Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
01-OPequenoVampiroRev RSRTS
01-OPequenoVampiroRev RSRTS
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Crculo de Leitores :
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. I
A coisa na janela
Era sbado: o dia em que seus pais saiam noite de casa.
Onde vo hoje? Anton perguntou tarde, quando sua me estava
colocando os rolinhos no banheiro.
Ah, disse a me, primeiro iremos ao jantar e depois, talvez, danar.
Como poderia? Perguntado Anton.
Eu ainda no sei disse a me . to importante para voc
saber?
Nooo, rosnou Anton. Ele preferiu no admitir, que queria assistir
ao filme policial que comearia s onze. Mas sua me j havia suspeitado.
Anton, disse, voltando-se para que ele pudesse olh-la direto nos
olhos, voc no vai, por acaso, assistir televiso...
Mas, mame exclamou Anton , como pensar isso?
Felizmente, sua me tinha voltado para a tarefa de frisar o cabelo, de
modo que j no podia ver como o rosto do Anton ficar corado.
Talvez tambm iremos ao cinema, disse ela. Em qualquer caso, no
iremos retornar antes da meia-noite.
Era noite e Anton estava sozinho em casa. Ele estava de pijama, sentado
na cama; puxou o cobertor at o queixo e lia A verdade sobre
Frankenstein. A histria acontecia em uma feira anual. Um homem com
um casaco preto ondulante acabava de subir ao palco para anunciar o
aparecimento do monstro. Em seguida, o alarme tocou. Irritado, Anton
ergueu os olhos do livro. Oh! So quase onze anos, havia apenas tempo
para ligar a televiso!
Anton pulou da cama e apertou o boto. Em seguida, recostou-se no
cobertor e esperou que, lentamente, aparecesse a imagem. Mas ainda
passava o programa de esportes.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
E ele disse com uma voz que parecia vir das profundezas obscuras da
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Tudo bem.
Aparentemente, o vampiro no tinha tomado o caminho errado. "
realmente um vampiro muito agradvel, pensou Anton, embora parea to
terrvel." De qualquer forma, ele havia imaginado que vampiros eram mais
horrveis.
Voc velho? Ele perguntou.
Antigo.
Mas voc muito menor do que eu ...
E da? que morri quando era uma criana.
Ah, v. Com isso no tinha contado Anton.
E j est..., quero dizer, tambm tem uma tumba?
O vampiro reprimiu a risada.
E pode me visitar quando quiser. Mas s depois do pr-do-sol
Durante o dia dormimos.
Eu sei, vangloriou-se Anton. At que em fim podia mostrar que sabia
tudo sobre vampiros. Quando os vampiros se expem ao sol morrem. Por
isso, que a noite tm que se apressar para estar de volta a sua tumba antes
de um novo amanhecer.
Um menino preparado disse sarcasticamente o vampiro.
E quando se sabe onde jaz algum, deve lhe atravessar o corao com
uma estaca de madeira! prosseguiu Anton.
Isso no deveria ter sido dito, pois o vampiro prorrompeu em um
bramido dilacerador e se equilibrou sobre o Anton. Mas Anton foi mais
rpido. Com a velocidade de um raio deslizou por debaixo da mesa e se
apressou para a porta, seguido de perto pelo vampiro que bufava de
coragem. Pouco antes da porta o vampiro o tinha alcanado.
Agora acabou, pensou Anton, eu vou morrer!
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. II
Sabedoria dos pais
Aquela noite Anton teve um sonho: estava sozinho em uma plancie
infinita, e corria! No conseguia achar nada em parte alguma nem
sequer o rastro de uma moradia humana; no havia ruas nem caminhos;
apenas alguns arbustos secos espalhar seus galhos para o cu negro.
Gigantescas crateras se abriam na terra coberta de cinza e escria. Por
toda parte havia ossos, brilhantes e grandes ossos, e ao correr entre eles
Anton estava cheio de pavor porque sentia que era o destino que o
aguardava!
E de repente, enquanto corria, notou que algo tinha comeado a
persegui-lo! No se atrevia a olhar para trs para ver o que era. Ofegando
e assobiando se aproximava cada vez mais. Apenas uns poucos metros o
separa de Anton. Ento se viu diante de uma montanha. Se ele
conseguisse chegar at l estaria salvo!
