Você está na página 1de 171

CONDE. J. W.

ROCHESTER



(LENDA DE FEITIARIA DO SCULO XV)

Fonancc oliido cla ncdiun
nccanica WEFA KFIJANOWSKY


TRADUO DE
ELISEU RIGONATTI








NAEMA,
A
BRUXA
NCLEO ESPRITA CAMINHEIROS DO BEM
DEPARTAMENTO EDITORIAL:
LAKE - Livraria Allan Kardcc Ediiora
Fua Assunao, 43 . Dras - Cc 03005
Sao Paulo - DFASIL

7 Ediao - Do 37 ao 41 nilIciro.
Ouiulro-1991
Nota: O NECD c una insiiiuiao scn fins lucraiivos, cuja dircioria
nao ossui rcnuncraao.

Caa. FOD

NCLEO ESPRITA CAMINHEIROS DO BEM
DEPARTAMENTO EDITORIAL:
LAKE- Livraria Allan Kardcc Ediiora
Fua Assunao, 43 - Dras - CEP 03005
Sao Paulo- DFASIL

Dados InternacIonaIs de CataIogao na PubIIcao (CIP)
(Cmara BrasIIeIra do LIvro, SP, BrasII)











ndIces para catIogo sIstemtIco:

1. Psicografia. Esiriiisno 133.93
2. Fonanccs. Liicraiura inglcsa 823
3. Fonanccs ncdiunicos. Esiriiisno 133.93

FocIcsicr, JoIn Wilnoi, Condc dc (Esriio}.
Nacna, a Drua. lcnda dc fciiiaria do scculo XV/Condc J. W. Fo-
cIcsicr; ronancc oliido cla ncdiun nccanica Wcra Krijanowsly;
iraduao dc Eliscu Figonaiii 7 cd. - Sao Paulo. LAKE, 1991.
1. Psicografia - 2. Fonancc Inglcs- I. Krijanowsly, Wcra
II. Tiulo.



91-2222 CDD-133.93
-823






NAEMA, A BRUXA
(Lenda)

QuaI o sentIdo das Iendas IantstIcas, segundo as quaIs certos IndIv-
duos terIam vendIdo sua aIma a Satans em troca de Iavores?

- Todas as falulas cnccrran un cnsinancnio c un scniido noral, c o vosso
crro c iona-las ao c da lcira. Essa c una alcgoria quc sc odc clicar assin.
aquclc quc cIana cn scu aulio os Esriios, ara dclcs olicr os dons da for-
iuna ou qualqucr ouiro favor, rclcla-sc conira a Providcncia, rcnuncia nissao
quc rccclcu c s rovas quc dcvc sofrcr ncsic nundo c sofrcra as conscqucn-
cias disso na vida fuiura. Isso nao qucr dizcr quc sua alna csicja ara scnrc
condcnada ao sofrincnio. Mas, orquc cn vcz dc sc dcsligar da naicria clc sc
afunda cada vcz nais, o gozo quc rcfcriu na Tcrra nao o icra no nundo dos
Esriios, aic quc rcsgaic a sua falia airavcs dc novas rovas, ialvcz naiorcs c
nais cnosas. Por scu anor aos gozos naicriais coloca-sc na dccndcncia dos
Esriios inuros. csialclccc-sc cnirc clcs un acio iaciio, quc o conduz cr-
diao, nas quc scnrc lIc scra facil roncr con a assisicncia dos lons Esri-
ios, dcsdc quc o qucira con firncza.


(Qucsiao 550 dc "O Livro dos Esriios"}

NDICE

PGINA
I - O acio 5
II - A cvocaao naicrializada 20
III - A csiaiua dc ccra 45
IV - Inforiunio dc Fainundo 60
V - Julgancnio c condcnaao 76
VI - Salvaao con dcsonra 90
VII - Luia icnaz 112
VIII - Viioria conira o nal 135
IX - A luia dos nongcs 154



Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
5





I - O PACTO


Un loniio dia dc julIo do ano da graa dc 1485 cIcgava ao scu
icrno; os uliinos raios do sol ocnic lrincavan nas iorrcs c nas
nuralIas da cidadczinIa dc Frilurgo, cn Drisgau
(1}
. O sufocanic
calor iinIa dado lugar a una agradavcl frcsquidao c das aliuras cir-
cundanics una lrisa ligcira sorava crfuncs lalsanicos c vivifi-
canics.
Esia calna c scrcna lclcza da naiurcza fornava un lugulrc
conirasic con o inicrior dc una grandc sala, sonlria c aloladada,
cujas arcdcs dc cdra iransudavan unidadc. cra a risao da cida-
dc. Pclas csirciias sciciras gradcadas quc lIc scrvian dc jancla, nc-
nIun raio dc sol conscguia cncirar c soncnic una cnunlra dcs-
colorida iluninava fracancnic os scrcs dcsvcniurados quc ali csia-
van cncarccrados.
Solrc un dos nonics dc alIa aiirados a csno nos ladrilIos dc
cdra, csicndia-sc una vclIa nulIcr, visivclncnic agonizanic; nc-
cIas dc calclos lrancos cnolduravan-lIc o rosio dcsfigurado clo
sofrincnio c inundado dc suor gclado; iiras dc linIo cnsangucnia-
das cnrolavan-lIc as crnas, cvidcnicncnic quclradas cla ioriu-
ra, orquc o ncnor novincnio arrancava da dcsaforiunada, un
gcnido quc nada iinIa dc Iunano.
AjoclIada a scus cs c rcciiando con voz cnirccoriada dc solu-
os a rccc dos norilundos, osiava-sc una noa dc lclcza dcs-
lunlranic, ainda quc alicrada ncsic noncnio or una crcssao
(1} Enirc a Florcsia Ncgra c o Fcno, na AlcnanIa (N. do T.}
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
6

dc iniolcravcl sofrincnio c dc rofundo dcscscro.
Alia c cslclia, cla odia icr dczcsscic ou dczoiio anos; sua llusa
dc canlraia c saia curia dc un iccido cinzcnio dciavan adivinIar
suas fornas adniravcis; os iraos do scnllanic cran dc grandc dc-
licadcza, duna rcgularidadc classica; c os calclos dc un louro dou-
rado, quc cndian cn dcsordcn, cnvolvian-na cono un vcu, cs-
arranando aic clos ladrilIos suas nadcias scdosas duna incr-
vcl oulcncia.
Ela ianlcn ccriancnic fora sulnciida ioriura, orquc suas
crnas c scus lraos nus csiavan colcrios dc nancIas sanguino-
lcnias c dc qucinaduras; acriando convulsivancnic conira o ciio
suas cqucnas naos junias, cla orava ncia-voz, inclinando-sc an-
siosancnic solrc a norilunda, cada vcz quc csia fazia un novi-
ncnio.
Suliiancnic a vclIa rcalriu os olIos c scu olIar aagado sc vol-
iou ara a noa con una indcfinvcl crcssao dc anor c dc sofri-
ncnio.
- OI! Lori, Lori, sc vocc udcssc cono cu norrcr anics do ana-
nIcccr! - nurnurou cla.
A csias alavras a noa csircncccu c con un surdo gcnido cn-
laou a olrc nulIcr; nas sol a dor airoz quc lIc causou csic
lrusco alrao, un griio lancinanic cscaou dos lalios da norilun-
da, un arrcio csasnodico sacudiu-lIc iodo o coro; dcois, dc
rccnic, a calca cndcu incric, os olIos dcsncsuradancnic alcr-
ios iornaran-sc vircos, os ncnlros sc cnrijcccran. A noric, nais
niscricordiosa do quc os Ioncns, vicra c con sua docc nao uscra
fin aos sofrincnios da inforiunada.
Lori sc arrojara lruscancnic ara iras, ao griio dcsfcrido cla
vclIa nulIcr; nas,vcndo quc nao iinIa dianic dc si nais do quc un
cadavcr, ionou-sc dun accsso dc louco dcscscro. Con griios, in-
rccacs, iorrcnics dc lagrinas, cla sc arrancava os calclos, laiia
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
7
no ciio, alraava a noria, colrindo-a dc lcijos, dando-lIc os no-
ncs nais icrnos; orcn csia sucrcciiaao ciinguiu-sc iao ronio
cono vcio. Vcncida cla dor noral c clo insuoriavcl sofrincnio f-
sico quc scus novincnios dcsordcnados ocasionavan a scu coro
ioriurado, rosirou-sc na alIa c ficou agacIada, cncosiando-sc
arcdc nuna irisic aaiia.
Ncsia inolilidadc, con o rosio lvido c dcsconosio, os olIos fc-
cIados, acrcdiiar-sc-ia quc a noa csiava noria, ou clo ncnos
dcsnaiada. Nao cra nada disso iodavia; un ioror nudo c gclido
inolilizava unicancnic scus ncnlros; o ccrclro dolorido coniinua-
va a iralalIar c cra a sua roria vida quc a olrc Lconor rcvivia.
Ela sc rcvia ncnina, dcscuidada c fcliz, na casinIa iao lina c
iao conforiavcl dc scu ai, o vclIo Klaus Lclcling, quc ocuava na
jurisdiao dos ncrcadorcs o cargo nodcsio dc cscrcvcnic. Ela ja-
nais conIcccra sua nac; nas a iia Drgida, irna dc scu ai, cduca-
ra-a con os dcsvclos dc nac, csiragando-a con ninos c cunulan-
do-a dc icrnura. E cnirc csia docc c ia criaiura c o ai quc a ado-
rava, Lori crcsccra lcla c inoccnic, cono una flor quc sc alrc ao
sol.
A iia lIc cnsinara a aric do lordado quc cla ncsna ccrcia, con-
iudo lcn dcrcssa a aluna cccdcu a ncsira. Con a insiraao quc
soncnic un grandc ialcnio conccdc, os dcdos dc fada dc Lori cria-
van vcrdadciros quadros; nas landciras, faias c adornos da igrcja
quc cla lordava, os fios dc ouro c dc scda arccian aninar-sc sol
sua nao c iransfornarcn-sc cn florcs vivas, ou cn vcrdadciras ca-
lcas dc qucrulins.
Assin a fana da jovcn lordadcira csalIara-sc raidancnic, as
cnconcndas aarcccran nuncrosas da cidadc c dos arrcdorcs,
iransfornando nun lcn-csiar quasc luuoso a nodcsia alasiana
da fanlia.
Klaus Lclcling orgulIava-sc dc sua filIa, dos olIarcs dc adnira-
ao quc sc fiavan ncla, dos rcicndcnics quc afluan c cnirc os
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
8
quais sc acIava aic o filIo dc un rico ncgocianic, quc rcrcscniava
ara a filIa dc un olrc c nfino cscrcvcnic, un ariido iao lri-
lIanic quanio incscrado. Mas o coraao dc Lconor crnanccia frio
c cla rccusara francancnic o cdido do rico rcicndcnic quc, fcrido
cn scu orgulIo, rciirara-sc cIcio dc colcra c rancor.
Dcois, nuna cnosa claridadc;, surgia dianic do olIar csiriiual
da noa, o dia fcliz c funcsio quc lIc dccidira o dcsiino.
Era o dia dc Naial.
Ela assisiira nissa con Drgida c sc rcarava ara dciar a
vclIa caicdral quando, junio ia dc agua lcnia, crcclcu un fi-
dalgo ricancnic vcsiido, cujos olIos sc gravavan ncla con adnira-
ao aaionada. Era un loniio jovcn, alio c dclgado, cujas vcsics
jusias, da coca, fazian rcssaliar-lIc as fornas clcganics. Dc scu
gorro dc vcludo, cnfciiado con una cna lranca, cscaavan-sc cs-
cssos calclos casianIos; c una larla curia, ligcirancnic frisada,
cnquadrava a aric infcrior dc scu rosio. A corrcnic dc ouro no cs-
coo c a csada ao lado dcnonsiravan quc cra un rico aircio, ou
algun nolrc scnIor dos arrcdorcs.
Con una ligcira saudaao clc ofcrcccu agua lcnia noa, quc
cnrulcsccu c laiou os olIos quando suas naos sc iocaran. Mas
cla vira o lasianic c a lcnlrana do lclo fidalgo a scguiu aic cn ca-
sa. O scu coraao laicu novancnic quando, varios dias dcois, o
ncsno clcganic scnIor aarcccu na nodcsia casa dc Klaus Lclc-
ling c cnconcndou una ioalIa dc aliar dc riqucza ccccional c con
dcscnIo lasianic conlicado. Ncsia ocasiao cla soulc quc o visiian-
ic cra o nolrc fidalgo Walicr dc Kusscnlcrg; sua nac norava cn
Frilurgo c Lconor a conIccia dc visia.
A scnIora dc Kusscnlcrg cra originaria da cidadc ondc scu falc-
cido ai ocuara un alio cargo na nagisiraiura. En scguida nor-
ic do narido, scniindo-sc so c isolada cn scu casiclo, scu filIo uni-
co csiava na coric do Incrador, dona Cuncgundcs vicra fiar-sc na
loniia casa quc ossua cn Frilurgo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
9
Dcois dcsia rincira visiia, Walicr vcio frcqucnicncnic casa
dc Klaus Lclcling ccriificar-sc dc cono ia sua cnconcnda; cada dia
clc sc dcnorava nais icno c, dc dia cn dia, Lconor cscrava con
nais inacicncia, sua cIcgada.
Con una alcgria civada dc icnor, a loa Drgida via crcsccr o
anor cnirc os dois jovcns. Ela conIccia o duro c iniraiavcl orgulIo
da scnIora dc Kusscnlcrg; c o scu rojcio dc casar o filIo con a
rica Filiina, a filIa dc Conrado ScIranncnsicdi, o fuiuro lurgo-
ncsirc da cidadc, cra salido dc iodos.
Porianio, quando Walicr cdiu Ioncsiancnic a nao dc Lconor a
scu ai, dcclarando sua inuiavcl rcsoluao dc dcsosa-la acsar
dc iodos os olsiaculos c da oosiao dc sua nac, a loa nulIcr sc
iranquilizou, agradcccndo a Dcus a grandc foriuna quc Elc concc-
dia sua qucrida solrinIa.
A fclicidadc dc Lconor dcsafiou ioda dcscriao c foi cono un raio
quc a Iorrvcl acusaao dc fciiiaria caiu solrc scu sonIo dc anor c
o dcsiruiu ara scnrc.
Ondc odcria icr surgido csia acusaao quc cquivalia a una scn-
icna dc noric, na coca cn quc sc assava os aconiccincnios quc
narranos?
Una loucura dc dcsiruiao varria a AlcnanIa; o ncdo da nagia,
dos soriilcgios, fluiuava no ar cono una nuvcn ncgra. Por ioda
aric o ovo criurlado rcsscniia lruas c fciiicciros, filiros, cn-
caniancnios c nalcfcios.
Consianicncnic flancjavan as foguciras, dcvorando s ccnic-
nas as viinas inoccnics ou culadas, quc o inquo roccsso do
icno cnircgava ao carrasco, alrindo crvcrsidadc, aos odios cs-
soais, un cano vasio c fccundo.
Inicialncnic, un vaquciro vcio dcnunciar Drgida, acusando-a dc
lanar fciiios s vacas dc scu rclanIo, das quais ficaran docnics
un nuncro considcravcl, cnquanio quc as ircs vacas dc Lclcling
coniinuavan sas.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O
Dc nanIa, no noncnio cn quc o vclIo Lclcling sc rcarava
ara ir ao scu scrvio no Magisicrio da Jusiia Miliiar, ioda a fan-
lia foi rcsa c conduzida dianic do juiz. Ja una scgunda acusaao
vicra agravar a siiuaao dos acusados. una criada, dcscdida or
falia dc rolidadc, dcs quc Drgida c Lconor ian frcqucnicncnic
ao sala
(1}
. Vira-as cozcr un ungucnio quc calava un odor csira-
nIo c nauscalundo; surrccndcra a iia csfrcgando os lraos c o cs-
inago con a oao dialolica c sair voando cla jancla. Quanio
noa, fra visia colIcndo crvas nos canos, nagicas, no dizcr da
vclIa criada, or ncio das quais, as duas nulIcrcs acusadas rc-
aravan filiros dc anor, dc quc ionlaran viinas rinciro o jovcn
Fucrio ScIwarz, cn scguida o fidalgo dc Kusscnlcrg. Ciiado cono
icsicnunIa, Fucrio ScIwarz dcclarou quc, vcrdadcirancnic, iinIa
lclido lciic c ianlcn una infusao dc crvas anargas cn casa dos
Lclcling c quc scu anor inodcrado or Lconor so assou dcois dc
una crcgrinaao Sania Odila.
ScnclIanics acusacs, aoiadas or ircs icsicnunIas, cran
nais do quc suficicnics ara crdcr os inforiunados Lclcling. Un
ncdalIao cnconirado no cscoo dc Lconor c conicndo calclos dc
Walicr, foi julgado una rova csnagadora da nalvadcza da noa.
Dclaldc o fidalgo vcio corajosancnic dcclarar cranic o irilunal
quc clc ncsno fizcra rcscnic do ncdalIao sua noiva, c quc a lc-
lcza c a viriudc dcla cran os unicos filiros quc rcndcran scu cora-
ao.
O juiz ouviu o noo con un sorriso dc conaiao, con ioda ccr-
icza o infcliz sc acIava ainda sol o odcr do cncaniancnio. O nar-
iclo das fciiicciras, icrrvcl nanual dos juzcs, ullicado clo doni-
nicano Srcngcr, rclaiava faios scnclIanics c dcscolria iodas as
ariinanIas do dcnnio.

(1} Asscnllcia dc fciiicciros quc, scgundo a sucrsiiao oular, rcalizava-sc s sc-
ias-fciras ncia-noiic. (N. do T.}
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
11
Lconor c Drgida foran sulnciidas ioriura; clas ousavan nc-
gar o crinc acsar das rovas iao flagranics, nas, graas a Dcus,
nao faliavan ncios ara fazcr calar os nais icinosos.
Un arrcio dc Iorror c dc ncdo crcorrcu a cidcrnc da noa,
quando cla rclcnlrou as ioriuras sofridas cn scu udor virginal,
alafadas coniudo clos sofrincnios solrc-Iunanos ccrincnia-
dos, cnquanio a flagclavan, inavan-na con fcrros rulros c sul-
nciian-na ao sulcio da csiraada
(1}
. Mcio cnsandccida, cla rccn-
irou na risao, cujo carccrciro lIc anunciou lruialncnic quc scu
covardc ai, fugindo duna jusia uniao, cnforcara-sc dc noiic.
Pcrdida cn scu dclrio dcscscrado, Lconor nao rcsiava aicnao
ao quc sc assava ao scu rcdor. Toda sua alna sc conccnirava ago-
ra nun unico cnsancnio, cujo Iorror fazia criar-lIc os calclos.
Ela fora condcnada fogucira; a scnicna dcvia scr cccuiada na
nanIa scguinic c, or anicciaao, cla scniia a airocidadc dcsia
noric lcnia, quc Srcngcr rcconcndava quc sc infligissc s fciiicci-
ras.
Lconor, rcciinos, ncn noiara quc nais duas cssoas ariilIa-
van sua risao. Una dclas, un vclIo asior igualncnic acusado dc
nagia c quc, Iorrivclncnic nuiilado cla ioriura, urrava c gcnia
cn scu lciio dc alIa. A scgunda cra una vclIa nulIcr, iao nagra,
cnrugada c curvada, quc cra inossvcl dar-lIc una idadc caia.
Scsscnia anos? Ccn? Scu coro confirnava cssa uliina suosiao
nas scu olIar dcsncniia iodas as anicriorcs, orquc os olIos cs-
vcrdcados, dc una crcssao sinisira c crucl, ciniilavan con o fogo
c o lrilIo da juvcniudc.
- Ela ianlcn sofrcra a ioriura, orcn con un csioicisno cs-
anioso c quasc dcsdcnIoso. Os juzcs, cono os carrascos, ficaran

