando, portanto, que se esquivasse terminantemente a
estabelecer um contato com sua famlia. Rigmor era muito parecida com a me,
tantonoaspectofsicocomonotemperamento.Tinhaamesmandolesuave,gentil
e paciente, e era natural que o pai sentisse uma profunda inclinao pela caula.
Minha irm, Elly, que mantinha relaes de amizade com a famlia Anderson,
comunicoume, certo dia, que Rigmor ficara noiva. Passouse meio ano, e eu no
tiveramaisnotciasdosAnderson.
Emprincpiosdejunho,justamenteduranteavisitadeamigosdeNpoles,
minha irmme telefonou de Kpingen. Muito nervosa, contou que Rigmor estava
desaparecida h quatro dias. Temiase um crime sexual, pois recentemente duas
mulheres tinham sido assassinadas sem que se descobrisse o criminoso. A polcia
179 TELEFONEPARAOALM
minhavozedeoutrosrudos.Faziaodemodomagistral,contandoantecipadamente
comcertadilataodotempo,ocorridaduranteapassagemparaavelocidademais
reduzidade3.
Ao formular pela primeira vez a pergunta sobre o destino de Rigmor,
preparavame,comodecostume,paraescutarosussurrodeLena,oquequerdizer
que me concentrava em certa frequncia sibilizante, no dando aos outros sons
perceptveis nenhuma ateno. Com grande surpresa,no recebi qualquerresposta
direta,anoserumafrasesussurradalogonoincio:HeuteabenddurchdasRadio...
(Hoje noitepelordio...)
Umpoucodesiludido,resolvientorealizarnoiteocontato pelordio.
Encontravame num estado de grande tenso, O caso ainda no fora
esclarecido,eapossibilidadedequeapobregarotaaindaestivessecomvidanoera
dedesprezar.
Justamente essa torturante incerteza que dificultava um sereno
auscultamento.
Isto j acontecera em certa ocasio, quando me passou despercebida uma
respostadadacomtodaaclareza.Sdepoisdemeioanomedeicontadessaparte
importantequeantesnopercebera.OcasoocorreuemPonlpiadoseguintemodo:
comoasminhasescavaessehouvessematrasadoconsideravelmente,pormotivos
tcnicos,resolvi,nashorasvagas,examinarminuciosamenteasgravaesreferentes
a Rigmor. Foi exatamente na poca em que uma enchente devastadora assolou
FlorenaeaItliadoNorte,eviolentastempestadesdesabaramnoSuldaItlia.Eu
pediraemprestadoumgravadordesommaiorenosmomentosemquecessavamos
troveserelmpagos,examinavaasminhasgravaesdejulhode1966.
Aosubmeterumafitamaisantigaaumnovo controle,procurofazlode
maneiraimparcial.Escutoafitamagntica,polegadaporpolegada,comosenunca a
tivesseouvidoantes.Este,alis,umbomsistema,poisimpossvelrecordartodos
osdetalhes.
Euhaviagravadoo caso Rigmornumafitamagnticalonga(540m)ede
ambososlados.Masverifiqueiqueaescalacronomtricadafitamagnticaqueeu
pediraemprestadoemPompianocondiziacomacontagemcronolgicapormim
anotada, o que me parecia uma circunstncia favorvel, pois, praticamente, me
obrigavaacomeartudodenovo.
Maseudispunhademuitotempoe,almdisso,encontravamenumestado
deespritoharmonioso.
Comojmencionei,fezseouvirlogonoincioosussurrodeLena:Hoje
noitepelordio... Antes,porm,queconclusseaperguntadirigidaaLenaeis
aquiopontoimportante ressoouumavozdehomem,muitontida,quedisse num
tom rpido e firme: Rigmor tot! (Rigmor morta!) A voz, que lembrava a de
FelixKersten,falavaemvezdesussurrar.
181 TELEFONEPARAOALM
183 TELEFONEPARAOALM
ihm spricht, gib eine Mitteilung! (Quando ela falar com ele, d uma
comunicao!)