O grito horrvel de seu perseguidor ficou mais forte. Ele podia sentir
o bafo quente do monstro nas costas. Mais uma vez Anton reuniu todas
as suas foras e correu... Mas em vo! Com um grito ele caiu no cho e
ficou deitado imvel, de olhos bem fechados. Agora... agora sim o
monstro o havia alcanado.
Ol, Anton, disse uma voz rouca e muito familiar, corre como se o
perseguisse o diabo em pessoa!
Seguiu uma risada gutural, rouca e ressonante, e em realidade..., era
o pequeno vampiro que estava agachado ao lado dele. Seus poderosos e
brancos dentes resplandeciam.
E eu s queria contar a histria da guarda do cemitrio, riu de
novo.
Ah, isso! disse Anton sacudindo, envergonhado o p das
calas.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Pois bem disse o vampiro, era uma tera-feira, e aquela terafeira era, precisamente, treze!
Continuou, pois, naquele momento, uma voz interrompia.
Anton, tomar o caf da manh! Exclamou o pai.
Sim, rosnou sonolentamente Anton.
O que voc pensa realmente sobre vampiros? perguntou Anton
quando estava sentado mesa do caf da manh passando mel no po.
Embora parecesse que estivesse ocupado em besuntar o po,
observava, no obstante, muito atentamente as caras de seus pais. Em
primeiro lugar trocaram um olhar de surpresa, depois comearam a fazer
gestos. No me levem a srio, pensou Anton, realmente pensam que eu
sou um garoto. Se eles soubessem! "
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. III
A ponta misteriosa
Sbado comeou como de costume. Aps caf da manh, o pai foi
fazer compras. A me lavou o cabelo, e agora estava empenhada em seclo. Anton a ajudava nisso.
Vo de novo ao cinema? perguntou com acentuado
desinteresse enquanto conectava na tomada de atrs do sof a extenso.
Pode ser disse a me , mas possivelmente seu pai tenha que
ir outra vez ao escritrio.
Ao escritrio outra vez? exclamou Anton estupefato.
Bom disse a me colocando o secador sobre a cabea, no
importa. Tampouco posso ir sem ele ao cinema.
Ah, bom disse aliviado Anton.
Ao pensar que sua me pudesse ficar em casa lhe tinha dado um frio
na espinha, pois, definitivamente, esperava visita!
A me, por sua vez, ligou o secador e para fugiu do barulho Anton
se refugiou em seu quarto, onde tinha tudo preparado para o visitante da
noite. Tinham retirado das prateleiras os livros que pudessem
desagradar o vampiro: os dois ltimos volumes de King-Kong, Tarzan e
livros de quadrinhos do Superman. Em seu lugar havia agora dois livros
novos: um em que uma massa negra parecida com um morcego gigante,
levava em letras vermelhas brilhantes o ttulo Vampiros: As doze
histrias mais terrveis. O outro, com uma encadernao lils, chamavase A vingana da Drcula. Anton tinha colocado os dois livros de
forma que o vampiro tivesse que necessariamente v-los. Pendurado no
armrio havia um pster que Anton tinha pintado na noite anterior.
Mostrava a um vampiro no exato momento em que levantava da tumba.
Particularmente Anton havia conseguido focar o rosto, plido como o de
um morto, com os olhos escurecidos de negro ao seu redor e a boca
vermelha, j meio aberta, da qual saam as presas agudas como facas.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
me comunicar com ele! Anton caiu sobre sua cama e enterrou a cabea
debaixo das cobertas.
Ele se sentiu abandonado por todos, desamparado e triste. Ele
esperando a semana toda por esta noite!
Em seguida, bateram na janela... a princpio to suavemente que
Anton pensou que estava errado. Mas ento voltaram a bater, e como se
atingido por um raio pulou da cama, correu para a janela e puxou as
cortinas para o lado, sentado no parapeito estava o vampiro! Sorrindo e
acenando para Anton para deix-lo entrar. Com uma rpida olhada atrs
Anton se assegurou de que a porta de seu quarto seguia fechada, como
antes, em seguida, abriu a janela. O seu corao batia mais rpido e forte,
e suas mos tremeram quando ele levantou o trinco.
