- Boletim Bibliogrfico 9 - O Escritor do ms - outubro de 2015 - Mia Couto -

Mia Couto a renomeao de um nome, Antnio Emlio Leite Couto, que se tornaria uma
dimenso humana e literria de um criador de atmosferas emocionais . Nascido em Sofala,
na Beira, a cinco de julho de 1955, fez a sua formao na rea da Biologia e cedo se dedicou ao jornalismo. Dirigiu, aps a independncia de Moambique, trs rgos de comunicao: a Agncia de Informao de Moambique (1976 a 1979), a Revista Tempo (1979 a
1981) e o Jornal Notcias (1981 a 1985). A partir do fim dos anos oitenta, regressou Biologia e desenvolveu a sua formao na rea da Ecologia. No incio dos anos noventa, reiniciou uma colaborao estreita com diferentes jornais, cadeias de rdio e televiso de diversos pases. Mia Couto o mais importante escritor moambicano e um dos mais relevantes e originais da lngua portuguesa. Os seus principais ttulos variam entre o conto, o romance, a crnica e a poesia, dos quais destacamos:
Raiz de Orvalho (1983); Vozes Anoitecidas (1986); Cronicando (1986); Terra Sonmbula
(1992); Cada homem uma raa (1990); A Varanda do Frangipani (1996); Mar me quer
(1998); Vinte e Zinco (1999); O ltimo Voo do Flamingo (2000); Um Rio Chamado Tempo,
Uma Casa Chamada Terra (2002); A Chuva Pasmada (2004); O Outro P da Sereia (2006);
Venenos de Deus, Remdios do Diabo (2008); Jesusalm (2009); Tradutor de Chuvas
(2011); A Confisso da Leoa (2012); Vagas e Lumes (2014).
Mia Couto tem uma obra de grande relevncia, traduzida em diversas lnguas. A sua criao literria tem sido premiada em diferentes continentes. Foi Prmio Cames em 2013.
Mia Couto construiu um universo, uma geografia de afetos, onde as palavras se inventam
para dar corpo a uma memria, a um territrio, a uma potica, como forma deslumbrada
de ver o que podem ser os dias. Mia Couto construiu com palavras abensonhadas imagens, faces, olhares que se albergam nos sentimentos, como formas emotivas de viver o
quotidiano. Em Mia Couto, vemos descrita a solido, as possibilidades menos altivas que
as mazelas de alma colocam; vemos surgir esses olhos da alma para reinventar o corpo, os
sonhos. Mia Couto na sua essncia um poeta, constri as mltiplas dimenses do ser
humano com as suas palavras, para o encantamento, para o confronto com a pequena
formalidade do medo. Com Mia Couto as palavras so instrumentos e formas de abrir o
rosto ao que nos dado, construdo como elevado ou dolorido, expresso em lgrimas e
intenso como as cores da terra ou a gua que se formaliza em rios contnuos de tempo e
saudade, vida. As palavras so inventadas em Mia Couto para a ritualizao das nossas formas de vida, o mais profundo amor de estar com os outros, a poesia dos momentos que
inventamos para nos sabermos vivos. E a fora moral da conscincia que se alberga em
cada respirao como uma fora de vida. Os nomes e as histrias conduzem narrativas que
descobrem formas de ser, as divergentes essncias de cada um, nos diferentes tempos em
que cada vida se compe. Nas histrias que nos identificam e constroem, os lugares tecem
connosco formas de memria, traos que revelam a casa que em ns mora, a ideia da nossa cumplicidade com a intimidade. Nesta ficam espaos e objetos que alimentam um caminho de ideias e sonhos, esperanas e assombro. Dessas paredes de tempo, fica um pouco
da histria de cada um, um pouco da nossa eternidade, ainda que lapidada do que j no
se v, mas viva de tudo o que no fizemos, das sobras de sonhos imaginados. A memria e
as palavras do-nos esse corpo balanado entre as nossas pequenas grandezas e as nossas
mais imperfeitas contradies. Em Mia Couto, a literatura tenta encontrar a palavra capaz
de absorver o mundo e, mesmo sabendo dessa impossibilidade, ela traduz as formas para
um assombro contnuo que o real pode oferecer. As palavras de Mia Couto vivem de uma
procura generosa do outro, dos rostos esquecidos da sua ignorncia, onde se alberga uma
misria maior, aquela onde o sonho se perdeu. E desse nada, feito entidade plena, que
muitos esqueceram os universos possveis, desenhados nas suas mos e em todas as vozes que poderiam encantar mundos prximos. Todos aqueles em que vivemos, em que
tentamos traduzir em palavras gestos maiores. A interminvel forma das aves que se desenha sobre a terra, asas eternas de tudo o que cada ser vivo vive e dessa companhia entre
ns e as palavras.