Neste ponto, involuntariamente, interrompi a gravao. Quem seria o
sopranoquemesaudoucomaquelatpicalinguagempoligltica?Comojdeclarei,
no conheciaa voz e nunca ouviraantes essa entidade feminina cantar.Teria sido
Rigmor?Depoisdetudoquelheaconteceu,nemsequerpodiaimaginarquemotivos
teriaelaparamanifestartoesfuziantealegria.
Fiz algumas perguntas a Lena, mas no obtive resposta. Wir arbeiten...
Apparat halten... (Ns trabalhamos... manter o aparelho...) era tudo que ouvia
dela.
No dia 16 de junho, liguei novamente o rdio acoplado com a fita
magntica.
Lena assinalou contato direto com um amigo h pouco falecido. Ela
mencionou claramente o seu nome, mas a voz do morto se perdeu no sussurro do
ter. Alguns amigos me enviaram saudaes, e todos pareciam bem informados
sobre os meus planos relativos a Pompia. Uma voz de homem disseme
rapidamente em alemo: Hier aus deinem Pompeji man hrt den Bojevsky.
(AquidatuaPompia seescutaBojevsky )
A seguir, ressoou a voz do velho judeu, que acrescentou em sueco:
Adeus, euesperoemNpoles.
Umamigodonosso filhomaisvelho,Sven,quenapocaestavaconosco,
pediumequeodeixassetomarpartenumagravao.Halgunsanos,eleperderao
pai, e eu concordei sem mais delongas. Em resumo: o jovem recebeu algumas
saudaes.
Noseiseeramdeseupai,mas,emtodocaso,elefoichamadoduasvezes
pelonomeeumavezpeloseuapelido,queerabastanteextico.Rarasvezesvium
homemchorarcomtantaemooduranteaescutadafita.
Mais tarde, ao ficar sozinho, liguei novamente os aparelhos. Lena avisou
contato direto, mas, para minha decepo, escutei a voz de uma locutora russa.
Meu primeiro impulso foi mudar a onda, porm, aps tantos anos de experincia,
sabia que Lena no costumava enganarse, e assim deixei rodar a fita. Eis o
resultado destagravao:
Iniciouse com uma voz de homem que me era familiar, que disse em
alemoesueco:HristSchweden!(AquiaSucia!)Quasesimultaneamente
Lena assinalou contato direto e uma voz de homem exclamou rapidamente:
Madchen! (Garota!).Emseguida,fezseouviraquelesomruidosotofamiliar
entreoquala vozdalocutorarussaforavapassagem.Sualtimafrasefoi: Comas
seguintes palavras... Nesse momento soou uma clara voz de moa, o mesmo
sopranoquemecumprimentara,gracejando.Friedrich!JagvillhjlpaFriedrich!
(Frederico eu quero ajudar Frederico!), cantava ela nitidamente em sueco.
Fezse uma pausa prolongadae depois ouvi novamente amesma voz. Cantava em
alemo, como que a grande distancia: Glaub, wir kommen! (Creia, ns
viremos!)
Lena avisou apressadamente contatos com radar e acrescentou uma
mensagempessoal.Trsamigosfalaramquasequeaomesmotempo.Eentovoltou
o belo soprano sua voz parecia um pouco emocionada, quando ela cantou em
alemo:DerFriedelsuchtuns!(OFriedelnosprocura!)
Nesse momento, veio o ponto alto da irradiao: a mesma voz avanou
bruscamentetalcomonumfilme,quandosetransfereumacenaespecial,coma
ajudadaobjetivaZoom,paraoprimeiroplanoepsseacantarcomvozclarae
alta, em alemo e sueco: Jag behvede kjlp ich bin bei Freddie! (Eu
precisava deajuda euestoujuntoaoFreddie!)
Aseinterrompeuairradiao.
Agora competiaamim verificar quem era o soprano. Como Lenano me
derainformao,eumesmoprecisavacertificarme.Umacoisaeraevidente:porseu
tomclaro,juvenilecantante,avoztinhamaiornitidezqueasoutraseporsuaalta
frequncia sonora, sobrepunhase sem dificuldade a todos os rudos e tons mais
graves.Provavelmente,foraesseomotivopeloqualessameninamoaescolherao
cantoparasuamensagem.Deviaconhecermetambm,poisduasvezesdirigiusea
mimchamandoPelle,duasvezesFredericoeumavezFreddie.Aspalavrashjlpae
hjlp(ajudareajuda)interessavammedemodoespecial,porqueemambososcasos
se podia reconhecer o dialeto vstmanlndischen. A cantora teria sido Rigmor?
