Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Secretaria-Executiva
Secretaria de Ateno Sade
Glossrio Temtico
Alimentao e Nutrio
Portugus - Ingls
Braslia DF
2009
Comit tcnico:
Andhressa Arajo Fagundes Romeiro (CGPAN) 1.a ed.
Anelise Rizzolo de Oliveira Pinheiro (CGPAN) 1.a ed.
Ana Maria Cavalcante de Lima (CGPAN) 1.a ed.
Dillian Adelaine Csar da Silva (CGPAN) 2.a ed.
Juliana Amorim Ubarana (CGPAN) 1.a ed.
Kelva Karina Nogueira de Carvalho de Aquino (CGPAN) 1.a ed.
Maria de Ftima Cruz Correia de Carvalho (CGPAN) 1.a ed.
Patrcia Chaves Gentil (CGPAN) 1.a ed.
Redao final na 2.a edio:
Dillian Adelaine Csar da Silva (CGPAN)
Consultoria do Projeto de Terminologia da Sade:
Adriana Casanova Guedes de Almeida tradutora
Rogrio da Silva Pacheco terminologista e revisor em ingls
Stia Marini revisora em ingls
Organizao e Preparao do original:
Rogrio da Silva Pacheco
EDITORA MS
Documentao e Informao
SIA, trecho 4, lotes 540/610
CEP: 71200-040, Braslia DF
Tels.: (61) 3233-1774/2020
Fax: (61) 3233-9558
E-mail: editora.ms@saude.gov.br
Home page: www.saude.gov.br/editora
Equipe editorial:
Normalizao: Solange de Oliveira Jacinto
Reviso: Eric Alves
Diagramao: Srgio Ferreira
CDU 613.2
Sumrio
Apresentao, 5
Explicaes prvias, 7
Conhecendo a Coordenao-Geral
da Poltica de Alimentao e Nutrio, 9
Como usar este glossrio, 11
Glossrio, 13
Terminologia Ingls - Portugus, 59
Referncias, 67
Apresentao
Explicaes prvias
Nesta segunda edio, foram acrescentados termos equivalentes em lngua inglesa para os 154 verbetes que constituem o Glossrio Temtico: Alimentao e Nutrio, elaborado conjuntamente
pelas equipes da Coordenao-Geral da Poltica de Alimentao
e Nutrio (CGPAN) e do Projeto de Terminologia da Sade. Assim, este instrumento terminolgico, de referncia temtica, rene
os principais termos e expresses utilizados no campo de atuao
da Poltica Nacional de Alimentao e Nutrio. Contudo, como a
inteno tratar exclusivamente a linguagem de especialidade, no
foram citados, nesta publicao, os vocbulos com significados facilmente encontrados nos dicionrios de lngua portuguesa, haja vista
que esses j so consagrados pelo uso e pela tradio.
Esto entre os objetivos deste glossrio: identificar os
termos prprios da rea tcnica; fornecer referncias para a
compreenso de termos e conceitos; proporcionar a exatido
conceitual, e definir a atuao de cada termo em seus diferentes
contextos institucionais; eliminar ambiguidades para facilitar a
comunicao interna; contribuir para a traduo especializada;
permitir a elaborao da linguagem documentria do Tesauro do
Ministrio da Sade; organizar e divulgar informaes tcnicas,
cientficas e profissionais; e se constituir em um instrumento para
representao e transmisso do conhecimento especializado.
Os termos, as definies e as siglas relacionados aqui foram
extrados primeiramente da Poltica Nacional de Alimentao e
Nutrio, Portaria MS/GM n.o 710, de 10 de junho de 1999, e, em
seguida, de livros, peridicos, legislaes e de outros documentos
produzidos pelo MS. Apenas nos casos em que no existiam
ocorrncias nessa literatura, foram utilizadas publicaes externas.
7
Conhecendo a
Coordenao-Geral da
Poltica de Alimentao e
Nutrio
10
11
Exemplos de verbetes:
Entrada
Gnero
Nmero
Definio
Grupos biolgicos, masc. pl. Designativo de riscos induzidos por fatores biolgicos. Ver Vigilncia nutricional; Vigilncia de irmos e contatos.
Remissiva
Em ingls: biological groops.