Ol disse o vampiro , me alegro de v-lo.
Pssst! sussurrou Anton . O inimigo est espreita!
Ah, v disse o vampiro.
Minha me sussurrou Anton torceu o p.
Realmente o vampiro no parecia estar especialmente intranqilo.
Mas bem olhava com olhos resplandecentes porta e se lambia.
Voc no vai talvez a...? Anton gaguejou.
A suspeita que surgiu de repente nele, era to horrvel que no se
atreveu a express-la. Mas o vampiro o tinha entendido. Ps cara de
morto de calor e disse:
No, no, no se preocupe. Alm disso, j comi.
Ao mesmo tempo soltou uma sonora gargalhada que fez Anton
estremecer-se de horror.
Nesse momento, o vampiro olhou os livros.
Vampiros: As doze histrias mais terrveis leu, e
agradavelmente surpreso perguntou: novo?
Anton assentiu.
E esse da tambm: A vingana do Drcula.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
A vingana do Drcula?
O vampiro tomou quase com ternura o livro nas mos.
Isso soa bem!
Voc trouxe o outro? Perguntou Anton.
Ahem... , disse o vampiro tossindo confuso, est com minha
irm agora.
Sua irm mais nova? disse Anton.
Bom... j lhe devolverei. Suplicou-me tanto que no pude negar.
E enquanto guardava rapidamente sob sua capa A vingana da
Drcula, disse, a semana que vem trarei os dois.
Tudo bem, disse Anton. Certo, o que voc acha da minha
pintura?
Ele apontou orgulhosamente o cartaz do armrio.
Voc fez?
O vampiro contraiu os lbios num gesto de aprovao.
No ruim.
O que voc acha do vampiro?
Bem! Mas talvez a boca esteja muito vermelha.
Muito vermelha? Mas a sua tambm vermelha!
Bom, sim disse o vampiro tossindo, que eu havia... comido.
Ah, v murmurou Anton , isso, claro, no sabia. Mas posso
pintar por cima outra vez disse.
De repente ouviu que a porta da sala de estar se abria.
Minha me! exclamou. Rpido, dentro do armrio!
Mas por qu? Perguntou o vampiro querendo sair pela janela.
Eu tambm posso ...
No, no, disse Anton, ela vai sair imediatamente.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Seja , fotofbico disse a me; apesar disso eu gostaria de v No, isso impossvel.
Por qu?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. IV
A segunda capa
Anton, perguntou me no dia seguinte, o seu amigo vai vir hoje?
Os pais queriam ir essa noite ao teatro e por isso se vestiram
especialmente elegantes: a me levava o vestido brilhante com decote
acentuado e o pai seu traje de veludo e a gravata de seda.
Anton, que estava esperando na porta de casa para dizer adeus,
tossiu e disse timidamente:
Humm, possivelmente..., quer dizer, caso no v ao carnaval...
Como? Exclamou o pai. Quem vai para o carnaval?
Disse sua me brincando:
O novo amigo de Anton. Parece que comemora o carnaval o ano
todo.
Incompreenso na face do pai.
Voc sabe? O traje? Riu a me. O vampiro!
Agora, o pai tinha um olhar to estupefato que Anton teve vontade
de rir. Mas preferiu controlar-se..., se no ia haver bronca e talvez seu pai
ficasse em casa pelo desgosto! Pois quem sabe que idias passam pela
cabea dos adultos?
Em qualquer caso, disse a me de Anton, queramos conhecer
logo seu amigo. E seus pais, naturalmente, tambm.
Seus pais? Disse Anton.
Claro, disse a me, ns queremos saber quem so as amizades
do nosso filho.
Mas eu no sou amigo dos pais! Disse Anton.
Enfim! Disse a me. Certo, onde vive seu amigo?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
No!
Sim! Basta querer!
No!
Sim!
Ok!
De repente ao Anton queria mesmo era cair de cabea no cho s
para provar ao vampiro que ele, Anton, tinha razo: Os seres humanos
no voam!