Minhas suposies me pareciam justas, mas o pai de Rigmor poderia julgar com
maisfacilidade.
Em todos os contatos pelo rdio das ltimas semanas, eume concentrava
emRigmor,pedindolhequeenviasseumamensagemaseupai.Sabiaperfeitamente
que sua apresentao na fita sonora seria de suma importncia,no apenas para o
seupaieirms,mastambmparatodosaquelesqueacasotivessemperdidoosseus
entesqueridosnumdesastrerepentino.Acresciaseacircunstnciadequeotrgico
destinodeRigmorforaminuciosamentecomentadopelaimprensasueca,podendo,
nocasodeumcontatopelafitamagntica,positivarse.
A frase Friedrich, jag will hjlpa Friedrich! faziame acreditar numa
promessa direta de futura colaborao. Se se tratasse de Rigmor, ento elateria se
recuperado de forma extraordinariamente rpida do golpe mortal. A simples
circunstnciadeservirsedalinguagempoliglticadosmortosdeixavaentreveruma
conscinciajdespertaeampla,assimcomouma admirvelfaculdadedeadaptao,
pois, que eu saiba, ela nunca falara italiano em sua vida terrena. Se realmente
pudssemos comunicarnos com Rigmor e obter a sua colaborao, poderamos
entoterumaideiadasituao,noAlm,deumapessoahpoucoassassinada,que,
pela primeira vez, daria informaes a esse respeito na fita magntica. Ademais,
185 TELEFONEPARAOALM
Logoaseguircomeouafalarumamulher,emalemoesueco,maspude
ouvirapenasumapartedesuaspalavras.Disseelacomveemncia:Rigmor...Du
musst zu Fred... Pelle auch deutsch sprechen...(Rigmor...tu deves ir ao Fred...
Pelletambmfalaalemo...)
Mais uma vez ecoou a voz do homem de fala rpida que exclamou
azafamadoemtrsidiomas:Frederico,euquerocomunicarrapidamente.Eivor...
osmortos... (EivoreraamedeRigmor.)
Nesta altura, Lena sussurrou: Nimm Kontakt, Mutter e em seguida
acrescentou:Manliebt,manhatFrieden...(Tomacontato,meSeseama,se
tempaz...)
No primeiro plano ressoou outra vez a voz de Rigmor, que disse
vagarosamente e entre pausas: Fred ich habe... Munthe... e ajuntou muito
emocionada:Ichbereue...(Fred eutenho...Munthe... Eumearrependo...)
Ouviuse um harmonioso acorde de rgo, seguido da voz do meu amigo Falck.
Numtommeiocantante,perguntouemsueco,comseusotaquenoruegus: Ondese
recebeaconta?
Soouumnovoacorde,eohomemdefalaapressadainterveio,dizendoclara
e enfaticamente: Det r braattom Rigmor denk an Karma!... ( urgente
Rigmor pensaemCarma!...)
Em primeiro plano, Rigmor cantava pensativa: Det r Karma (Isto
Carma ), e acrescentou rapidamente: Hungrig... (Faminta...) O resto foi
abafadoporoutrosrudos.
Mais uma vez soou aquela rpida voz de homem, que borbulhava a sua
comunicao numa cadncia ritmada em sueco e alemo: Frederico, uma
comunicaoimportanteoMlarconseguiuMlnbo,mantenhacontato,Rigmor
informaMikaelnsirradiamospelordio,nslanamospontedoaparelhodos
mortosnslanamosponteLenaestdepossedaligaoedointervalo.Ns
transmitimos atravs do rdio examina o rdio... Depois ajuntou com uma
nfase todaespecial: Rigmordesejacontato...
Estefoioresultadodoprimeiroreexamedafitamagntica.
