Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
In english, please
Fazer um bom currículo em inglês envolve muito mais do que uma mudança de idioma.
Você precisa entrar no espírito do marketing americano para ser notado
Para começar a história, cuidado para não se confundir: na terra do Tio Sam, o
curriculum vitae é acadêmico, voltado para contatos com universidades ou entidades de
pesquisa. O currículo destinado ao mercado de trabalho é chamado de resumé e é, acima
de tudo, um instrumento de marketing pessoal. Alguns sites americanos chegam a dizer
que o candidato deve encarar seu currículo como um comercial pessoal de 30 segundos.
Você deve convencer o recrutador a querer ler o seu currículo, porque as empresas
recebem centenas de currículos por dia – aconselha Katharine Dippold, diretora de
Desenvolvimento de Produtos do LatPro, site destinado à colocação de profissionais
latino-americanos nos Estados Unidos.
Ao redigir seu currículo em inglês, você deve responder à seguinte pergunta: "Como a
empresa vai se beneficiar com a minha contratação?" Esse é o principal aspecto de um
currículo tipicamente americano. A visão "marqueteira" do candidato é ressaltada por
Otávio Fonseca, webmaster brasileiro que trabalha há 11 do outro lado do continente e,
mais especificamente, há dois meses no LatPro.
Currículo personalizado
Currículos destinados ao mercado americano têm uma abordagem agressiva. A sua meta
é mostrar à empresa que você vai fazer a diferença se for contratado.
Otávio Fonseca acertou na mosca ao enfatizar suas habilidades técnicas no currículo que
enviou para a LatPro. Ele acredita que os brasileiros acrescentam aos seus currículos
informações irrelevantes para os norte-americanos. Outro ponto que merece atenção na
hora de redigir um currículo em inglês são os erros gramaticais e de vocabulário.
A cover letter é muito importante. Na maioria das vezes, é a única coisa que as
empresas lêem. Ela é uma forma de você convencer o recrutador a ler o seu currículo –
enfatiza Katharine.
A elaboração de um currículo em inglês por um consultor não custa pouco. Varia entre
US$ 70 e US$ 250 dólares, e a cover letter, cerca de US$ 30. Pensando no seu bolso, o
TI Master preparou algumas dicas básicas para ajudar você a redigir um currículo e uma
cover letter em inglês:
Currículo
Use verbos fortes, como adquirir, atuar, ajustar, aprovar, construir, calcular, analisar,
mudar, conduzir, distinguir, iniciar, executar, desenvolver, expandir, guiar, chefiar,
negociar.
Liste suas experiências profissionais em ordem cronológica.
As únicas informações pessoais que você deve incluir são nome completo e telefone de
contato.
Preste atenção a erros de digitação e frases sem sentido. Muitas expressões do português
podem soar estranhas se vertidas literalmente para o inglês.
Cover letter
Enderece-a para a pessoa que pode contratar você. Cover Letters destinadas a
departamentos de seleção podem acabar se perdendo
Seja natural, escreva com suas próprias palavras. Chavões não funcionam