Musicas

de Capoeira
2014-2015

Content
1. September - Mestre Esquilo - Pra Yemanj

2. October - Professor Capu - Malandragem

3. November Contra Mestre Eros Eh Bahia

4. December Unkown artist - A roda j comeou

5. January Unkown artist - Zoom Zoom Zoom

6. February - Unkown artist - Dende o Dende

7. March - Mestre Burgus - Voc no sabe o valor que a capoeira tem

8. April - Carolina Soares - E na aruanda

10

9. May - Professor Faisca - Viola Viola eh

11

10. June Mestrando Charm - Vou Esperar Lua Voltar

12

11. June - Unkown artist - A mare ta Cheia

13

12. August - Mestre Suassuna - A navalha

14

1. September - Mestre Esquilo - Pra Yemanj

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

Nego subiu a ladeira

Jogou capoeira, tocou Berimbau
No dia 2 fevereiro
Levou uma oferenda pra beira do mar
Pra Iemanj lel

Black man climbed up the hill

played Capoeira, played Berimbau
On February 2nd
brought an offering to the sea shore
For Iemanj lele

Pra Iemanj

For Iemanj

Nego que veio de Angola

Black that came from Angola

Chegou

Arrived

Que veio de Luanda

That came from Luanda

Chegou

Arrived

Que veio de Guin

That come from Guin

Chegou

Arrived

Nego que a Capoeira

Black that Capoeira

Criou

Invented

No deixou feliz

Left sad

o feitor

The foreman

No deixou feliz

Left sad

o feitor

The foreman

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

E la la eh la eh, La la eh la i, la la eh l eh

2. October - Professor Capu - Malandragem

Malandragem s sai daqui
Quando essa roda acabar
Se o meu mestre disser I
Ou se Cavalaria tocar

Capoeira antiga arte
Foi o negro inventando
Me diga quem brasileiro
E no tem um pouco de malandro
Malandragem

Oi malandro, malandro
Capoeira
Oi malandro, malandro
Na Bahia
Oi malandro, malandro
Na ladeira
Oi malandro, malandro
Malandragem
Oi malandro, malandro

, finge que vai mas no vai
Bicho vem e eu me fao de morto
Mas se a coisa apertar
Pra Deus eu peo socorro

Entro e saio sem me machucar
Subo e deso sem escorregar
Vou louvando o criador da mandinga
O malandro que inventou a ginga
E a malandragem

Oi malandro, malandro
Capoeira
Oi malandro, malandro
Na Bahia
Oi malandro, malandro
Na ladeira
Oi malandro, malandro
Malandragem
Oi malandro, malandro

O sol faz o cho esquentar
Calma moa, chuva vem esfriar
Expresso do rosto da menina
Ao saber que essa a minha sina

Bato forte no devagar
Cuidado quando se levantar
Berimbau j fez sua cantiga
Corao me impulsa pra cima
E a malandragem

De Malandragem gaat hier niet weg,

Wanneer de roda stopt
Of wanneer mijn meester
I zegt Of de cavalaria gespeeld

Capoeira is een oude kunst,
Het was de donkere man die het heeft bedacht
Zeg mij, wie is er Braziliaan
Die niet een klein beetje malandro heeft?
Malandragem

malandro, malandro
Capoeira
malandro, malandro
In bahia
malandro, malandro
Op de helling
malandro, malandro
Malarandragem
malandro, malandro

Eh, doet alsof ie gaat, maar hij gaat niet
Het beest komt, en ik speel alsof ik dood ben,
Maar als nood aan de man is,
Vraag ik God om hulp

Ik kom dichterbij, en neem afstand zonder me te blesseren
Ik ga omhoog en ik ga omlaag zonder uit te glijden
Ik prijs de bedneker van de mandinga
De malandro die de ginga heeft bedacht
Malandragem

malandro, malandro
Capoeira
malandro, malandro
In bahia
malandro, malandro
Op de helling
malandro, malandro
Malarandragem
malandro, malandro

De zon maakt de grond heet
Rustig maar jongedame de regen komt het weer afkoelen
De uitdrukking op het gezicht van het meisje,
Toen ze erachter kwam dat dit mijn lot is

Ik raak/sla hard en niet langzaam
Voorzichtig als je opstaat
De berimbau maakt al zijn lied
En mijn hart geeft mij een impuls omhoog
Malandrage

3. November Contra Mestre Eros Eh Bahia1

Bahia, Bahia
Bahia, Bahia ia ia ia

Bahia, Bahia
Bahia, Bahia ia ia ia

E j vai comear
na palma da mo
segure esse coro ax
pra o jogo ficar bom

Meu mestre t na roda
e seu Bimba j vem
Essa roda de bamba ax
Eu quero jogar tambem

