Roland Barthes _Depals Acer ro -FFLOHLE > ‘21300075419 FRAGMENTOS DE UM DISCURSO AMOROSO Tradugzo HORTENSIA DOS SANTOS. 22EDICAO RIVRARIA pRaxersco panele Gao wECTOR PERIQUCHERCopyright ©1977 by Bains du Set "to original: Fragman den dincour amourace (Cap: Fader Marques ho Revo Salvador Pitaro Comporipfoe moataern: José Omar Daa Impreso no Bras Print n re chat aaopefonstote Sndate Macon dos tandeLie, HTS Prgpentas de um dane amor | Icom pel Rand Burbs alee Pabes 19H od, ‘lot earn “alas d:Pagmet du coer amour ‘tobe 1. Amor neti arte, oan op -apesrse sows Susman Ne. 905999700 "8 80624230 “Todos sites desta taducto resend LIVRARIA FRANCISCO ALVES EDITORA SA. Ra Sto de Setembro, 177 ~ Canto 20080 ~ Rio de ane, Indice ‘Romane peu Fae pane ge ire 5, Panett Ata md eee stor G NATTA Sp A fs ol no Ips Recon dear? Vin eae do veo GhFoNTMD ROAR“. Bp sats Vas Angina KgONY = 4 Seg come eno te Agpay ‘uc ANAROAMGR"t: Ovans pombe 2. Lauer paz. Reee” Sat Aseees — pial 2 Chana ‘daca QAGSENTE “TO amen 9 oto Um arom — (cesta e ncn 1-% moto 8 Rota abe dno So) fanaa eae ies fenanis tiie Atty Cramer AETTTN 1 Cann Ln ~ 2.0 vig mcrae ine" CME = I Waite © Att = 2.0 pe ee oti yo PEED er ee ae sto ~ 2. Vm ‘CompendeNGUERO COMPREESDER” — 1. Ene d gaa — 2. Sendo Sa Sue es ufos 2 Pens i 3. Pepa (SCOMIVENCIA~ apa dak" 3 Quem dma "aking meu peo, seu QueRER.* 1. 0 ge wed‘ntngininACONTECIMEATOS. ENTRAVES, CONTRARMEDADES. — orgs. a aid Oro nin Mes SA eee es ca (uals A.GRADIVA — 1-0 die 2 A cot 3. And» et cone SEREES TEE m— ata memectsen onan ABE ESE, ee = 2 Vim ee Sen 88 cine 2 tent pasate 4 ape “1 ag, ERRRD ND BUTS "70 cae tit 2, eta a Imam RE aE Sac a2 craw 3.0 iNacndre A DEDeATain “Ton soemeeeent ingrwes FTseshas oe ST te a eo ee eee Ista” Siac di sana? "Se sm own 58S Sor mcmor sowwoe- en ne. mage, AUER 2 orm oe epi na ieee ONO > iso Swe Re ca? ° tae Bega” Sitnarcand "Rises 2 5 ae a emg 8 RREEDNGRGNE = 0 eam ~ 2.0 doco ~ 3 Sore, ins e cat Rata Sere 8S ate a tite RUSE awon 10s - 2.Djot~ 2 Bene Bar ed nd os a lente, LEMRRA Aen 2 Moree Seer a ice SPAR e AER RT mente Dome RSTISETSRA o aio pot —2 in \ ie bate Seine Mam Se Uentrngo AIMUAR EMEARACADO™ — 1, A stato compa - 2. Uma” 3. Ruate dum ao — 4 tea de ido poder seeeeeen ation ss Mpa (AOLTIMA FOLIA — 1.4 mintica ~ 2A promes sree SSH estan Ut" 1.0 mpm = 2 Naan SE SAS tm apn 24 an tmmaca RWAVE FANTASIA Dtoencinento de anor —2. Rac" "satin SEMURESPOSTA ~ 1. A sponta strana ~ 2. Fira toc de naa See ate " Sten Seon Gu Sct ESTEE. Damen — 2 Dt hn - 3. nae SEANESTE CLAREAVA ANONTE”— 1 Assinies = {aie Pree 4 Os den crn 5 Ads erga acaeme ate tower ANH INEXPROENEL - Sin AAS ttre TOR Sn putamen een cates >See (SES, SUaGater- ots 2 ommecdteme ten SES tea tare ee, Se la Ane Nae seg BGA ge Se eae aN 5 Sateen hs 15 ema — Lheeroene Seema Tha rss FER QUE) 1. unt = 3 Amr emcee neo ~ 7. Una revalugto ~ 8, Bu-seamo como afrmasto trfica — = = Siena ela oc * come, SENNA FBRITAS— 1. Momence — 2 Rane op sno SRC RSENARE anon