(1} Casiigo quc consisiia cn crgucr a viina clas naos anarradas nas cosias c dcia-
la cair violcniancnic no cIao. As naos cran aiadas nuna corda cla qual a ua-
van ara crguc-la; cssc sulcio lcvado ao circno acalava or dcsconjuniar os os-
sos das ariiculacs. (N. do T.}
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
12
convcncidos dc quc cla ossua o fciiio da iaciiurnidadc, quc ior-
nava o coro inscnsvcl ao sofrincnio; nas cono iinIa sido inos-
svcl, acsar dos csforos, cnconirar o ialisna dialolico, a ncgcra
fra condcnada a scr qucinada viva cn conanIia dc Lconor, dc
sua iia c do asior.
A ccciaiiva do sulcio ouco arccia inquiciar a csiranIa cri-
aiura; calna c indifcrcnic, cla sc cncosiava na arcdc; suas naos
ossudas c cnrugadas sc cruzavan cn.scus joclIos.
Soncnic or vczcs cla rcajusiava na calca rasada un vclIo
lcno lisiado, ou griiava ao asior quc cla arccia conIcccr.
- Nao urrc cono un danado, Sclasiiao, una vcz quc csiuida-
ncnic vocc sc dciou dcsarnar; cscra acicnicncnic o ncsirc; clc
nos salvara.
Por vczcs ianlcn scus olIarcs sc fiavan cn Lconor, scnrc
inovcl cn scu canio. Cono quc ionando una lrusca rcsoluao, cla
sc arrasiou scn rudo ara a noa c iocou ligcirancnic scu lrao.
- Oua, vocc qucr cscaar da fogucira, vivcr c vingar-sc? - cr-
guniou-lIc a vclIa cn voz laia.
- Sc o qucro! - cclanou Lconor con anargura. Dc ccrio! Eu o
quiscra sc fossc ossvcl, nas salcs lcn, nac Ccrirudcs, quc csiou
crdida; Dcus nc alandonou.
- Dcus, sin; nas ialvcz un ouiro icra icdadc dc vocc c a salva-
ra, a dcsciio dos nonsiros quc nos cnccrran aqui c nos julgan
inoicnics. Vocc qucr quc cu o cIanc?
Lconor fiiou-a criurlada c incrcdula. Por invcrossnil quc fossc
a salvaao, a cscrana rovocada clas csiranIas alavras da vc-
lIa dcscriaran na alna cnirisiccida da noa, ioda a cncrgia, ioda
a asiraao vida quc aliiava cn scu jovcn c rolusio organisno.
- CIana aquclc quc nc odc salvar - nurnurou cla con a sua
voz alicrada.
Scn rcsondcr, a vclIa sc arrasiou ara scu nonic dc alIa,
rcnccu-o, c icndo cnconirado una csccic dc osso rccurvado, cr-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
13
gucu-o fazcndo-o girar acina dc sua calca; dcois, con una fora
c una agilidadc incrvcis, ulava solrc os cs. CanIando cniao o
ccniro da risao, cnioou a ncia-voz un canio csquisiio c cadcncia-
do, ao asso quc girava solrc si ncsna con una raidcz scnrc
crcsccnic.
Tonada dc un icrror sucrsiicioso, Lconor sc lcvaniou c, doni-
nando a Iorrvcl dor quc lIc causava cada novincnio, aoiou-sc
arcdc rocurando vcr o quc Ccrirudcs fazia.
A cscuridao cra quasc conlcia agora c auncniava ainda nais o
Iorror do lugar infccio. Mas, a ouco c ouco un crcusculo scn
cor cncIcu a risao c Lconor crcclcu disiiniancnic a vclIa quc,
con a loca csunanic, os olIos fora das orliias, coniinuava a gi-
rar. Ela cra Iorrcnda dc sc vcr. a saia curia dcscolria-lIc as cr-
nas nuas, rcias c nagras, cnquanio quc scu lrao dc csquclcio
coniinuava a lrandir acina dc sua calca un oljcio infornc, nas
do qual arccia dcsrcndcr-sc fosforcsccncia quc clarcava a risao.
Dc rccnic, o carccrc sc cncIcu dun frio inicnso; un vcnio gla-
cial nclc sc cngolfava sililando. Dcois, larulIos csiranIos sc clc-
varan. Daicr dc asas, rugidos longnquos dc aninais sclvagcns, cn-
ircncados dos lalidos duna calra. Un furacao arccia sacudir as
arcdcs do vclIo cdifcio cnquanio quc un cIciro acrc, fciido c su-
focanic iirava a rcsiraao dc Lconor, quc nuda c cono quc arali-
sada, fiiava o csquclcio vivo quc girava cono un iao. Pouco a
ouco, nuna das arcdcs nuas, fornou-sc una larga nancIa fos-
forcsccnic, da qual cncrgiu una funaa avcrnclIada quc, or sua
vcz, sc condcnsou c ionou a forna duna coriina ondulanic, sulca-
da dc clarcs. Enfunando-sc cono sol o cfciio dun golc dc vcnio,
csia coriina sc fcndcu lruscancnic c ao olIar csiarrccido dc Lco-
nor aarcccu un Ioncn dc alio ialIc, cujas calas ncgras colanics
c un gilao dc vcludo da ncsna cor dcscnIavan-lIc os ncnlros
finos c flcvcis.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
14
O rosio duna alidcz naic, cnoldurado dc calclos rcios c on-
dulados, cra inrcssionanic cn sua lclcza sinisira c dialolica. O
nariz aquilino dc narinas dilaiadas dcnunciava aics ardcnics. A
loca sc crisava nun sorriso sardnico c crucl; c os grandcs olIos
csvcrdcados, sonlrios c insondavcis cono un alisno, dardcjavan
solrc Lconor un olIar icrrificanic. Na nao crguida, o nisicrioso
crsonagcn scgurava una lanicrna na qual cIancjava, crciiando,
una luz cslcndcnic quc ionava succssivancnic iodas as corcs do
arco-ris.
A fciiiccira sc arrojara ao solo con a aariao daquclc quc cla
cvocava. Mas ao calo dun insianic cla sc s a rasicjar cn sua di-
rcao, rcclindo con voz laia c cnirccoriada.
- Mcsirc, ncsirc Lconardo, salva-nos, a cla c a nin!
Aquclc quc acalavan dc cIanar clo nonc icnido dc ncsirc
Lconardo, nao arcccu rcsiar a nnina aicnao aljcia criaiura
quc sc arrasiava a scus cs; scus olIos nao dciavan Lconor quc,
lcla cono una csiaiua dc alalasiro, fiiava-o igualncnic.
- Escuici o cIanado c vin. Agora cscolIa, Lconor. Vocc qucr vi-
vcr ou norrcr? - crguniou-lIc o dcsconIccido con una voz clara c
ncialica cono o son dc un sino.
Nao olsianic o icrror quc lIc fazia frcnir cada filra, Lconor cs-
icndcu suas naos junias ara o csiranIo visiianic quc arccia dis-
or do dirciio dc crdoar c con a voz cnirccoriada.
- Vivcr, cu qucro vivcr - clanou cla.
Un sorriso dc cscarninIo c cnico aflorou aos lalios do dcsco-
nIccido.
- Vocc qucr vivcr!... Para un scr iao jovcn, iao lclo, o dcscjo c
naiural. Mas, ninIa qucrida, ncsic nundo iudo sc vcndc c sc con-
ra; c a vida c un lcn nuiio rccioso ara scr conccdido graiui-
iancnic.
- Qual o rco quc vocc cigc dc nin? Nao ossuo nada lallu-
ciou Lconor ircncndo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
15
- OI! Vocc c nuiio nodcsia! Mas cn rcsuno, cis a ninIa rcsos-
ia. Nao sc odc scrvir a dois scnIorcs ao ncsno icno; sc quiscr
ninIa roicao, ronc con o assado.
Con un novincnio raido c lrusco, clc dcscalou scu c cs-
qucrdo c, con Iorror, Lconor viu no fundo do saaio dc onia con-
rida una cruz dc narfin c una Iosiia.
- Esnaguc, rcncguc, isc csics snlolos quc vocc adorou
coniinuou ncsirc Lconardo, aiirando nos ladrilIos os snlolos sa-
grados, quc un visco avcrnclIado arccia cnvolvcr.
Por un insianic Lconor ficou cirificada dc icrror. Fcncgar Dcus
c o niscricordioso Jcsus, concicr o sacrilcgio dc calcar aos cs a
cruz? Nao! A noric cra rcfcrvcl.
- Vadc rciro, Saianaz! - griiou a jovcn fora dc si; c fazcndo o si-
nal da cruz, acrcsccniou.
- Anics quc cnircgar ninIa alna condcnaao cicrna rcfiro a
fogucira.
Una crisaao dcsfigurou noncniancancnic o scnllanic da
nisicriosa visiia; dcois, un ligciro riso, nas no qual iiliniava una
infcrnal ironia sc fcz ouvir.
- Conicnlc a rcconcnsa quc lIc rcscrva o ccu, lcn nais sur-
do do quc cu, orquc clc nao rcsondcu ao scu aclo.
Esicndcu a nao alida cono una nao dc ccra. Dos longos dc-
dos afilados jorrou un rasiro dc fogo. As arcdcs cono quc arccc-
ran dilaiar-sc c fundircn-sc nun longnquo lrunoso. Dianic dc
Lconor dcscnrolava-sc a grandc raa da cidadc, rclcia duna nul-
iidao conacia. No ccniro sc alicava a fogucira, na qual o carrasco
acalava dc or fogo.
Enirc as viinas, cujas vcsics as cIanas ja qucinavan, Lconor
sc via a si roria. A ccna cra iao rcal quc sc ouvia o nurnurio das
vozcs, o crciiar da nadcira rcsinosa, os clanorcs dcscscrados
dos adcccnics nisiurados con os canios dos adrcs, c o cIciro
sufocanic das carncs qucinadas cncIcu a risao. Os calclos dc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
16
Lconor sc criaran; acrcdiiava scniir as cIanas nordcrcn-lIc a
carnc. Todas as agonias da noric a csirangulavan, inundando scu
coro dc un suor gclado.
Ncsic noncnio ncsirc Lconardo sc inclinou, scu Ialiio inflana-
do iocou a facc dc Lconor c sua voz csiridcnic c ncialica nurnu-
rou, cnquanio quc o olIar fulguranic arccia iransassar a jovcn.
- Vc. aqui a noric odiosa, scn Ionra. La, alcn dcssa cruz, a vi-
da, a lilcrdadc, a riqucza, os razcrcs c o anor. Fcncguc, airavcssc
o olsiaculo quc a scara da fclicidadc c... da vingana.
Un csircnccincnio ncrvoso sacudia cada filra da noa c in-
scnsivclncnic una anargura dcscscrada, un odio sclvagcn con-
ira a injusiia dc quc cra viina dcscriava cn scu niino. Era cn-
iao vcrdadc quc o ccu cra surdo? Ncsia ncsna risao nao sc iinIa
cla rosicrnado, laicndo nos ladrilIos con a fronic, inlorando
con lagrinas ardcnics o socorro, a roicao dc Dcus? E qual fora a
rcsosia a csia ardcnic invocaao? Scu ai sc suicidara, o cadavcr
nuiilado dc sua scgunda nac jazia a dois assos dcla. Ela roria
alandonada, dcsonrada, ia norrcr dc noric ncdonIa.
Mas ondc csiava csic Dcus dc jusiia quc crniiia scnclIanics
iniquidadcs c alandonava os inoccnics? Scu coro iniciro nao cra
nais do quc una fcrida. A scus ouvidos vilravan ainda .os rugidos
dc dor dc sua iia, da qual quclravan as crnas; c o ccu ficara sur-
do c indifcrcnic! Con una raiva dcscscrada, cla crguniou a si
ncsna sc, vcrdadcirancnic, Saianas nao cra nais niscricordioso
do quc Dcus. Una odicnia llasfcnia cscaou dc scus lalios c con
un c furioso cla csnagou o snlolo da rcdcnao.
No ncsno insianic cla sc scniiu crguida clo lrao flcvcl do
dcsconIccido, cujos lalios alrasanics sc colaran aos scus. Lconor
nao roicsiou. Ela csiava no fin.dc suas foras, a calca girava c,
aniquilada, caiu nos lraos do Ioncn icrrvcl c nisicrioso.
- Mcsirc, ncsirc, nao nc csqucas! - griiou ncsic noncnio a vc-
lIa con voz clcncnic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
17
Mcsirc Lconardo, ois ial cra o nonc do icrrvcl dcsconIccido,
iirou do lolso una lola ncgra, quc jogou fciiiccira.
- AnanIa cscaaras - clc rcsondcu nas sua voz arccia ja rcs-
soar ao longc.

En un quario do rinciro andar duna loniia c rica casa consiru-
da no canio da grandc raa, naniinIa-sc un lclo Ioncn jovcn,
cujo scnllanic alido c dcsfciio, os olIos vcrnclIos, dcnonsiravan
una rofunda dor. Walicr dc Kusscnlcrg, ois cra clc, nao iinIa
rcgado os olIos ioda a noiic. Mil rojcios, nais avcniurciros uns
do quc ouiros, sc iinIan cnirccIocado cn scu ccrclro c, or no-
ncnios, a convicao dc sua inoicncia ara salvar sua inoccnic
noiva cono quc lIc iirava a razao.
Eicnuado, acalou or sc aiirar nuna olirona c con a calca
cnirc as naos cnsaiava orar. Os runorcs da nuliidao quc sc aglo-
ncravan na raa ara vcr o sulcio, vicran fcrir o coraao do o-
lrc Walicr cono un golc dc unIal. Esic sulcio quc airaa a lru-
ial c crucl oulaao, nao ia causar a noric dc sua Lconor adorada?
Dcniro dc algunas Ioras, daquclc coro gracioso c cncaniador, nao
Iavcria nais quc rcsios inforncs dc carncs calcinadas! Sc ao ncnos
clc udcssc naia-la, ara ouar-lIc csia noric dolorosa!
Soliando un surdo gcnido, saliou dc sua cadcira, corrcu ara a
alia jancla goiica, dc viirais coloridos, c alriu-a con un novincnio
ncrvoso. Una uliina vcz clc qucria vcr sua lcn-anada c susicnia-
la con un olIar dc anor.
Ncsic insianic a oria sc alriu con csirondo c un jovcn cscu-
dciro, alido c agiiado, rcciiiou-sc no quario.
- Mcu nolrc scnIor, aconicccu algo dc inacrcdiiavcl na risao! -
griiou clc, con voz ofcganic -. Lori Lclcling dcsaarcccu!
- Dcsaarcccu? Cono c ossvcl c dc qucn vocc icvc ial noicia,
LclcrccIi?- crguniou o fidalgo alido dc cnoao.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
18
- Tivc-a do Sulcio, o ajudanic do carccrciro. Elc nc coniou quc
csia nanIa, quando clc cnirou na risao ara dar dc concr aos
condcnados, cnconirou a vclIa Drgida noria, lcn cono o asior
Sclasiiao, o qual iinIa una das faccs ioda rcia. Evidcnicncnic o
dialo lIc iinIa iorcido o cscoo. A fciiiccira Ccrirudcs iinIa crdi-
do os scniidos. Ela csiava scniada, os olIos arrcgalados c scn lri-
lIo, a loca alcria c os ncnlros rgidos; quanio Lori Lclcling, cla
iinIa dcsaarccido scn dciar vcsigios. Vcrificando una iao visvcl
inicrvcnao do dcnnio, Sulcio aicrrorizou-sc c corrcu a avisar o
carccrciro, o qual infornou o juiz c o cscrivao. Os nagisirados foran
incdiaiancnic risao, orcn nada nais udcran dcscolrir; so-
ncnic o juiz avcriguou quc a alna dc Ccrirudcs fora ao sala c nao
iinIa ainda voliado ao coro. Elc cniao ordcnou quc qucinasscn a
ncgcra con os cadavcrcs dos ouiros dois inficis; logo cn scguida
ian arrasia-los fogucira!
Mudo dc csanio, o fidalgo fiiou o adolcsccnic iodo criurlado.
Elc ianlcn nao conrccndia nada do dcsaarccincnio dc Lconor,
nas un susiro dc incnso alvio dcsafogou-lIc o ciio. Craas a
Dcus! Ela cscaara da fogucira!
- OlIc, olIc, scnIor! Eis la a fciiiccira c sua alna ainda nao vol-
iou - griiou LclcrccIi quc olIava cla jancla.
O fidalgo sc aroinou ianlcn c, aoiando-sc no rclordo, fiou
os olIos na oria da risao quc acalava dc sc alrir, dando assa-
gcn a duas adiolas nas quais sc csicndian os cadavcrcs. Logo dc-
ois vinIan o carrasco c un dc scus ajudanics quc arrasiavan,
susicniando-a sol os lraos, a vclIa Ccrirudcs, a qual, na vcrdadc,
arccia idioiizada, nao conrccndcndo nada do quc sc assava.
O cco dos aconiccincnios scn duvida ja iransirara, orquc
una fclril cnoao sc aodcrara da nuliidao. Criios, vaias c naldi-
cs sc clcvavan conira a fciiiccira quc, nuda c indifcrcnic, dciou-
sc iar fogucira c anarrar ao osic. Logo as flanas suliran dc io-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
19
da aric c cscssas nuvcns dc funaa oculiaran ao ovo a condc-
nada quc nao dava nais sinal dc vida.
- Ela dornc o sono nagico - griiaran varias vozcs.
Mas ncssc insianic una avc noiurna aarcccu fcndcndo o ar
con un vo csado, soliou un griio csiridcnic c, quasc iocando a
calca dos assisicnics, dcsaarcccu.
Cono quc rcsondcndo a csic cIanado, surgiu das cIanas ou-
ira avc quc csvoaou or un noncnio no alio da fogucira c solian-
do lugulrcs grasnados, dirigiu scu vo ara as nonianIas da Flo-
rcsia Ncgra, quc sc vian no Iorizonic.
Criios dc icrror sc clcvaran dc iodos os lados. Ningucn duvida-
va icr visio fugir a alna da fciiiccira c quc Saianas vicra lusca-la c
nun iscar dc olIos o ovo sc discrsou, corrcndo cn iodas as di-
rccs.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
2O