Emboraumapartedatransmissofosseabafadaporrudossecundrios,no
podendo ser ouvida corretamente sem o auxlio do filtro e do amplificador, esta
gravaoteveumasingularimportncia.
Telefonei ao Berndt e, em poucas palavras,informeio dos resultados dos
meuscontatos.EleprometeuviraNysundnodomingo,26dejunho.Nodecurso das
semanassubseqentes,recebicomunicaesdiriasatravsdordio.Comexceo
de algumas mensagens pessoais, tratavam principalmente de Rigmor e de seus
parentesmaisprximos.Comapermissode Berndt,divulgueiapenaso essencial
dessas comunicaes particulares, que podero ser de grande utilidade para todos
ns.DevotambmacentuarqueBerndtAnderson,depois dasdurasprovaes por
187 TELEFONEPARAOALM
quepassounocreioquepossamosavaliartotalmenteaprofundidadedesuador
permitiu,pormeracompreensoparacomosseussemelhantes,apublicaode
suaexperinciapessoal.
No domingo pela manh, Berndt veio visitarme. Intencionalmente, eu
ocultara as particularidades da gravao. Eu mesmo queria convencerme at que
ponto Berndt seria capaz de reconhecer as vozes e compreender o texto.
Infelizmente, teve de retornar a Kping nesse mesmo dia, de modo que no
pudemosfazerumagravaojuntos,masapenassubmeterasgravaesdodia21de
junhoa umcontrolegeral.
Eraumabelamanhcheiadesol,ensestvamossentadosmesadocaf
nasaladevisitas.Nossaconversagiravaemtomodecoisasbemtriviais.Pareciame
que Berndt queria contarme algo muito importante, mas se mostrava hesitante,
comoseesperasseomomentooportuno,outalvezumaperguntademinhaparte.
Noseiseportransmissodepensamento,intuioouporsimplesacaso,
volteime paraBerndtelhepergunteisemrodeios:
No seria a incerteza pelo destino de Rigmor mais doloroso do que a
pura realidade?
Berndtfitoume tranquilamente,comosejesperasseapergunta.
Desejo contarte algo... principiou ele com voz grave uma coisa
sobreaqualaindanofaleicomningum.Nanoitede1dejunho,quandoRigmor
foiassassinada,eusabiaqueelahaviamorrido.
Emresumo,elenarrouoseguinte:
Comoomeutrabalho,nestaprimavera,foitransferidoparaascercaniasde
Estocolmo,eupasseiamoraralievisitava,nosfinsdesemana,asminhasfilhasem
Kping.Nanoitede1dejunho,porvoltadas21horas,fuideitarme,poisestava
muito cansado e queria descansar um pouco. No sei em que pensava,mas estava
acordado. De repente, senti um choque violento, e um glido pavor da morte se
apoderoudemim,dandomeumasensaodeestarmorrendo.Tiveaclaraintuio
de que Rigmor morrera! Sei que as palavras nada significam quando se quer
expressardeterminadasemoes,masacertezadamortedeRigmoreratoreal,que
eucontinueideitadonacamacomoqueparalisado,eistoporquefuiacometidode
umanovasensao,umasensaodepazabsolutaesalvao.Rigmorestcomsua
me,penseicomigo.Elaestbem todoopavoretorturajpassaram...
Fezseumapausaprolongada,eeuaaproveiteiparaperguntar:
NotelefonastelogoparaKping?
No, no telefonei. Talvez no quisesse apagar a ltima centelha de
esperana quehaviadentrodemim,porumaespciedemedo,depusilanimidade.
Berndtcalouseporalgunsinstantes,edepoisprosseguiu:Mariann,minha
filha mais velha, telefonoume alguns dias depois. Rigmor, nessa poca, estava
morandosozinhananossaresidnciaemKpingen.DotrabalhodeRigmorhaviam
telefonadoaMariann.Paramimtudoestavaclaro.Avisamosapolcia.Orestotuj
sabes.
Suspeitavasquemeraoassassino? perguntei.