mam ‘rane Sars mramants sl" Ene ona ati FADING tn ner a es" 2 ta em — 3. Ant rio STRAFTO'= TO plaid ~ 2 Hipsou — 3 Deter — 4 ree! SS koa ae Toa fase so etaneon &Eee po pts FARES Bt sence 2.8 wc” repens PHIFER — 1, etna 20 mt tot, Mibuuror | omin-aumenegnns i tow Satie AMRIT Sa TR rica FOPOCK hones Yh ne 3. Serete tet ms oa ue ‘Saidas _IDEIAS' SEM SOLUGAO — 1. Recinto fchado — 2 Panéion — 3. Sin) PERUNERANGA gay — 2 Con ma eum ne Sante eon od 5 sgn se Sipe: NTGEREza nos sIcNOS — 1, Sod it — 2. Rope sundae us ‘tts dntom ono Aare pages 178ISTEMATY” ~ 1. Un go cml ~ 2. Tas ett Rep 2. Ted st So reereciee aie SaaS cnet tree See 10 1 4 A necessidade deste liveo se apéia na somuinte cons eragHo: 0 discurso amoroso & hoje em dia de wma ex. wera rolidgo, Este. disureo talver saja falado. por imilhares de pessoas (quem sabe?), mas nZo & susten- {ado por ninguém; foi completamente abandonado pelaslinguagens cicunvizinhas: ow ignorado, depres fo, ironizado por elas, exchuido nfo somente do poder, ‘mas também de seus mecanismos (ciéncias, conhect. Imentos, artes). Quanda um discuyso ¢ desta maneirt levado por sua propria orca 4 deriva do inatual, banido dde todo esprito grepirio, sO the resta ser 0 lugar, por ‘exo que sej, de uma aftrmagdo. Essa afi (fo € em suma assunto do liv que comesaComo é feito este lrro ado parti deste principio: que nfo er precio rec © enamorado a ua sinples coledo de into, mt sim fair ‘roe exited Tnanul nasa Yor, quer der de iat Data eothe de um metodo “dramas, gue remuncase 28 ‘eenplse repose a ap ania de wre linge pres {eam meteingugem). Subittese, eno, desrgao do die ‘no anerovo tu simula, e devotes a ee dcur 24a esos furdomenal, que & 0 ey. de modo e por em con nt runclgo elo tenis um rete, s guermos uc Propose; mas esse rePato néo ¢ pseolgico,@ esata ele ‘ferece como lira um hger de flo ga de evo ue fla ‘desi mesmo palconadament, dante do cuto (0 ober aad} (que a fal 1 Figuras Discus oigiatmente,e a0 de corer pre todo tno, da ns, "marches "ras Com eet, o ens: ‘do nib pina de comer asus abe de empeender nova “ign ede ig cone 3 mesmo, Seu disso 3 existe aravs de ufas de tinguagem, qe The vem no decorer de Seursdnca infamy aleatre ‘Podemos chamar esas fapes de dicur de Bgurs, Pals que nid deve ser entnda no set retrco, mas mo endo nize ou coreceiia; enfin. no sentido reo: oxi, m0 ‘exquema de wna man mio mas ogeto dyed fapado ne af, € nS contempade no repowo: 0 corpo dsl a dos oraores, dar extaue: aul gue & postive! mobilzar to compo tension. Asim @ 0 enamorado presi por sis ‘guna cl se debe man exporte melo lou, Se deat come @ Aiea; fia come 0 omar capa, sderato mam deen Iho, come uma exitua A fia, #0 enamorado em 2.Como ¢ fete toro As figuras se destscom conforme se poss reantecer, no duce pe, lg que Tene id do, end, vena, ‘A Sure delittads Icom um sign) ¢ memariel (como ud ‘age ou wm conto Uma fire €fundade we pelo menos leven puder der "Como no € verde!” "Reconbeyo ‘eta de lingugen.”" Pre cos opergce de saat, o gl ‘us sero de ua cota haga 0 sentiment inguiia, pars ans as ures nao ¢ precio ade mats nade Meno ue bo sotimeni amare. 