III CURSO DE EXTENSO

Ciclo de Debates sobre Direito e Violncia

26/09 Conferncia 2:
Violncia e Resistncia no Discurso de Saramago: Anotaes Semiticas
Prof. Dr. Jos Leite (UFC).
TEXTO
Ento chegou a repblica. Ganhavam os homens doze ou treze vintns, e as
mulheres menos de metade, como de costume. Comiam ambos o mesmo po de
bagao, os mesmos farrapos de couve, os mesmos talos.
A repblica veio despachada de Lisboa, andou de terra em terra pelo telgrafo, se o
havia, recomendou-se pela imprensa, se a sabiam ler, pelo passar de boca em boca,
que sempre foi o mais fcil. O trono cara, o altar dizia que por ora no era este reino o
seu mundo, o latifndio percebeu tudo e deixou-se estar, e um litro de azeite custava
mais de dois mil ris, dez vezes a jorna de um homem.
Viva a repblica, Viva. Patro, quanto o jornal agora, Deixa ver, o que os outros
pagarem, pago eu tambm, fala com o feitor, Ento quanto o jornal, Mais um
vintm, No chega para a minha necessidade, Se no quiseres, mais fica, no falta
quem queira, Ai minha santa me, que um homem vai rebentar de tanta fome, e os
filhos, que dou eu aos filhos, Pe-nos a trabalhar, E se no h trabalho, No faas
tantos, Mulher, manda os filhos lenha e as filhas ao rabisco da palha, e vem-te
deitar, Sou a escrava do senhor, faa-se em mim a sua vontade, e feita est, homem,
eis-me grvida, pejada, prenhe, vou ter um filho, vais ser pai, no tive sinais, No faz
mal, onde no comem sete, no comem oito.
Ento, porque entre o latifndio monrquico e o latifndio republicano no se viam
diferenas e as parecenas eram todas, porque os salrios, pelo pouco que podiam
comprar, s serviam para acordar a fome, houve a trabalhadores que se juntaram,
inocentes, e foram ao administrador do concelho pedir melhores condies de vida.
Algum de boa letra lhes redigiu a petio, notando as novas alegrias portuguesas e
esperanas populares filhas da repblica, muita sade e fraternidade, senhor
administrador, c ficamos espera da resposta. Despedidos os suplicantes, Lamberto
Horques sentou-se no seu cadeiro hansetico, profundamente meditou sobre o que
conviria ao bem das fazendas, a sua prpria e a pblica administrada, e, tendo corrido
os olhos pelas cartas onde estavam marcadas as herdades, assentou o dedo na mais
bem provida de gente e chamou o comandante da guarda. Pertencera este polcia
civil, e era uma marcial figura no seu uniforme novo, de memria curta e portanto j
deslembrado, do tempo em que usara a fita azul e branca na manga esquerda. Por seu
zelo e vigilncia soubera Lamberto que os camponeses andavam agitados,
protestavam contra as geiras e outras servides, reclamavam contra o mau passadio a
que eram condenados por impostos e tributaes vrias, o que, enfim, mais ou menos
se exprimia na petio em tom de comedimento, talvez para disfarar outras piores
intenes.
Por todas as herdades corria um vento mau de insurreio, um rosnar de lobo
acuado e faminto que grande dano causaria se viesse a transformar-se em exerccio
de dentes. Havia pois que dar um exemplo, uma lio.
Terminada a conferncia, recebidas as ordens, retirou-se o tenente Contente, deu
de pala e calcanhares, e na parada mandou tocar a bota-sela. Ali se aprumou a guarda
nacional republicana, de sabre ao lado e rdea tesa, brilhante de arreios, bigode e
crina, e tendo chegado Lamberto janela da cmara, saudou a guarda a autoridade e
fez esta adeuzinho com as pontas dos dedos, reunindo assim num s gesto afecto e
disciplina.
Feito o que a seus aposentos se recolheu e mandou chamar sua esposa, com quem
folgou.