II - A EVOCAO MATERIALI2ADA


Quando Lconor rcalriu os olIos, viu-sc dciiada nun lciio acorii-
nado dc csados lrocados, vcsiida con una anla vcsic dc la
lranca c sol una lcvc colcria dc scda urura. A jovcn nao sc
lcnlrava dos aconiccincnios assados c con un rofundo csanio
caninou o lugar dcsconIccido ondc sc acIava. Era un quario dc
iananIo ncdio, luuosancnic noliliado. As ncsas c as cadciras
cran dc clano csculido. Un grandc csclIo dc Vcncza cndia da
arcdc c csados rcosiciros dc vcludo cscondian as orias lcn
cono una csirciia jancla goiica, airavcs dc cujos viirais coloridos
filirava-sc raios dc sol.
Suliio a ncnoria lIc voliou c arrciando-sc fccIou os olIos. Ti-
nIa sonIado? Mas nao, nao cra nun sonIo quc cla sofrcra a ioriu-
ra, quc a condcnaran fogucira c quc cn sua risao o dcnnio lIc
aarcccra.
Sacudida or un calafrio dc angusiia, a jovcn sc crgucu c cscor-
rcgou do lciio. Suas crnas vacilanics nao a susiivcran c cla sc dci-
ou cair nuna cadcira. Coniudo, nao scniia ncnIuna dor c un fu-
giiivo canc lIc nosirou quc iodos os sinais das fcridas c das quci-
naduras iinIan dcsaarccido. Soncnic sc scniia fraca c csgoiada.
Arrasiada or una curiosidadc inquicia, lcvaniou-sc, aroi-
nou-sc da jancla c afasiando a coriina dclruou-sc ara fora.
Nao Iavia duvida, cla sc cnconirava nun casiclo foriificado.
dirciia c csqucrda rolongavan-sc as nuralIas flanqucadas dc ior-
rcs da forialcza, consiruda nuna rocIa a iquc, doninando una
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
21
gargania rofunda, no fundo da qual una iorrcnic lrania, csada-
nando nos llocos dc cdra.
Dcscoriinava-sc dcsia aliura una aisagcn adniravcl. Dc iodos
os lados, nonianIas colcrias dc naias rccoriavan o Iorizonic c
soncnic do ouiro lado da iorrcnic, una icrra arida cono dcscrio,
ccrcada dc rocIas nuas, dcsioava or scu asccio dcsolado do vcrdc
quc sc dcsdolrava or iodas as arics.
Pcnsaiiva, Lconor voliou a scniar-sc nuna olirona c ncdiiou
na csiranIa avcniura da qual cra a rincial roiagonisia.
Ondc csiava? E o Ioncn nisicrioso quc lIc aarcccra na risao?
Nada rcsondia a suas crgunias.
A scnsaao dc fonc violcnia arrancou-a dc suas rcflccs. Fcz
una inscao no quario, nas nada cnconirou dc concr. Solrc una
cadcira Iavia vcsiidos novos c clcganics c os iraos quc cla usara
na risao iinIan dcsaarccido.
Con una saiisfaao niina, Lconor sc vcsiiu, calou clcganics
saaios dc lrocado, s un vcsiido dc scda azul lordado, rcso na
ciniura or un cinio dc raia, ornado dc iurqucsas, do qual cndia
una cscarccla dc vcludo. Por fin colocou no cscoo una corrcnic
fina dc ouro. Dcois olIou-sc no csclIo. Esiava alida c nagra,
nas o rico c clcganic vcsiido quc arccia fciio ara cla, asscniava-
lIc naravilIosancnic. .
Quando icrninou dc sc arrunar, acalnou-sc c cscrou. A fonc
auncniava scnrc, nas nao vinIa ningucn. Eniao cla viu nuna
ncsinIa, una canainIa dc raia. Dcois dc un noncnio dc Icsi-
iaao iocou-a c, ansiosancnic, aguou o ouvido. Scu aclo nao foi
cn vao. Ao calo dc un insianic, ouviu assos no quario coniguo c
na solcira da oria aarcccu un crsonagcn quc insirou a Lconor
icrror c avcrsao.
Era un Ioncn gordo c laiinIo, nas acsar disso flcvcl c li-
gciro. Scus novincnios lcnlravan os dc una scrcnic. O rosio
nagro c anguloso iinIa una crcssao dissinulada c scu olIar
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
22
vcsgo lrilIava dc nalvadcz. Escssos calclos ruos c grossas so-
lrancclIas da ncsna cor ardcnic, solrcssaian singularncnic cn
sua clc lronzcada.
- Para scrvi-la, scnIora. Mcsirc Lconardo nc s disosiao dc
sua lcla noiva, - dissc o csiranIo crsonagcn saudando-a olscqui-
osancnic. E con sua conrida nao nagra, dc dcdos aduncos, cr-
gucu o rcosiciro c acrcsccniou.
- Qucira scguir-nc.
As alavras do dcsconIccido rovocaran cn Lconor un calafrio
dc ncdo c dc Iorror. -Elc a iinIa cIanado dc noiva dc ncsirc Lco-
nardo? Dc rcsio, quc inoriava? Ela nao rcncgara Dcus c Jcsus c
clo nais odicnio sacrilcgio vcndcra sua alna a Saianas?
Un suor frio orvalIou a fronic dc Lconor, nas quasc incdiaia-
ncnic a angusiia sc fundiu nuna indifcrcna faiigada. Ela scniia
acnas fonc c scn cnsar nouira coisa a nao scr nun lon rcasio,
scguiu scu conduior.
O scrvial a fcz airavcssar un quariinIo dc iralalIo ondc Iavia
una roca dc narfin, un lasiidor grandc c ccsiinIas cIcias dc no-
vclos dc scda, ouro c raia. En scguida a iniroduziu nuna sala rc-
donda, dc arcdcs, forradas dc carvalIo cscuro. Junio a una ncsa
rclcia dc alincnios, Iavia duas cadciras dc alios csaldarcs cscul-
idos.
- Sirva-sc, scnIora, c dcois disiraia-sc cono udcr. A scnIora
odc fiar ou lordar, ou cniao visiiar o casiclo sc isio a inicrcssar.
Podc ir a iodo lugar ondc a assagcn csiivcr alcria. Mas ondc cn-
conirar orias fccIadas, nao icnic cncirar ali, o quc dc rcsio scria
cn vao, - dissc o auiliar.
Saudou-a ligcirancnic c dcsaarcccu.
Inclida cla fonc, Lconor ionou lugar ncsa c logo a rcfciao
alsorvcu-a inicirancnic. Parccia-lIc quc janais concra nanjarcs
iao dclicados ou lclido un vinIo iao dclicioso. Quando salorcou
iudo c concu cnadas c avcs assadas, nassas c doccs cn calda,
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
23
scniiu-sc csiranIancnic rcconforiada. A fora c a clasiicidadc da
juvcniudc lIc voliavan c con clas a alcgria dc vivcr c a dcscuidada
confiana da ouca idadc. O lugulrc assado, as ioriuras norais c
fsicas quc cla adcccra, aagavan-sc. O sol quc lrilIava la fora, o
ar qucnic c uro quc cnirava cla jancla alcria, icniavan-na. Asi-
rou o ar con dclcia c rcsolvcu arovciiar-sc da crnissao do csira-
nIo crsonagcn c visiiar o casiclo.
Airavcssou nuiios quarios ricancnic noliliados, dcois ircs
vasias salas, cuja scrvcniia cla nao salcria clicar, c no fin dc
un longo corrcdor dcscolriu una cscada or ondc suliu c quc a
lcvou a una das iorrcs. La Iavia un lalcao do alio do qual dc
vcr una ouira aric do inicrior c do cicrior da forialcza. Vcrificou
quc dc un lado, un largo fosso cIcio d'agua cosicava as nuralIas.
Una onic lcvadia crguida c nais longc una oria na nuralIa
quc dava ara un caninIo csirciio. Esic caninIo cn ziguczaguc
scrcnicava cnirc as rocIas, conduzindo ao fundo da gargania. No
inicrior do casiclo, crcclcu un aiio avincniado, no ccniro do
qual via-sc un oo con a alcriura dc cdra c una corrcnic ara
uar agua. Mais longc, scaradas do aiio or un nuro, vian-sc
as arvorcs coadas dun jardin.
Lconor dcsccu oricniando-sc cono dc, acalou or dcscolrir o
aiio c o oo quc cla iinIa visio do alio. Nun canio Iavia una
oriinIa ncio alcria quc dava ara un jardin cqucno, nas cIcio
dc luurianic vcgciaao c florcs nagnficas. Sol una gruia fornada
dc rosas c dc nadrcssilvas, Iavia un lanco dc nusgo. Lconor scn-
iou-sc nclc c cnsou.
Con csanio noiou quc o casiclo arccia vazio. En ncnIuna
aric, cla cnconirara un scr vivo. Acsar da ordcn quc rcinava cn
iudo, o vasio cdifcio csiava nudo c dcscrio cono una casa alan-
donada.
Un ungcnic scniincnio dc angusiia c dc solidao ionou conia
da noa. Ela csiava cniao so no nundo? Scu ai, sua iia csiavan
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
24
norios. Walicr, crdido ara scnrc c cla fora das circunsian-
cias, cla sc acIava ncrcc do Ioncn icnvcl quc cIanavan dc
ncsirc Lconardo c quc a ligara a si or un csanioso sacrilcgio. La-
grinas jorraran dos olIos dc Lconor. Anargura, dcscscro, scdc dc
vingana, iudo luiava cn scu niino. Sc cla udcssc salcr qucn
insirara a scus dois niscravcis dcnunciadorcs o cnsancnio dc
lanar conira sua inoccnic fanlia, a infanc c ncniirosa acusaao
dc fciiiaria quc a crdcra c a scarara dc Walicr!
Suliio cla foi ionada dc sonolcncia c da csiranIa indifcrcna
quc ja ccrincniara. Suas lagrinas sccaran c suas alclras sc
fccIaran. Incaaz dc sc crgucr, csicndcu-sc no lanco dc nusgo;
un agradavcl ioror a invadiu, scguindo-sc un rofundo sono.
Dorniu or nuiio icno, scn duvida, orquc quando acordou,
o crcusculo caa c a lrisa da iardc, frcsca c crfunada; agiiava a
folIagcn. Lconor sc crgucu c quasc incdiaiancnic crcclcu o cr-
sonagcn quc vira dc nanIa, o qual sc aroinava raidancnic.
- VcnIa, scnIora, ncsirc Lconardo a cIana, - dissc clc, con voz
olscquiosa c dcsagradavcl.
Acsar do csircnccincnio ncrvoso quc a sacudia ioda, Lconor
sc lcvaniou roniancnic c dc calca laia scguiu scu conduior.
O quc ia dizcr o ncsirc icrrvcl ao qual cla sc cnircgara dc coro
c alna?
Flcvcl c ligciro cono un gaio, cscorrcgando scn larulIo clos
dcgraus da cscada, o IoncnzinIo conduziu a noa a una aric do
casiclo quc cla nao visiiara. Fc-la airavcssar nuiios corrcdorcs i-
luninados or lanics suscnsos do icio c cnfin arou dianic
duna oria grandc dc nadcira rcia, na qual csiavan csculidos c
iniados dc vcrnclIo sinais calalsiicos. No ccniro, frcnic a frcnic
un do ouiro, una scrcnic c un dragao.
Anics ncsno quc algucn a iocassc, a oria sc alriu or si
ncsna scn rudo c os dois cnciraran nuna aniccanara clarcada
or duas janclas.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
25
- Fiquc aqui c cscrc quc o ncsirc a cIanc, - dissc o scrvial cn
voz laia -. Scja rudcnic c solrciudo olcdicnic. Elc, o odcroso
quc iudo odc, nao suoria quc sc lIc rcsisia.
Ficando so, Lconor scniou-sc nuna cadcira c cscrou. Scu co-
raao laiia raidancnic c un frio glacial invadia scus ncnlros.
Os ninuios quc sc cscoavan, arccian-lIc Ioras.
A olscuridadc auncniava raidancnic c o crcusculo dava un
asccio lugulrc a iodos os oljcios ncrgulIados na sonlra. As
olironas, as arcas, iudo ionava dincnscs faniasiicas. Alguna
coisa aicrrorizanic, cono quc fluiuava no ar c o ncdo dc Lconor
aiingiu scu aogcu quando, no quario coniguo, una voz sonora c
ncialica sc ronunciou.
- Enirc, Lconor, c nao ircna assin. Eu acnas lIc dcscjo o lcn.
Acsar do ncdo quc lIc insirava ncsirc Lconardo, o son dc
una voz Iunana naquclc icrrificanic silcncio, foi ara a noa
una lilcriaao. Ela sc lcvaniou raidancnic c sc dirigiu ara una
oria quc acalava dc sc alrir, airavcs dc cujas coriinas, filirava-sc
un raio dc inicnsa luz.
Lconor logo sc acIou nuna sala vasia c conrida quc, cvidcn-
icncnic, cra un laloraiorio dc alquinisia. As arcdcs, forradas dc
carvalIo cscurccido clo icno, susicniavan nuncrosas raiclci-
ras carrcgadas dc alfarralios, dc nanuscriios, dc acoics dc crvas
sccas c dc caias dc iodos os iananIos. Muiios arnarios csiavan
cIcios dc frascos, dc anforas, c dc saquinIos nuliicorcs. Nas nc-
sas sc anonioavan iulos, alanliqucs c insiruncnios csquisiios
ara fins dcsconIccidos. No fundo, Iavia un fogao grandc c nao
longc dclc, ao c da arcdc, crguia-sc una csccic dc icnda dc cs-
iofo rcio, cujos lados oculiavan o quc cla coniinIa.
No ncio do quario, nun uliio csculido, Iavia un oljcio rc-
dondo, csccic dc csclIo ncialico cuja sucrfcic irradiava iodas
as corcs do arco-ris, ncio colcrio or una coriina dc ano cscu-
ro.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
26
Os olIarcs curiosos dc Lconor corrian or csscs oljcios csira-
nIos c dcsconIccidos, nas cla nao iinIa icno dc sc cnircgar a un
canc aicnio, orquc ioda sua aicnao sc conccnirava no scnIor
daquclc lugar. Era ncsno o nisicrioso visiianic da risao; soncnic
quc ncsic noncnio clc arccia ncnos csanioso. Scniado nuna
olirona dc csaldar alio, dianic duna ncsa solrccarrcgada dc li-
vros, clc sc aoiava con os coiovclos. Oiio vclas dc ccra fiadas cn
dois candclalros dc ouro iluninavan foricncnic suas vcsics nc-
gras, sinlcs, nas ricas c scu rosio alido, caracicrsiico, alria-sc
ncsic insianic nun sorriso lcncvolo.
- Aroinc-sc, Lconor. Por quc vocc ircnc c alaia os olIos?
Vocc icn ncdo dc nin? Todavia nao lIc fiz nal ncnIun c aic sal-
vci-a duna noric odiosa. Scnic-sc la, - c indicou-lIc un lanco do-
lradio, - lclc isio c sosscga. Vocc ircnc orquc nao conrccndc c
julga icr cado no infcrno. Mas cu lIc asscguro quc un infcrno co-
no o quc vocc cnsa nao cisic.
Elc iirou da ncsa una iaa cIcia dc un lquido vcrnclIo c a
csicndcu a Lconor quc a csvaziou docilncnic. Un calor vivificanic
crcorrcu suas vcias, scniiu-sc nais calna c nao vacilou quando
os grandcs olIos csvcrdcados dc ncsirc Lconardo fiiaran os scus
con un olIar crscruiador. Esic sorriu c sc lcvaniou. Ncsic ins-
ianic, scu ialIc alio c dclgado, a sinisira lclcza dc scu rosio, a-
gradaran a noa c o icrror quc clc lIc Iavia insirado sc dissi-
ou.
- Agora cscuic aicniancnic o quc lIc vou dizcr; c scu fuiuro
quc vocc vai dccidir. E o quc cscro, vocc dcvc fazc-lo dc sua lc-
na voniadc, - dissc ncsirc Lconardo con un ion scrio -. Vocc
icn ncdo orquc julga icr ofcndido c rcncgado scu idcal, nas nao
icn razao, orquc o scu Dcus c incoravcl c inoicnic conira o
nal, quc c o scnIor do nundo. Lancc un olIar ao scu rcdor. Por
ioda aric, o lcn csnagado, ridicularizado, dcsrczado, c su-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
27
cunlc scn quc o ccu ionc o ariido do jusio. As rcccs c as su-
licas sao cn vao, orquc c o nal quc rcina, quc disirilui as ri-
quczas c os gozos, quc rcconcnsa c clcva, quc dcsiroi c sc vinga.
Vocc ncsno c os scus sao una rova da vcrdadc dc ninIas ala-
vras. Voccs ircs cran inoccnics c no cnianio foran dcsirudos. A
jusiia cclcsic nao sc conovcu, nada fcz ara ajuda-los, cnquanio
quc aqucla quc os crdcu, a nac dc Walicr, aqucla quc ara sc
dcsfazcr dc vocc conrou os niscravcis quc a dcnunciou, goza da
csiina gcral c das Ionrarias.
A scnIora Cuncgundcs c Filiina, sua cunlicc c roicgida, as-
sassinaran ioda una fanlia. Nao inoria. Filiina dcsosara o
noivo quc cla arrancou dc vocc c csscs ncsnos Ioncns quc condc-
naran vocc fogucira, cdirao ara cla as lcnaos do ccu.
Scnrc aconiccc o ncsno. o nio, o viciado, o llasfcnador,
iriunfan. O louco quc sc agarra ao lcn, norrc alandonado c nisc-
ravcl. a lci do cquillrio, quc o naior doninc, dc qualqucr lado
quc clc sc cnconirc. O clcncnio nais fraco c alsorvido clo nais
foric c no nundo quc vocc Ialiia, o nais foric c o nal. dianic dc-
lc quc sc dcvc curvar qucn nao qucr scr csnagado cla faialidadc.
Porquc c infaniil qucrcr rcsisiir s foras cosnicas quc cigcn a
dcsordcn, a dcsarnonia, o aluso c o sofrincnio c afasian do scu
caninIo iudo o quc lIcs scrvc dc olsiaculo.
Lconardo arou dianic da noa quc cscuiava, alida c frcncnic,
c un sorriso dcnonaco crisava scus lalios, quando coniinuou.
- Vocc conrccndc agora orquc foi vcncida? Foi orquc rocu-
rou o anor uro, dcsinicrcssado, idcal, quc nao da a qucn o raii-
ca nais do quc niscria c dcccao. Porquc nao c o anor uro quc
cigcn as foras dcsordcnadas, os clcncnios dcscncadcados quc
govcrnan nosso nundo. Sc vocc iivcssc anado scu noivo con una
aiao lruial c cgosia, vocc nao rccuaria dianic dc nada ara ic-lo.
Vocc sc dcsfaria dc sua nac, icria afasiado Filiina, c os Ionrados
nagisirados quc, ara naior gloria dc Dcus, arrancar-lIc-ian a
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
28
carnc cn iiras, sc curvarian aic a icrra, dianic da lcla scnIora dc
Kusscnlcrg.
E ainda, o quc c vocc, scr nfino crdido na nuliidao?
Aiingido cla ncsna faialidadc, o gcnio norrc dc fonc c quando
clc norrc dc niscria, o coraao anargurado c ralado dc dccccs,
o ovo csiuido c viciado quc o ridiculariza c o rcncga, aodcra-sc
dc sua Icrana, cnriquccc-sc con scus dcsojos c cania louvorcs
quclc quc nao o odc nais alorrcccr. Todos os gcnios, os nissio-
narios, os grandcs oriadorcs da luz, sao assin condcnados cla lci
do nal c norrcn na cruz ou na fogucira, afogados ou sufocados,
orquc cssc c o lcna dcsic nundo.
Eis a, olrc Lconor, a grandc lci solcrana. Conrccnda-a, sc
udcr, nas infcliz dc vocc sc quiscr scrvir duas foras ao ncsno
icno. A loa nao a dcfcndcria c a na iriiuraria vocc. E sc nao qui-
scr crdcr scu uliino anaro, afasic dc si a duvida. Ela a cnurra-
ra ara alisnos cuja cisicncia nao odc suor.
E agora cscolIa. Qucr voliar viriudc c ao lcn? Ncsic caso c
rcciso quc vocc norra, orquc csia fora da lci, narcada con o iiu-
lo infananic dc fciiiccira c condcnada cna caiial. Un ouso
Ionrado nao acIara nais.
Sc vocc rcfcrir iornar-sc una filIa do nal, ncnIun ulirajc a
cscrara. Nao qucinarao nais sua clc acciinada, scu coro nao
scrvira nais dc csciaculo aos carrascos cnicos c cscarncccdorcs. E
vocc nao corrcra o risco dc quc o vcrdugo a arrasic clos scus calc-
los dc ouro ao lciio dc algun inquisidor lasianic niscricordioso a-
ra convcric-la a orias fccIadas c dcois qucina-la.
- Vocc c lcla, Lconor, cono rarancnic o c una nulIcr. Sc con-
scniir cn ficar aqui cono ninIa noiva, ninIa csosa, vocc scniira
iodos os gozos do anor carnal. Ncsics donnios do nal c dc ircvas
ondc cu sou rci, vocc scra rainIa. Qucr?
Cono quc fascinada, Lconor ouvira o discurso insidioso c csira-
nIancnic crsuasivo do rcrcscnianic do nal c os uliinos roics-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
29
ios dc sua conscicncia, a docc c Iarnoniosa voz dc scu anjo da
guarda, crdcran-sc no iunulio dos scniincnios novos quc cncIi-
an sua alna. Scu olIar colava-sc ao alido rosio dc ncsirc Lconar-
do, a scus olIos fulguranics, c arcccu-lIc lclo cono un dcus. Ti-
nIa ncdo dcsic Ioncn, ircnia dianic dclc c coniudo un ardcnic
dcscjo dc scr anada or clc a invadia c dcsirua scus uliinos cscru-
ulos.
Caindo dc joclIos, cla csicndcu as naos ara clc, griiando con
una voz cnirccoriada.
- Craas! TcnIa icdadc dc nin, Ioncn icrrvcl ou csriio in-
fcrnal. Mcu coraao voa ara vocc, nas o quc scra dc ninIa alna?
Cono conarcccrci dianic do irilunal daquclc quc dcrranou scu
sanguc or nin? Diga-nc, cono rcnunciar ninIa fc, ninIa cs-
crana nuna vida fuiura?
Un ircnor sacudiu o coro flcvcl dc ncsirc Lconardo c una
nuvcn cscurcccu sua fronic. Dcois clc soliou un riso csiridcnic c
ncialico.
- Ccga, vocc cscra ainda alguna coisa la do alio, dcois dc io-
das as rcconcnsas or sua viriudc? Aquclcs a qucn vocc qucr a-
dorar, roncicrao a vocc as fclicidadcs do ccu, nas a dciarao nor-
rcr cono un cao.
E agora cscolIc, o icno urgc. vocc qucr voliar risao ou cclc-
lrar nosso casancnio? Fcsonda!
Sol o olIar ardcnic dc ncsirc Lconardo, a alidcz dc Lconor sc
iornou un sonlrio rulor. Un anor cIcio dc aiao dcsordcnada,
lcn difcrcnic do docc c uro scniincnio quc Walicr lIc iinIa ins-
irado, concava a fcrvcr ncla.
Un sorriso cnico c galIofciro assou clos lalios do nisicrioso
casiclao. Elc sc inclinou c crgucndo a noa cn scus lraos, aira-
vcssou con scu lcvc fardo o laloraiorio cn ioda sua cicnsao. No
fundo, or una oria quc Lconor nao iinIa visio, clc cncirou nu-
na scgunda sala ncnor c csiranIancnic noliliada. No ccniro,
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
3O
una lacia dc crisial nuiio funda csiava cIcia dc una agua fosfo-
rcsccnic, quc sc agiiava c ondulava inccssanicncnic cono sol o
soro duna lrisa. Pcrio das lordas c fornando un iriangulo, Iavia
ircs alios candclalros dc raia, nos quais lrilIavan, faiscando,
grossas vclas dc ccra ncgra.
Dc varios orifcios, dcsrcndian-sc iurlilIcs dc funaa, cn-
cIcndo o rccinio dc un arona acrc c aiordoanic.
Scniindo cn sua facc o Ialiio qucnic dc scu oriador, cono quc
un ioror cnlriaganic sc aodcrou dc Lconor.
Ela nao fcz ncnIuna rcsisicncia quando ncsirc Lconardo, icn-
do-a osio no cIao, sc s a dcsi-la raidancnic, ncn ncsno ol-
scrvando quc sol os dcdos do csiranIo crsonagcn, suas rouas
arccian fundir-sc, dcsiacar-sc or si ncsnas c cscorrcgar ara o
cIao. Dcois, cono un raio, clc a aanIou c a jogou na lacia.
No ncsno insianic Lconor soliou un griio csiridcnic; scus vcs-
iidos, quc jazian or icrra, inflanaran-sc c nun scgundo sc con-
suniran. Quanio noa, cla sc dclaiia cono louca na lacia, na
lorda da qual cla sc agarrava convulsivancnic. TinIa a scnsaao dc
csiar scndo qucinada viva. A agua da lacia lIc arccia incandcs-
ccnic, nil flccIas a airavcssavan con suas icadas dc agulIa. Ca-
da ncrvo, cada filra do scu coro qucinava-sc, vilrava, coniraa-sc.
Scus calclos sc criavan cono una crina dc fcrro. Dcois, iodo o
lquido arcccu inccndiar-sc c aicrrada cla csaniosa dor quc scn-
iia, a noa sc dolrou solrc os joclIos.
Scn dar-lIc aicnao, ncsirc Lconardo crgucu os lraos solrc a
lacia, icndo nuna das naos una varinIa vcrnclIa cono ncial cn
fusao. Elc sc s a caniar, nun riino lizarro c cadcnciado, alavras
cn lngua dcsconIccida. Logo, a luz das vclas sc cnlaciou c arc-
ccu cnvolvcr-sc nun vaor cscsso. Un vcnio inciuoso assorava
fazcndo rangcr a folIagcn c dolrar assoliando ironcos dc arvorcs
invisvcis. O irovao rilonlava, o solo ircnia c airavcs dos rugidos
da icncsiadc ouvian-sc griios discordanics dc Ioncns c dc ani-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
31
nais. Una aurcola dc rclanago cnvolvia ncsirc Lconardo; vcrda-
dcirancnic clc csiava solcrlo. Scus olIos lanavan cIanas c dc
iodo scu scr cnanava una iao odcrosa voniadc quc nada arccia
odcr rcsisiir-lIc. Scn qucrcr, os olIos dc Lconor sc fiaran nclc c
cla cnsou nao icr janais visio una iao crfciia ainda quc sinisira
lclcza.
Quando clc laiou a varinIa, iodos os rudos sc ciinguiran c a
sala rcionou scu asccio riniiivo. Alquclrada, Lconor alaicu-sc
na lorda da lacia, nas con un sorriso o fciiicciro a crgucu c a dc-
s no solo. Cono or cncanio, sua fraqucza c ioda scnsaao dolo-
rosa dcsaarcccran. Ao conirario, un agradavcl calor crcorria
scus ncnlros c janais cla ccrincniara una ial lcniiudc dc vida
c dc fora. Con csanio, noiou quc ncn scu coro ou calclos irazi-
an qualqucr irao dc unidadc. E quando ncsirc Lconardo a uou
ara dianic dc un grandc csclIo, cla ficou adnirada dc sua ro-
ria lclcza. Nunca cla iinIa visio una clc iao dcslunlranic dc
lrancura c da qual arccia irradiar-sc un fulgor inicrno. Os calclos
dc ouro csiavan fosforcsccnics c os grandcs olIos sonlrios lana-
van cIanas. O quc cla nao noiava cra quc sua lclcza iinIa nuda-
do ioialncnic dc caraicr c adquirido un odcr dcnonaco.
Por un noncnio, ncsirc Lconardo conicnlou-a con una sa-
iisfaao nisiurada dc adniraao. Elc aanIou as nadcias scdosas
dc scu calclo c lcijou-as. Dcois aanIou una lcvc iunica dc fa-
zcnda raicada, ialIada grcga, c rcndcu-a con rcsilIas dc dia-
nanics. En scguida; colocou-a nos onlros dc Lconor juniancnic
con una nania dc scda cscarlaic lordada a ouro; ornou-lIc a cin-
iura con un cinio dc cdrarias; s-lIc no cscoo un colar dc c-
rolas c nos lraos, csados lracclcics. Por uliino, irouc nun ccsio
dc vinc una grinalda dc florcs, colocando-a nos calclos solios dc
Lconor, quc caninou naravilIada csias florcs dcsconIccidas. Suas
cialas iransarcnics arccian rulis c dc scus caliccs saan isii-
los iao fosforcsccnics quc arccian ninusculas cIanas.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
32
- A noiva csia ronia. Vanos vcr nossos convidados, - dissc
ncsirc Lconardo, ofcrcccndo-lIc a nao.
Airavcssaran dois cqucnos aoscnios c un corrcdor alolada-
do, cujas orias sc alrian or si ncsnas ao sc aroinarcn dclas.
En scguida, cniraran cn una das vasias salas quc Lconor iinIa