'No Sunde, pouto apart que dipendo do texto sj ew gut ¢ polre aol; hd tempos mort, mutts fens rm Dowco; aigumas,sendo ipsa de todo 0 dar emoroi, ‘im meano avrade ~ a pobresa~ dar eéma: que dizer dt Lanai, de Trager, dt Carta le Amor, 0 dsewsoamevox? ‘ra sus toad reco de deseo, de imaginiio de dce- apes? Mat aquele que stents exe dicurs dele deste oS ‘phos nao abe que dso se fark um Tar; mio sabe anda ut ‘omo bom sho cultural ni deve nam te rept, Hem se ontalze, nom tomar 0 todo pela pare sabe apenas ue 9 ‘que Ihe passa pla cabo om deerminado momento le ma fe, como a impresio de wm eodgo (ours, tea sido 0 ‘hig do amor core cu "eat Tendre* ‘se cdg, cada um pode preencheleconfome sue pripria itr ming ou i, ¢precsogue a firs eae, ue tae ‘epopo [a eae) eee resem. B como se haves va Topica ‘tnorse, de qual ura fsse wm ear epa.Or. 0 pO ‘de uma Topice¢de er um pouco vis me Tipe ¢ de re ‘meio cof, meio projet fou proftva porter codfiada. que fot posvel dvr ag sobre pe 2 angi, «lam ‘rage '¢ apenas um modesto siplomeno oferciio a llor ure que diese epropne, eerecente, mpria e pace adn {to redor da figura os prtipantes “pasa o ate" A vse, ‘mum atmo perntees © nel & rete onsen anes de set ‘romani (0 ho, iieamante, si ua copentioe "Let {ores Enamoratos Render "0 que aparece como ttle de cade feu nto 6 sua defi pt, C0 seu apmcnte: hapinentame: “expedient, mio, pequeno drama, hits ental one. recur ape um pi magni cncbe por Mle Sty de. XVID, out Como # ft ete toro te scanciamento, carts, 8 mods de Brecht. Ete spumento ni {ts respto ao ge post ero ale apazonadd (nae hi i {tm exterior ao sae, ndo a ura sobre o andr, a 29 que le diz Se este uma fire “Ang” & porque 0 sie {o'exelana ds eres (tm 30 preccupar com 0 entdo clinco de pala): "Baton anputind™ “Mange a taste in tbe ‘Agura parte de um relevo de ngage [especie de vere, de ‘ef de xii que atc masomre ‘Disse que x es plas tlm empregy, MB a lake mat no {furdo de Se fief uma frase, que sempre dscorvide (inconcene?). que & emprepnia ne economasigifeonte do !ujelo epaixnado. Ba ase me ap spnat pola) alo tina foe completa, no wna mersagen conte. Seu pie ‘pio avo nao € 0 que el de, mas 0 que el ra elt ‘ansilerrmos 00 extrema, ura “iis Sten, wm "mode de ‘aminipio™ Por exempl, v0 seo eipers 0 obeto amade ‘mum encore marcato, ins ie de five pasa repetenente Del ua eabega "i € mula elegant.“ (ea) bem gue Ppdera."; "ae (ela) tbe bem." poder, saber 8 gut? Pouce Inports, & fgum “Esper” aed forma Bis es 130 ‘maces de fgums, precismente porque am span. lem 0 sentiment, depots param cumpriam seu papel. A polos mince so locas no maximo pervert. a intere fue €louc:ndo ¢ ao nivel de fae gue 0 sto proc ses por ~ endo © encontra encom um hg fat qe he ‘imposto pela Tina” No undo da fare guar soe de “ahcnao verbal” (Pred, Lacon fase tment ue te init na rnoria das veces sua