Equivalente em lngua estrangeira
Entrada
Gnero
Entrada
Gnero
12
Glossrio
acess
classifi
assim
sanit
capita
devid
acessibilidadeaosserviosdesadeanlisedecustosemsadeajustadospelaqualidadeanospotenciaisdevidaperdidosassimetriadainformaoavaliaoeconmicaemsadebancodepreosemsadebem
classificaooramentriaconsumodeserviosdesadecontasemsadecontenodecustoscontroledosgastossanitriosacessibilidadeaosserviosdesadeanlisedecustosemsadeajustadospelaqualid
assimetriadainformaoavaliaoeconmicaemsadebancodepreosemsadebemdecapitalbenefciocapitalhumanoclassificaooramentriaconsumodeserviosdesadecontasemsadecont
sanitriosacessibilidadeaosserviosdesadeanlisedecustosemsadeajustadospelaqualidadeanospotenciaisdevidaperdidosassimetriadainformaoavaliaoeconmicaemsadebancodepreo
capitalhumanoclassificaooramentriaconsumodeserviosdesadecontasemsadecontenodecustoscontroledosgastossanitriosacessibilidadeaosserviosdesadeanlisedecustosemsadeajust
devidaperdidosassimetriadainformaoavaliaoeconmicaemsadebancodepreosemsadebemdecapitalbenefciocapitalhumanoclassificaooramentriaconsumodeserviosdesadecontasem
15
Alimentao saudvel, fem. Sin. Alimentao equilibrada. Padro alimentar adequado s necessidades biolgicas e sociais dos indivduos e de acordo com as fases do curso da vida. Notas: i) Deve
ser acessvel (fsica e financeiramente), saborosa, variada, colorida,
harmnica e segura quanto aos aspectos sanitrios. ii) Esse conceito
considera as prticas alimentares culturalmente referenciadas e valoriza o consumo de alimentos saudveis regionais (como legumes,
verduras e frutas), sempre levando em considerao os aspectos
comportamentais e afetivos relacionados s prticas alimentares.
Em ingls: healthy eating.
Alimento, masc. Substncia que fornece os elementos necessrios
ao organismo humano para a sua formao, manuteno e desenvolvimento. Nota: o alimento a substncia ou mistura de
substncias em estado slido, lquido, ou pastoso, adequadas ao
consumo humano.
Em ingls: food.
Alimento artificial, masc. Alimento preparado com o objetivo de
imitar o alimento natural, cuja composio contenha, de forma
preponderante, substncia no encontrada no alimento a ser imitado. Ver Alimento.
Em ingls: artificial food.
Alimentos complementares ou de transio, masc. pl. Sin. Alimento
de transio para lactentes e crianas de primeira infncia. Aqueles que
se oferecem criana em complementao ao leite materno e que
so preparados de modo a oferecer uma dieta de consistncia
gradativamente maior at que ela possa receber a dieta da famlia,
junto com o leite materno. Nota: atualmente, est em desuso o termo
alimentos de desmame para no dar a ideia de que a introduo
de outro alimento na dieta da criana implica a suspenso do leite
materno. Ver Alimento; Alimentao complementar adequada e oportuna.
Em ingls: complementary or transition foods.
16
Alimento de transio para lactentes e crianas de primeira infncia, masc. Ver sin. Alimentos complementares ou de transio.
Alimento diet, masc. Sin. Diet. Alimento industrializado em que
determinados nutrientes como protena, carboidrato, gordura,
sdio, entre outros, esto ausentes ou em quantidades muito reduzidas, no resultando, necessariamente, em um produto com
baixas calorias. Ver Alimento; Alimento light.
Em ingls: diet; dietary food.
Alimento enriquecido, masc. Ver sin. Alimento fortificado.
Alimento fortificado, masc. Sin. Alimento enriquecido. Alimento ao qual
se adicionam nutrientes essenciais para atender aos seguintes objetivos: a) reforar o valor nutritivo; b) prevenir ou corrigir deficincia demonstrada em um ou mais nutrientes da alimentao da populao
ou em grupos especficos. Ver Alimento; Enriquecimento de alimento.
Em ingls: fortified food.
Alimento in natura, masc. Alimento ofertado e consumido em seu
estado natural, sem sofrer alteraes industriais que modifiquem
suas propriedades fsico-qumicas (textura, composio, propriedades organolpticas). Nota: as frutas e o leite fresco so exemplos de
alimentos in natura. Ver Alimento.
Em ingls: fresh food; unprocessed food.
Alimento integral, masc. Alimento pouco ou no processado que
mantm em perfeitas condies o contedo de fibras e nutrientes. Nota: no existe legislao que defina esse tipo de alimento.
Ver Alimento.
Em ingls: whole food.
17
18
19
20
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
21
22
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
estreita dependncia de fatores sociais e ambientais, tais como: alimentao, ocorrncia de doenas, cuidados gerais e condies de
vida no passado e no presente.