Sim, suspeitava, mas no queria acreditar. Janne era um bom garoto,
masquandoviseurostoarranhadotivelogoacerteza.Estavaansiosoparaqueele
confessasse,poisdoamepensarqueocorpodeRigmorseachavaexpostonomato
e sujeito a ser atacado por animais selvagens. Mas, como tu sabes, isto no
aconteceu.
Orestojeradomeuconhecimento.Osjornaisdescreveramatragdiacom
os mnimos detalhes. No dia em que Rigmor deveria ser sepultada, o noivo
confessouoseucrime.EusabiaqueainterfernciadeBerndtforadecisivaesabia
tambmqueele,apesardesuagrandedor,erademasiadohumanoecompreensivo
para perdoar o assassino. Ele tinha pena do rapaz, que num momento de desvario
emocional,sedeixaraarrastarqueleatodebrutalidade.Pensandobem,seriadifcil
avaliaraquemodestinoferiramaisduramentenessedrama.Mas,quemsabeseos
mortos nos poderiam orientar neste sentido! Levantamonos e nos dirigimos ao
estdio, que se encontra na parte superior da vila. Daqui se descortina um belo
panorama sobre o LongSee, e podese trabalhar tranquilamente e desfrutar da
quietude do campo. Eu havia colocado antes a fita magntica com a gravao de
Rigmor e ento acionei o aparelho para a reproduo. Sabia que Berndt tinha um
ouvidomuitosensvel,queaindamaisseaprimoraraapssuasexperinciascomas
gravaes. Alm disso o que me pareciamais importante neste trabalho ele
conheciaasartimanhasdaimaginaoe,conseqentemente,tinhaumelevadosenso
de autocrtica. Ao ouvir a voz do harmonioso soprano, ele pediume que rodasse
essa parte algumas vezes. Compreendeu o texto exatamente como o compreendi e
conformeoanotara,masnoestavacertodequesetratassedavozdeRigmor.
Seelafalasse,eureconheceriaimediatamenteasuavozdisseelecom
convico.
Na seguinte apresentao do soprano, Berndt puxou a cadeira para bem
perto do rdio. Depois de ouvir vrias vezes o canto, cujo texto compreendeu
perfeitamente,elefaloucomum arpensativo:
Esse hjlpa aberto bem caracterstico do dialeto vstmanlndisch.
bempossvelqueestasejaRigmor...
Esperaummomentodisseeuvoumostrarteagravaode21de
junho.
Berndt aproximouse ainda mais do aparelho, todo ele parecendo a
concentrao personificada. Apertei a tecla da reproduo e deixei rodar a fita.
Quando a suave voz de mulher pronunciou a palavra versuch (tentativa), Berndt
estremeceu.
189 TELEFONEPARAOALM
Repetemaisumavezexclamourapidamente,esuavozrevelavauma
agradvelsurpresa.
Depois de ter repetido a palavra tentativa durante algum tempo, Berndt
tombou exausto na cadeira. Eu sabia o que ele ia dizer agora, e j me alegrava
antecipadamente.
Foi Eivor! exclamou ele comovido. Essa era a voz dela, tenho
certeza.
Escutaoquevemagorafaleirapidamente,eentosoouopontoalto
dairradiao:Fried,derRigmorAnderson.
Nem sei mais quantas vezes auscultamos essa gravao ocerto que,ao
cairdatarde,estvamosbastantecansados.
Oquemaisteimpressionounasgravaes? pergunteiaBerndt.
O tom vivo das vozes respondeu ele espontaneamente. claro que
tambm o sentido das palavras, mas, antes de tudo, as vozes. No h qualquer
dvida: osmortosvivem!
EntoavozdeEivornosemodificou? torneiaperguntar.
Demodoalgum.Talvezressoeumpoucomaisfortedoquenosltimos
anos de sua enfermidade, porm o timbre continua o mesmo, assim como o de
Rigmor. O que mais me alegra que as duas esto juntas agora. Berndt prometeu
voltar no sbado seguinte e, ao despedirmonos, ele tinha um aspecto realmente
alegre.
Passei toda a semana s voltas com as gravaes das fitas magnticas.
Geralmente, asirradiaesserealizavamnoite.Comonogostassedetrabalharat
alta noite, comeava o controle das gravaes bem cedo. As horas do dia no
bastavam, poisnuncareceberatonumerosaselongasirradiaes.