visio dc nanIa, scn salcr clicar ara quc scrvian. Agora, a sala
csiava cIcia dc gcnic, nas Lconor nuiio sc csaniou dc vcr rcuni-
das cssoas dc iodas as condics, danas nolrcs c canoncsas,
lurgucscs c lclcus. ScnIoras irajadas dc vcludo sc nisiuravan
anigavclncnic con cananios dc vcsics grossciras c faccs cndurc-
cidas.
Toda a iurla aclanou o casiclao c sua dana frcnciicancnic,
quando clc a arcscniou cono sua noiva. En scguida assaran a-
ra a sala conigua, no ncio da qual csiava osia una grandc ncsa
cn forna dc fcrradura, carrcgada dc laiclas rcciosas c nanjarcs
dclicados.
Con o nodo dcnocraiico quc caracicrizava a asscnllcia, os
convivas ionaran lugar c o lanqucic concou. O vinIo corria a-
lundanic, os alidos scnllanics sc colorian c una cIana lugulrc
lrilIou nos olIos da nuliidao.
Mcsirc Lconardo cra o nais anavcl dos anfiirics, vclando ara
quc as iaas c os raios csiivcsscn scnrc cIcios clos criados
quc circulavan aiarcfados ao rcdor da ncsa. Os scrvidorcs cran
cqucnos scrcs disforncs c rcugnanics, vcrdadciros rcrcscnian-
ics dc alguna csiranIa raa dc ancs.
Lconor vivia cono quc un sonIo. O coraao laiia dcsconas-
sadancnic c o sanguc corria-lIc nas vcias cono una iorrcnic dc
fogo. A gargania csiava scca, cla csvaziava iaa solrc iaa c os vi-
vas c os lrindcs cn sua Ionra c dc scu noivo, auncniavan-lIc
ainda nais a cciiaao.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
33
Suliio ouviu-sc ao longc o son vilranic dc un sino. Os assis-
icnics csircncccran - acsar do vinIo alundanic ningucn csiava
cnlriagado - c griiaran a una so voz.
- O casancnio!
Todos sc crgucran inciuosancnic. Mcsirc Lconardo ionou a
nao dc sua noiva, a nuliidao os rodcou, danando nuna louca sa-
ralanda c con clanorcs c canios cnurrou-os ara una oria o-
culia or una coriina vcrnclIa.
Dois dos cqucninos scrvidorcs, afasiaran cssa coriina c ioda a
socicdadc cncirou nuna conrida sala. La, solrc un aliar non-
iado cn varios dcgraus, cnironizaran una csiaiua dc lronzc cscu-
ro rcrcscniando un lodc dc ialIc scni-Iunano. Enirc os cIifrcs
rccurvados crgucran una iocIa accsa. Parccia quc das orliias dos
olIos lrilIavan cIanas dc un anarclo lao c odcrosas asas nc-
gras saian das csaduas.
O aliar csia forrado dc rcio con duas vclas dc ccra accsas, un
livro dc nagia ncgra ao c do dolo, c una iaa cIcia dc un lquido
vcrnclIo.
Dianic dcsic aliar, arodia llasfcna dc un aliar vcrdadciro, os
noivos aran; un dos assisicnics, vclIo dc larla lranca, solc os
dcgraus c dcois dc una alocuao cIcia dc un cinisno sacrlcgo,
clc cga a iaa c a arcscnia a ncsirc Lconardo; csic lclc c a as-
sa a Lconor, quc a csvazia docilncnic. O lquido, acrc c alrasanic,
da-lIc nos lalios c na gargania una scnsaao dc qucinadura. En
scguida o ncsno oficianic csicndcu ao csoso un ancl irazcndo
cngasiado un diananic ncgro, quc clc colocou no dcdo da noa.
Os assisicnics cnioaran un canio c sc uscran a danar cn volia
dos rcccn-casados. Esia saralanda dcscnfrcada dcgcncrou logo
una csaniosa orgia; iodos os dcnnios do infcrno arccian icr
cnconiro narcado. Mas c rcfcrvcl csicndcrnos una coriina solrc
cssas iorczas. suficicnic dizcr quc ao rinciro canio do galo, cs-
ia iurla inunda sc discrsou scn larulIo, cono un lando dc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
34
assaros noiurnos quc a un golc dc vcnio sc csarrana cn iodas
as dirccs.
Lconor acordou iardc c acIando-sc no quario quc ocuara na
vcscra, crguniou a si roria sc nao fora un Iorrvcl csadclo
quc a aiorncniara duranic o sono. Mas nao, nao foran un sonIo
as Iorrcndas lcnlranas quc lIc voliavan confusancnic; o dia-
nanic ncgro quc lrilIava cn scu dcdo la csiava ara rova-lo. Con
ncdo c curiosidadc, cla caninou o ancl con a cdra rcciosa quc
lanava lrilIos nuliicorcs c irazia gravada no ccniro una ninuscu-
la calca dc lodc.
Con un rofundo susiro, a jovcn dciou cair a calca nos ira-
vcssciros. Tudo csiava consunado, cla cricncia ao infcrno, irazia o
ancl dc Saianas c csiava narcada con o scu sclo. O quc aconicccria
agora? Ao cnsar quc rcunics cono a da vcscra odcrian sc rc-
novar, un frcniio dc ncdo c Iorror crcorrcu-lIc a cidcrnc c nau
grado a aiao quc lIc insirava scu nisicrioso c icrrvcl csoso,
Iouvc un noncnio cn quc quasc dcscjou a risao c a fogucira.
Por longo icno ficou dciiada dcscjando cIorar, nas arccia icr
crdido o don das lagrinas, c acalou or crsuadir-sc dc quc cra
infaniil lancniar o irrcncdiavcl.
Alcn disso, scniia fonc. Lcvaniou-sc, vcsiiu un rouao c dcsia
vcz cla ncsna cnconirou a sala das rcfcics ondc csiava scrvido
un ccclcnic alnoo.
Lconor acalara dc ionar un coo dc lciic c sc disunIa a cor-
iar una avc assada, quando cnirou ncsirc Lconardo. Elc arccia
alcgrc c scu scnllanic nao irazia ncnIun irao das iorczas inc-
narravcis da. noiic. Alraou icrnancnic sua jovcn nulIcr c iao
grandc cra a fascinaao quc clc ccrcia solrc Lconor, quc cla csquc-
ccu scus icnorcs, scus rcnorsos, suas duvidas c viu acnas aquclc
quc caiivava scus scniidos c scus cnsancnios inicirancnic.
O alnoo dccorrcu alcgrc. Mcsirc Lconardo cra anavcl c galanic,
clc ncsno scrviu sua csosa c con sua convcrsa csiriiuosa consc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
35
guiu dissiar conlciancnic scus cnsancnios sonlrios. Tcrnina-
da a rcfciao ros-lIc darcn un asscio a cavalo.
- Ccriancnic quc cu qucro - dissc Lconor cnrulcsccndo dc ra-
zcr - nas cu nao sci noniar a cavalo.
- Ora! Nao sc inquicic or iao ouco, cu a cnsinarci - dissc rindo
ncsirc Lconardo. - Vai, ninIa qucrida, visia-sc, dcois nc cnconirc
no aiio.
En scu quario, a cscrava una anazinIa, fcia c corcunda dc fa-
zcr ncdo, nas raida c Ialil arrunadcira, quc a vcsiiu con un
cosiunc dc vcludo ncgro, un gorro con una luna da ncsna cor,
calou-lIc as luvas c or fin colocou-lIc clcganic gravaia con lao
dc raia aconanIando un grosso diananic.
Inacicnic c alcgrc, Lconor ganIou o aiio corrcndo. Enconirou
o casiclao irajado dc rcio cono scnrc c scgurando as rcdcas dc
dois solcrlos cavalos ncgros cono a noiic. Elc ajudou Lconor a
noniar, nosirou-lIc cono cra rcciso scgurar as rcdcas c dcois dc
algunas volias dadas no aiio, a jovcn arcndcu nais ou ncnos a
dirigir sua noniaria quc, dc iao naravilIosancnic cnsinada, odia
liniiar-sc acnas ao cuidado dc nao scr aiirada fora da scla cla ra-
idcz da carrcira.
Saiisfciio con o rcsuliado dcsia rincira liao, ncsirc Lconardo
csorcou scu fogoso gincic c clcs dciaran o casiclo or una sada
quc Lconor nao conIccia c quc dava ara un caninIo, scnao c-
nodo, clo ncnos raiico ara os cavalos.
Ao alcanarcn a ala da nonianIa, o casiclao dcu rcdcas a scu
cavalo c, raido cono o vcnio, os dois cavalciros airavcssaran can-
os c florcsias.
CIcgando ao alio dc una colina, ncsirc Lconardo arou scu ca-
valo c, inclinando-sc ara Lconor quc asirava a lcnos ulncs o
ar uro c vivificanic, dissc-lIc con un sorriso.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
36
- E cniao Lconor! A vida nao c lcla? Nao c nclIor do quc a ri-
sao, a fogucira c a conanIia do carrasco, ncsno quc cla cusic al-
guns cqucnos sacrifcios?
Lconor nao rcsondcu. Ncssc insianic cla nao sc lancniava dc
nada, ncn ncsno do sacrifcio dc sua alna. A lclcza da aisagcn
quc a circundava, alsorvia-a. Fcalncnic, a visia cra nagnfica. I-
nundada clos raios dc sol, csicndia-sc a scus cs a lancic sorri-
dcnic do Fcno, lordcjada dc un lado cla cadcia dos Vosgcs c do
ouiro clas nonianIas da Florcsia Ncgra.
Porcn, suliiancnic cla csircncccu. Aqucla cidadc quc sc crguia
la na lancic con sua cslcndida caicdral consiruda dc cdras
vcrnclIas, os canais quc crcorrian as ruas, cra Frilurgo, sua ci-
dadc naial, o lcro c o iunulo dc sua fclicidadc c dc suas cscran-
as.
- Sin, sin, c Frilurgo c la ircnos sc vocc quiscr - olscrvou ncs-
irc Lconardo - ao assar, cnirarcnos na loja dc ncsirc Crisiovao
Sclvc, ara conrar algunas joias c ianlcn fazcndas. Scu guarda-
roua csia longc dc scr conlcio.
- O quc vocc diz? - falou Lconor con un arrcio dc csanio -
Mcsirc Crisiovao nc cnconcndou o csiandaric quc a confraria do
aricsao ofcrcccu Virgcn. Sc clc nc rcconIcccr, ou ncsno algun
iranscunic, rcndcr-nc-ao c nc arrasiarao risao!
Ao nonc da Virgcn, una suliia crisaao dcsfigurou noncnia-
ncancnic os iraos do nisicrioso casiclao.
- dcsncccssario vocc nc coniar ara qucn lordou csiandar-
ics. Salcs quc nao icnIo nada a vcr con aquclcs la dc cina - dissc
clc durancnic. - Quanio a scus rcccios dc nodo algun sc jusiifi-
can. Na aliiva c rica casicla, ningucn rcconIcccra a olrc noa
condcnada fogucira, ncsno quc noicn alguna scnclIana. Alcn
disso vocc sc csquccc dc quc sc iornou a nulIcr dc ncsirc Lconar-
do. Nao icn nais quc icncr a jusiia dos Ioncns, ao conirario, c a
vcz dclcs ircncrcn dianic dc vocc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
37
Scn cscrar rcsosia, lanou scu cavalo ara a frcnic c Lconor o
scguiu. Cono or razcr, ncsirc Lconardo lIc fcz dar una volia or
iodas as ruas da cidadc. Nuncrosas cssoas o saudavan rcsciiosa
ou anigavclncnic. Era cvidcnic quc o conIccian, nas dc ccrio nao
sol sua vcrdadcira crsonalidadc. Lconor ianlcn cnconirou nui-
ios vizinIos c conIccidos. olIavan-na con adniraao, nas nin-
gucn dcnonsirou rcconIccc-la. O rorio ncsirc Crisiovao cani-
nou-a con un ouco dc adniraao curiosa, ofcrcccndo-lIc ana-
vclncnic os nais lclos ariigos.
Dciando a cidadc, o acaso quis quc cla cnconirassc o rorio
Walicr orcn o fidalgo caninIava dc calca laia c iao alsorio cn
scus cnsancnios quc ncn ao ncnos noiou o cavalciro c a dana
quc assavan crio dclc.
O coraao dc Lconor laicu violcniancnic visia dc scu aniigo
noivo iao alido c nagro. Todavia cla noiou con irisicza c csanio
quc nao scniia or clc o ncsno anor dc ouirora.
Duranic iodo o asscio clas ruas dc Frilurgo c cada vcz quc o
olIar dc una cssoa conIccida caa solrc cla, indifcrcnic c curiosa,
Lconor crguniava a si ncsna sc nudara dc ial nodo quc ningucn
susciiava ncsno dc sua vcrdadcira crsonalidadc.
Logo quc cniraran, cla corrcu a scu quario c dianic do grandc
csclIo dc Vcncza, caninou-sc cono sc fossc una csiranIa. Noiou
cniao o quc anics nao noiara. A nudana ioial ocrada no rorio
caraicr dc sua fisiononia. TinIa crdido ioialncnic sua frcscura ro-
sada, scu rosio alido dc alalasiro, arccia ialIado cn cdra, scus
olIos iao doccs c sonIadorcs, flancjavan agora cono dois carlun-
culos. O olIar aaionado criurlava c fascinava c a cqucnina lo-
ca, dc un sorriso ingcnuo, adquirira una rcga dura c aliancira. No
scu rico cosiunc dc vcludo c gorro rcio nos calclos dourados, cla
rcrcscniava iao lcn una orgulIosa c inalordavcl scnIora, quc cra
conrccnsvcl quc ncnIun dos olrcs aricsaos, scus vizinIos c
anigos dc ouirora, rcconIcccsscn ncla a docc, inida c candida Lo-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
38
ri Lclcling, iao anada dc iodos or sua londadc, sinlicidadc c vir-
ginal urcza, aic o dia ncfasio cn quc sc alaicra solrc cla a ncdo-
nIa acusaao.
Tonada dc suliia fraqucza, Lconor sc dciou cair nuna olirona
c coniinuou a fiar os olIos cn sua inagcn con dolorosa anargu-
ra.
Sin, cla csiava nudada, nas nao cra naiural? Sua alna nao ii-
nIa nudado nais do quc scu cicrior? Ela nao rcncgara scu Dcus,
sua fc, sua cscrana nuna vida fuiura, c isio or una cisicncia
vil, nancIada or iodos os vcios, cIcia dc sacrilcgios c dc llasfc-
nias, no fin da qual a cscravan a condcnaao c o fogo cicrno?
Oculiou o rosio nas naos c scniiu alguna coisa dc csado sulir-
lIc aos olIos, nas as lagrinas lilcriadoras nao vicran.
A voz da ana quc crguniava sc cla nao qucria iirar a roua dc
cquiiaao, vcio arrancar a jovcn nulIcr dc scus cnsancnios. Lco-
nor scniia un cansao circno, scus ncnlros csiavan csados
cono cIunlo. Ela acciiou cniao con razcr, nudar sua roua dc
vcludo or un vcsiido lcvc dc scda lranca. DcsnancIou as longas
iranas quc csavan cn sua calca dolorida c dcois, foi scniar-sc
nun lalcao quc dcscolrira no quario junio ao scu.
Scniou-sc nuna olirona c con o olIar faiigado conicnlou a
radiosa aisagcn quc sc lIc csicndia.na frcnic. As lancics vcrdc-
janics, as colinas colcrias dc naias, a ciniura dc sonlrias florcsias
quc lordavan o Iorizonic, ioda csia linda naiurcza, o ccu azul iao
uro, iudo rcsirava calna c quiciudc, nas no coraao dc Lconor
csiava vazio c irisic c ouco a ouco una aaiia cIcia dc lassidao
sc aodcrou dcla.
Novancnic, a ana iirou-a dcssa fadiga sonolcnia. Ela uou
una ncsinIa c scrviu sua airoa una rcfciao dc ao, qucijo,
naniciga c carnc fria. Lconor scniiu quc iinIa fonc c assou nan-
iciga nuna faiia dc ao. Mas suliio cla sc lcnlrou quc scrvira a
Walicr una rcfciao scnclIanic, quando clc vinIa visiia-la cn casa
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
39
dc scu ai. Cono clc conia con aciiic as faiias dc ao con nan-
iciga quc cla lIc rcarava! Elcs rian c convcrsavan junios! E cla
cra ligcira c aiiva, nao scniindo janais a fadiga, acIando scnrc
icno ara ajudar sua iia nos iralalIos doncsiicos, scn sc dcs-
cuidar dc scu rorio iralalIo! Lconor assou as naos clos olIos,
nas cono ncnIuna lagrina vicssc, crsuadiu-sc quc nao valia a
cna cIorar un assado quc sc fora ara scnrc.
Esforou-sc or concr, lclcu una iaa dc vinIo c s-sc a
cnsar no fuiuro. Elc lIc arcccu indizivclncnic irisic, vazio c icdi-
oso. O casiclo cra dcscrio c cla nao odia csiar con scu narido sc-
nao noiic. A ncnos quc clc ncsno vicssc duranic o dia, cla nao
dcvia janais rocura-lo, ncn cIana-lo, disscra-lIc ncsirc Lconar-
do.
Quando o sol sc foi c os valcs rofundos sc dcsvancccran na
lruna, Lconor rcsolvcu rocurar scu narido c cdir-lIc una ocu-
aao qualqucr ara rccncIcr o icno duranic as longas Ioras do
dia. Dirigiu-sc cniao ara o laloraiorio c arando dianic da oria,
crguniou.
- Posso cnirar?
- VcnIa - rcsondcu a voz do casiclao.
Mcsirc Lconardo csiava scniado cn frcnic sua ncsa dc irala-
lIo c quando Lconor sc aroinou, viu quc clc dcscnIava nuna fo-
lIa dc crganinIo figuras calalsiicas. Mas, alandonando sua o-
cuaao, cnlaou a jovcn nulIcr, uou-a ara si, c inriniu-lIc
nos lalios un lcijo ardcnic.
- Vocc vcn cdir-nc alguna coisa, ninIa lcla csosa? - cr-
guniou clc cnquanio quc un rclanago dc aiao accndia scus
grandcs olIos csvcrdcados.
Sol csic cfluvio dc fogo, clcvou-sc dc novo no coraao dc Lconor
un scniincnio anics dcsconIccido quc alrasava iodo scu scr. Dc
un ncio, cla alraou scu narido c dcvolvcu-lIc o lcijo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
4O
- Vocc adivinIa scnrc o ncu dcscjo, anics quc cu icnIa icno
dc dizc-lo - rcsondcu cla con adniraao - Sin, vcnIo cdir-lIc
alguna ocuaao. Alorrco-nc quando vocc nao csia junio dc
nin. Ensina-nc a fazcr conjuracs. A nulIcr dc ncsirc Lconardo
dcvc, assin nc arccc, scr ianlcn un ouco "fciiiccira", dissc cla
aoiando a calca no onlro do narido. Mcsirc Lconardo sc s a
rir con aquclc son csiridcnic c ncialico quc causava arrcios.
- OI! ninIa qucrida, un ouco fciiiccira vocc scnrc foi. Scus
lclos olIos c scus calclos dc ouro cnfciiiaran nais dc un coraao.
Quanio a cnsinar-lIc ninIa cicncia, c difcil. nuiio crigoso co-
nIcccr dc1a acnas uns cdacinIos.
Mas divcrii-la, cu o osso. Vocc qucr olIar no csclIo nagico?
Vcra nclc o quc fazcn ncsic noncnio suas vclIas conadrcs dc Fri-
lurgo, ou o fidalgo dc Kusscnlcrg. Vocc rcfcrc alnas do ouiro
nundo? Tanlcn osso nosirar-lIas.
- Alnas do ouiro nundo! - rcciiu Lconor cnsaiiva - OI! sc vocc
nc nosirassc ninIa iia c ncu ai, cono cu lIc scria graia!
- lcn facil, solrciudo scu ai. Quanio sua iia, nao lIa osso
nosirar. Ela sc ncicu con ioda una socicdadc dc sanios. La, dizcn
rcccs c canian ncu cuu. A visao dcsia nulIcr soncnic a criur-
laria.
- Sin, ninIa olrc iia cra icdosa c sua fc nao fraqucjou ncn
ncsno duranic a ioriura, nas ncu olrc ai sc cnforcou dc ncdo
dos iorncnios, - olscrvou Lconor con un susiro.
- Jusiancnic or isso c quc cu osso nosirar-lIo. Por sua gran-
dc coragcn cnviaran-no cnirc os nossos. Mas vcnIa, osso dar-
lIc logo csic cqucno divcriincnio.
Elc lcvou-a ara una salinIa circular, cscura c scn janclas, i-
luninada fracancnic or una lanarina na qual crciiava una
cIana vcrdolcnga. En frcnic da oria Iavia una cadcira grandc
solrc varios dcgraus. Mcsirc Lconardo scniou-sc ncla, uou Lco-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
41
nor ara scu lado c lcvando aos lalios una corncia dc ncial, cniiiu
un son agudo.
Un insianic c aarcccu na solcira o Ioncn ruo c aniiaiico
quc Lconor ja conIccia.
- Oarai, ninIa nulIcr qucr vcr scu ai. Ocua-ic disso incdia-
iancnic - dissc ncsirc Lconardo con un sorriso ligciro.
O Ioncn inclinou-sc rcsciiosancnic, alriu un cqucno ar-
nario c dclc rciirou divcrsos oljcios quc dcosiiou nuna ncsa. En-
irc clcs Iavia una iigcla cIcia dc una sulsiancia quc arccia fogo
lquido, una csada nuiio afiada c un insiruncnio scnclIanic a
una flauia.
Aroinando-sc da arcdc, Oarai concou or iraar nos la-
drilIos un crculo dulo con giz. En scguida diss cn iriangulo,
ircs irodcs nos quais accndcu carvcs c dcrranou una csscncia
quc sc qucinou, crciiando, con una grandc lalarcda calando un
cIciro acrc c dcsagradavcl. Pcgando cniao a csada, ncrgulIou a
onia na iigcla, cono una cna no iiniciro c cscrcvcu na arcdc
una inscriao cn lciras nisicriosas quc cIancjavan cono caracic-
rcs dc fogo.
Dcois ionou una flauia c sc s a iocar, orcn os sons do ins-
iruncnio cran discordanics, agudos c dolorosos cono o griio dc
una alna angusiiada.
Enquanio rciinia cssa nusica cncrvanic, una funaa ncgra
concou a lroiar da arcdc, no ccniro do crculo quc clc iinIa
iraado. Una nuvcn sc fornou, sulcada dc fascas c dc zigucza-
gucs dc fogo c, suliiancnic, accndcran-sc nos irodcs, clarcs
vcrdolcngos. Da ncsna nuvcn fizcran-sc ouvir gcnidos csiridcn-
ics, dcois a nassa lrunosa sc fcndcu c, iluninado or un clarao
cnlaciado, naicrializou-sc un Ioncn dc .oric alio, con una
corda no cscoo. Suas rouas csiavan rasgadas c scu rosio lvi-
do, crisado or una angusiia scn nonc. Os olIos laos c arrc-
galados.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
42
- Pai, ai! - griiou Lconor fora dc si c qucrcndo lanar-sc ara
clc, nas ncsirc Lconardo a rcicvc con nao dc fcrro.
O faniasna, ouvindo o cIanado da filIa quis rcciiiar-sc ara
cla, nas Oarai incdiu o aio dirigindo-lIc a onia da csada na-
gica, ondc lrilIava una cIana anarclada. O csriio rccuou incdi-
aiancnic arrojando-sc ara o crculo c Lconor viu con csanio, o
rosio dc Oarai iransfigurar-sc sol a crcssao dc una voniadc c-
iraordinaria. Scus olIos faiscavan, c os lalios ccrrados dcnonsira-
van ioda sua voniadc. Elc govcrnava o csriio cvocado con a onia
dc sua csada nagica, nao dciando ncn or un insianic a figura
da aariao.
- Salva-nc, alivia-nc, filIa qucrida - gcncu o csriio csicndcn-
do ara Lconor as naos suliccs - Eu csiou sufocado, sofro nil nor-
ics! AI! orquc rcfcri a noric naicrial c crininosa cn vcz da noric
do nariir? Lconor, roga or nin ao Crisi...
Anics quc clc icrninassc dc ronunciar o nonc vcncrado, Oa-
rai lIc coriou a alavra. Esciando laicralncnic o cscciro con a
csada, fc-lo girar no ar.
Dianic dcsic csciaculo, dos griios agudos c dcscscrados quc o
csriio soliava, a vcriigcn do dcscscro sc aossou dc Lconor.
- Pai, ai! - griiou cla juniando as naos - cu sou una rcncgada,
nas o scnIor odc rogar. OI! Jcsus, ScnIor niscricordioso, icnIa...
No ncsno insianic Oarai vacilou c caiu or icrra cono quc
alaiido or una ancada, O csriio do suicida dcsaarcccu. O
rosio dc ncsirc Lconardo sc dcscons ionando una crcssao
vcrdadcirancnic infcrnal. Sua loca rciorcida nosirava dcnics
lrancos c agudos cono dc un lolo.
Con scus dcdos flcvcis c longos clc agarrou o cscoo dc Lco-
nor c rcvirou-a na cadcira. A jovcn icniou dclaicr-sc nas a rcsi-
raao lIc faliou, iudo ao scu rcdor girava c sc iornava ncgro. A ca-
lca arccia csiourar c cn insianics cla crdcu os scniidos.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
43
Quando voliou a si, viu-sc no laloraiorio, csicndida na olirona
dc ncsirc Lconardo quc, dclruado solrc cla, cnugava-lIc o rosio
con un ano dc linIo quc calava un foric cIciro dc lrio. Elc cs-
iava sonlrio cono una nuvcn dc icncsiadc, as solrancclIas
franzidas c icsicnunIava a icrrvcl conoao quc acalara dc as-
sar. Scu rosio csiava lvido, lalios azulados, dcdos violaccos c o
coro ircnia c sc arrciava.
- O quc vocc fcz, inscnsaia? Sc o galo nao iivcssc caniado, vocc
csiaria lcn arranjada! - dissc clc scvcrancnic - Janais, cnicndcu?
Janais ousc, ncsno cn cnsancnio ronunciar o nonc daquclc
quc vocc rcncgou. Nada odcra salva-la. Vocc norrcra dc una nor-
ic cn conaraao da qual a fogucira scria una dclcia. Os csriios
infcrnais rasgarao scu coro cn iiras c cu rorio scrci forado a
iornar-nc scu carrasco. Tonc cuidado cn nao dcsafiar foras quc
lIc sao dcsconIccidas!
- Pcrdoc-nc - nurnurou Lconor, fiiando ncdrosancnic o rosio
dcsconosio dcssc odcroso scrvidor do nal.
- Eu a crdo orquc vocc nao salia o quc fazia. Para o fuiuro
scja nais rudcnic. Lancnicnos soncnic cssc olrc Oarai quc foi
qucn nais sofrcu. Elc csia con o coro colcrio dc fcridas. Enfin,
cono iudo icrninou dc nodo fcliz, csqucanos csia Iisioria c va-
nos ccar.
Lconardo lcvou a jovcn ara a sala dc rcfcics c con sua Iali-
iual indifcrcna lclcu, concu, c foi anavcl ara con cla, rindo c
zonlando do icrror clo qual assaran c do crigo quc corrcran.
En scguida conduziu Lconor a scu quario c lIc fcz conanIia
aic quc o galo caniou cla rincira vcz dcois da ncia-noiic. Quan-
do clc lcvaniou c sc dcscdiu ara sc rccolIcr a scus aoscnios ar-
iicularcs, Lconor alraou-lIc o cscoo c nurnurou nun ion su-
licanic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
44
- OI! diga-nc qucn c vocc! Honcn csiranIo c icrrvcl, grandc c
a sua cicncia, incnso scu odcr! Vocc c fciiicciro ou csriio das irc-
vas?
Elc crgucu scu alio coro, csiicou scus ncnlros flcvcis con
novincnios fclinos c rcsondcu, iscando o olIo.
- FainIazinIa do sala, cu sou ncsirc Lconardo.
Ancdroniada, Lconor rccuou. Elc, divcriindo-sc cvidcnicncnic
con o ncdo dcla, alraou-a, uando-a ara si cono a scrcnic
sua viina. E sc s a rir con aquclc son sinisiro quc arrciava a
clc. E suliiancnic, ial riso arcccu coniinuar cono sc dcnnios o
rcciisscn dc cco cn cco, alalando cada filra do coro da jovcn.
Esia scniia o solo fugir-lIc dos cs. A calca girava, cla nao via
nais do quc os olIos csvcrdcados quc dardcjavan solrc cla un o-
lIar aralisanic. Por una scgunda vcz crdcu a conscicncia dc si
ncsna.
Ao acordar dc scu dcsfalccincnio, cra dia claro. Por un insianic
julgou icr sido viina dc un csadclo. Porcn quando sc aroinou
do csclIo c viu no cscoo, as nancIas violaccas dos dcdos dc
ncsirc Lconardo, voliou-sc csircncccndo. Cono csiivcra crio da
noric! E o quc icria aconiccido sc o galo nao iivcssc caniado a icn-
o?
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
45