Ele ento deu um salto longo em direo ao centro da sala ... e voou!
O ar estava segurando! Parecia que... era como mergulhar, apenas muito,
muito mais bonito!
Eu posso voar! Exclamou com alegria.
Claro, o vampiro rosnou, mas agora vem!
Ele j estava no peitoril da janela e se virou para Anton, olhando-o
impaciente.
Ns ainda temos muitas coisas para fazer hoje noite!
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Murmrios no cemitrio
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. V
A Cripta Schlotterstein
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. VI
Mal despertar
Quando Anton despertou, j cheirava a comida na casa. Ele cheirou:
sufl no forno!
Quanto tempo tinha dormido? Mas ento se deu conta de que j era
tarde, e os acontecimentos da noite anterior passaram novamente diante
dele como em um filme: o vo inicial, a visita cripta, a chamada, o
esconderijo no caixo e, ao final, o vo de volta, no qual tinha colocado
de novo a horrvel capa.
Onde estava? Tinha-a deixado junto ao resto de sua roupa, em cima
da cadeira; entretanto, agora j no estava ali! Tinham-na encontrado
seus pais?
De repente Anton estava completamente acordado: na cozinha
estava funcionando a mquina de lavar roupa!
Saltou da cama, vestiu-se e entrou correndo na cozinha. Seu pai
estava sentado mesa, cortando mas.
Bom dia, Anton disse amavelmente.
Bom dia grunhiu Anton.
Segue cansado? riu ironicamente o pai.
Noo disse Anton olhando de esguelha para a mquina de
lavar roupa.
O tambor girava, mas no podia identificar muito entre a espuma.
Busca algo? perguntou o pai.
No, no disse rapidamente Anton.
Foi geladeira e se serviu de leite.
O que o que esto lavando a? perguntou.
Dito isto olhou intensamente dentro de seu copo para no se trair.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap VII
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
durante dias tinha golpeado uma e outra vez contra a tampa do caixo
at morrer de exausto.
Anton apressou o passo. Para o caso de que algum chamasse..., ele,
Anton, seguro que no iria! O melhor seria correr to rpido que no
pudesse ouvir a chamada absolutamente! Tambm lhe veio cabea a
imagem de tia Dorothee na cripta, a noite anterior!
Anton tinha abandonado j a parte do cemitrio em que os
caminhos estavam rastelados e os sebes cuidadosamente podados. Ali,
detrs da capela, a erva crescia quase at a altura do joelho e tinha que
abrir caminho atravs das ervas daninhas e dos arbustos. Mas ao longe
via o muro do cemitrio. Em algum lugar dos arredores tinha que estar o
abeto... e a entrada da cripta!
Enquanto seguia andando lhe pareceu de repente ouvir passos no
caminho de cascalho atrs dele. Um terror gelado o percorreu. Quem ou
o que podia segui-lo? Algum que saa da capela?
Mas ao momento seguinte estava outra vez em calma, e ento se
atreveu a voltar-se...; o cemitrio estava exatamente igual, vazio e
silencioso. No teria imaginado os passos? Ao fim e ao cabo, ali estava
condenadamente s e se poderia imaginar as coisas mais estranhas!
Quase tropeou com uma lpide na erva. Era uma curiosa pedra:
tinha a forma de um corao! E com escritura florida e apenas legvel j
punha: Ludwig von Schlotterstein, 1803-1850. Anton se surpreendeu,
pois se as datas estavam bem, o pai do Rdiger levava mais de cem anos
morto! Um par de passos mais frente descobriu uma segunda laje
igualmente em forma de corao em que punha: Hildegard von
Schlotterstein, 1804-1849. Ali ao lado encontrou as lpides dos avs:
Sabine von Schlotterstein, 1781-1847 e Wilhelm von Schlotterstein,
1780-1848. E todas as lpides tinham a mesma forma de corao!
Realmente era muito estranho e qualquer um ficaria perplexo. E o que o
que poderia significar um corao? Em primeiro lugar, amor Anton
riu para si e em segundo lugar, sangue!!! Quem no sabia que o
corao bombeava o sangue pelo corpo?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Mas estes esto mortos para sempre, disse ento, ou pensa que
voam ainda?