Para quem da casa
Para os convidados
Para capoeira ax
Berimbau bem tocado

Het gaat beginnen,
Met het handengeklap
Houdt het refrein vast, er is ax
Zodat de roda goed gaat worden

Mijn meester is in de roda,
Mestre Bimba komt al,
Dit is een roda voor de goeden
Ik wil ook spelen

Voor wie van het huis is,
Voor de genodigden,
Voor capoeira, ax,
een goed bespeelde berimbau

1 From As mais cantadas na roda - parte II By Formando Goteira

4. December Unkown artist - A roda j comeou2

A roda j comeou,
sinto o meu corpo arrepiar
Entre nessa energia,
Capoeira Brasil vai passar

Ei voc, que passa e me olha jogar
Com o corpo todo a arrepiar
Venha nessa e aprenda tambm
Ento vem essa luta ligeira herana
Mandingueiro que nunca se cansa
Voc viu Capoeira Brasil
Oi, oi, oi, oi
voc viu Capoeira Brasil
Oi, oi, oi, oi
Capoeira que nunca se viu
Oi, oi, oi, oi
Sou Capoeira Brasil

Como lindo o a,
meia-lua e o envergado
O corpo todo suado,
e a palma do coro tambm
Ento vem capoeira ligeira herana
Mandingueiro que nunca se cansa
Voc viu Capoeira Brasil
Oi, oi, oi, oi,
voc viu Capoeira Brasil
Oi, oi, oi, oi
Capoeira que nunca se viu
Oi, oi, oi, oi
Voc viu Capoeira Brasil

De roda is begonnen,
Ik krijg kippenvel over mijn lichaam,
Doe mee met deze energie,
Capoeira Brasil komt langs

H jij, die langskomt en mij ziet spelen,
Terwijl je kippenvel krijgt,
Doe mee, en leer het ook,
Kom, dit gevecht is snel en een overlevering,
Een mandingueiro wordt nooit moe
Je zag capoeira brasil
Oi, oi, oi ,
je zag capoeira brasil
Oi, oi, oi
een soort capoeira wat je nooit hebt gezien
Oi, oi, oi
ik ben capoeira brasil

Wat is het mooi, de a,
De meia lua en envergado
Het lichaam bezweet,
Het geklap en gezang van het refrein,
Dus kom capoeira is snel en een overlevering,
Een mandingueiro zal nooit moe worden
Je zag capoeira brasil
Oi, o i, oi ,
je zag capoeira brasil
Oi, oi, oi
een soort capoeira wat je nooit hebt gezien
Oi, oi, oi
Je zag capoeira brasil

2 From As mais cantadas na roda - parte II by Formando Goteira

5. January Unkown artist - Zoom Zoom Zoom

Zum zum zum
Capoeira mata um
Zum zum zum
Capoeira mata um

Zoem zoem Zoem

Capoeira maakt er een dood
Zoem zoem Zoem
Capoeira maakt er een dood

Zum zum zum

Capoeira mata um
Zum zum zum
Capoeira mata um

Zoem zoem Zoem

Capoeira maakt er een dood
Zoem zoem Zoem
Capoeira maakt er een dood

Onde tem marimbondo?

zum zum zum!
Onde tem marimbondo?
zum zum zum!

Waar is de wesp?
E zoem zoem zoem
Waar is de wesp?
E zoem zoem zoem

OAOAE
Quero ver bater
Quero ver cair

OAOAE
Ik wil zien raken
Ik wil zien vallen

OAOAE
Quero ver bater
Quero ver cair

OAOAE
Ik wil zien raken
Ik wil zien vallen

OAOAE
Quero ver bater
Quero ver cair

OAOAE
Ik wil zien raken
Ik wil zien vallen

OAOAE
Quero ver bater
Quero ver cair

OAOAE
Ik wil zien raken
Ik wil zien vallen

6. February - Unkown artist - Dende o Dende3

Dend dend
dend dend

Dend dend
dend dend

Tem dend na capoeira
na defesa e no ataque
tem dend meu berimbau
e tem dend meu atabaque

Capoeira que no treina
como quer se graduar
esse jogo de dend
a corda no vai jogar

Moleque foi l na feira
buscar dend pra sinh
o dend ele no achou
capoeira foi jogar

Dend dend
dend dend

Dend dend
dend dend

Er zit dend in capoeira
In de verdediging en de aanval
Mijn berimbau heeft dende
En mijn atabaque heeft dende