III - A ESTTUA DE CERA


Dcois do csiranIo dcsaarccincnio dc sua noiva, una rofun-
da nclancolia sc aodcrara dc Walicr. Frcqucnicncnic clc quclrava
a calca ara adivinIar cono cla udcra fugir do carccrc. Elc agra-
dccia a Dcus or ic-la sulirado noric Iorrvcl quc a cscrava. E
iodavia, a convicao dc quc a crdcra ara scnrc, roia scu coraao
cono una cIaga. Ncsia disosiao dc csriio, as dcicrninacs dc
sua nac dc casa-lo con Filiina ScIranncnsicdi lIc cran odiosas
c a icnacidadc con a qual a noa visiiava sua casa sol o rcicio
dc vcr dona Cuncgundcs, insirava-lIc avcrsao or cla.
Una iardc cn quc a scnIora dc Kusscnlcrg o aiorncniava ain-
da nais do quc o cosiunc, dcscrcvcndo-lIc iodas a vaniagcns do
casancnio quc cla dcscjava c clcvando a lclcza c as viriudcs dc Fi-
liina, o fidalgo rcsondcu inacicnic.
- Dcic-nc cn az, nac! Janais dcsosarci Filiina, orquc ano
Lconor. Nao anarci scnao a cla - c nao a csqucccrci aic a ninIa
noric. Eu sci quc ara nin cla csia crdida, dcsonraran-na c dcs-
iruran-na. Ondc c cono dcsaarcccu, soncnic Dcus o salc. Mas
ninIa convicao dc quc cla cra inoccnic, c inquclraniavcl. Ela, Dr-
gida c o olrc vclIo Klaus, sao viinas inoccnics c ossa a naldiao
dc Dcus alaicr-sc solrc aquclcs quc lIcs causaran ial infclicidadc
or odiosas ncniiras!
Scn noiar a suliia alidcz da scnIora Cuncgundcs, clc coniinu-
ou.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
46
- En iodo o caso c un cssino scrvio quc a scnIora qucr rcs-
iar sua roicgida, iornando-a ninIa nulIcr. Eu nao icnIo ncn
ncsno anizadc or cssa noa vaidosa c fuiil c sua vida nao scria
alcgrc ao lado dc un narido cujo coraao csia cIcio dc anor or
ouira.
Dcois dcsia convcrsa, a scnIora dc Kusscnlcrg calou-sc c dci-
ou Walicr iranquilo duranic varias scnanas. Porcn, dcois voliou
nansancnic carga rciniciou scus lancnios solrc a vclIicc dcso-
lada quc a cscrava junio a un filIo cclilaiario, cn lugar dc icr a
alcgria dc cnlalar nciinIos cn scus joclIos. Muiias cssoas dc sua
arcnicla quc cla soulc conquisiar ara sua causa, uscran-sc i-
gualncnic a crsuadir Walicr c cansado, o noo concou a ccdcr.
Arovciiando csic noncnio dc indccisao, o ai dc Filiina quc
dcscjava; ardcnicncnic csic casancnio, organizou una rcuniao n-
iina, ara a qual convidou o fidalgo c sua nac, lcn cono iodas as
cssoas quc favorccian a uniao rojciada.
Walicr conarcccu nais iaciiurno do quc nunca, orquc salia
quc nao crdcrian a ocasiao dc iorna-los noivos. Ha nuiios dias
quc o caicquizavan ara isso. Fcugnava-lIc foricncnic csia uni-
ao. Coniudo csiava csgoiado c lIc cra cnoso cnirisicccr sua nac
con nais rccusas.
O janiar, conosio dc raios ariicularncnic dclicados, foi nao
olsianic, nuiio alorrccido, visio o sonlrio nuiisno do rcicndcn-
ic.
Dcois da ccia iodos foran ara o icrrao quc dava ara o jar-
din, nas Filiina, sol un falso rcicio, lcvou Walicr a un avi-
lIao iodo colcrio dc vinIas c nosirou-lIc un lordado quc cla an-
dava fazcndo. En scguida, ofcrcccu-lIc fruias solrc una ncsa.
Walicr, quc conrccndia nuiio lcn a razao dcsia ccursao a
dois no fundo do jardin, rcsolvcu r fin a csia siiuaao cncrvanic,
clicando-sc con a roria noa.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
47
- ScnIoriia Filiina - dissc clc scn rcanlulos - vocc salc ianio
quanio cu quc nossos ais dcscjan vcr-nos unidos. Mas cu julgo dc
ncu dcvcr dizcr-lIc quc csic casancnio lIc irara ouca fclicidadc,
orquc ncu coraao csia norio dcsdc o dcsaarccincnio da olrc
Lori dc Lclcling. Nao c scgrcdo quc cu a anci aaionadancnic.
Pois lcn! Eu a ano ainda c sua lcnlrana nc scra sagrada aic a
noric. A vocc cu nao osso ofcrcccr nais do quc una anizadc fra-
icrna. Coniudo, sc ncsias condics vocc quiscr acciiar-nc or cs-
oso c suoriar a vida ial cono icnciono vivc-la, nao cigindo janais
ncu anor, ccdcrci ao dcscjo dc nossas fanlias, c anunciarci agora
o nosso noivado. Fcfliia lcn, Filiina, anics dc ionar una dccisao.
Jovcn, anavcl c rica cono vocc c, odcra casar-sc con un Ioncn
quc a anc unicancnic c quc lIc dara nais fclicidadc do quc cu.
Duranic csic discurso ouco lisonjciro, rulor c alidcz alicrna-
ran-sc nas faccs dc Filiina. Ccriancnic una ouira noa rccusaria
un cdido dc casancnio assin fornulado. Mas cla cra dc una ou-
ira icncra. nao soncnic Walicr lIc agradava, cono a crscciiva
dc cnirar na nolrcza, dc aconanIar scu narido coric do inc-
rador, icniava sua vaidadc. Alcn do quc, suas anigas lIc invcjari-
an o lrilIanic casancnio, o lclo c arisiocraiico noivo c as lodas
cslcndidas quc scu ai qucria rcarar! E or quc, afinal dc con-
ias, cla nao sc faria anar clo fidalgo? Jusios ccus! Ela valia lcn
nais quc una niscravcl aricsa cono Lconor, aqucla naldiia quc lIc
roulara o coraao dc Walicr! Janais sc consolaria dc quc cla iivcssc
cscaado da fogucira!
Fcflciindo lcn, rcsolvcu nao dciar cscaar csia ocasiao unica
dc agarrar o narido dcscjado c curvando a calca con fingida no-
dcsiia, rcsondcu-lIc cn voz laia.
- Suas alavras sao crucis, Walicr, orquc vocc salc quc cu o
ano nais do quc iudo c rcfiro ncsno sua anizadc, ao anor nais
ardcnic quc nc ofcrcccssc un ouiro Ioncn. O orgulIo nc inclc a
rccusar scu cdido iao Iosiil, nas ncu anor c nais foric do quc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
48
ncu orgulIo. Qucro conicniar-nc cn vivcr crio dc vocc, vclar or
scu lcn-csiar, scn janais nc quciar. TralalIarci or nao dcsa-
gradar-lIc c cscrarci con acicncia quc vocc sinia or nin una
anizadc nais viva. Conrccndo c dcsculo a dor quc vocc scnic,
orquc cu ncsna dcloro do fundo dc ninIa alna o irisic fin da
lcla c docc Lconor, quc cu nao osso crcr culada, acsar dc iodas
as rovas quc rccacn conira cla.
Walicr crgucu a calca csaniado. Janais julgara scr iao viva-
ncnic anado. Mas o insidioso discurso da asiuia noa iocou scu
onio fraco. a gcncrosidadc. Elc cra rofundancnic corrcio c Ioncs-
io ara duvidar da sinccridadc das alavras quc acalava dc ouvir.
Esicndcndo a nao Filiina, clc lIc dissc londosancnic.
- Sc vocc nao rcccia ligar sua vida ninIa, iornc-sc ninIa
conanIcira. Eu nc csforarci Ioncsiancnic ara iornar-lIc a c-
isicncia iao suoriavcl quanio ossvcl.
Quando Filiina ousou sua nao na dclc, clc uou-a ara si c
dcu-lIc un lcijo na icsia, nas a noa scniiu ioda a fricza da ri-
ncira carcia c a colcra fcrvcu-lIc o niino. Todavia cla cra nuiio
scnIora dc si ara nada dciar iransarcccr dc scus scniincnios
nais rofundos c con aarcnic rcsignaao, aoiou a calca no ci-
io dc Walicr.
O noivado cncIcu dc alcgria a scnIora Cuncgundcs c a fanlia
dc Filiina c quando a novidadc sc csalIou cla cidadc, iodas as
nacs quc iinIan asirado a icr Walicr or gcnro c iodas as noas
quc iinIan sonIado con o rico c cncaniador fidalgo, ccrincnia-
ran un ungcnic ciunc. Sol csic asccio, Filiina dc ficar an-
lancnic saiisfciia c cla nao sc furiou ao razcr dc rcunir frcqucn-
icncnic suas anigas ara nosirar-lIcs as finas fazcndas, os lro-
cados, as rcndas, a laicla, c a raiaria c os crisiais dcsiinados ao
scu cnoval. E solrciudo, ara cilir aos olIos avidos das noas,
quc ainda nao cran noivas, o cslcndido csiofo dc scda, lordado dc
assaros c rosas dc raia, c o colar dc diananics c crolas, quc lIc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
49
foran cnviados or scu fuiuro csoso c quc cla dcvia usar na ccri-
nnia.
CIcias dc invcja, as anigas sc dcsforravan criiicando as rcla-
cs dos noivos, a indifcrcna do fidalgo, quc rcfcria convcrsar con
as vclIas a falar dc anor Filiina. Esia, nuiias vczcs cn iais no-
ncnios, iinIa o rosio cn fogo nas visivclncnic nao sc aircvia a fa-
zcr ccnas.
Janais sc falara ianio do anor dc Walicr or Lori Lclcling c sc
scniira iania conaiao clo scu irisic fin.
O larulIo, o novincnio, os nil rcaraiivos quc cncIian as
duas casas dos fuiuros cnjugcs, csavan indizivclncnic ao fidalgo.
Para sc livrar disio c sc furiar ao ncsno icno dc scus dcvcrcs dc
noivo, dcclarou quc iria assar as ircs uliinas scnanas anics dc
scu casancnio nun convcnio disianic, ondc un dc scus iios cra
rior. Elc dcscjava cdir a lcnao do rgido c vcncravcl anciao c sc
rcarar cla rccc c cla solidao ara a ccrinnia.
Esia rcsoluao arcccu iao naiural quc ningucn sc csaniou c
Filiina ficou saiisfciia con a ariida dc scu noivo cuja rcscrvada
fricza c froua anizadc a cnvcrgonIavan c a conronciian soncn-
ic.
Walicr ariiu scn alardc, fcliz or sc rcfugiar duranic os uliinos
dias dc sua lilcrdadc na calna c no silcncio do clausiro, a fin dc a
cIorar livrcncnic sua fclicidadc crdida.
Dcois dc sua ariida, os rcaraiivos do casancnio coniinua-
ran ainda con nais ardor. Tudo dcvia csiar ronio ara a volia do
noivo. A scnIora Cuncgundcs rinciro cnsara cn nudar-sc ara
dciar aos jovcns csosos o gozo dc ioda a casa, nas Filiina suli-
cou-lIc quc ficassc. Ela coniava con a influcncia dc sua sogra ara
forar Walicr a scr nais carinIoso ara con cla. Acsar dc iudo, ii-
nIa ncdo do fuiuro, da vida con un narido quc nao a anava, quc
janais a anaria.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
5O
A scnIora Cuncgundcs dciou-sc cniao crsuadir or sua fuiura
nora c conscniiu cn ocuar ircs lons aoscnios do scgundo andar,
aic a dcsiinados aos Ioscdcs. Quanio s rcfcics, dccidiran quc
scrian ionadas cn conun.