Eu pensava que voc no acreditava em vampiros riu
ironicamente Anton.
Bom, no, grunhiu Udo, mas os das lpides...
Fez uma pausa.
Diga-me, no me disse que seu amigo tambm era um vampiro?
Eu disse? respondeu Anton.
Claro! Quando estvamos diante do cemitrio!
Ento verdade disse Anton.
Udo se aproximou um passo e olhou com ateno ao Anton.
E bem? verdade?
Anton riu or dentro.
No posso contar muitas coisas se no acredita em vampiros.
Possivelmente eu acredito, disse Udo, e em caso de que no,
poderia me apresentar ao seu amigo para me convencer.
Agora? riu ironicamente Anton.
por que no? disse Udo.
A indiferena de Anton e seu desprezo afetado o estava deixando
zangado.
Porque, disse tranqilamente Anton, os vampiros no se
levantam at depois do pr-do-sol. E agora a tarde.
E por que disse que ia se encontrar com ele?
que tinha que dizer algo idiota disse Anton.
Udo estava to surpreso que olhou fixamente para Anton durante
um momento sem falar. Mas depois seu rosto se tingiu de vermelho e
com voz rouca de ira chiou:
Voc..., voc, imbecil! Fique com seus vampiros! Isso so contos!
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. VIII
Anna , A Desdentada
Anton j dormia quando, nessa mesma noite, quando chamaram
brandamente janela. Desta vez tinha fechado as cortinas e assim,
piscando meio dormindo, s pde reconhecer os contornos de duas
escuras figuras que estavam agachadas diante da janela. Em seguida
estava completamente acordado. Naturalmente eram vampiros, pois
quem se no eles podiam chamar na janela no meio da noite sendo que a
sua casa era no sexto andar! Mas como que eram dois? Rdiger sempre
tinha vindo sozinho! Seria, possivelmente, uma armadilha? Eles talvez,
vinham saber onde ele vivia? Mas no lhe teria prevenido Rdiger? No,
refletiu Anton, era muito mais provvel que fosse o prprio Rdiger...,
mas quem podia estar com ele?
Chamaram de novo, mas com muita mais impacincia. Caminhou
nas pontas dos ps para a janela e espiou pela cortina: reconheceu o
pequeno vampiro que estava envolvido at o queixo em sua capa, e junto
a ele a um segundo vampiro ainda menor que vestia tambm uma capa
negra.
Anton! ouviu ento a voz rouca do Rdiger. Sou eu!
Com o corao pulsando muito depressa, Anton jogou a cortina de
lado: ...junto ao vampiro havia uma menina-vampiro! Estava to
surpreso que, durante uns segundos, ficou to quieto como se tivesse
criado razes.
Abre de uma vez! exclamou o vampiro deslizando-se
intranqilo de um lado a outro sobre o suporte da janela.
Anton se apressou em abrir a janela. Quase sem rudo entraram
ambos no quarto.
Minha irm, disse o vampiro assinalando menina-vampiro,
Anna a Desdentada.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Anna tinha uma cara pequena e branca como a neve, olhos de cor
rosa e uma cara redonda. Sorriu amavelmente para Anton.
Ento ela corou.
No tem que dizer sempre Anna a Desdentada protestou. Ao
fim e ao cabo, j crescero, e, alm disso, voc na minha idade tampouco
tinha!
Ela a nica da famlia que se alimenta de leite riu o vampiro.
Mas no por muito tempo! disse orgulhosa Anna.
Ela queria te conhecer declarou o vampiro.
A mim? perguntou Anton.
O rosto da Anna ficou vermelho escuro.
E bem? disse ela olhando obstinada para seu irmo. Est
proibido?
Dirigindo-se ao Anton, continuou, sorrindo:
que queria ver seus livros. Ele... E ao dizer isto assinalou seu
irmo contou que tm muitos!
Foi a estante e tirou um livro.
Este, por exemplo: As doze histrias mais terrveis de vampiros!
Voc me empresta?
N..., sim disse Anton.
Obrigado sorriu ela fazendo desaparecer o livro sob sua capa.