Eu sou o viajante do deserto que, no regresso, diz: viajei

apenas para procurar as minhas prprias pegadas. Sim,
sou aquele que viaja apenas para se cobrir de saudades. Eis
o deserto, e nele me sonho; eis o osis, e nele no sei viver. "
Mia Couto - Entrevista. Rio de Janeiro. 02.2013.

Cada palavra inventada como que adivinha a secreta

natureza daquilo a que se refere, e entendemo-la como se nenhuma outra pudesse ter sido utilizada em
seu lugar. As imagens de Mia Couto evocam necessariamente em ns a intuio de mundo fantsticos e em
certa medida um pouco surrealistas, subjacentes ao
mundo em que vivemos, que nos envolvem de uma
ambincia terna e pacfica de sonhos o mundo vivo
das histrias. Atravs delas, consegue manter-nos em contacto com um pulsar interno que coincide com a prpria respirao da terra."
Mia Couto - Entrevista. Rio de Janeiro. 02.2013.

- Boletim Bibliogrfico 9 - O Escritor do ms - outubro de 2015 - Mia Couto -

Eis o que vos deixo:

um leve gosto
de renascer lembrada.
E um falso desejo de ser esquecida.
Que eu virei
buscar a espuma da onda
que ficou para sempre por quebrar.
Beleza no me bastou:
o que quis ser
foram cetins de fogo,
ptalas de cinza depois do abrao.
Nem flor invejei:
o que mais ilumina
vem de um oceano escuro.
Mia Couto (). Testamento da mulher
suspensa. In Tradutor de chuvas.
"Eu nasci para estar calado. Minha nica
vocao o silncio. Foi meu pai que me
explicou: tenho inclinao para no falar, um talento para apurar silncios. Escrevo bem, silncios, no plural. Sim, porque no h um nico silncio. E todo o
silncio msica em estado de gravidez.
Quando me viam, parado e recatado, no
meu invisvel recanto, eu no estava pasmado. Estava desempenhado, de alma e
corpo ocupados: tecia os delicados fios
com que se fabrica a quietude. Eu era
um afinador de silncios.
Mia Couto. Antes de nascer o Mundo.

Foi para ti
que desfolhei a chuva
para ti soltei o perfume da terra
toquei no nada
e para ti foi tudo
Para ti criei todas as palavras
e todas me faltaram
no minuto em que talhei
o sabor do sempre
Para ti dei voz
s minhas mos
abri os gomos do tempo
assaltei o mundo
e pensei que tudo estava em ns
nesse doce engano
de tudo sermos donos
sem nada termos
simplesmente porque era de noite
e no dormamos
eu descia em teu peito
para me procurar
e antes que a escurido
nos cingisse a cintura
ficvamos nos olhos
vivendo de um s
amando de uma s vida
Mia Couto (.). Para ti.
in Raiz de Orvalho e Outros Poemas.

Antigamente, no havia seno noite e Deus

pastoreava as estrelas no cu. Quando lhes
dava mais alimento elas engordavam e a sua
pana abarrotava de luz. Nesse tempo, todas
as estrelas comiam, todas luziam de igual alegria. Os dias ainda no haviam nascido e, por
isso, o Tempo caminhava com uma perna s.
E tudo era to lento no infinito firmamento!
At que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganncia de ser maior que
todas as outras. Essa estrela chamava-se Sol e cedo se apropriou dos pastos celestiais, expulsando para longe as outras estrelas que comearam a definhar.
Pela primeira vez houve estrelas que penaram e, magrinhas, foram engolidas pelo
escuro. Mais e mais o Sol ostentava grandeza, vaidoso dos seus domnios e do seu
nome to masculino. Ele, ento, se intitulou patro de todos os astros, assumindo
arrogncias de centro do Universo. No tardou a proclamar que ele que tinha criado Deus.
O que sucedeu, na verdade, que, com o Sol, assim soberano e imenso, tinha nascido
o Dia. A Noite s se atrevia a aproximar-se quando o Sol, cansado, se ia deitar. Com o
Dia, os homens esqueceram-se dos tempos infinitos em que todas as estrelas brilhavam de igual felicidade. E esqueceram a lio da Noite que sempre tinha sido rainha
sem nunca ter que reinar.
Mia Couto (.). A confisso da leoa.

Ficha Tcnica
Redao: Equipa da Biblioteca
Biblioteca: Escola Secundria Rainha Dona Amlia
Periodicidade: Mensal (novembro)
Distribuio/Publicitao:
(Afixao na Biblioteca / Plataformas digitais)

No vejo outra maneira de reconquistarmos um sentido

de felicidade que seja pleno, que no v por esse caminho
de nos restituir um olhar potico. O olhar potico no
alguma coisa que tenha a ver com a poesia escrita ou com o
gnero literrio, mas tem a ver com aceitarmos que essa
linguagem dos sonhos uma linguagem vlida, que nos
ajuda a ler o mundo."
Mia Couto