Een capoeiraspeler die niet traint
Hoe wil hij een hoger koord krijgen
Dit spel heeft dende
En het is niet het koord dat gaat spelen

Het schoffie ging naar de markt
Dende halen voor mevrouw
Dende heeft hij niet gevonden
Hij is nl capoeira gaan spelen

3 From As mais cantadas na roda de capoeira vol 1 by Formando Goteria

7. March - Mestre Burgus - Voc no sabe o valor que a capoeira tem

Voc no sabe o valor que a Capoeira tem
Voc no sabe o valor que a Capoeira tem
Ela tem valor demais
se segura rapaz
Voc no sabe o valor que a Capoeira tem

Um dia a Capoeira ela lhe ajudou
Tirou voc da misria
lhe transformou
Os seus amigos ja mais
Nenhum deles foram capaz
De te dar ajuda na vida quando precisou.

Um dia um grande amigo
Ele me disse assim
Vamos jogar Capoeira
Vamos l brincar
Muita gente conheci
Ai foi que eu entendi
Que a Capoeira
Ela veio pra me ajudar
Tu no sabe o valor

Hoje eu lembro de um mundo
Em que um dia passei
Tudo na vida parceiro
A primeira vez
Agradeo ao bom Senhor
A Capoeira me ajudou
Ela me fez ser na vida
Hoje quem eu sou
Tu no sabe o valor

Eu falo da Capoeira
Com muita emoo
M exe com meu corpo
Todo com meu corao
Se pra falar de amor
Ela que me conquistou
Ela me botou nos braos
E me tirou do cho

You dont know the value that Capoeira has
You dont know the value that Capoeira has
She have a lot of value
Its for sure friend
You dont know the value that Capoeira has

One day the Capoeira helped you
Took you from misery
Transformed you
Even your friends
None of them were able
To give you help when needed in life

One day a good friend
He told me so
Lets play Capoeira
Lets play
A lot of people I know
Ai was than I understood
That Capoeira
She came to help me
You do not know the value

Today I remember a world
That one day I passed
Everything in life partner
The first time
I thank the good Lord
Capoeira helped me
She made me be in life
Who I Am Today
You do not know the value

I speak of Capoeira
With much excitement
Messes with my body
With all my heart
If it is to talk about love
She won me over
She put me in her arms
And took me off the ground

8. April - Carolina Soares - E na aruanda

na Aruanda
na Aruanda a

na Aruanda na Aruanda a

Venho de longe
terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado
pra l no voltar mais
na Aruanda

na Aruanda na Aruanda a

Numa casa de madeira
um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido
ao Brasil pra trabalhar

na Aruanda na Aruanda a

E na linguagem jeji
congagola e nag
Veio o povo Batuque
que no Brasil chegou
Com sua cultura
sua histria, seu ax
Os mistrios ancestrais
e a fora do candombl

na Aruanda na Aruanda a

E in Aruanda e
E in Aruanda a

E in Aruanda e E in Aruanda a

I came from far away
The land of my ancestors
I was taken chained
I will not return any more
To Aruanda

E in Aruanda e E in Aruanda a

A wooden house
A boat floating on the sea
Like this I was taken
To Brazil to work

E in Aruanda e E in Aruanda a

In the Jeji language
Congola and Nago
Batuque people came
And arrived to Brasil
With your culture
Your history and your Axe
The ancient mysteries
And the power of Candomble

E in Aruanda e E in Aruanda a

10

9. May - Professor Faisca - Viola Viola eh

Viola viola eh
Viola viola ah

Viola viola eh
Viola viola ah

Viola viola
A eh eh
Viola viola
A eh ah
Chora viola
A eh eh
Chora viola
A eh ah...

Tem o gunga o medio a viola
O pandeiro e agogo
Atabaque e reco reco
Oh mandigueiro eu sei que eu sou
Eu vou cantar uma quadra de Bimba
Com uma chula vai continuar
Logo logo vem esse corrido
que faz a roda se animar

Viola viola eh
Viola viola ah

Viola viola eh
Viola viola ah

Viola viola
A eh eh
Viola viola
A eh ah
Chora viola
A eh eh
Huil viola
A eh ah

Heb de gunga de medio en een viola
De tamboerijn en agogo
Atabaque en reco reco
Oh mandigeuiro ik weet dat ik het ben
Ik zal een quadra van Bimba zingen
Met een Chula ga ik verder
Snel volgt deze Corrido
die de Roda enthousiast maakt

11

10. June Mestrando Charm - Vou Esperar Lua Voltar4

Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata
Eu vou tirar madeira boa
pro meu berimbau fazer