Ao faz-lo, lanou ao Rdiger um olhar de triunfo.
Para ser um vampiro, tem um aspecto muito bom pensou Anton.
Se no estivesse to fantasmagoricamente plida e no tivesse esses
cercos to escuros sob os olhos... Mas como lhe podia ocorrer
semelhantes idia? Ele e uma menina-vampiro!
Rdiger, enquanto isso havia se acomodado na mesa de Anton.
Olhava com curiosidade a seu redor.
Diga-me perguntou, onde est minha segunda capa?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. IX
Seu amigo Rdiger no muito pontual disse a me na quartafeira, quando Udo, s quatro e meia, no tinha chegado ainda.
Ora, disse Anton, no importa.
Como no importa? exclamou a me. Meu caf vai se ficar frio!
puseram a mesa como para uma visita oficial, pensou Anton. A
baixela boa, as colheres de prata, candelabros..., e no posso esquecer o
bolo de requeijo que a me tinha preparado depois de comer e que
tinha um aroma to tentador; alm disso, merengues, que Anton tanto
gostava, e, por ltimo, as redondas bolachas de chocolate com recheio
doce, que, ao parecer, em outras ocasies sempre eram muito caras.
No quer que lhe telefonar? props a me.
E sem esperar a resposta do Anton, agarrou a lista telefnica. Passou
o dedo sobre as colunas lendo:
Schlotter,
Schlotterbacke,
Schlotterbein,
Schlottermann,
Schlotterzahn..., no vem Schlotterstein disse olhando ao Anton.
Se me tivesse perguntado, teria lhe dito esclareceu Anton.
Sabia que no tm telefone? perguntou ela.
No disse Anton. S que havia... imaginado.
E por qu? perguntou, franzindo o cenho, sua me.
Nesse momento soou a campainha. Aliviado, Anton se levantou de
um salto.
Esse ele! exclamou, correndo para a porta.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Oxal seja de verdade!, pensou. Pois o que iria dizer seus pais se
no aparecesse?
Era Udo! Anton quase no o tinha reconhecido: to estranho estava
com as calas escuras e a camisa negra sobre a qual, conforme
combinado, levava a capa.
Ol riu ironicamente. Que aspecto tenho?
Anton olhou temeroso para trs.
Pssst! sussurrou. No podem nos descobrir!
Disse em voz alta:
Ol, Rdiger! Entra.
Agora apareceu tambm a me no corredor.
Que agradvel! disse ela. Boa tarde, Rdiger. Alegro-me de te
conhecer.
Boas disse Udo fazendo uma profunda reverncia.
A casa j a conhece, disse observando atentamente ao Udo, mas
no nos encontramos nunca! Aquela vez voc se escondeu no armrio, e
quando fiz o ch j havia ido embora.
Udo estava de p ante ela sorrindo amavelmente.
Por certo, disse a me, o que te parece a capa?
A capa? disse Udo. Bem!
E no notaste absolutamente nada?
Notado? perguntou Udo olhando desconcertado ao Anton. O
que?
Bom, os buracos riu a me. Eu os costurei!
Ah, pois murmurou Udo. Muito obrigado.
Anton pensava que no queria que os costurassem.
Sim? disse Udo. E por que no?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
voc
celebra
carnaval
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. X
Ao entardecer
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XII
Primeiros Socorros
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Anton viu como se movia a pedra da cripta; ento teve uma idia:
agarrou do cho uma grande pedra e a atirou to longe quanto pde.
A pedra fez um forte rudo ao cair e, ento como que tocado por um
raio, o guardio do cemitrio voltou a cabea e avanou at onde ocorreu
o rudo. Ao faz-lo uivou:
Ao fim lhes tenho!
Anton viu como comeava a cavar entre o mato agitando as estacas e
o martelo como se fosse uma arma. Ento se aproximou de onde estava
Anna; tomando flego deslizou no poo e fechou o buraco de entrada
sobre sua cabea.
Buff! gemeu, apoiando-se contra a fresca parede. A que ponto
esteve!
O que? perguntou Anna.
O guardio do cemitrio, disse Anton ainda sem respirao,
quase te v empurrando a pedra!