Enquanio sc assavan cn Frilurgo csscs aconiccincnios, Lco-
nor coniinuava a vivcr no csiranIo casiclo, do qual cla nao conIccia
ncn o nonc, ncn o roriciario. Mcsirc Lconardo a fazia ircncr.
En scus longos dias soliiarios, cla cnsava ncssa csiranIa siiu-
aao, crguniando a si ncsna sc scu icrrvcl ananic ou csoso, a
anava vcrdadcirancnic ou a considcrava soncnic cono un lrin-
qucdo assagciro.
Qucn cra clc?
En quc sc ocuava o dono do casiclo duranic iodo o dia, cn quc
cla nao o via scnao rarancnic?
Dc rcsio Lconor janais via algucn, cccio a ana quc a scrvia, c
Oarai, o qual, dcois da cvocaao dc scu ai, dcnonsirava-lIc un
odio nal disfarado.
Nos conridos dias dcsia vida rcclusa (cla nao assisiira nais a
ncnIuna rcuniao cono a dc scu casancnio}, Lconor rcconcou a
cnsar cn Walicr. Ela sc lcnlrava con anargura dos calnos no-
ncnios dc anor assados con clc. Ncsias Ioras dc dcvancio soliia-
rio, a fascinaao ccrcida solrc cla or ncsirc Lconardo cnfraquc-
cia-sc c a inagcn dc Walicr rcionava scu incrio.
O quc clc fazia agora?
Ha nais dc scis ncscs quc cla dcsaarcccra c nao salia nada
dclc. E dc rcvc-lo, ncsno dc longc, cla nao iivcra nais ocasiao. A-
inda quc dc icnos cn icnos asscava a cavalo con o nisicrioso
casiclao, csic nao a lcvara nais cidadc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
51
Ela rcsolvcu inicrrogar ncsirc Lconardo a rcsciio dc scu aniigo
noivo, orcn cada vcz quc a ocasiao sc arcscniava, un vago icnor
lIc fccIava a loca. Por fin, una iardc, ccia, vcndo o narido ar-
iicularncnic anavcl c dc lon Iunor, dccidiu-sc c crguniou ino-
inadancnic.
- Vocc nao salc quc fin lcvou Walicr? Elc ainda csia cn Frilur-
go ou voliou a Vicna, ou a scu casiclo?
- Ccriancnic quc o sci. O fidalgo dc Kusscnlcrg csia cn Frilur-
go c vai dcsosar a filIa do consclIciro ScIanncnsicdi. Sc, or-
vcniura, vocc quiscr vingar-sc dclcs, cu lIc darci as ossililidadcs.
Proncii c nanicnIo ninIa alavra, - afirnou clc con un olIar
dissinulado c cscarninIo.
Lconor csircncccu c franziu as solrancclIas.
- Sin, cu qucro vingar-nc nao dc Walicr quc ccriancnic fora-
ran a csic casancnio, nas dc Filiina c da niscravcl nac dclc quc
dcsiruiu ninIa vida c nc arrojou no alisno. Pois lcn! Ja quc sou
una rcncgada, qucro ao ncnos salorcar a vingana. Dcscjo crgucr-
nc cnirc Walicr c cssa noa dcicsiavcl c iirar-lIc o gosio dc os-
su-la.
Mcsirc Lconardo quc ariia iranquilo una asa dc avc, sorriu
dcscolrindo scus dcnics lrancos c agudos.
- Ingraia, salvci-lIc a vida, inicici-a cn iodos os gozos do anor c
vocc ainda sc lancnia dc icr crdido a alna!...
En scu coniaio diario con o csiranIo crsonagcn, Lconor sc
iornara nais audaz c fiando-o con un olIar ardcnic, cla aduziu.
- A alna c un lcn nuiio rccioso ara quc sc ossa crdc-la
scn scniir rcnorsos. E cu, ai dc nin! Sci quc sou una naldiia
orquc rcncguci iudo o quc ouirora adorci. Pcricno a un scr cujo
nonc ircno ao ronunciar c o qual ncn sci sc c un Ioncn ou un
csriio infcrnal.
Un rclanago dc indizvcl ironia lrilIou nos olIos vcrdolcngos
dc ncsirc Lconardo cravados na jovcn, a qual sc jogou lruscancn-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
52
ic dc cosias vcndo dc rccnic aarcccr cnirc os cscssos calclos
ncgros c ondulados, cqucnos incIaos. Ao ncsno icno, or una
causa dcsconIccida, un clarao dc un vcrnclIo inicnso iingiu a
calca dc scu narido, scu rosio, o fundo da cadcira dc csaldar al-
io na qual clc csiava scniado c aic a onia dc scus dcdos finos quc
scguravan ainda o osso do frango, quc clc acalava dc dcgluiir.
Vcndo Lconor colrir o rosio con anlas as naos, ncsirc Lco-
nardo, quc sc divcriia gosiosancnic con o susio da jovcn, soliou
una csiridcnic gargalIada c afasiando-lIc as naos, afirnou.
- Vcjanos, acalnc-sc ncdrosa, c nao sc dcscscrc. Vocc vai vin-
gar-sc cruclncnic dc scus ininigos c a vingana saiisfciia c un lal-
sano ara nuiias cIagas. vcrdadc quc sc cu nao a vissc nunca,
janais nc icria aodcrado dc vocc c nao sc iornaria una solida c
cniusiasia filIa do nal. Aqucla vlora da Ccrirudcs, quc salc quc
icnIo un fraco clas lclas criaiuras, cvocou-nc ara nc icniar c-
los scus calclos dc ouro c salvar-sc a si ncsna. E cla o conscguiu.
Por causa dc vocc, conccdi-lIc sua niscravcl vida. Scn isso cu a ic-
ria dciado ardcr na fogucira, scn niscricordia. Mas convcrsanos
nuiio ara o noncnio. Vanos ao laloraiorio. Sc cu quiscr r cn
cccuao o rojcio quc cnvcncnara o dia do casancnio da scnIoriia
Filiina, nao icnos icno a crdcr.
OlIos laios, Lconor ionou o lrao quc clc lIc ofcrccia c o sc-
guiu ao laloraiorio, ondc a fcz scniar-sc nuna olirona c cIanou
Oarai. Con a ajuda dcsic, anonioaran c qucinaran nos irodcs,
crvas quc calaran un arona iao foric c criurlador quc Lconor foi
ionada dc vcriigcn.
En scguida accndcran o fogo, uscran nclc un cnornc caldci-
rao dc colrc c dcrrcicran ccra lranca, qual ncsirc Lconardo jun-
iou un o avcrnclIado. Quando a nassa csiava cn cluliao, clc
csicndcu as naos solrc o caldcirao c ronunciou conjuracs nuna
lngua dcsconIccida, nodulando-as nun riino lizarro, s vczcs
lcnia, s vczcs vivancnic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
53
Lconor, quc o olscrvava curiosancnic, scniiu un soro gclado
crcorrcr-lIc as vcias c una vaga sonolcncia a invadiu. Scus ncn-
lros csiavan csados cono cIunlo. Incaaz dc fazcr un novincn-
io, cla sc alaicu na olirona.
Cono nun sonIo viu, or cnirc suas alclras ncio fccIadas,
Oarai irazcr un oljcio quc lIc arcccu un csquclcio Iunano. En
scguida ncsirc Lconardo iirou do caldcirao a ccra rosada c flcvcl,
cndurcccu-a c alicou-a ao csquclcio. Dcois cla crdcu os scnii-
dos.
Scn rcsiar-lIc aicnao, ncsirc Lconardo coniinuava o iralalIo
con una raidcz faniasiica. Sol scus dcdos, a ccra olcdicnic sc
noldava con una incrvcl facilidadc c logo ficou csculido o coro
do scu nodclo, csicndido cn sua frcnic cono quc adornccido.
Oarai o ajudava, arcscniando-lIc ora un inccl ou iinias, ora
cinzcis c csnalics. En uliino lugar o dcnonaco ariisia incrusiou
nas orliias, dois grandcs olIos ncgros fciios dc una sulsiancia
dcsconIccida, nas vivos aic a ilusao. Enfin, con o aulio dc Oa-
rai, ncsirc Lconardo rasou a calca dc Lconor c colou iao Ialil-
ncnic scus calclos louros na calca da csiaiua, quc arccian icr
nascido ali, cnvolvcndo-a con un nanio scdoso c dourado.
Elc conicnlou con saiisfaao sua olra vcrdadcirancnic adni-
ravcl. Cada filra da linda csiaiua arccia vilrar c aliiar.
Con nao ncnos cuidado, vcsiiu a csiaiua dc ccra con una iu-
nica lranca, s-lIc no cscoo un colar dc crolas c nos ulsos,
lracclcics. Fccuando un asso c caninando sua olra infcrnal, clc
dissc.
- Para scr crfciia, falia-lIc a vida. Tcnicnos corrigir csic uliino
dcfciio.
Tocou con una varinIa a fronic dc Lconor, cujos olIos sc alri-
ran dcsncsuradancnic. Ela conicnlou con nudo csiuor sua
inagcn quc lIc sorria cono rcflciida nun csclIo. Quanio falia
dc scus calclos, cla nada noiou.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
54
Lconor ianlcn nao viu Oarai irazcr un irodc cIcio dc lra-
sas, solrc as quais clc csvaziou un frasco dc csscncia incolor. Una
funaa lranca cncIcu o laloraiorio, calando un cIciro sufocanic.
A vcriigcn a rcionou, cla sufocava. Cascaias dc ccniclIas fosforcs-
ccnics iurlilIonavan dianic dos olIos. Scniia scus ncnlros sc cn-
rijcccrcn c o sanguc sulir-lIc ao ccrclro fcrvcndo. Dcois cla icvc a
scnsaao dc quc un vaor ardcnic cncrgia dc iodo scu coro, con-
dcnsava-sc nuna nuvcn dc un vcrnclIo carrcgado, o qual, cono
una onda dc sanguc rcciiiava-sc ara o coro dc ccra, ficando li-
gado a cla or un fio dc fogo. Por un insianic iudo iurlilIonou cn
iorno dcla con una ial violcncia quc dc novo crdcu os scniidos.
Voliou-lIc a conrccnsao c con cla a csquisiia c indcscriivcl scn-
saao dc cncirar nun ouiro coro, nclc sc csarranando dc qual-
qucr jciio c aninando con vida c calor cssa naicria csiranIa.
Un insianic nais iardc, scu olIar dilaiado dc csanio crcclcu
scu coro alaiido c incric na olirona, calca rasada, o scnllanic
lvido c conirado nuna icnsao norial.
Noiando quc cra clos olIos da csiaiua quc cla agora via, un rouco
susiro cscaou dc scus lalios. Porcn ncsirc Lconardo soliou un
griio dc iriunfo. Elc iinIa icrninado sua olra infcrnal c aninado a
naicria incric con una alna Iunana, cicriorizando o coro cris-
iriiual dc Lconor.
(1}

E colocando ainda no dcdo da csiaiua aninada un ancl nagico,
colando no cdcsial quc a suoriava una faia dc crganinIo, na
qual clc cscrcvcu. Nacna, ncsirc Lconardo csfrcgou as naos con
saiisfaao. E voliando-sc ara scu ajudanic, afirnou.
- Agora, anigo Oarai, c rcciso lcvar ara o quario a lcla Lco-
nor, a vcrdadcira, c rovidcnciar iudo ara quc cla nao sofra nada
duranic a viagcn quc sua alna fara a Frilurgo.

(1} - Scn csiar ioialncnic dc acordo con o auior, scria o quc a Douirina Esriia dc-
nonina dc ugcncc (N. da E.}.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
55
Oarai quc, nun ciasc dc adniraao, sc iinIa rosicrnado c
lcijado os cs dc scu ano, lcvaniou-sc incdiaiancnic c corrcu a
luscar una csccic dc naca dc rodas, na qual csicndcran o coro
incric dc Lconor, quc Oarai iransoriou cn scguida ara o quario.
La, clc cIanou a ana quc a scrvia c con sua ajuda dciiou o coro
rgido c frio, colriu-o con un colcrior, dcois dc lIc icr colocado
na calca rasada un gorro dc la cnlclido nuna csscncia fosfo-
rcsccnic.
Fciio isio, clc alaiou as coriinas dc lrocado do lciio, lcn cono
as quc colrian as janclas, accndcu carvcs nun irodc c cnirc-
gando ana un saquinIo c un frasco, ordcnou-lIc sol ancaa da
nais scvcra uniao, quc cnirciivcssc noiic c dia una dcfunaao
ligcira quc nanicria no quario un crfunc acrc c vivificanic.
Quando clc voliou ao laloraiorio, cnconirou ncsirc Lconardo
scniado, conicnlando a csiaiua quc arccia ainda nais lcla do
quc scu nodclo c dcsia adniraao Oarai ariiciava sinccrancnic.
- Vocc nc ouvc? - crguniou-lIc dcois dc un silcncio, ncsirc
Lconardo. "
- Sin - rcsondcu cono un soro cnirc os lalios dc ccra.
- E qual c o scu nonc?
- Nacna.
- Sorria ara nin, lcla Nacna.
Nos olIos csiranIos, iransarcnics c luzcnics cono diananics
ncgros crassou una crcssao cono sc do inicrior una flana os
iluninassc c un fugiiivo clarao aninou as uilas, cnquanio quc
un sorriso fraco c forado franzia os lalios cncarnados.
- Agora, Nacna, dcsa c colIa-nc una flor la naquclc vaso.
rcciso quc vocc arcnda a nancjar scu coro dc ccra.
- Eu nao osso, os cs nao nc olcdcccn - rcsondcu a voz laia
c vclada.
Mcsirc Lconardo sorriu c crgucndo os lraos concou a dar
asscs na csiaiua da calca aos cs. Un clarao fosforcsccnic, sc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
56
nclIanic a una funaa, arccia calar-sc dc scus conridos dcdos
afilados, cnquanio quc una ligcira iinia vcrnclIa crcorria os
ncnlros da csiaiua dc ccra. Un ouco nais iardc, un dos czi-
nIos novcu-sc c dcsccu do cdcsial. Con un asso un ianio au-
ionaiico, Nacna dirigiu-sc ara o vaso c con sua nao rosada co-
lIcu una flor quc cla ofcrcccu a scu nisicrioso criador.
- Pcrfciio! Podcnos agora, ninIa linda, cnvia-la a scu dcsiino.
Va, vinguc-sc scn icr ncdo ncnIun. Enquanio csic ancl nagico cs-
iivcr cn scu dcdo, clc a roicgcra c nada odcra dcsiru-la. Dc rcs-
io, cu ncsno vclarci inccssanicncnic or ninIa lcla csosa.
Enquanio clc falava, Oarai cnurrava ara o laloraiorio una
conrida caia dc nadcira con o inicrior forrado dc cciin azul a-
colcIoado. Con rccauao, colocaran nclc o coro dc ccra c o co-
lriran con una lcvc gazc. Lconor scniia-sc cair nun agradavcl rc-
laancnio, una csiranIa frcscura crcorria scus onlros, agora dc
una lcvcza ainda dcsconIccida. NcnIuna fadiga, ncnIun icnor a
aiorncniava.
Quanio icno durou csia inconscicncia? Ela nao o odia dizcr.
Vozcs alias c a scnsaao dc una luz nuiio viva arrancaran-na do
scu ioror c no ncsno insianic un csircnccincnio crcorrcu iodo
scu scr. A voz conIccida do Ioncn anado acalava dc dizcr lcn
crio dcla.
- Mcu Dcus! Qucn nc icra cnviado csic rcscnic?
Lconor scniiu quc a iiravan da caia c a dcunIan no cIao. Ela
sc acIava no cdcsial nas via iudo o quc sc assava.
Ao rcdor dcla sc conrinia una nuliidao dc danas c fidalgos
ricancnic vcsiidos, cujos olIos sc fiavan curiosancnic ncla. Na
rincira fila cla viu Walicr cn irajc dc ccrinnia, una csada cor-
rcnic dc ouro no cscoo, nas alido c irisic. Pcrio dclc, a scnIora
Cuncgundcs vcsiida dc lrocado carncsin. Filiina cn scu cslcn-
dido vcsiido dc noiva, colcria dc joias. Airas dclcs, cnirc nuiios
nagisirados, Lconor rcconIcccu os juzcs quc a condcnaran ini-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
57
cdosancnic. visia dc iodas as cssoas quc dcsiruran sua vida c
foran causa dc sua naldiao, una onda dc odio cncIcu-lIc o cora-
ao.
O gruo fora arrancado da ccia cla cIcgada do csiranIo rc-
scnic. Pcla oria largancnic alcria da sala crcclia-sc no salao
coniguo a ncsa do lanqucic, carrcgada dc crisiais c raiarias, o
avao assado quc lIc cnfciiava o ccniro c as ricas jarras cIcias dc
vinIo. A scnIora Cuncgundcs cclclrava onosancnic o casancn-
io dc scu filIo.
Os convidados giravan ao rcdor da csiaiua csquisiia, irocando
concniarios c suosics a rcsciio do doador.
Un jovcn inior cIanado Fainundo, anigo dc Walicr, csiava
solrciudo adnirado.
- Quc olra divina c csia Afrodiic - rcciia clc aalando con
rccauao a nao iransarcnic da csiaiua. - Sin, dcvc scr Afrodiic,
a iunica o indica. Ela c fciia dc ccra, nas a crfciao do iralalIo c
ial quc a acrcdiiaranos vivcnic. E os calclos, sao vcrdadciros! Sc-
nIor Dcus, qucn odc scr o ariisia quc criou csia olra-rina?
- E vcjan quc crolas cla icn no cscoo c quc lracclcics! No
dcdo un ancl con un diananic ncgro! un rcscnic dc rci, sc-
nIor Walicr - griiou una das danas conicnlando con invcja as
joias inconaravcis.
Soncnic Filiina nao dissc nada c scu olIar sonlrio c rancoro-
so assava da csiaiua ara scu jovcn csoso, o qual nao conscguia
dcsrcgar os olIos do rosio dcssa fascinanic nulIcr dc ccra. Vcrda-
dcirancnic o coraao dc Walicr laiia dc sc roncr, cnquanio clc
caninava os iraos da nulIcr adorada c una csccic dc ciunc dc
quc ianios olIos csiranIos a adniravan, ionou-o dc rccnic. Vol-
iando-sc ara dois criados, ordcnou-lIcs quc iransoriasscn a cs-
iaiua ara scu galincic dc iralalIo c quc a colocasscn nun nicIo,
no noncnio ocuado or un lusio.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
58
- Volicn a ccar, caros anigos c convidados. Irci logo quc insialar
cn scu nicIo a naravilIosa csiaiua - falou o fidalgo con un sorriso
afavcl. Mas logo quc os convidados ionaran o caninIo do lanquc-
ic, o jovcn corrcu airas dos criados quc iransoriavan o nisicrioso
rcscnic, quc clc acalara dc rccclcr.
Logo Nacna sc acIou insialada cn scu nicIo. Os criados sc rcii-
raran nas Walicr, scniando-sc nuna cadcira, conicnlou a linda
csiaiua, cujos olIos fosforcsccnics no cscuro, fiiavan-no con una
crcssao indcfinvcl.
- Olrigado, qucn qucr quc scjas, anigo dcsconIccido, quc no-
dclasic csia inagcn naravilIosa dc ninIa anada - nurnurou o
fidalgo - Nao lIc udcsic dar a crcssao da ura c radiosa inoccn-
cia quc iluninava o docc scnllanic dc Lconor, nas sao scus iraos,
scus lclos calclos dc ouro, quc ianias vczcs cu colri dc lcijos.
Lcvaniou-sc lruscancnic, aroinou-sc da csiaiua c, cgando
con as duas naos as nadcias scdosas quc a cingian cono un vcu
ondulanic, nclas cncosiou scu rosio.
Porcn incdiaiancnic clc ulou ara iras assusiado. arccia-lIc
quc una nao acariciava sua facc c una voz docc c vclada nurnu-
rava - Walicr.
Scu olIar corrcu cla csiaiua, inovcl na sonlra do nicIo. Evi-
dcnicncnic clc sonIara, ou cniao sua inaginaao o cnganava. A-
rcssadancnic clc dciou o galincic.
Tcrninado o lanqucic cnquanio as cssoas idosas sc agrua-
van ara convcrsar c os jovcns danavan no salao ao son dc flau-
ias c olocs, c dcois quc Walicr cunriu o dcvcr do rinciro nunc-
ro con sua nulIcr, Fainundo sc rcuniu a clc c dando-lIc o lrao
arrasiou-o ara o vao rofundo do lalcao quc dava ara a rua.
- Walicr - nurnurou clc, inclinando-sc quasc cn sua orclIa - c
a csiaiua dc Lconor quc lIc cnviaran? Vocc a rcconIcccu cono cu?
A crcssao nao csia corrcia. Nos iraos da csiaiua Ia qualqucr coi-
sa dc alianciro, dc voluiuoso, dirci quasc dc dcnonaco, quc nao
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
59
Iavia alsoluiancnic cn sua olrc noiva, nas c cla c solrciudo sao
os calclos dcla. Pcnso quc cn iodo o Fcino nao cisic una scgunda
calclcira con csic colorido c dc ial oulcncia.
- Sin, c ncsno a inagcn dc ninIa olrc Lconor, quc nc ofcrc-
ccu un anigo dcsconIccido - rcsondcu laiinIo o fidalgo -. Infcliz
criana, janais nc consolarci dc nao icr odido salva-la c aic ninIa
noric, scu vulio cnsangucniado sc clcvara cnirc cu c csia csiuida
c insignificanic criaiura quc ninIa nac nc forou a dcsosar!
O jovcn inior acriou-lIc a nao.
- Sin, a scnIora Cuncgundcs dcu rovas, ncsic ncgocio dc una
icnacidadc rara, c Filiina, dc rarssina nodcsiia. Salia aos olIos
ncsno dc un ccgo quc vocc nao a ana. Quanio olrc Lconor cs-
iou ccrio dc quc cla norrcu no ncio das ioriuras, c quc a Iisioria
dc scu dcsaarccincnio c una sinlcs invcnao. Scn isio, cono o
ariisia conscguiria scus calclos? Qucro a rcsciio disso icniar una
invcsiigaao junio ao carrasco. Sua filIa, a loniia Hildclranda, nc
qucr lcn. Mas anics dc iudo, Walicr, fao-lIc un cdido. Vocc nc
crniiira dcscnIar sua csiaiua? Enconcndaran-nc un quadro a-
ra o qual julgo nao cnconirar un nodclo nclIor do quc csia fada dc
ccra.
- Scn duvida, conccdo-lIo con o naior razcr. VcnIa dcniro dc
alguns dias c dcscnIc ianio quanio vocc quiscr.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
6O