Eis que voa a guarda nacional republicana por esses campos fora. Vo a trote, a
galope, bate-lhes o sol nas armaduras, fraldejam as gualdrapas; nos joelhos das
bestas, cavalaria, Roldo, Oliveiros e Ferrabrs, ditosa ptria que tais filhos pariu.
vista est a herdade escolhida, e o tenente Contente manda desdobrar o esquadro
em linha de carga, e, ordem do cornetim, a tropa avana lrica e guerreira, de sabre
desembainhado, a ptria veio varanda apreciar o lance, e quando os camponeses
saem das casas, dos palheiros, dos lugares do gado, recebem no peito o peitoral dos
cavalos e nas costas por enquanto as pranchadas, at que Ferrabrs, excitado como
boi picado de mosca, roda o punho do sabre e cerce corta, talha, pica, cego de raiva,
porqu no sabe. Ficaram os camponeses estendidos naquele cho, gemendo suas
dores, e recolhidos aos casebres no folgaram, antes cuidaram das feridas o melhor
que puderam, com grande gasto de gua, sal e teias de aranha. Mais valia morrer,
disse um. S quando a hora chegar, disse outro.
J l vai adiante o esquadro da guarda, amorosa filha desta repblica, ainda os
cavalos tremem e a espuma fica pelo ar em flocos repartida, e agora passa-se
segunda fase do plano da batalha, ir por montes e montados em rusga e caa aos
trabalhadores que andam incitando os outros a rebelio e greve, deixando os
trabalhos agrcolas parados e o gado sem pastores, e assim foram presos trinta e trs
deles, com os principais instigadores, que deram entrada nas prises militares. Assim
os levaram, como a rcua de burros albardados de aoites, pancadas e dichotes
vrios, filhos da puta, v l onde que vais dar com os cornos, viva a guarda da
repblica, viva a repblica da guarda. E iam presos os camponeses, cada um em suas
cordas, e todos a uma corda s, como gals, que isto tem de se compreender, pois so
histrias de pocas brbaras, do tempo de Lamberto Horques Alemo, sculo quinze,
no mais.
E a Lisboa, quem vai levar a Lisboa os cabeas de motim? Sai infantaria dezassete,
um tenente dela, tambm Contente, e dezoito praas, pela calada do comboio da
noite, trinta e oito olhos para vigiar cinco trabalhadores rurais acusados de sedio e
incitamento greve. Vo ser entregues ao governo, informa o nosso solcito
correspondente, este governo uma misericrdia, um mos largas para entregas tais.
E outra vez Maio, senhores. L vai o comboio, l vai, l vai ele a assobiar, l vo os
cinco rurais, ao Limoeiro penar. Nestas barbarescas eras andam os comboios devagar,
param nos descampados sem nenhum motivo que se saiba, talvez um apeadeiro de
emboscada e morte sbita, e a carruagem fechada em que so transportados os
malfeitores vai de cortinas corridas, se h cortinas em tempo de Lamberto Horques, se
tais desvarios se usam em carruagens de terceira classe, e as praas de infantaria
dezassete levam as espingardas aperradas, talvez baioneta, quem vem l passe de
largo, saindo ao campo dez de cada vez que o comboio pra, por preveno de
assaltos e tentativa de libertao dos presos. No esto autorizados a dormir os
pobres soldados e fitam nervosos os rostos duros e sujos dos cinco malandrins, to
parecidos contigo. E quando se me acabar o tempo da tropa, sei l, irmo, se no
haver outro soldado que me prenda e leve desta maneira a Lisboa, no comboio da
noite, na escurido desta terra, Hoje sabemos que dia o nosso, amanh quem o dir,
Emprestam-te uma espingarda, mas nunca te disseram que a apontasses ao
latifndio, Toda a tua instruo de mira e fogo est virada contra o teu lado, para o
teu prprio e enganado corao que olha o buraco do cano da tua arma, no percebes
nada do que fazes e um dia do-te voz de atirar, e matas-te, Calem essa boca,
sediciosos, que em Lisboa vos cantaro o recado, nem imaginam quantos anos vo
estar sombra, Sim, Lisboa uma grande cidade, tm-nos dito que a maior do
mundo, l que mora a repblica, por direito nos ho-de pr em liberdade, H leis.