Aintensidadedosomeaclarezadascomunicaeserambemirregulares.
Havia gravaes de extraordinria nitidez, mas havia outras em que as vozes se
precipitavamnumaterrvelbalbrdia.Recebiumasriedemensagensparticulares, a
maiorpartedevelhosamigosdaRssia,daEstniaedaPalestina.ArneFalck,por
exemplo, continuava a enviar suas mensagens numa cadncia cantante. Bojevsky,
meuamigorussodaPalestina,davaoseunomeporextensorepetidasvezes,falava
russo, idiche e alemo. Meu bom amigo sueco Hugo F., que morrera em Nysund
nosmeusbraos,intercalouse,derepente,edissenitidamenteemalemoesueco:
Boanoite,tu estsmuitocansado!
Logoemseguida,soouavozdeminhame,querepetiupressurosa:Meu
Friedel, tu ests muito cansado! Realmente, j era bem tarde, e eu trabalhara
intensamente duranteodiainteiro,emboraLenajmetivesseadvertidovriasvezes
paranotrabalharnoite.
A inconvenincia do trabalho excessivo no acarreta apenas a fadiga
auditiva e nervosa, mas impede tambm que se realize uma verificao objetiva.
Nesse mesmo dia, gravara uma frase estranha, proferida por um homem que me
parecia idoso, cuja traduo a seguinte: Rigmor vive depois da carne (corpo
fsico)muito maisagradavelmente.Nuncaouviraantesessavoz.
Nodiaseguinteocorreuumfatointeressante.Tenhofaladoconstantemente
sobre as atividades de minha assistente Lena. Sua atuao extraordinria e
inestimvel.
Sem ela, seria impossvel estabelecer quaisquer contatos, e como Lena
tambm faz comunicaes importantes, inegavelmente relevante o papel que ela
representanesselanamentodaponteentreoaquieoAlm.Conquantojestivesse
h mais de oito anos em permanente contato com Lena, ainda no conseguira
identificar realmente a sua personalidade. No dia 29 de junho, recebi uma
comunicao bem detalhada. Era uma transmisso puramente particular, em que
falaram vrios amigos, entre os quais Hugo F. De repente, ressoou uma voz de
mulhermuitofamiliar,quedissenumalemoestropiadocomumacentuadosotaque
russo: Du hrst von den Toten ene Meinung. (Tu escutas dos mortos uma
opinio.)Eento elacontouquemforaLenanavidaterrestre.
Fiquei agradavelmente surpreso e, ao mesmo tempo, um pouco admirado,
aosaberquealgunsmortoscostumammudarosseusnomesdepoisdamorte.Com
relaoaLenaeucontinuareiachamlapelopseudnimoelafora,durantea
vida terrena, uma criatura bondosa e espiritualizada. No encontro palavras
apropriadas, mas o certo que tudo nela era sinceridade e afeio. Apesar de sua
requintadasensibilidade,tinhaumespritoprticoeiaenfrentandocorajosamenteas
vicissitudescotidianasdaRssiaSoviticadoseutempo.Suameerarussa,eoseu
pai sueco. Lena era casada com um dos meus amigos de infncia em Odessa, e
quandoabandoneiaRssiaem1925,perdemostodoocontato.Seiapenasquepor
motivospolticoselaseparousedomarido,edapordiantenadamaissoubeaseu
respeito.
No dia 1 de julho, recebi uma srie de comunicaes interessantes. Uma
voz de mulher falou longamente sobre Rigmor. Entre outras coisas, contou que
Rigmorreceberaumguiaquelheestavaensinandoalemoequeelajsuperaraas
maioresdificuldades.PoucodepoissoouavozdeRigmor,quecantavaalegremente
emsueco:PeelleRiiigmor!Aah!PellekmpftimRadioPelle?Kannstdu
helfenmeinenVater?... (Peelle Riiigmor!Ah! Pellelutanordio Pelle?
Tupodesajudarmeupai?...)
Fiquei meio perplexo. Escutava o canto de uma jovem recentemente
assassinada,eelacantavajovialmente,numtomjocoso...Eraissoamorte?