IV - INFORTNIO DE RAIMUNDO


Tcrninada a fcsia, a lrilIanic socicdadc sc discrsou. Os rcccn-
casados rciiraran-sc ara scus aoscnios c a cscuridao c o silcncio
rcinaran na casa.
Pcla alia jancla do galincic dc iralalIo dc Walicr, rojciava-sc
un largo raio dc lua cIcia, inundando con sua luz o carvalIo cscu-
ro do forro da arcdc, o fcic dc arnas c a arnadura do fidalgo crio
da oria, nas o nicIo no qual csiava Nacna crnanccia ncrgulIa-
do cn cscuridao rofunda.
Suliio, un susiro alafado cscaou dos lalios dc ccra, c un ar-
rcio dc vida crcorrcu os ncnlros da csiaiua. Lcniancnic cla dcs-
ccu dc scu cdcsial, dcu alguns assos c, Icsiianic, arou cn lcna
claridadc da lua, lcla c csiranIa cono una visao faniasiica.
Colcra, angusiia, anargura, cnlaralIavan-sc na alna dc Lco-
nor. O quc odcria fazcr cla, una csiranIa, cnccrrada ncsic coro
dc ccra, ara luiar conira a nulIcr quc lIc arrclaiara o noivo ana-
do?
- Dcscncorajada, ficou inovcl fiando os olIos na jancla con un
olIar disirado, quando dc rccnic una nuvcn avcrnclIada novcu-
sc nos vidros, rojciando scu clarao sangrcnio no solo c na iunica
dc Nacna-Lconor. E logo, dcsia nuvcn saiu un vulio Iunano, c cla
crcclcu dc c, no rclordo da jancla, a alia c fina csiaiura dc ncs-
irc Lconardo. A lua iluninava foricncnic scu irajc rcio, sua calca
alida c os grandcs olIos csvcrdcados quc dardcjavan solrc cla un
olIar cscaldanic c incraiivo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
61
- En quc vocc csia cnsando cn lugar dc agir? Va c arranquc o
Ioncn quc vocc ana dos lraos da nulIcr quc lIo ionou! Nao sc
csquca, Nacna, dc quc vocc c una scrva do nal, quc vocc dcvc fa-
zcr o nal c janais ficar inaiiva. Os sofrincnios quc vocc infligir aos
ouiros c quc scrao sua sciva viial c scus gozos.
O clarao vcrnclIo cnalidcccu, o vulio Iunano sc dcsfcz cono
una lruna ligcira, nas iodo o scr dc Nacna csircncccu c sacudiu-
sc cono sol o soro dc un golc dc vcnio. Dcois, cono quc ani-
nada dc vida c dc rcsoluao novas, cla sc dirigiu raida ara a sa-
da, crcorrcu un longo corrcdor c cncaninIou-sc dirciancnic ara
o quario do casal.
A oria csiava fccIada, nas ao ioquc do dcdo dc ccra cla sc a-
lriu scn rudo. Nacna crgucu o rcosiciro c arou na solcira. Ao
suavc clarao dc una luzinIa, cla viu Walicr scniado nuna oliro-
na. Dianic dclc, dc cosias ara a oria, Filiina ajoclIada, vcsiida
con una canisola lranca. Ela alraava o cscoo do narido quc,
alido c nudo, ouvia as alavras carinIosas c cIcias dc anor, quc
cla lIc dizia.
Un scniincnio acrc c ardcnic airavcssou cono una flccIa o co-
raao dc Lconor. Todo scu scr aliiava dc ciunc c dc odio conira
csia nulIcr quc lIc iinIa roulado iudo. Sc ncsic insianic cla u-
dcssc con scus dcdos dc ccra csirangular Filiina, cla o faria con
alcgria. Mas clo ncnos, nao lIc ccdcria o coraao dc Walicr, cla o
dcfcndcria cono sua roricdadc lcgiina c soncnic a cla, a rcnc-
gada, clc anara doravanic! Sin, cla o qucr c assin scra. Nao cra
cn vao quc vcndcra a alna s oicncias infcrnais.
Dando un curio asso frcnic, Nacna crgucu a nao c no ncs-
no insianic os olIos do fidalgo sc voliaran ara cla c sc fiaran,
asnados, na lranca aariao quc sc arcscniava a alguns assos
dclc, cn ioda sua csiranIa c nisicriosa lclcza.
Vcndo a aariao fazcr sinal dc scgui-la c dcois dcsaarcccr nas
dolras do rcosiciro, Walicr saliou da cadcira c livrando-sc dos lra-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
62
os quc lIc cnlaavan o cscoo, rccliu lruscancnic Filiina c
lanou-sc fora do quario. No corrcdor clc crcclcu una sonlra
lranca quc arccia dcslizar cn sua frcnic c quc dcsaarcccu cn
scu galincic dc iralalIo.
Walicr a cnirou cn scguida c irancou a oria. Qucria csiar so.
Os aconiccincnios da noiic o iinIan criurlado c clc nao duvidava
quc a alna cnada dc sua olrc noiva acalava dc lIc aarcccr, o-
lrc inforiunada, assassinada Dcus salc ondc c cono, rivada dc
una sculiura crisia!
Soliando un rofundo susiro, clc dciou-sc cair nuna olirona
crio da jancla c colriu o rosio con as, naos.
Un lcvc susiro c o coniaio cn sua facc dc dcdinIos afilados fi-
zcran-lIc crgucr a calca. No ncsno insianic, scu coraao dciou
dc laicr c scus calclos sc criaran dc avor. Scniada no lrao da
olirona csiava a linda csiaiua dc ccra, sua Lconor adorada. Agora
clc a rcconIccia lcn. Era scu olIar ananic, scu sorriso iao, docc c
iao acaricianic. Inclinava-sc solrc clc, cnlaando-lIc o cscoo cn
scu lrao diafano, colrindo-o con as nadcias scdosas dc scus ca-
lclos dc ouro. Ela ncrgulIava nos olIos dclc un olIar cIcio dc a-
nor, cnquanio quc dc scus lalios cnircalcrios cscaava-sc un Iali-
io ardcnic quc criurlava c cnlriagava Walicr.
- MinIa qucrida, cono vocc vcio aqui? Cono vocc cscaou da
noric? - lalluciou clc iodo ircnulo. - OI! falc-nc, dc-nc a ccricza
dc quc nao csiou louco, quc nao sou viina dc una niragcn cnga-
nadora, quc c ncsno vocc quc csia aqui c nao a csiaiua dc ccra quc
nandci colocar ncsic nicIo!...
- Mcu Walicr, nao crgunic dc ondc vcnIo, ncn o quc nc ior-
nci. Conicnic-sc cn salcr quc cu o ano con iodas as foras dc ni-
nIa alna c quc cu vivo ara vocc. Vcja, ncu coro c nacio c icido,
ncus lalios qucnics, ncus calclos scdosos cono ouirora. Mas o
scniincnio quc vocc nc insira iornou-sc divcrsancnic odcroso, -
orquc arcndi a scniir cono cu nunca suunIa quc udcssc scn-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
63
iir. Nao icnIa ncdo dc nin nas, nao rocurc janais arofundar o
nisicrio quc cscondc ncu scr sol csia figura dc ccra. Era rcciso
ionar una forna quc nc crniiissc cIcgar aic vocc scn quc sua
nac c Filiina, sua cunlicc, udcsscn dcnunciar-nc ao carrasco.
Ela coniou-lIc lrcvcncnic a iniriga iranada cla nac c cla
nulIcr dc Walicr ara dcsiru-la c coniinuou.
- Sc nc cnconirasscn cn carnc c osso, arrasiar-nc-ian fo-
gucira. TcnIo orianio quc nc oculiar ara csiar junio dc vocc, a-
ra rcclanar o quc c ncu. scu coraao. E ara csialclcccr-nc cn
sua casa c rcscrvar-nos csias vcniurosas noiics cn quc gozarcnos
da fclicidadc dc cnircgarno-nos inicirancnic un ao ouiro. Agora,
ncu Walicr, jurc-nc janais cricnccr nulIcr dcicsiavcl quc nc
aiirou no alisno... Diga-nc quc vocc nao icn ncdo dc nin c quc
nc ana ainda.
Enlriagado, ccgo, csqucccndo iudo cccio a aiao quc lIc fcr-
via dcniro, Walicr aiirou-sc cn scus lraos c colou scus lalios aos
da jovcn nulIcr.
- Sc cu a ano? Mas nunca dcici dc ana-la! Soncnic a vocc cr-
icno dc coro c alna. E ouco nc inoria quc vocc scja dc carnc c
osso ou dc ccra, ja quc vocc csia viva c nao nais icncrci quc o car-
rasco vcnIa arranca-la dc ncus lraos. Janais, cu lIc juro, janais
a nulIcr odicnia quc iraz o ncu nonc, gozara da ncnor arccla dc
ncu anor. ara vocc quc cu scrci o csoso nais icrno c nais ficl,
a vocc cricnccrao iodas as ninIas Ioras dc lilcrdadc, csias Ioras
cnlriagadoras quc ncnIun ininigo nao nais odcra criurlar.
Elc acriou conira si a csiranIa c nisicriosa criaiura c conicn-
lando-a con adoraao, acrcsccniou.
- Vocc c linda dc fazcr un olrc norial crdcr a razao, ninIa
Lconor!
- Nao nc cIanc janais dc Lconor, odcrian ouvir c rocurarian
dcsiruir-nc. Trago agora o nonc dc Nacna.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
64
- Dcn, qucrida, o nonc ouco inoria, conianio quc scja vocc
qucn o iraz, vocc, ninIa noiva, ninIa csosa, o sol dc ninIa vida!
As Ioras da noiic cscoaran-sc cono un sonIo cnlriagador.
Nunca cn sua vida Walicr ccrincniara una iao ardcnic c fogosa
aiao cono a quc lIc insirava cssc scr cnignaiico. E soncnic aos
rinciros clarcs da aurora, clc adorncccu, cnlalado ncsno cn
scu sono or viscs ridcnics c icniadoras.
Daiidas violcnias dadas na oria dcscriaran Walicr c quando
clc sc lcvaniou cn solrcssalio da olirona, viu quc cra iardc c quc o
sol cncIia o galincic con scus raios.
O noo csfrcgou os olIos. As rccordacs da noiic lIc vinIan
cn irocl c scu olIar rocurou ansiosancnic o nicIo. La cn scu
cdcsial, crguia-sc radianic a naravilIosa csiaiua. O sol lrincava
cn scus calclos ruiilanics, nos diananics das rcsilIas c dos lra-
cclcics, c os lalios roscos arccian sorrir-lIc. Walicr corrcu ara a
csiaiua c inriniu cn scu onlro dcscolcrio un lcijo longo c ar-
dcnic. Parcccu-lIc a csic coniaio scniir sol scus lalios o csircnc-
cincnio da carnc c un scniincnio dc incfavcl fclicidadc o invadiu.
Un laicr rciicrado na oria o cIanou rcalidadc c dc solrancc-
lIas franzidas clc alriu. Incdiaiancnic a scnIora Cuncgundcs, dc
rosio vcrnclIo, con os olIos cIancjanics, irroncu no galincic c
griiou con voz aguda c ircnula dc colcra.
- Vocc ficou louco ara fazcr un ial cscandalo scn nais ncn
ncnos? Con quc dirciio vocc ofcndc iao cruclncnic a inoccnic cri-
ana, cIcia dc anor or vocc? Vocc sc afasia dcla c fogc ara assar
sua noiic dc nucias cnccrrado aqui? un ulirajc scn causa quc
vocc faz a ioda a fanlia dc Filiina, a scu vcncrando ai c a cla
ncsno! A olrc criana quc nao conrccndc nada dc sua conduia
cIora dc roncr o coraao.
Walicr cncosiara-sc na olirona c con os lraos cruzados cscu-
iou sua nac scn inicrronc-la. Vcndo-a arar ara ionar flcgo,
rcsondcu nun ion gclado c Iosiil.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
65
- A scnIora nao icn razao, ninIa nac, dc nc fazcr ccnsuras.
Nao odcn forar un Ioncn a anar una nulIcr, ncsno sc cIc-
gan a fazc-lo dcsosa-la. E quanio Filiina, cu lIc dissc franca-
ncnic quc nao a ano c quc cla nc scria scnrc indifcrcnic.
- Mas isio nao c jusio. Dcsdc o insianic cn quc vocc conscniiu
cn dcsosa-la, dcvc acciiar iodas as conscqucncias dc sua nova o-
siao.
- Era ninIa inicnao, nas ao conscniir ncsia uniao quc nc rc-
ugnava, cu nao salia quc a scnIora c cla foran as insiigadoras da
odiosa iniriga quc cusiou a vida da ninIa olrc Lconor c quc o ou-
ro dos Kusscnlcrg scrviu ara agar os vis ncniirosos quc clas
suas dcclaracs caluniosas lcvaran ao nassacrc ioda una fanlia
inoccnic. Sc ouirora Filiina nc cra indifcrcnic, agora cu a odcio
dcsdc o insianic cn quc cu soulc da ariiciaao quc cla icvc na
noric dc ninIa noiva adorada. E voccs duas rcsondcrao dianic da
jusiia divina clo sanguc inoccnic, dcrranado or sua cula c quc
caira solrc anlas.
A scnIora Cuncgundcs rccuou alida c dc unIos ccrrados.
- Calunia! Qucn ousou caluniar assin sua nac c sua nulIcr?
- Calunia? - olscrvou Walicr con dcsrczo, ncncionando alguns
dcialIcs quc confundiran a scnIora Cuncgundcs, c auncniaran
sua raiva.
- Nao soncnic csia niscravcl fciiiccira o cnfciiiou con algun
filiro dialolico, nas ainda scn duvida insinuou-lIc susciias conira
sua roria nac!
Una lcvc crciiaao, quc arccia vir do nicIo, inicrroncu-os,
nas a csiaiua csiava inovcl cn scu cdcsial c soncnic o vcu ondu-
lava cono quc agiiado cla lrisa.
Todavia foi solrc cla quc sc alaicu a colcra da scnIora dc Kus-
scnlcrg.
- Eu lcn qucria salcr qual foi o lrincalIao dc nau gosio quc
icvc a incriincncia dc cnviar-lIc csia Icdionda loncca dc ccra,
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
66
quc sc asscnclIa fciiiccira. ScnclIanics csiaiuas dc irajc agao c
dc crcssao cscandalosa, fican dcslocadas nuna casa crisia c
Ionrada. Vocc dcvc vcndc-la o nais dcrcssa ossvcl ou dar dc.
rcscnic csia olra inudica.
- Nunca! - griiou Walicr osiando-sc dianic da csiaiua cono a-
ra dcfcndc-la - Dcsiruir csia adniravcl csiaiua scria un aio dc vcr-
gonIoso vandalisno c sou nuiio rcconIccido ao anigo quc nc ofcr-
iou csia ininiiavcl olra-rina.
Ncsic noncnio una gargalIada csiridcnic c rolongada sc fcz
ouvir na rua. A scnIora Cuncgundcs dclruou-sc vivancnic ara
vcr qucn ria assin sol sua jancla c viu un cavalciro quc fazia ga-
loar scu fogoso corccl rcio na oria da casa. Scu rosio alido sc
crgucu ara cla c o riso sinisiro quc cscaava dc scus lalios lIc
causou arrcios.
- Pco-lIc, ninIa nac - acrcsccniou Walicr quc nao volics nais
a csics dois assunios quc acalanos dc iraiar. Todas suas crsua-
scs scrao vas c nc lcvarao soncnic a ncdidas cnosas ara a sc-
nIora. Saila quc janais cu nc scararci dcsia naravilIosa csiaiua
dc ccra c quc do ncsno nodo rccuso-nc a icr rclacs nais nii-
nas con Filiina. Enirc nos sc crguc un assado crininoso c a
sonlra sangrcnia da olrc Lconor. Prcciso dc icno ara odcr cs-
quccc-la, ara vcnccr a rcugnancia quc Filiina nc causa c cr-
doa-la. Dianic do nundo, cu lIc rcsiarci iodas as Ionras dcvidas
una csosa, nas na iniinidadc crnancccrcnos csiranIos un ao
ouiro. E agora arc con discusscs inuicis c vcnIa ionar a rcfciao
da nanIa.
Tranquilo c inicriorncnic fcliz, clc sc dirigiu sala dc janiar. O
quc lIc inoriava sua nac c ncsno Filiina? Scu coraao csiava
ocuado acnas or Nacna.
Taciiurna, carrancuda, os olIos incIados dc ianio cIorar, a jo-
vcn scnIora dc Kusscnlcrg vcio scniar-sc ncsa scn cunrincn-
iar scu narido, nas csic nao arcccu alsoluiancnic afciado cla
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
67
falia dc aicnao. Dclcu c concu dc alna iranquila, c soncnic
quando o alnoo icrninou c quc sc voliou ara a jovcn csosa di-
zcndo con fricza.
- Toda na aao, scnIora Filiina, c unida ccdo ou iardc. Dcs-
iruindo c cnircgando ao carrasco Lconor Lclcling, vocc cnsava
acIcgar-sc a nin. Vocc conscguiu acnas rcclir-nc. MulIcr in-
udica c scn coraao, vocc assou or cina dc ircs cadavcrcs ara
sulir o lciio nucial c disio nao nc csqucccrci or nuiio icno.
Ergucu-sc, csvaziou un coo dc vinIo c scn lanar un olIar
ara Filiina, alida c consicrnada, virou as cosias c saiu.
Mandando sclar o cavalo, dcu un longo asscio, sonIando con
a noiic c dcvorado cla inacicncia dc rcvcr Nacna.
Voliou c aos o janiar scrvido, Walicr dissc sua nac quc dcci-
dira arrunar o quario dc dornir nun cnodo junio ao galincic dc
iralalIo c cIcio no noncnio dc arcas c arnarios. A scnIora Cunc-
gundcs ficou cscandalizada. Alandonar assin o quario nucial, cra
dar ullicidadc o scgrcdo dc sua inconaiililidadc con a nulIcr.
Ela cslravcjou, rogou, sulicou, quis oor-sc cla fora a csia nu-
dana, nas Walicr crnancccu inflcvcl c acsar das invcciivas dc
sua nac, dos soluos c rcrocIcs dc Filiina, o cnodo foi csvazia-
do c osio cn ordcn. So quc o fidalgo nao lcvou ncnIun oljcio do
quario dc sua nulIcr. O vclIo Casar, o ficl criado, irouc do cclci-
ro una cana quc ja csiava arnada, lcn cono algunas cadciras.
Un judcu quc fazia iodo scrvio c iraficava con oljcios ininagina-
vcis, vcio discrciancnic ao cair da iardc, colocou coriinas no lciio,
un laniao no icio, arrunou iudo c quando a noiic cIcgou, o c-
nodo csiava ronio c iransfornado nun aoscnio clcganic c con-
foriavcl.
Furiosas c dcsoladas, Cuncgundcs c Filiina irocaran idcias.
Cono agir cn iao ciraordinarias circunsiancias? Ncn una ncn
ouira duvidava quc Walicr fora viina dc novo soriilcgio. Era rcciso
dcscolrir o fciiio c dcsiru-lo, nas ara isso ncccssiiavan dc icno
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
68
c dc rudcncia, orquc na coca cn quc vivian, a fciiiaria cra una
qucsiao crigosa, na crcssao da alavra c ningucn odia salcr
sc, dc acusador, nao iornaria acusado c cn quc findaria un inquc-
riio a ial rcsciio. As duas nulIcrcs dccidiran cniao calar-sc ara o
noncnio, olscrvar c oculiar ianio quanio ossvcl ara os csira-
nIos o quc sc assava cnirc os rcccn-casados.
Nao dando ncnIuna inoriancia ao quc cnsavan sua nulIcr c
sua nac. Walicr sc fccIou no quario c accndcu as vclas dc dois
candclalros. Dcois, scniando-sc nuna olirona dianic do nicIo,
fiou os olIos na csiaiua cnsando, iodo aliianic, sc clc nao ii-
nIa sido un louco, sc vcrdadcirancnic csia csiaiua lIc iinIa falado
c dcosiiado nos scus lalios, lcijos cnlriagadorcs.
Cono Nacna nao sc nccssc, clc fccIou os olIos. Talvcz cla nao
quiscssc quc clc a vissc dcsccr, nas scus ouvidos sucrcciiados
rocuravan aanIar o ncnor rudo. Walicr nao ouviu nada nas dc
rccnic un Ialiio icido c crfunado acariciou-lIc a facc c una
nao sc aoiou cn scu lrao, cnquanio quc a voz lrincalIona dc
Lconor lIc crguniava.
- Vocc dornc, lclo fidalgo?
Scn rcsondcr, Walicr csicndcu os lraos c acriou conira o
ciio a csiranIa nulIcr dc ccra, ncsic noncnio agil c flcvcl cono
una colra.
claridadc das vclas, clc noiou quc o cdcsial no nicIo csiava
vazio. Dcois, caninou curiosancnic a csiranIa criaiura dciiada
cn scus lraos. Scu lusio dc ccra aliiava, os olIos dc csnalic
lIc sorrian c lalios rosados lIc falavan dc anor c fclicidadc quc
nao iinIan assado ncn fuiuro, nas acnas o rcscnic c csic cra
iao cnlriagador, quc fazia csqucccr iodo o rcsio.