Em ingls: growth.
Crescimento compensatrio, masc. Aumento da velocidade de crescimento, superior ao esperado para a idade, aps uma desacelerao no ritmo de crescimento devido ocorrncia de desnutrio ou
doenas infecciosas. Ver Crescimento.
Em ingls: compensatory growth.
Cretinismo, masc. Retardo mental resultante da ao adversa da deficincia de iodo na maturao do sistema nervoso da criana. Ver
Deficincia primria de iodo; Idiotia; Iodo dependente.
Em ingls: cretinism.
Critrio de sanidade dos alimentos, masc. Princpios e normas para
assegurar que os alimentos tenham bom valor nutritivo e no apresentem contaminantes fsicos, qumicos e biolgicos prejudiciais
sade dos consumidores.
Em ingls: food standards.
Cuidados nutricionais especficos, masc. pl. Aes recomendadas
para situaes peculiares de riscos nutricionais, como a anemia, o
bcio, a hipovitaminose A e outras condies.
Em ingls: specific nutritional care.
24
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
Deficincia de ferro, fem. Estado orgnico de carncia desse micronutriente que ocorre quando: o consumo alimentar de ferro biodisponvel baixo; as perdas de sangue so elevadas; h aumento dos requerimentos por processos infecciosos e ou febris; ou, ainda, quando
ocorrem simultaneamente essas duas condies, diminuindo o estoque corporal de ferro, podendo resultar no aparecimento de anemia.
Em ingls: iron deficiency.
Deficincia de micronutrientes, fem. Estado orgnico caracterizado
pela carncia, em miligramas ou microgramas dirias, de princpios
nutritivos, tais como vitamina A, ferro, iodo e zinco.
Em ingls: micronutrient deficiency.
Deficincia energtico-proteica, fem. Ver sin. Desnutrio energticoproteica.
Deficincia nutricional, fem. Estado orgnico que resulta de um processo em que as necessidades fisiolgicas de nutrientes no esto
sendo atendidas. Nota: a deficincia nutricional pode ser decorrente tanto de problemas alimentares quanto de problemas orgnicos.
Ver Desnutrio.
Em ingls: nutritional deficiency.
Deficincia primria de iodo, fem. a insuficincia de iodo no organismo, inicialmente atribuda baixa ingesto desse micronutriente. Ver Cretinismo; Idiotia; Iodo dependente.
Em ingls: primary iodine deficiency.
25
26
Desnutrio, fem. Expresso biolgica da carncia prolongada da ingesto de nutrientes essenciais manuteno, ao crescimento e ao
desenvolvimento do organismo humano. Notas: i) um processo
orgnico determinado socialmente, na medida em que o sistema
poltico-econmico regula o grau de acesso aos alimentos. ii) Esse
estado refere-se normalmente ao tipo de desnutrio energticoproteica. Ver Deficincia nutricional; Desnutrio energtico-proteica.
Em ingls: malnutrition.
Desnutrio crnica, fem. Processo caracterizado pela carncia pregressa da ingesto e utilizao de nutrientes pelo organismo humano. Nota: o processo manifesta-se no deficit de altura. Ver Deficincia
nutricional; Desnutrio; Desnutrio energtico-proteica.
Em ingls: chronic malnutrition.
Desnutrio energtico-proteica, fem. Sin. Deficincia energtico-proteica. Estado orgnico nutricional resultante da ingesto insuficiente
de calorias e protenas por um indivduo. Ver Deficincia nutricional;
Desnutrio; Desnutrio crnica.
Em ingls: protein-energy malnutrition.
DHAA, masc. Direito humano alimentao adequada.
Em ingls: human right to proper nutrition.
Diabetes, fem. ou masc. Processo de intolerncia glicose que se traduz, convencionalmente, na elevao do acar no sangue e sua
presena eventual na urina. Notas: i) Doena no transmissvel,
com implicaes diretas no estado nutricional. ii) A variante diabete
menos usual.
Em ingls: diabetes.
27
28
29
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentese
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrole
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarter
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronuficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigesto
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentoso
entese
ontrole
carter
cronugesto
entoso
31
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentesecidog
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrolelacten
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarterponto
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronu-bciob
ficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestoespec
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentosodesnut
32
entesecidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
ontrolelactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
carterpontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
cronu-bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
gestoespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
entosodesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
34
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
Hbitos alimentares saudveis, masc. pl. Ver Prticas alimentares saudveis; Segurana e qualidade dos alimentos.
