Captulo XXV: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)

Nessa altura, o Bodhisattva Inteno Inesgotvel (Akshayamati) levantou-se do seu lugar, descobriu o ombro
direito, juntou as palmas das mos e, fitando o Buddha, disse estas palavras: Honrado Pelo Mundo, este
Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo - porque ele chamado Contemplador dos Sons do Mundo?
O Buddha disse ao Bodhisattva Inteno Inesgotvel: Bom homem, supe que existem imensurveis centenas,
milhares, dezenas de milhares, milhes de seres viventes que padecem vrios sofrimentos e provaes. Se eles
ouvirem o nome do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo e concentradamente invocarem o seu nome,
ele perceber o som das suas vozes e sero libertados das suas provaes.
Se algum cair num grande fogo e se concentrar no nome do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, o
fogo no o conseguir queimar. Isto acontece devido autoridade e aos poderes sobrenaturais deste bodhisattva.
Se algum tiver sido arrastado por uma grande cheia e chamar pelo seu nome, encontrar-se- de imediato num
lugar seco.
Supe que existiam cem, mil, dez mil, um milho de seres viventes que se faziam ao mar em busca de ouro,
prata, lpiz-lzuli, madreprola, gata, coral, mbar, prolas e outros tesouros. Supe tambm que um vento forte
arrastasse o barco para fora do seu curso e o levasse para a terra dos demnios rakshasas. Se entre essas
pessoas houvesse ainda que apenas um que invocasse o nome do Bodhisattva Contemplador dos Sons do
Mundo, todas as pessoas estariam livres de problemas com os rakshasas. por isto que esse Bodhisattva se
chama Contemplador dos Sons do Mundo.
Se uma pessoa enfrenta uma ameaa de ataque eminente deve invocar o nome do Bodhisattva Contemplador
dos Sons do Mundo, ento as espadas e paus desses atacantes sero de imediato reduzidas a pedaos e ela
ser salva.
Ainda que yakshas e rakshasas em nmero suficiente para encher um universo tentassem atormentar uma
pessoa, se eles ouvissem esta pessoa a invocar o nome do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, no
seriam sequer capazes de olhar para ela com os seus olhos malignos, muito menos de lhe fazer mal.
Supe que num lugar cheio com todos os bandidos impiedosos do mundo, existe um guia que conduz uma
caravana de mercadores carregando valiosos tesouros por uma estrada acidentada e perigosa e que algum diz
estas palavras: Bons homens, no tenham medo! Devem concentradamente chamar o nome do Bodhisattva
Contemplador dos Sons do Mundo. Este bodhisattva pode libertar os seres viventes do medo. Se invocarem o seu
nome, ficareis livres destes bandidos maldosos!. Quando o grupo de mercadores ouve isto, levantam as suas
vozes em conjunto, dizendo, Salve o Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo! Por terem invocado o seu
nome, eles esto desde logo capazes de se salvarem. Inteno Inesgotvel, a autoridade e o poder sobrenatural
do Bodhisattva e Mahasattva Contemplador dos Sons do Mundo so to poderosos quanto isto!
Se existirem seres viventes possudos por numerosos desejos ou apegos, pensem com reverncia constante no
Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo e ento podero libertar-se dos seus desejos. Se eles sentirem
raiva e dio, devem pensar com reverncia constante no Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo e ento
podero libertar-se da sua ira. Se forem ignorantes e estpidos, pensem com reverncia constante no Bodhisattva
Contemplador dos Sons do Mundo e podero libertar-se da estupidez.
Inteno Inesgotvel, o Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, tal como descrevi, possui grande
autoridade e poderes sobrenaturais e pode conferir muitos benefcios. Por esta razo, os seres viventes devem
constantemente pensar nele.
Se uma mulher deseja ter um filho varo, deve oferecer obedincia e esmolas ao Bodhisattva Contemplador dos
Sons do Mundo e ento ter um filho abenoado com mrito, virtude e sabedoria. E se ela quiser ter uma filha, ela
trar todas as marcas da beleza e ser algum que no passado plantou as razes da virtude e amada e
respeitada por muitas pessoas.