Nodiaseguinte,Berndtveiovisitarme.Aoapresentarlheavozdehomem
que dissera calmamente: Rigmor vive depois da carne mais agradavelmente! ,
Berndt exclamou,num tom sincero e espontneo: Esse meu pai.Ele morreuh
poucotempo!
191 TELEFONEPARAOALM
Burchardt,deturparaspalavras.Pouco depoisseouviaumaintercalaoemsurdina,
e ento Lena falou num tom pesaroso: Tantas criaturas... Por alguns instantes,
tudopermaneceuemsilncionoter.
Tratarseia de um daqueles contatos msticos pelo radar, de que Lena
falava frequentemente? A fim de evitar malentendidos, devo dar aqui alguns
esclarecimentos. Sob a denominao de radar, cran ou tela de radar se
designanormalmenteumaparelhomvel,semelhanteantena,queirradiaimpulsos
eletromagnticos em determinadas direes, que, por sua vez, encontrando uma
massa compacta um avio, uma encosta de montanha, nuvens etc. num
movimento reflexivo como um eco, retornam ao ponto de partida, desenhando o
objetoatingidocompontos luminosossobreateladoradar.Ateladoradarsubstitui,
duranteaescuridoounevoeiro,avistahumana.Seosmortostambmseutilizam
deaparelhosemelhante,entosepodededuzirquenseonossomundo,emcasos
comuns, tambm temos de ser invisveis para o Alm. Isto me faz recordar uma
comunicaoquegravei naprimaverade1967.Umavozclaradehomemfalounum
tom rpido e um pouco forado: Elly e Friedel, ns conhecemos os seus
pensamentos,nsoscaptamosatravsdoradar...
Hoje,lamentonotermeformadoemfsicaeletrnica.Estoucertodeque
umtcnicoemfsicapoderaperfeioarconsideravelmenteascomunicaescomos
mortosporantenasdirigidas,filtrosealtofalantes.Haveriaumenormeprogresso se
fosse possvel obter uma recepo sem interferncia, mais ou menos como a que
conseguinaquelaserenanoitedejulho.
NodiaseguinteBerndtvoltouaKping.Pareciasatisfeitoeconfortado.
Uma semana depois, minha mulher, minha irm e eu viajamos para
Pompia.
Tenteiporvriasvezesencerrarestelivro,masacontecimentosimprevistos
meobrigavamsempreacontinuaranarrao.
Quando,naprimaverade1967,permanecidurantealgumtemponaSucia,
Berndt veio passar uni fimdesemana em Nysund. Gravamos ento vrias
mensagens,quesecomprovarampositivas.Entreelas,umaemqueEivorAnderson
saudava o marido com a mesma melodia que cantara no ms de julho anterior.
Rigmortambmseapresentoucantandoerecitandocomamesmacadnciaeritmo
emalemo esueco.
A alegria que os mortos geralmente demonstram tem, sem dvida, uma
razomuitoprofunda.Nodevamostentarexpliclabaseadosunicamentenofato
dequeosmortostenhamsidobemsucedidosnumagraveoperao,masantesna
sua faculdade de poderem ver e penetrar a natureza real do sofrimento por outro
ngulo. Eles no conhecem apenas a transitoriedade do desgosto e do medo, mas
sabem tambm como os seres humanos se emaranham constantemente em
193 TELEFONEPARAOALM
preocupaesemisrias.Osmortoschegariam,igualmente,aresultadosnegativos,
se participassemdenossosdesgostos,tentandoconsolarnos.
Nsvivemosnssomosfelizes! eisaessnciadesuasmensagens.
Emverdade,istodiztudo:aimortalidadedavida,aforatransformadoradamorte e
a existncia da ponte entre o aqui e o Alm. Se pudssemos realmente alcanar o
verdadeiro sentido destas palavras, ento estaramos aptos a mudar
fundamentalmenteanossaconcepodevida.Aquintessnciadavidasemanifesta
na eterna criao. Mas, onde reina o medo e o desgosto, o esprito no pode
desenvolverse livremente.
www.luzespir ita.or g