35
36
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
38
Iodo dependente, masc. Diz-se dos distrbios funcionais ou morfolgicos (entre os quais o bcio e a idiotia) produzidos pela deficincia
de iodo na gua, sais e alimentos consumidos. Ver Deficincia primria de iodo.
Em ingls: iodine-dependent.
IPH, masc ndice de pobreza humana.
Em ingls: HPI; human poverty index.
39
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentesecidog
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrolelacten
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarterponto
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronu-bciob
ficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestoespec
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentosodesnut
40
entesecidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
ontrolelactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
carterpontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
cronu-bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
gestoespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
entosodesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
41
42
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
Nutrio, fem. Estado fisiolgico que resulta do consumo e da utilizao biolgica de energia e nutrientes em nvel celular.
Em ingls: nutrition.
Nutriente, masc. Componente qumico necessrio ao metabolismo
humano que proporciona energia ou contribui para o crescimento, o desenvolvimento e a manuteno da sade e da vida. Notas:
i) Normalmente, os nutrientes so recebidos pelo organismo por
meio da ingesto de alimentos. ii) A carncia ou excesso de nutrientes pode provocar mudanas qumicas ou fisiolgicas. Ver Macronutriente; Micronutriente;
Em ingls: nutrient.
43
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentesecidog
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrolelacten
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarterponto
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronu-bciob
ficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestoespec
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentosodesnut
44
entesecidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
ontrolelactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
carterpontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
cronu-bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
gestoespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
entosodesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
45
47
Precursores de vitamina A, masc. pl. Substncias presentes nos alimentos vegetais carotenos que, depois de ingeridos, se transformam em vitamina.
Em ingls: vitamin A precursors.
Prevalncia, fem. Nmero ou proporo de pessoas portadoras de
um evento em um determinado momento.
Em ingls: prevalence.
Produto diettico, masc. Bebida ou alimento processado que se destina a atender a determinadas situaes de interesse mdico ou nutricional. Nota: por exemplo: baixo contedo calrico, reduzido teor
de gorduras.
Em ingls: diet product.
Produto farmacutico, masc. Preparao farmacolgica base de nutrientes especficos, como vitaminas, ferro, iodo, zinco, etc., sob a
forma de medicamentos.
Em ingls: pharmaceutical product.
Programa Bolsa Famlia, masc. Programa de transferncia de renda
destinado a famlias em situao de pobreza e com renda per capita
at R$100,00 mensais que associa a transferncia do benefcio financeiro e o acesso aos direitos sociais bsicos: sade, alimentao,
educao e assistncia social. Notas: i) resultado da unificao dos
programas de transferncia de renda do governo federal. ii) O objetivo dessa unificao aumentar a qualidade dos gastos pblicos, a
partir de uma gesto coordenada e integrada, de forma intersetorial.
Em ingls: Family Allowance Program.
Programa de monitoramento da qualidade sanitria dos alimentos,
masc. Programa criado com o objetivo de avaliar o padro sanitrio
48
dos alimentos no comrcio, por meio dos parmetros fsicos, qumicos e microbiolgicos, do nvel de contaminantes e das informaes
de rotulagem.
Em ingls: Program for Monitoring Food Quality Standards.
Projeto Carteiro Amigo, masc. Projeto para incentivar a prtica do
aleitamento materno. Notas: i) uma ao conjunta do Ministrio
da Sade e da Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos. ii) Esse
projeto surgiu no Estado do Cear como uma estratgia para reverter o quadro de desnutrio e mortalidade infantil. iii) No ano de
2002, cerca de 16.000 carteiros, treinados por profissionais de diversas secretarias estaduais de sade, repassaram informaes bsicas
e distriburam panfletos instrutivos a mes e gestantes sobre a importncia do aleitamento materno.
Em ingls: Friendly Postman Breastfeeding Program.
Propriedade teraputica, fem. Propriedade que tem determinado alimento ou frmaco de atuar, curativamente, na correo de desvios
ou doenas plenamente caracterizadas.
Em ingls: therapeutic property.
49
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentesecidog
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrolelacten
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarterponto
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronu-bciob
ficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestoespec
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentosodesnut
50
entesecidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
ontrolelactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
carterpontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
cronu-bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
gestoespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
entosodesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
Segurana alimentar e nutricional, fem. Sin. SAN. Conjunto de princpios, polticas, medidas e instrumentos que assegure a realizao
do direito de todos ao acesso regular e permanente a alimentos de
qualidade, em quantidade suficiente, sem comprometer o acesso a
outras necessidades essenciais, tendo como base prticas alimentares promotoras de sade que respeitem a diversidade cultural e
que sejam social, econmica e ambientalmente sustentveis. Nota:
acrescenta-se que, alm de acesso e consumo, o organismo deve
dispor de condies fisiolgicas adequadas para o aproveitamento
dos alimentos por meio de boa digesto, absoro e metabolismo
de nutrientes.