1/5

Captulo XXV: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)

Inteno Inesgotvel, o Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo tem o poder de fazer tudo isto. Se existirem
seres viventes que prestem respeito e obedincia ao Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, a sua boa
fortuna no ser passageira ou v. Por isso, todos os seres viventes devem aceitar e promover o nome do
Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo.
Inteno Inesgotvel, supe que existe uma pessoa que aceita e promove os nomes de tantos bodhisattvas
quantos os gros de areia existentes no rio Ganges e por toda a durao do seu corpo, oferece esmolas sob a
forma de comidas e bebida, roupa, alojamento e medicamentos. Qual a tua opinio? Ganharia esta pessoa
grandes benefcios?
Inteno Inesgotvel respondeu, Os benefcios seriam muitos, Honrado Pelo Mundo.
O Buddha disse: Supe tambm que uma pessoa aceitava e promovia o nome do Bodhisattva Contemplador dos
Sons do Mundo e ainda que apenas uma vez lhe oferecia obedincia e esmolas. A boa fortuna obtida por essas
duas pessoas seria exactamente igual. Durante cem, mil, dez mil, um milho de kalpas nunca se esgotaria nem
conheceria um fim. Inteno Inesgotvel, se algum aceita e promove o nome do Bodhisattva Contemplador dos
Sons do Mundo, obter benefcios de mritos e virtudes assim imensurveis e ilimitadas!
O Bodhisattva Inteno Inesgotvel disse ao Buddha, Honrado Pelo Mundo, como que o Bodhisattva
Contemplador dos Sons do Mundo se movimenta neste mundo Saha? Como que ele prega a Lei em prol dos
seres viventes? Como que o poder dos meios expeditos se aplica neste caso?
O Buddha disse ao Bodhisattva Inteno Inesgotvel: Bom homem, se existirem seres viventes na terra que
precisem de algum sob a forma de um Buddha de modo a serem salvos, o Bodhisattva Contemplador dos Sons
do Mundo manifesta-se imediatamente no corpo de um Buddha e prega a Lei para eles. Se precisarem de algum
sob a forma de um pratyekabuddha para serem salvos, imediatamente ele manifesta um corpo de pratyekabuddha
e prega a Lei para eles. Se precisarem de um ouvinte para serem salvos, imediatamente ele se torna um ouvinte e
prega a Lei para eles. Se precisarem de um Rei Brahma para serem salvos, imediatamente ele se torna um Rei
Brahma e prega a Lei para eles. Se precisarem de um Senhor Shakra para serem salvos, imediatamente ele se
torna um Senhor Shakra e prega a Lei para eles. Se precisarem de um do ser celestial Liberdade para serem
salvos, imediatamente ele se torna um ser celestial Liberdade e prega a Lei para eles. Se precisarem de um
grande general celestial para serem salvos, imediatamente ele se torna um grande general celestial e prega a Lei
para eles. Se precisarem de um Vaishravana para serem salvos, imediatamente ele se torna um Vaishravana e
prega a Lei para eles. Se precisarem de um rei piedoso para serem salvos, imediatamente ele se torna um rei
piedoso e prega a Lei para eles.
Se precisarem de um homem rico para serem salvos, imediatamente ele se torna um homem rico e prega a Lei
para eles. Se precisarem de um proprietrio para serem salvos, imediatamente ele se torna um proprietrio e
prega a Lei para eles. Se precisarem de um ministro para serem salvos, imediatamente ele se torna um ministro e
prega a Lei para eles. Se precisarem de um Brahman para serem salvos, imediatamente ele se torna um Brahman
e prega a Lei para eles. Se precisarem de um monge ou de uma monja, de um leigo ou de uma leiga para serem
salvos, imediatamente ele se torna um monge ou uma monja, um leigo ou uma leiga e prega a Lei para eles. Se
precisarem da mulher de um homem rico, de um proprietrio, de um ministro ou de um Brahman para serem
salvos, imediatamente ele se torna qualquer uma dessas mulheres e prega a Lei para eles. Se precisarem de um
rapaz ou de uma rapariga para serem salvos, imediatamente ele se torna um rapaz ou uma rapariga e prega a Lei
para eles. Se precisarem de um ser celestial, um drago, um yaksha, um gandarva, um asura, um garuda, um
mahoraga, um ser humano ou no humano para serem salvos, imediatamente ele se torna qualquer um desses e
prega a Lei para eles. Se precisarem de um Deus Vajra para serem salvos, imediatamente ele se torna um Deus
Vajra e prega a Lei para eles.
Inteno Inesgotvel, este Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo conseguiu realizar estes benefcios e,
adoptando uma variedade de formas, percorre os mundos salvando os seres viventes. Por esta razo, tu e os
outros deveis concentradamente oferecer ddivas ao Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, pois ele
pode dar segurana queles que esto em situaes perigosas, adversas e difceis. Por isso que neste mundo
Saha todos lhe chamam Aquele Que D Segurana(Abhayandada).