pate int "Apear de 008 tr "Sevoct aide ese que") Aisin nace a mdgS0 ‘de eas fig mesmo a mats doce crepe em sto medo de um ‘upens! exuto nae Gis ep. Reunited.ame fet exe tro 2. Ordem ‘Ao longo da ida morose ras srg na eb do su {eto spatzonato som neni ondon, porgue dependen cas ede ut aca Interior ou exteo7, A cad um dese nen tes fausle que the “ea” brew cbega), 0 enamorado rei ‘ur de reserve do Yesour), deacon tom a arcs, 3 Inhunges ow x razere do seu magna. Cate figura explode, vibra secinha como wn som depojado de tode melodia ~ 26 Ipete, até canar, como moto de wa mice spre ‘Nerhuma liga figs a gues nem detomina sua contigtdad: ‘Fras est fora dosnt, fort da nara, 580 Evins 5 aur, se choca, saclay, rola, se str sem reba ‘ma ordon come um vo de maspultos. di-cursus norove no (leico,ele pre como um colendao pean, um enc. in afr (nc enamorado, go de Boward et Picuchet]°* ‘Bm temos ings, drsels ge os figuras sd: ina, maz no a) interative: fea sangre no esr Mel. 2 enamorado fale por grapos de fae, mas nao Inge ee {rae nivel spear, uma cbr: dum dice horn: ‘nove’ towcendonc, enum Peo, nen romance {mas mato romaneso). Todo epsdio pode ver, crtamente, ‘dtada de um seni: ele race, se cesenobree morre,egve um ‘amino que & sempre pote ntrprearaegundo ua cava ‘inl ow ame finde, até de morazar te pecs for ("Ba ‘xen uc, efor exe curado”,"O anor é um engano prof (dodo cual se deve desconfar dal por dante ee.) a et tis de anor, exer do Outro neato, da opt rer que Leprects toe fovea excesra ger que 0 sufeito reduce ele ‘riprioo gunde turbid imagine pelo qua craves som ‘nemo om fim, ana onte dolores, morbid, de qual precise Se car ("aso mice, cre, a ofr, pasa extent COM) lima doen poor) hora de anor ("a entua”) ¢ 9 ‘ibuto que 0 enamorado dere pagar ao mando pare 26 recom ‘lar com le ‘Guin cola 0 daca, o soli, o «parte que econ ha esa hist, sem nonca cone Fpripio mexno dese ‘Abeuno que suas ga ndo poss uae Olena, fazer Ramee e Pur 44) Come & fo exe toro ‘um eamsho,concomer pare um fir (para ume intl > nh pimeia nem imax. Pas jeer entender e010 tats ‘qu dewna hsv de amor (ude Mstri ce um mor). ore Alsenconar a tentxa> do sentido, ee neces ecaher wna Oondem tomlmente inspite. Submetaese astm «suena ‘le funn (inet! pot 0 no condarado por eu props ‘etanito ¢fzerum camino) dt rbtaies conugador 6d roma do aft. Cais um dese arta 0 tan. (o atowado: um pla raxa> Semitic ene fodo os nomex do ‘ion, ua figura 93 pode receber dot! ou ts © out ‘ele convene ilerar que etabelece wont do nosso afer ‘Evtaramse asim a artimanhas do um acm, gue bom pode- ‘am ter produto sequéncs Wes. ols ni se dee sum Imatendtice,“subestimar «fore de aco pare engendnar mon tos" 0 monste, no ea, era sd, em rade de uta certs ‘ndem de igure, ma "jos do aor", onde noe deve ‘err senda 1 fra. 3. Referencias Para compor exte sje apaxona, foram “montados” sagas de ongom diver. Hé0 ue vem de ume eu rele, do Werther de Goethe. Ho que vem de leita intitents (0 anqute de Main, 0 