Esto agora dois grupos de trabalhadores frente a frente, dez passos cortados os
separam. Dizem os do norte, H leis, fomos contratados e queremos trabalhar.
Dizem os do sul, Sujeitam-se a ganhar menos, vm aqui fazer-nos mal, voltem para
a vossa terra, ratinhos.
Dizem os do norte, Na nossa terra no h trabalho, tudo pedra e tojo, somos
beires, no nos chamem ratinhos, que ofensa. Dizem os do sul, So ratinhos, so

ratos, vm aqui para roer o nosso po. Dizem os do norte, Temos fome. Dizem os do
sul, Tambm ns, mas no queremos sujeitar-nos a esta misria, se aceitarem
trabalhar por esse jornal, ficamos ns sem ganhar. Dizem os do norte, A culpa vossa,
no sejais soberbos, aceitai o que o patro oferece, antes menos que coisa nenhuma,
e haver trabalho para todos, porque sois poucos e ns vimos ajudar. Dizem os do sul,
um engano, querem enganar-nos a todos, ns no temos que consentir neste
salrio, juntem-se, a nos e o patro ter de pagar melhor jorna a toda a gente. Dizem
os do norte. Cada um sabe de si e Deus de todos, no queremos alianas, viemos de
longe, no podemos ficar aqui em guerras com o patro, queremos trabalhar. Dizem
os do sul, Aqui no trabalham. Dizem os do norte, Trabalhamos. Dizem os do sul, Esta
terra nossa. Dizem os do norte, Mas no a querem fabricar. Dizem os do sul, Por este
salrio, no. Dizem os do norte, Ns aceitamos o salrio. Diz o feitor, Pronto, temos
conversado, arredem l para trs e deixem os homens pegar ao trabalho. Dizem os do
sul, No enregam. Diz o feitor, Enregam, que mando eu, ou chamo a guarda. Dizem os
do sul, Antes que a guarda chegue, correr aqui sangue. Diz o feitor, Se a guarda vier,
ainda mais sangue correr, depois no se queixem. Dizem os do sul, Irmos, dem
ouvidos ao que dizemos, juntem-se a ns, por alma de quem l tm. Dizem os do
norte, j foi dito, queremos trabalhar.
Ento o primeiro do norte avanou para o trigo com a foice, e o primeiro do sul
deitou-lhe a mo ao brao, empurraram-se sem agilidade, rijos, rudes, brutos,fome
contra fome, misria sobre misria, po que tanto nos custas. Veio a guarda e separou
a briga, bateu para um lado s, empurrou sabrada os do sul, amalhou-os como
animais. Diz o sargento, Quer que os leve todos presos. Diz o feitor, No vale a pena,
so uns desgraados, segure-os a um pedao, at desanimarem. Diz o sargento, Mas
h ali um ratinho com a cabea rachada, houve agresso, a lei a lei.
Diz o feitor, No vale a pena, meu sargento, sangue de bestas, tanto faz de norte
como de sul, o mijo do patro. Diz o sargento, Por falar em patro, estou precisado
de um bocado de lenha. Diz o feitor, L lhe ir uma carrada. Diz o sargento, E umas
poucas telhas. Diz o feitor, No ser por causa disso que dormir ao relento. Diz o
sargento, A vida est cara. Diz o feitor, Mando-lhe uns chourios.
Os ratinhos j avanaram pela seara dentro. Caem as espigas louras sobre a terra
morena, que beleza, cheira a corpo que no se lavou nem sabe quando, e ao longe
vem passando e parou um tlburi. Diz o feitor, o patro. Diz o sargento, Agradea por
mim, e sempre s ordens. Diz o feitor, Tenha-me olho nesses malandros. Diz o
sargento. V sem receio, com eles sei eu lidar. Dizem uns do sul, Deitamos fogo
seara.
Dizem outros, Seria um d de alma. Dizem todos, No h d para estas almas.
(SARAMAGO, Jos. Levantado do cho. In: ______. Obras de Jos Saramago. Porto:
Lello & Irmo, 1991, v.2, p. 923-928)