A PROCURA DE TEXTOS

NA BÍBLIA
Como citar a Bíblia?
O PROBLEMA Bí b l i
a Ciríl ica , s
écul o IX

Português, séc. XVII-XVIII

A Bíblia é o livro com maior número de traduções de
toda a História…
Aramaico, século IIIséculo IV
én i o,
Arm

Ale m
X I I Iã o, s é c
c u lo ulo
X VI
, s é
n o
t e l ha
C as
Co
pt V
Língua goda, século
L at o,
im sé
Chinês,
, sé século XIX cu
c ul lo
oI III
V I n glê s, s é c u
lo XV
Grego, século II a.C.
O PROBLEMA AUMENTA
Além das muitas traduções, há muitas edições da
Bíblia: grandes, pequenas, só o Novo Testamento, só
alguns livros, diversos formatos…
A SOLUÇÃO
A pesquisa de textos dentro da Bíblia foi sempre
complexa, até que no século XVI alguém encontrou a
solução definitiva…
Numa viagem a cavalo entre
Paris e Lyon, o editor Roberto
Stefano dividiu o Novo
Testamento por capítulos e
versículos…
O resto da Bíblia ele fez depois
da viagem.
O TRÊS MAGNÍFICOS
Para encontrar praticamente qualquer um texto, só
precisamos de três elementos:

Letras que Espaço número número

em
referem Branco (vírgula)

o título
ALGUNS EXEMPLOS
Vejamos exemplos de citas de um só versículo:

Gn 1 1

Génesis, capítulo 1, versículo 1.

ALGUNS EXEMPLOS
Vejamos exemplos de citas de um só versículo:

Ap 22 21

Apocalipse, capítulo 22, versículo 21.

ALGUNS EXEMPLOS
Podemos citar todo um capítulo: Nesse caso, é escusado
citar versículos.

Lc 15

Lucas, capítulo 15. (As parábolas da

misericórdia)
ALGUNS EXEMPLOS
Podemos citar todo um livro: Nesse caso, escusamos
também os capítulos.

Act

Actos dos Apóstolos (O livro das expansão do Evangelho)

TRÊS ELEMENTOS DE AJUDA
O mais habitual é fazer referência a mais do que um
versículo.
Para esses casos, há três elementos que se revelam
muito práticos:

 O hífen:

 O ponto:

 O ponto e vírgula:
O HÍFEN: UMA CITA MAIOR
Serve para referenciar vários versículos consecutivos.
Indica que o texto começa no versículo que antecede
ao hífen e acaba no versículo que segue ao hífen,
ambos incluídos:
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos do mesmo capítulo.

Mt 5 2 12

Mateus, capítulo 5, versículos do 2 ao 12.

(As Bem-aventuranças)
 O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos de diferentes capítulos.

1Cor 12 31 13 12

Primeira Carta aos Coríntios, do capítulo 12, versículo 31, ao capítulo 13, versículo 12.

(O hino da caridade)
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de versículos consecutivos de diferentes livros.

Os livros da Bíblia

são considerados ISSO NÃO
SE FAZ!
independentes para
estes efeitos. Deve
fazer-se uma cita
diferente para os
versículos de cada
livro.
O HÍFEN: EXEMPLOS
Cita de diferentes capítulos consecutivos.

Gn 12 26

Livro do Génesis, do capítulo 12, ao capítulo 26.

(O ciclo de Abraão)
O PONTO: A CITA AOS PULOS
Serve para citar versículos não consecutivos.

Lc 6 21 25

Lucas, capítulo 6, versículos 21 e 25.

(Duas Bem-aventuranças e duas imprecações correspondentes)
O PONTO E VÍRGULA:
O MULTI-USOS.
Usa-se o ponto e vírgula com a função de um ponto no
caso de que os versículos não consecutivos pertençam
a capítulos diferentes. Assim acontece na Bíblia dos
Capuchinhos.
Usa-se também nas enumerações de citas bíblicas,
usando o ponto e vírgula como meio de separar umas
citas das outras.
O PONTO E VÍRGULA DENTRO DE
UMA CITA
Refere versículos não consecutivos de diferentes capítulos:

Gn 1 26 2 7

Livro do Génesis, capítulo 1, versículo 26 e capítulo 2, versículo 7.

(Dois relatos da criação do homem)

O PUNTO E VÍRGULA: A CITA AOS
PULOS EN DIFERENTES CAPÍTULOS
Também serve para citar capítulos não consecutivos.

Zc 1 14

Zacarias, Capítulos 1 e 14.