Madeira boa como amizade
dificil de encontrar
Amizade guardo no peito
e da madeira eu fao meu berimbau

A noite chega eu entro na mata
Lua clareia pra eu procurar
Jequitiba e maaranduba
o gutamb eu devo achar

Se Mestre Bimba estivesse aqui
pra me ensinar escolher madeira
Eu entraria agora na mata
tirava ip pau pereira

Na lua cheia vou colher os frutos
e na minguante eu tiro a madeira
para fazer o meu berimbau
para tocar na capoeira

Na velha frica se usava o ungo
Nas grandes festas religiosos
O quijenge no dialeto imbundo
o berimbau que conquistou o mundo

Ik zal wachten tot het weer volle maan is,

Ik wil het woud in gaan
Ik ga daar mooi hout halen
Om mijn berimbau te maken.

Goed hout is net als vriendschap
Je komt het heel zelden tegen,
Vriendschap bewaar ik in mijn hart
En van het hout maak ik mijn berimbau

De nacht valt, ik ga het woud in
De maan schijnt zodat ik kan zoeken:
Jequitiba en maaranduba, (houtsoorten)
Gutamb zal ik zeker kunnen vinden

Als mestre Bimba hier was geweest
Om mij het hout te leren kiezen
Zou ik nu het woud in gaan
Om ipe en perenhout te halen

Bij volle maan pluk ik de vruchten,
En bij de afnemende maan haal ik het hout
Om mijn berimbau te maken
Om te bespelen tijdens capoeira

In het oude africa gebruikte men de Ungo
Bij grote religieuze feesten
De quijenge in het imbundo dialect
Is de berimbau die de wereld heeft veroverd

4 From As mais cantadas na roda de capoeira vol 1 by Formando Goteria

12

11. June - Unkown artist - A mare ta Cheia

A mar t cheia, ioi
A mar t cheia, iai!
A mar t cheia, ioi,
A mar t cheia, iai!
A mar subiu
Sobe mar,
A mar desceu
Desce mar,
mar de mar
Vou pra Ilha de Mar!
Olha o peixe pulou na mar!
Olha o peixe pulou na mar!
Olha o peixe pulou na mar!
Olha o peixe pulou na mar!

The tide is full, yoy
The tide is full, yay!
The tide is full, yoy
The tide is full, yay!
The tide came up
Come up tide,
The tide came down
Come down tide,
The tide is of Mar
Im going to Ilha de Mar!
Look the fish jumped in the tide!
Look the fish jumped in the tide!
Look the fish jumped in the tide!
Look the fish jumped in the tide!

13

12. August - Mestre Suassuna - A navalha

Mas a navalha que ta no meu bolso
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar

a capoeira, invadiu meu curacao
E nesta vida, s me deu satisfao
Eu aprendi, mas ainda no sei de tudo,
E alm disso ela j conquistou o mundo
O l l l, capoeira, l l, berimbau,
l l, capoeira de angola e regional

O l l l, capoeira, l l, berimbau,
l l, capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar

na minha vida, j levei muita rasteira
Mas no coisa, que abale um capoeira
Graas a deus, sei cair e levantar
Fazer a, sair na ginga, e continuar a jogar
O l l l, capoeira, l l, berimbau
l l, capoeira de angola e regional

O l l l, capoeira, l l, berimbau
l l, capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar

no vejo a hora de tocar meu berimbau
Para ouvir o mundo cantar igual
Paranu, tim tim tim l vai viola
Ver fazer jogo de dentro,
vibrar com jogo de fora

O l l l, capoeira, l l, berimbau
l l, capoeira de angola e regional

O l ll, capoeira, l l, berimbau
l l, capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar
Cortou, deixa cortar

But this knife thats in my pocket

Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut

capoeira invaded my heart
And in this life, I get my only satisfaction
I learnt, but still dont know anything
And besides it has conquered the world
O l l l, its capoeira, l l, Its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

O l l l, its capoeira, l l, its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

But this knife thats in my pocket
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut

in my life, Ive already taken lots of rasteiras
But there is nothing, that can shake a capoeirista
Thanks to God, I know how to fall and rise
Do a, Leave with ginga, and continue to play
O l l l, its capoeira, l l, Its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

O l l l, its capoeira, l l, Its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

But this knife thats in my pocket
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut

I cant wait to play my berimbau
To hear the world sing in unity
Paranu, tim tim tim there goes viola
To see them play an inside game
vibrate with an outside game

O l l l, its capoeira, l l, Its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

O l l l, its capoeira, l l, Its berimbau
l l, Its capoeira angola and regional

But this knife thats in my pocket
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut
Cut, let it cut

14

15