Zon, a pacendlig, cont mite, Meche, 0 Heder ales! 8 © que vem delaras oss. ra 140 que vem de conversa de amigos 1 enfin 0 ue vem Ae minha propre ide, Grque vom do rose ds amigos parce vets na margem to ext, sb «forms de nomex pare sls «dein pam os ‘amign. As references dads asi nao 1p de autoiade,mas e “imtale: no ioco gwar, leno apens, por une epéie {esau dada de pasegem, 0 qu vests, comence, 9 ue ‘lat por wm inant af de compreender (de ser con preemie?) Detose portato ees lombrete della, de rig, no exado quae sempre ince, nacabad, que conven {Pum dicwso cule nwincte no ¢ ova sen a mendria de lugares (lion, encom) onde al cote fot hs dt, our Pongue, se 0 for empreta aul so ut apasonado a a “ultra”, em trac © sete epeiconac The pase a nocicia bo seu magna, ifernte aoe bon osname ober ‘ise — ere pepe ama 8.447)«fe abismo, sucumbo.. AmISMATESE. Lats de ngumerto ut ig et puedo ‘uray por ero eas. |.Por mfgpt ou por feldade, so as vezs vortade de me outer abtnars Minha (00 campo) cizenta © amens. Sofro (deacobego o motivo). Surge una lta db sled, dsprorda de ress. fimento (jem chntspem. com mingsér)€ ura dia neues ‘do fompe nada (ao "gnbra" nad); combiea com cor (com ‘osldacio, oabandono) dessa mar ‘Um outro dia, embuixo de cov, esperamos o taco i bi de tm lag; a meumsIufaéa de anigulamento me atinge, eva ez or finde Assim, As vee, a inlcidae ou a lgia esa {bee in, sem nem tumuto peer: nechus our st tment: estou diol, en cm pda ao, ecco, dere, ‘Ee. penstmento leverente toordo, experiment, tendo (Goma st tatla a pia com o pé) pte var. Hl naa tem de solee. Bexatimente a dopua 2A Ifa de abso pode vir de ura mdgoa, a também de un ‘riuzo “sf: mortemos pnts tanto amar: mare abet, por iigdo Ture tte, mat fecha do mule com ‘aisme & om momento de hipaa, Sob oefito de ums sues ‘Mapas ste (Uy "Eos wrt (=) To in Sektpespeta coms pte pee abn {TUS/RO" Ne pepo sbcynd do fer i,m tn ana mb ‘ii mons ne ino a, apa BAUDELAIRE “Une te fe esos ee an mate, oreo un [ep Ss, one nono om camp de nc” ore aor Ansa rrr nome ineAbinarse to rotko ondens de desler seo me mater Da, thes, ogura do ais: nfo tno sesame response, 9 30 (Ge more) fo & de minha ineambnc: me conf, tans fro (quem 1 Deus, «Nate, tudo, menos uo cui) Quando me acontec de me abamar, & que SoM mal pa ara ‘mim em pert sgun, aera morte A rapes do auto = & ‘al esata colo, qual va ~ nso existe mals ca € ums ‘Stistof (i) que pee me aia para sempre, ra € ua Tehciade exceniva gue me far recopersi, de qualquer odo, fepurndo on darlvido, fo sou reclido em ugar nenkum’ ‘Gdntee mim, nom e0, nom Woot, nea um mort, nad rls ‘quem flr. (Guanes, é no esto exter do Inayndlo apuonado amigas para pode serafistado da iupem ou connie ‘om ela ~ que se realza ui queda dese aginrio: 0 beve ‘momento de uns tacagSo epee maha eavutera Go amo. ‘ao: fom lito faci, sem elaborglo, igo como ven no- tugs, Apuinonado pea morte? © mato para ume made; half in ove with ene dewh (Keats): « more liberate do more. Teaho