O guardio do cemitrio? exclamou ela. O viu?
Eu a ele sim, disse, mas ele a mim no.
E onde est agora?
Anton riu ironicamente.
Procura pedras.
Fazendo o que?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XIII
Tambm
O ar fresco da noite fez Anton voltar a si em um instante. Ele
respirou grandes baforadas e estirou os membros, que tinham ficado
duros.
Anna o olhou sorrindo.
Passou um mau momento? perguntou.
Quer dizer no caixo? disse Anton. No.
Sentia-se bem outra vez, e nem Lumpin, nem tia Dorothee, podiam
ser perigosos para ele!
S estava um pouco apertado disse e um pouco... sufocante.
Sufocante? riu para dentro Anna. Bom, no podemos arej-lo
nunca. E, alm disso, as velhas capas...
De repente pareceu recordar algo e olhou intranqila ao redor.
Sussurrou:
Deveramos ir: quem sabe por onde ronda Geiermeier...?!
Viu-o?
No. Mas apesar disso melhor irmos.
Elevou-se no ar e, depois de alguns movimentos inseguros, Anton a
seguiu.
O que sempre quis te perguntar disse ela se realmente h
histrias de amor com vampiros.
Histrias de amor? Anton refletiu. A da mariposa noturna era
uma...
liiih! bufou Anna. A isso voc chama de historia de amor? Se
no final morre o vampiro!
Durante um momento voaram lado a lado sem dizer uma palavra.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
No!
Ela suspirou aliviada, passando a mo pelos olhos.
No me importa que no seja um vampiro disse. O principal
que nos queremos!
Ao dizer isto, voltou a rir.
... estamos chegando gaguejou Anton, apesar de que ainda
faltavam pelo menos quinhentos metros para chegar a sua casa...
Mas por que
desconcertavam?!
Anna
falava
sempre
de
coisas
que
lhe
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XIV
Perguntas delicadas
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XV
Um novo colega
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XVI
Ouvidos aguados
No parece muito acordado disse o pai de noite.
Estavam sentados no sof esperando o comeo de um documentrio
sobre animais.
Anton bocejou.
Vou para cama em seguida.
Seu passeio de ontem foi exaustivo, no?
Hoje fiz um exame de Matemtica declarou Anton. Como se o
colgio fosse um prazer!
E bem? perguntou a me. Sabia tudo?
Bom... disse Anton.
Nesse momento soou o telefone. O pai foi ao aparelho.
Bohnsack disse com voz enrgica. Mas um momento depois se
pintou em seu rosto uma expresso de surpresa.
Com quem quer falar? Est seguro de que marcou bem?... Um
momento.
Tampou o auricular com a mo.
Esto endoidecidos, disse sussurrando, no posso entend-los
absolutamente. Ofegam tanto! No sero teus alunos?
O que? exclamou indignada a me agarrando o telefone.
Bohnsack respondeu. Quem est a?... Com quem? Quer falar com o
Anton?
Olhou ao Anton com o cenho franzido.
Para ti sussurrou.
Quem ? perguntou o pai.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
A me se encolheu de ombros.
Nem idia. Falam como se estivessem com a mo diante da boca.
Enquanto isso, Anton pegou o telefone.
Ol disse.
Ao outro extremo do fio se ouviu uma risadinha.
Quem ? exclamou.
Sou eu, Anna! a resposta chegou muito baixa e dbil, mas
claramente compreensvel.
Anton sentiu que ficava plido.
Voc..., voc... murmurou.
Valente surpresa! E os pais estavam junto a ele escutando cada
palavra que dizia!
Quem ? perguntou o pai.
Anna informou Anton a contra gosto.
E o que quer? perguntou a me.
No sei s e queixou Anton. No ouo nada!
Segue zangado comigo! perguntou agora Anna. Quero dizer
pelo de ontem... Porque eu no...
No, no disse rapidamente Anton. Absolutamente.
Tenho uma surpresa para ti!
Uma surpresa?
Pela extremidade do olho viu como os pais trocavam um olhar
significativo.
E o que... o que ? perguntou.