(Primeiro e último capítulos deste livro profético.)
O PONTO E VÍRGULA COMO SEPARADOR
Os diferentes elementos de uma enumeração são
habitualmente separados por uma vírgula.
Em determinados casos, usa-se também o ponto e
vírgula, especialmente quando os elementos
enumerados estão referidos por expressões compridas
que contêm vírgulas no seu interior.
O PONTO E VÍRGULA COMO SEPARADOR
Vejamos um caso com algumas citas anteriores:

Gn 1,2; Gn 1,6;2,7; Gn 12-26;

1Cor 12,31-13,12; Mt 5,2-12; Lc 6, 21.25;
Zc 1;14.
COMBINAÇÕES DE ELEMENTOS
É possível combinar os diferentes elementos para
realizar selecções dentro do texto bíblico.
Por exemplo: o Livro de Job é um antigo conto em
prosa no qual foi inserida uma larga meditação sobre o
mal em forma de diálogos em verso. Como se pode
seleccionar só antigo conto em prosa?

Jb 1,1-2,10 ;42,10-17
(Primeira parte do conto) (Segunda parte do conto)

Jb 1-2,10;42,10-17
CASOS ESPECIAIS
A imensa maioria dos livros da Bíblia sujeitam-se ao
esquema de citação até agora explicado.
Com tudo há dois casos especiais:

 Os livros muito breves sem capítulos.

 O livro dos Salmos.

OS LIVROS SEM CAPÍTULOS
São tão breves que não dão para se dividirem em
capítulos.

Só têm versículos.

estes livros são: Abdias (Abd), Filémon (Flm) e a
terceira carta de são João (3Jo)
OS LIVROS SEM CAPÍTULOS
Desta maneira, a cita:

Flm 23-25
Significa: carta a Filémon, versículos do 23 ao 25.

Há quem cite «Flm 1,23-25» para evitar dúvidas, mas

não é o mais correcto.
O LIVRO DOS SALMOS
Os salmos são orações litúrgicas para serem cantadas pela
assembleia numa cerimónia.
O livro dos Salmos é uma compilação de 150 salmos.
Cada Salmo está considerado como um capítulo:

Sl 8 3

Salmo 8, versículo 3
(Versículo citado por Jesus para imprecar os fariseus.)
O LIVRO DOS SALMOS
O livro dos salmos tem um problema adicional.
Houve um tempo em que os copistas judeus dividiam
alguns salmos que achavam muito grandes e juntavam
outros salmos consecutivos que achavam que tinham
muita relação.
O LIVRO DOS SALMOS
Aconteceu que a versão mais usada pelos judeus fora
da Palestina (a tradução dos LXX) foi também a mais
usada pelos primeiros cristãos.
Quando os judeus combinaram estabelecer uma
mesma divisão dos salmos para todos, os cristãos já
levavam muitos anos com a divisão dos salmos dos
LXX.
O LIVRO DOS SALMOS
Para ajudar à confusão, a Vulgata, tradução mais
estendida da Bíblia para o latim, assumiu a numeração
dos LXX, e não a do texto hebraico.
A liturgia usa a divisão dos salmos dos LXX e da Vulgata.
A maioria da Bíblias contêm as duas numerações.
Bíblia Hebraica Setenta e Vulgata
1-8 1-8
9 9,1-21
10 9,22-39
11-113 10-112
113,1-8 114
113,9-26 115
114 116,1-9
115 116,10-19
117-146 116-145
147,1-11 146
147,12-20 147
148-150 148-150
O LIVRO DOS SALMOS
Para tirar as dúvidas, é frequente a citação do salmo
indicando as duas numerações:

Sl 139(138) 1-2
Bíblia Hebraica Setenta e Vulgata
1-8 1-8
9 9,1-21
10 9,22-39
11-113 10-112
113,1-8 114
113,9-26 115
114 116,1-9
115 116,10-19
117-146 116-145
147,1-11 146
147,12-20 147
148-150 148-150
MAIS ELEMENTOS
Finalmente, temos mais um elemento para citar a
Bíblia: As letras.

a b a b
a b c d
b c
a d a
c c b
d
 MAIS ELEMENTOS: AS LETRAS
As letras servem para marcar um corte num versículo.
(LcEle
Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no; mas 24, desapareceu
31a) da sua presença.
(Lc 24, 31b) (Lc 24, 31)

Os versículos podem ser divididos de muitas maneiras.

Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no; mas Ele desapareceu da sua presença.
(Lc 24, 31a) (Lc 24, 31b) (Lc 24, 31)

Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no;. mas Ele desapareceu da sua presença.
(Lc 24, 31a) (Lc 24, 31b) (Lc 24, 31c) (Lc 24, 31)

A primeira parte do corte fica referida com a letra «a».

As outras divisões são designadas progressivamente pela «b», «c» …