nto eta fata: una emonrage doce que nfo esceria de ‘ers ponto do meu corpo, uns consump quae ined, ‘lela par que eu tee tempo de devas antes de dese puter, Intalowe fgidvamente nun fabo.pensamesto de ‘ort (lo como una che aend):pens n= mote do peaso nel segundo ume Lia imped, devo fora dt ‘pl fatal que lg dae morte 20 mesmo tempo gue ope No sek 0 sbsmo wm aniquamesto oprtana? No me sein ‘fa ler fle azo ura opowso, mas un ema. Dist Ine RUSHROCK:*.orpous dso" (0) SACRE oc emu lr com eB, nop de re secre Abionarse ato sob wm ug: me uo, deumaio par esapor asia compa ‘nds ena obvi, qu me toma umn sjeto repomael ‘ior ote, Rua do Cherche Mil, depos de uma noite del, X.. me exp ‘ra clamente, com vor rei, fase Formada, smn quae Snover, que ia vese tn vntade desma, Imeatars ‘no poder res deparese quando Uvesse ona. Sous pl ‘rae Sam que ele asim suum awa faqueza, fo rest Weider qus 0 mndo he fir: as wo mesmo tempo, subtle eh forge enliaquecedara, una outa fora, we outa aia (0: msmo ao contro de tudo e conte indo ma recua de Ecragem, una recuse porerto de moral: 6-0 gia Sia 8 vod a aNa doce calma dos tous bragoes ABRACO. 0 do tp urn pac ea Yr um oe, ‘Alle da cbpula (p10 dbo, nto, o Imagndo), bi ese outro ‘eahce qu ¢ abagoimevel:etmos eocanade,enetados i, ‘oz que vem me Imobllar, me sderar, 4 Yolen doce {alms os tus brags, dz une poe tncada por Dope). Nese incasto recondudo,tado eno ryeno”o tmp, aya prehifo: mada cans, mada se que odor Ss 0 sli, porque pareoem defatvnente ansordantes. 2.Entetanto, no meio dese abrgo infnt, surge ifalvelente nial; le corsa sensaidade dfn do abrag ieee, 2 log do deseo se poe em movment, retor © querer por ful. 0 alto se sobepe sang. Sow ent Gls sts 90 meso temp: qo a mateudadee «gta (Oenamo- ao poder ber Gfnido: uma rae com too ota fou ‘co: Como o orem Eros) > nese nt pe ge Sesomruem reer ree Staewmrisinnce nance eoeaieuee anes eterna a Sh scomreire Sth Seo ct Spececeee omens aaa Tae dos dais abragas. — =~ Die rte te rr PpaeSrbrec orn etree as Adordvelt» ADORAVEL Mio comepuindo tement« ep 6 sen So ‘tle or aud, © nfo spcmieas Gage ean ples on pens in oe “Nam elo dia de outono, sf para Fazer compat, Pass estar dora eagata mat” ‘Um mundo de percepos! vem bruset formar wna impes so ofweante (fica, € no fando Inpedir de ver, de dat): © tempo, aesuglo, Taz a aveld, a caida, os paren, emp, tudo so condo am algo gue fd “i om ‘rane: tn quadeo, em sma, Neropifo da Besvaenci (sm como Grew © tra pintado), © dso bem humorado. Pais {ate minha disposi, em que eu gurra alcantlo; neck sigme esas sldae: gor, nds dy eu digo Pas! Adordell A propio de um presto, scordo etregue um pensamen- to flu: "X_estuva adore, cntem & nate.” a lemiranga de ‘ge? Do aie os eps caravan a chart bho dos ols, ‘Tyetezn miso do corpo, franglo do ser deste aver Inume, exatamenta como ba chon ans, ou srewsente 218 DIDEROT; sabe mrs do mst eno (Leng, Dt, Ober Comper dea 32, ‘Satoo: Bee, 6k Tir fal XVI crt par emt omnes As) Sisco nome cali DT