2/5

Captulo XXV: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)

O Bodhisattva Inteno Inesgotvel disse ao Buddha, Honrado Pelo Mundo, agora vou oferecer esmolas ao
Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo.
Ento ele pegou no seu colar adornado com numerosas pedras preciosas, no valor de centenas de milhares de
peas de ouro e apresentou-o ao bodhisattva, dizendo, Senhor, aceita por favor este colar de preciosas jias
como oferta no Doaram.
Nessa altura o Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo no quis aceitar a oferta.
Inteno Inesgotvel falou uma vez mais ao Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, Senhor, por
compaixo para connosco, por favor aceita este colar.
Ento o Buddha disse ao Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, Por compaixo para com este
Bodhisattva Inteno Inesgotvel e pelos quatro tipos de crentes, pelos reis celestiais, drages, yakshas,
gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, seres humanos e no humanos, deveis aceitar esse colar.
Ento o Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo, por compaixo para com os quatro tipos de crentes, os
reis celestiais, drages, seres humanos e no humanos e outros, aceitou o colar e, dividindo-o em duas partes,
ofereceu uma parte ao Buddha Shakyamuni e a outra torre do Buddha Muitos Tesouros.
[O Buddha disse,] inteno Inesgotvel, estes so os poderes sobrenaturais exercidos livremente pelo Bodhisattva
Contemplador dos Sons do Mundo nas suas movimentaes pelo mundo Saha.
Nessa altura, o Bodhisattva Inteno Inesgotvel colocou a questo em verso:
Honrado Pelo Mundo,
dotado de maravilhosas caractersticas,
pergunto-te agora uma outra vez
por que razo este filho de Buddha chamado
Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo?
O Honrado Pelo Mundo, dotado de maravilhosas caractersticas, respondeu tambm em verso ao Bodhisattva
Inteno Inesgotvel:
Escuta as aces do Contemplador dos Sons do Mundo,
quo prontamente ele responde nas vrias direces.
O seu juramento vasto como o oceano;
passam os kalpas mas ele
permanece alm da compreenso.
Ele serviu muitos milhares de milhes de Buddhas,
afirmando o seu grande e puro voto.
Eu descrev-lo-ei resumidamente para ti ouve o seu nome, observa o seu corpo,
conserva-o em mente,
no deixando passar o tempo em vo,
pois ele pode varrer as penas da existncia.
Supe que algum concebe o desejo de te magoar
e te empurra para um grande poo de chamas.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e o poo de chamas transformar-se- num lago!
Se fores arrastado deriva no vasto oceano,
ameaado por drages, peixes e vrios demnios,
pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo,
e as ondas no te podero afogar!
Supe que ests no pico do Monte Sumeru