Uma histria disse ela. Uma autntica histria de amor de
vampiros.
Ao dizer as ltimas palavras riu to forte logo que pde entend-la.
Posso ler isso esta noite?
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
No.
E por que no?
Porque ainda no o vi.
No est em seu colgio?
Anton teve que rir.
No.
Agora a me parecia surpreendida.
No?
Tem... aulas... particulares murmurou Anton.
Tinha ouvido uma vez que existia algo assim!
Aulas particulares? maravilhou-se a me. porque est
doente?
Em realidade, no disse Anton. s porque dorme muito.
A me sacudiu incrdula a cabea.
Veja o que voc faz! disse.
Sim, sim riu o pai, ao nosso Anton no falta fantasia!
Vocs devem sab-lo disse ofendido Anton, e partiu.
Deu uma ruidosa portada ao sair. Primeiro o espiavam, logo o
interrogavam..., e ao final riam dele... Se isso no era um motivo para
encolerizar-se!
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
XVII
Encontro de pijama
Na noite seguinte Anton foi muito cedo para a cama. s sete e meia,
j havia se lavado e posto o pijama.
J vai dormir? maravilhou-se a me.
No, vou ler um pouco disse Anton.
Mas as oito apaga a luz!
Sim. Boa noite.
Em seu quarto s fechou as cortinas at a metade. Havia ainda tanta
claridade que no necessitava luz.
Tirou da estante seu novo livro Historia inquietantes, voltou para
debaixo do cobertor e comeou a ler. J a primeira histria era
interessante: tratava de dois homens jovens que chegavam de noite a um
horrvel chiqueiro...
Passos suave ressoou no corredor, e a princpio Anton se
sobressaltou assustado. Logo se deu conta de que era sua me, e
rapidamente colocou o livro debaixo do travesseiro e fingiu dormir. A
porta se abriu com cuidado, fechando-se pouco depois. Os passos se
afastaram. Isso; agora j no tinha que temer mais molstias, pois seus
pais pensariam que estava dormindo!
Ficou ainda mais cmodo, colocou um segundo travesseiro sob a
cabea e acendeu o abajur da mesinha. Depois tirou seu livro e procurou
a pgina.
Nesse momento chamaram janela e Anton se incorporou
precipitadamente. Fora j estava quase escuro, de modo que s
reconheceu uma sombra. Deixou o livro de lado e foi janela.
No batente estava Anna. Anton jogou a cortina a um lado e abriu a
janela.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XVIII
Os ltimos preparativos
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Cap. XIX
Semana Cultural
Pouco depois das oito tocou a campainha. Na ltima meia hora
Anton tinha cuidadoso o relgio ao menos dez vezes, e ao ouvi-la sentiu
uma grande alegria.
Se tudo sasse bem! Teria vindo tambm Rdiger? O que diriam seus
pais?
De qualquer forma, tudo resultava to tremendamente excitante que
as pernas do Anton tremiam quando saiu ao corredor. Os pais j tinham
aberto a porta.
Boa noite! era a voz estridente do Rdiger, e imediatamente
depois grasnou Anna:
Boa noite.
Boa noite! respondeu a me dando um par de passos atrs.
Mas entrem...
Bom, j esto aqui disse o pai sorrindo; mas sua voz soou um
pouco assustada.
E realmente..., Rdiger e Anna tinham um aspecto para assustar a
qualquer um: puseram ruge nas bochechas, seus lbios estavam pintados
de vermelho e sua pele, normalmente branca como a cal, estava coberta
de ps de tom torrado..., mas to mal aplicado que ainda apareciam
manchas brancas por toda parte. Alm disso, despediam um penetrante
aroma de muft elegante.
Para voc! disse Rdiger, estendendo um ramo me.
Obrigado murmurou ela examinando os ramos, que,
claramente, tinham sido arrancadas de um sebe.
Bonito, no? disse Anna. Em nossa casa h muitssimo!
Pssst! vaiou Rdiger lhe dirigindo um olhar colrico.
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Eplogo
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Visite-nos!
Nossa Comunidade:
http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=97125945
Nosso Blog:
http://traducoes-revisoes-rs-rts.blogspot.com/