Em ingls: food and nutritional safety.
Segurana e qualidade dos alimentos, fem. Atributos referentes
inocuidade dos alimentos e ao seu valor nutritivo. Ver Prticas alimentares saudveis.
Em ingls: food safety and quality.
Sistema de Vigilncia Alimentar e Nutricional, masc. Sin. Sisvan.
Sistema de monitoramento da situao alimentar e nutricional da
populao por meio da coleta, do processamento e da anlise de
dados antropomtricos. Notas: i) instrumento de apoio para o
diagnstico da situao nutricional (prevalncia de desnutrio e
obesidade), sendo fundamental para subsidiar e estruturar efetivamente as aes de promoo de sade. ii) Atualmente, uma das
51
52
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
aoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudetransioalimentodetransioparalactentesecidog
alimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamamentaoexclusivaanlisedeperigosepontoscrticosdecontrolelacten
ssistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboasprticasdefabricaodealimentosbciobulimiacadeiaalimentarcarterponto
odosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidadedosalimentoscuidadosnutricionaisespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronu-bciob
ficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmamedesnutriodesnutriocrnicadesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestoespec
aoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenriquecimentodealimentosendefestadonutricional,estresseestudonacionaldadespesafamiliarferromedicamentosodesnut
Utilizao biolgica dos alimentos, fem. Processo que envolve a cadeia digesto-absoro-metabolismo-excreo ou ressntese parcial
dos alimentos nos organismos vivos. Nota: pode ser adversamente
alterado pela ocorrncia de doenas, compreendendo um, dois ou
at todos os elos da cadeia de utilizao biolgica.
Em ingls: biological use of food.
54
entesecidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
ontrolelactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
carterpontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
cronu-bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
gestoespecficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
entosodesnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
56
cidog
lacten
ponto
bciob
espec
desnut
cidograxoaleitamentomaterno,alimentaoalimentaocomplementaradequadaeoportunaalimentaoequilibradaalimentaosaudvelalimentoalimentoartificialalimentoscomplementaresoudet
lactentesecrianasdeprimeirainfnciaalimentodietalimentoenriquecidoalimentofortificadoalimentoinnaturaalimentointegralalimentolightalimentosparafinsespeciaisalimentoseguroamament
pontoscrticosdecontroleanemiaanorexianervosaapoioalimentarassistnciaalimentaratitudedevigilncia,avaliaoantropomtricabaixopesoaonascerbancodeleitehumanobem-estarnutricionalboas
bciobulimiacadeiaalimentarcarterintersetorialcarncianutricionalcomposiodosalimentoscontrolededoenascoexistentescrescimentocrescimentocompensatriocretinismocritriodesanidaded
especficosdeficinciadeferrodeficinciademicronutrientesdeficinciaenergtico-proticadeficincianutricionaldeficinciaprimriadeiododeficitdealturadeficitantropomtricodesenvolvimentodesmam
desnutrioenergtico-proticadhaadiabetesdietdietadigestodireitoshumanosdireitohumanoalimentaoadequadadislipidemiadistrbiosnutricionaisdoenasdanutrioendemiascarenciaisenrique
Xeroftalmia, fem. Alteraes oculares decorrentes da deficincia grave de vitamina A. Ver Hipovitaminose A.
Em ingls: xerophthalmia.
57
Terminologia
Ingls - Portugus
A
anemia anemia
anorexia nervosa anorexia nervosa
anthropometric deficit deficit antropomtrico
anthropometric evaluation avaliao antropomtrica
artificial food alimento artificial
B
biological groups grupos biolgicos
biological use of food utilizao biolgica dos alimentos
BMI ndice de massa corporal; IMC
body mass index ndice de massa corporal; IMC
breastfeeding aleitamento materno
bulimia bulimia
C
T
therapeutic measures medidas teraputicas
therapeutic property propriedade teraputica
trans fat gordura trans
U
unprocessed food alimento min natura
V
vitamin A precursors precursores de vitamina A
W
weaning desmame
whole food alimento integral
X
xerophthalmia xeroftalmia
Z
Zero Hunger Program Fome Zero
09
10th and 3rd percentile of weight-age ratio percentil 10 e percentil 3 da
relao peso/idade
66
Referncias
69
70