3/5

Captulo XXV: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)

e algum te empurra.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e ficars suspenso no ar como o sol!
Supe que s perseguido por homens mal intencionados,
que te querem atirar desde uma montanha de diamante.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e no podero sequer destruir um dos teus cabelos!
Supe que ests rodeado de bandidos impiedosos,
cada um brandindo uma faca para te ferir.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e de imediato sero tomados de compaixo!
Supe que tens problemas com as leis de um reino,
enfrentas uma punio e ests prestes a perder a vida.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e a espada do executor quebrar-se- em pedaos!
Supe que ests preso com cangas e correntes,
os ps e as mos presos com grilhes e algemas.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e essas cadeias cairo, deixando-te livre!
Supe que com pragas e ervas venenosas
algum tenta fazer-te mal.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e o mal recair sobre o seu causador.
Supe que encontras rakshasas malignas,
drages venenosos e vrios demnios.
Pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e nenhum se atrever a fazer-te mal!
Se fores cercado por feras,
com as suas assustadoras presas e garras,
pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e elas fugiro a correr amedrontadas.
Se fores ameaado por lagartos,
cobras, vboras, escorpies,
com o seu veneno que queima como fogo,
pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e elas ao ouvirem a tua voz desaparecero por si mesmas.
Se as nuvens trouxerem tempestade
e carem relmpagos, granizo e chuvas copiosas,
pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e nesse momento as nuvens dissipar-se-o
Se os seres viventes ficarem fatigados ou em perigo,
abatidos por imensurveis sofrimentos,
o poder do Contemplador dos Sons do Mundo
pode salva-los dos sofrimentos do mundo.
Ele dotado de poderes transcendentais
e pratica largamente os meios expeditos da sabedoria.
Atravs das terras nas dez direces,
no existe regio onde ele no se manifeste.
Em muitos tipos diferentes de circunstncias adversas,
nos reinos do inferno, dos espritos esfomeados ou das bestas,
os sofrimentos do nascimento, da velhice e da morte todos estes ele limpa pouco a pouco.
[Ento, Inteno Inesgotvel, com o corao repleto de alegria, entoou estes versos:]

4/5

Captulo XXV: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon (Avalokitesvara)

Tu que possuis o olhar verdadeiro,

o olhar puro,
o olhar da grande e abrangente sabedoria,
o olhar da piedade,
o olhar da compaixo constantemente te imploramos e olhamos com reverncia.
A sua pura luz, livre de impureza,
um sol de sabedoria que dissipa todas as trevas.
Ele pode extinguir o vento e o fogo da desgraa
e trazer em toda a parte luz ao mundo.
Os preceitos do seu corpo compassivo
abalam-nos como a tempestade,
a maravilha da sua mente piedosa
como uma grande nuvem.
Ela faz chover o doce orvalho,
a chuva do Dharma,
para apagar as chamas dos desejos mundanos.
Quando estiveres preso ou aterrorizado no meio de um exrcito,
pensa no poder do Contemplador dos Sons do Mundo
e o dio em todas as suas formas ser dissipado.
O Contemplador dos Sons do Mundo tem um som maravilhoso,
um som puro,
como o som de Brahma ou o som da vaga do oceano,
superior aos sons do mundo;
da que se deva pensar nele constantemente,
sem nunca dar lugar duvida!
Contemplador dos Sons do Mundo,
sbio puro,
para os que sofrem, em perigo de morte,
ele pode oferecer ajuda e conforto.
Dotado de todos os benefcios,
ele v os seres viventes com olhos compassivos.
O oceano de bnos por ele acumulado imensurvel;
por isso se deve inclinar a cabea perante ele!
Nessa altura o Bodhisattva Suporte da Terra (Dharanindhara) levantou-se de imediato do seu lugar, avanou e
disse ao Buddha, Honrado Pelo Mundo, se existirem seres viventes que ouam este captulo sobre o Bodhisattva
Comtemplador dos Sons do Mundo, sobre a liberdade das suas aces, sobre a sua manifestao de uma
Passagem Universal e sobre os seus poderes transcendentais, deve saber-se que os benefcios ganhos por essas
pessoas no sero poucos!
Quando o Buddha pregou este captulo sobre a Passagem Universal, uma multido de oitenta e quatro mil
pessoas na assembleia conceberam a determinao de atingir o estado incomparvel de
anuttara-samyak-sambodhi.

5/5