* * *

Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
69
Alguns dias nais iardc o jovcn inior Fainundo vcio, cono lIc
Iavia crniiido Walicr, concar a dcscnIar a csiaiua. Folaran o
cdcsial ara o ncio do galincic c Fainundo iniou Nacna dc frcn-
ic, dc crfil, dc cosias, nao sc cansando dc adnira-la c dc sc ciasi-
ar cla crfciao das fornas dcssc coro lclo, quc sc crcclia niii-
dancnic airavcs da gazc lcvc quc o colria.
- Vcja, Walicr, Ia alguna coisa dc csquisiio ncsia csiaiua, - ol-
scrvou clc un dia -. Por vczcs arccc-nc quc cla rcsira, quc a ccra
sc agiia c aliia c no ncu csiudio, quando iralalIo or csics dcsc-
nIos, dir-sc-ia quc clcs sc aninan c quc c una nulIcr vivcnic quc
osa dianic dc nin. Assin cnso nao icr fciio nada dc iao lclo, dc
iao conlcio cono cssa Afrodiic. VcnIa vcr ncu quadro c vocc sc
convcnccra.
Walicr sorriu c roncicu. Alguns dias nais iardc clc foi ao csiu-
dio do inior. Enconirou-o radianic. Nao soncnic Afrodiic ja acIara
un conrador, nas ncsia ncsna nanIa un dos cncgos da caic-
dral cnconcndara a Fainundo un quadro da Anunciaao c cono a
calca do inior csiava cIcia acnas dc scu ciraordinario nodclo,
clc clicou ao fidalgo quc scria ianlcn Nacna quc rcrcscniaria a
Sania Virgcn. Soncnic quc clc daria ao rosio a crcssao ura c
docc quc iivcra a falccida Lconor.
Walicr adnirou o quadro concado c nao acIou nada a dizcr do
novo rojcio do anigo. Tudo dc rcsio lIc cra indifcrcnic fora da lou-
ca aiao quc lIc insirava a csiaiua dc ccra.
Dcscjoso dc icrninar o nais raidancnic ossvcl o quadro dc
Afrodiic, Fainundo iralalIava con ardor, nas noiava con csanio
quc nunca un iralalIo scu sc adianiou iao dcrcssa. O inccl a-
rccia fazcr un iralalIo dulo, as corcs sc colocavan cono or si
ncsnas c ainda nunca o quc clc iniara anics iivcra csia inicnsi-
dadc dc vida. Era a roria naiurcza quc arccia aliiar na icla.
Todavia clc julgou dc lon alviirc lcvar ao cncgo un csloo ou
dois do quadro cnconcndado, ara discuiir con clc as ninucias dc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
7O
scjadas c, con csia inicnao, o inior foi una nanIa casa do fi-
dalgo dc Kusscnlcrg. Esic sc disunIa a sair a ncgocios, nas auio-
rizou scu anigo a ficar no galincic c fazcr quanios dcscnIos qui-
scssc.
Dcois dc lon alnoo, Walicr saiu c Fainundo, scniado na ol-
irona crio da jancla, sc s a dcscnIar, icndo colocado o cdcsial
cn lcna luz. Acnas o jovcn inior concava a rascunIar a calc-
a da Virgcn, un arrcio ncrvoso sacudiu-lIc os cs c as naos, c
un golc dc ar gclado lIc iocou o rosio. Esaniado, crgucu a calc-
a c ircncu dc assonlro c icrror vcndo os olIos dc csnalic da csia-
iua fia-lo con un olIar sonlrio c irriiado. Ao ncsno icno Fai-
nundo scniiu un sufocanic cIciro dc cnofrc c ncio asfiiado, a-
ralisado, incaaz dc fazcr un novincnio, clc sc alaicu na olirona.
Acsar dcsic ioror c da vcriigcn quc o ionou, clc viu disiinia-
ncnic a csiaiua novcr-sc no cdcsial, scus lalios sc cnircalriran c
ouviu una voz ncialica c vclada ronunciar csias alavras.
- Sc icns anor vida, nao ouscs janais dar a cla una scnc-
lIana conigo, orquc cu sou una alna rcncgada, cu sou Nacna, a
csosa dc ncsirc Lconardo. Por ioda ouira olra cn quc rcroduzi-
rcs ncus iraos, cu ic darci a gloria c a riqucza. Mas iona cuidado
cn nao divulgarcs s alnas vivcnics o quc acalas dc salcr; ninIa
vingana scra icrrvcl.
A nao dc ccra sc crgucu, arccia quc una cIana jorrou-lIc dos
dcdos rosados c afilados c suliiancnic iudo girou ao rcdor dc Fai-
nundo. Elc scniiu-sc rolar nun alisno ncgro c crdcu a conscicn-
cia.
Quando clc rcalriu os olIos, Walicr, alido c ansioso, sc inclina-
va, assando-lIc no rosio un ano dc linIo nolIado n'agua.
- Pclos ccus! O quc aconicccu? O quc significan csia icla quci-
nada c o scu dcsnaio? - crguniou o fidalgo, ajudando scu anigo a
crgucr-sc.
Esic cndcrcou-lIc un olIar csiranIo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
71
- Walicr, sc vocc icn anor alna c sua salvaao cicrna, afasic
csia icrrvcl nulIcr dc ccra. Enquanio cla csiivcr aqui, nao orci os
cs cn scu galincic.
- Falc cniao nais clarancnic o quc vocc salc solrc csia csiaiua?
Por quc vocc a icnc? - crguniou-lIc Walicr cnalidcccndo.
- Eu nao osso falar. Acnas rciio. afasic csia ncdonIa csia-
iua. E agora, adcus! O cIao qucina-nc os cs.
E o inior ariiu; dciando a icla qucinada ioialncnic no ccn-
iro.
Tonando coniacio con o ar frcsco, Fainundo scniiu dissiar-sc
o cso dc cIunlo quc lIc csava nos onlros, c scrcnado dc coro
nas criurlado dc csriio, cnirou cn scu csiudio c scniou-sc dian-
ic do quadro quasc icrninado dc Afrodiic.
Elc iivcra a idcia dc rcrcscniar ncla, o snlolo da cicrna lclcza ial
cono aarccia Iunanidadc, ara cnolrccc-la c con una adnira-
ao aaionada, conicnlou sua olra.
O lano csqucrdo do incnso quadro cra ocuado or una raia
cdrcgosa, lordada ao fundo or rocIas. Os raios do sol lcvanic i-
nundavan dc ouro c urura as ondas quc sc quclravan na arcia c
dc una dcsias ondas, nais alia do quc as ouiras, c coroada dc cs-
una lranca iingida dc rosa surgia a dcusa, cslcndida c iriunfanic
cn sua solcrla nudcz. Un sorriso voluiuoso cnircalria os lalios
ururos, os olIos sorrian c a lrisa da nanIa crguia scus calclos
dc ouro cono una aurcola.
Na ainosfcra iransarcnic, iao lcvcs c vaorosos quc arccian
iccidos dc ar c dc luz, fluiuavan os csriios dos clcncnios, rodc-
ando c aiaviando a dcusa.
Un zcfiro cnicava-lIc os calclos con un cnic dourado, un
ouiro lIc ofcrccia crolas, un cqucno Eros rcndia cn sua icsia
una csircla cIancjanic c as scrcias caniavan sua lclcza.
Na raia via-sc ajoclIado un Ioncn quc, lraos crguidos c
cIcio dc ciasc, adnirava a cicrna lclcza quc acalava dc nasccr a-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
72
ra lrilIar ara scnrc dianic da Iunanidadc dcslunlrada, cono
una visao longnqua c icniadora.
Mas o quc fazia dcsic quadro una vcrdadcira olra-rina, cra a
crfciao do iralalIo. Era cono sc o cscciador asirassc a lrisa
naiinal, o arona acrc c frcsco do occano. As ondas arccian naru-
lIar no lordo da icla c as goiculas dc agua quc orvalIavan a clc
acciinada da dcusa, rcslcndian ao sol cono vcrdadciros dianan-
ics.
Quanio nais Fainundo conicnlava sua olra, nais a adnirava.
Afrodiic solrciudo o fascinava. Parccia-lIc quc scu lindo coro al-
iiava, doccncnic cnlalado clo rodanoinIo das ondas c quc scus
olIos lIc sorrian. Esqucccu quc o quc clc via cra una criaao dc
scu inccl, nao una nulIcr viva c una fogosa aiao accndcu-sc
cn sua alna iniuncsccndo-lIc o coraao dc inciuosos dcscjos.
No csiranIo c nudo ciasc quc acalava dc iona-lo, o inior
crdcu conlciancnic a conrccnsao da rcalidadc. Un nundo fan-
iasiico surgia ao rcdor dclc.
Era clc rorio quc sc acIava scniado na raia cdrcgosa. A al-
guns assos dc si narulIava o nar c as vagas sc quclravan conira
as rocIas da cosia. Un vaor unido nolIava scu rosio cscaldanic c
do alisno surgian nonsiros aquaiicos quc o fiiavan curiosancnic.
Parccia quc scrcias con coro dc cic, dc calclos vcrdolcngos,
lrincavan na raia c nas ondas cn quc laiian con a cauda. E lcn-
iancnic, lalanando voluiuosancnic scu coro cslcndcnic dc
lrancura, avanava ara clc, Afrodiic. Ao rcdor dcla surgian cnor-
ncs saos, cics odicnios c incnsos assaros ncgros vocjavan ao
rcdor dcla con griios lugulrcs.
Suliiancnic as scrcias c os assaros rodcaran Fainundo, dan-
ando una saralanda infcrnal, cnioando un canio discordanic cu-
jos sons agudos sc nisiuravan con o rugir das vagas, ao sorar dc
un vcnio dc icncsiadc. O ccu sc iornou ncgro c, nun crcusculo
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
73
scn cor, rasgado dc rclanagos, o inior viu a dcusa fluiuar acina
da agua ncgra c agiiada.
No ncsno insianic, a nassa ncgra quc fornigava ao rcdor, aa-
nIou-o c arrasiou-o ao cnconiro dc Afrodiic. Elc scniiu a agua no-
lIar-lIc os cs c sulncrgir-lIc o coro.
Flocos dc csuna cIicoicavan-lIc o rosio. Druscancnic, os lra-
os da dcusa o cnlaaran, acriando-o conira o dorso frio c cscor-
rcgadio cono a clc dc una scrcnic. Lalios gclados sc colaran aos
scus c un lcijo sufocanic lIc iirou a rcsiraao.
Tcrror c angusiia sc aodcraran dc Fainundo. Vagancnic, clc
sc dclaiia rocurando furiar-sc dcsic avoroso alrao. Dc rccnic,
clc griiou con fcrvor.
- ScnIor Jcsus, ncu niscricordioso Salvador, ajuda-nc!
Quasc quc insianiancancnic, os scrcs faniasiicos quc o rodca-
van c con clcs Afrodiic, sc cngolfaran nuna nuvcn avcrnclIada
quc sc clcvava do nar. Elc rorio sc scniiu rcclido, con fora, ca-
iu solrc qualqucr coisa dc frio c dc duro c rcalriu os olIos.
O inior cnconirou-sc csicndido no solo lanIado dc suor, os
ncnlros cono quc quclrados. Era noiic ainda, nas a aurora ja sc
anunciava or una faia clara no Iorizonic c un crcusculo cinzcn-
io.
Fainundo sc lcvaniou con dificuldadc, accndcu una vcla c rc-
ionou o lugar dianic do cavalcic. Ao scu rcdor iudo csiava calno c
silcncioso. Afrodiic arccc quc o fiiava con scus olIos lnidos,
sorrindo con sorriso voluiuoso c rovocanic.
- Uff! Quc Iorrvcl c dialolico csadclo! Vcrdadcirancnic, csia
figura da nulIcr dc ccra c iao csaniosa c crigosa cono scu alo-
ninavcl nodclo. Mas cscra, filIa do infcrno, cu vou donar-ic -
rcsnungou Fainundo. Tonando sua alIcia c nolIando un in-
ccl na cor vcrnclIa, clc iraou raido cono o cnsancnio, un cru-
cifio na nao crguida dc Afrodiic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
74
No ncsno insianic un alalo violcnio sacudiu a casa. Ao rcdor
dc Fainundo iudo rua. Criios c rugidos sc nisiuravan ao laru-
lIo. Dcois, lcvaniou-sc dianic dclc una calca con os olIos fora
das orliias. Un unIo dc dcdos aduncos caiu solrc clc, fazcndo-o
rolar no cIao.
Incscradancnic c con una raidcz vcriiginosa, nuvcns ncgras
sc acunularan solrc Frilurgo, una icncsiadc sc dcscncadcou c
un raio vcio fcrir a casa do inior.
O rclanago s fogo na iacaria do csiudio. Cclcrcncnic o in-
ccndio sc roagou c logo a vclIa casa ardcu ioialncnic, ancaan-
do dc dcsiruiao ,iodo o quaricirao.
Duranic csia ncsna noiic, Walicr, cono scnrc, cnircgava-sc
ao anor con sua lcla aniga, quando dc rccnic clc a viu agiiar-sc c
griiar con conaiao.
- Polrc Fainundo, cu lIc irouc inforiunio! Cono clc csia aior-
ncniado! OI! faial, faial lclcza! Crucl Lconardo!
Ela sc calou visivclncnic inquicia c ficou nuiio icno scn fa-
lar. Dcois dcsacgando-sc dos lraos dc Walicr, corrcu a agacIar-
sc junio arcdc, crgucndo o lrao ara sc roicgcr conira un ro-
jciil invisvcl. O ancl nagico ciniilava cn scu dcdo. Os fcics dc rai-
os nuliicorcs quc cncrgian da cdra ncgra ionaran dc rccnic a
forna dc un iriangulo dc fogo. No ncsno insianic aarcccu cono
quc furando c fcndcndo a arcdc, una cruz luninosa quc vcio cIo-
car-sc na onia do iriangulo incandcsccnic, girou un noncnio so-
lrc si ncsna c fundiu-sc na ainosfcra. O iriangulo cniao cnalidc-
ccu c dcsaarcccu. Nacna rcionou scu lugar no nicIo c nandou
quc Walicr dciassc o galincic.
O jovcn olcdcccu silcnciosancnic. Conira sua voniadc un ar-
rcio dc ncdo sucrsiicioso sacudiu-o c csic scniincnio sc nudou
cn angusiia c icrror quando, una Iora nais iardc, o son dos sinos
anunciou quc una caiasirofc ancaava a cidadc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
75
Walicr aiirou-sc ara a rua c con a nuliidao csiucfaia quc cor-
ria dc iodos os lados, acIou-sc logo dianic da casa alrasada dc Fa-
inundo. O jovcn inior, arrancado das cIanas or un ficl criado,
jazia na rua inconscicnic.
Una cIuva iorrcncial vcio r fin ao inccndio c ao crigo quc
ancaava a cidadc, nas as cIanas iinIan dcvorado o quadro dc
Afrodiic c iudo o quc a casa coniinIa. E quando dcois dc longos
csforos conscguiran cIanar Fainundo vida, clc nao rcconIccia
ningucn. Con olIar vazio c csaniado, clc ficou acocorado, rcs-
nungando a alavra csiranIa c dcsconIccida ara o ovo. "Nacna".
O ncdico dcclarou quc, fcrido clo raio, o jovcn crdcra noncnia-
ncancnic a razao.
Sonlrio c cnsaiivo, Walicr cnirou cn casa. O inforiunio do a-
nigo roduzira solrc clc una rofunda inrcssao c a coincidcncia
dcssa caiasirofc con a csiranIa visao da noiic, sua rclaao cvidcnic
con qualqucr coisa Iavida cnirc Nacna c Fainundo, dcran o quc
cnsar ao jovcn fidalgo c lIc insiraran, nau grado scu, un icnor
sucrsiicioso.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
76





V - JULGAMENTO E CONDENAO


Ficis aos lanos quc sc iraaran, Filiina c Cuncgundcs olscr-
vavan Walicr, rocurando dcscolrir o soriilcgio quc, scgundo a con-
vicao dclas, cra a causa da IunilIanic indifcrcna quc clc dc-
nonsirava ara con sua nulIcr, indifcrcna da qual csia rocurava
inccssanicncnic vingar-sc.
O faio do jovcn sc irancar ioda noiic no galincic ondc sc acIa-
va a csiaiua c dornir ao lado, airaiu vivancnic a aicnao das duas
nulIcrcs. E con insiinio dc ciunc c odio, Filiina sus no coro
dc ccra, cujo scnllanic iinIa os iraos dc sua rival, una olra dc
nagia c una ininiga.
Ela cnsou cn dcsiruir a csiaiua, nas cono? Walicr auscnia-
va-sc ouco c dc Ialiio, quando saa, o vclIo Casar guardava os
aoscnios dc scu ano. Elc nao conscniiria cn alsoluio quc iocas-
scn na olra dc aric quc o fidalgo rczava ianio.
Un dia, coniudo, quc Walicr sara c Casar csiava ocuado na
csirclaria, Filiina conscguiu cIcgar aic o galincic dc iralalIo. No
nicIo, Nacna rcinava cn scu cdcsial, radiosa c inassvcl. Con
un olIar rancoroso, Filiina a caninava. Sin, cla cra linda, nas
cra acnas una loncca dc ccra, cla nao odia rivalizar con una
nulIcr dc carnc c osso. Todavia una convicao niina dizia jo-
vcn quc cra ncsia loncca quc sc cscondia o soriilcgio. Scu olIar
rancoroso quc corria cla csiaiua, arou dc rccnic no colar quc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
77
cla irazia c as crolas dc grossura cnornc c dc inconaravcl lri-
lIo, cciiaran sua invcja.
Alando-sc na onia dos cs, cla icniou iirar o colar, nas as c-
rolas arccian foricncnic coladas ccra, quc lIc foi inossvcl dcs-
iaca-las. Con colcra cla rccuou c no ncsno insianic crcclcu o a-
ncl quc ornava o dcdo da csiaiua. O diananic ncgro flancjava lan-
ando fcics nuliicorcs.
- Eis una joia lcn sucrflua ara una scnIora dc ccra - rcs-
nungou Filiina c cgando ousadancnic o ancl, icniou rciira-lo,
con risco dc quclrar o dcdo fragil quc o usava. Dc suliio, os olIos
dc csnalic sc aninaran, dardcjando solrc cla un olIar dc odio
norial. Dcois, a nao dc ccra cnurrou a jovcn aralisada dc nc-
do c os dcdos rosados acriaran scu unIo cono inas dc fcrro
cn lrasa.
A dor rovocada or csic acrio foi ial quc Filiina dcsnaiou.
Quando voliou a si, cla sc viu csicndida no cIao. A csiaiua csiava
cn scu lugar no nicIo, nas a dor quc coniinuava a qucinar-lIc o
lrao, rovava quc cla nao iinIa sonIado. Coniudo ncnIun irao
visvcl Iavia na clc.
CIcia dc Iorror, Filiina fugiu c coniou o faio sua sogra. A sc-
nIora Cuncgundcs sc crsignou, nuiio cnocionada, nas sulicou
sua nora quc sc calassc solrc o incidcnic, visio quc isso odia dar
lugar a susciias dc fciiiaria ouco agradavcis ara a fanlia.
- Nos ncsnas, cu o cscro, conscguircnos quclrar o fciiio;
orquc conco a crcclcr ondc csia a cIavc do cncaniancnio dc
Walicr, - dissc a vclIa scnIora con convicao. - Vcja, Filiina - con-
iinuou cla, - o rosio dc ccra iraz os iraos da fciiiccira naldiia c foi
dc scu cadavcr quc algucn coriou os calclos colados na calca da
csiaiua. Por conscguinic csicja ccria dc quc c nos calclos, iirados
dc scu rorio coro, quc csia o fciiio. Mas vcrcnos sc clc rcsisiira
cruz c agua lcnia.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
78
A ocasiao dc icniar csic corcisno nao sc fcz cscrar. Convidado
or un rino quc fcsicjava o laiisno dc scu rinogcniio, Walicr
icvc dc ir sozinIo a cssa fcsia, orquc rciciando indisosiao, sua
nulIcr rccusou-sc a aconanIa-lo.Quando a noiic cIcgou c a nai-
or aric dos criados csiava dciiada c adornccida, as duas nulIcrcs
sc uscran a agir. Filiina carrcgava un crio lcnio c rcccdia sua
sogra a qual nuna das naos irazia una caldcirinIa dc agua lcnia c
rcciiava una ladainIa.
Na oria do galincic dc iralalIo, Filiina arou c nurnurou
con voz csirangulada.
- OI! o crio sc iorna iao csado quc cu nal consigo arrasia-lo c
os calclos nc arrcian na calca.
- Fcciic una avc-naria c cnirc. Vocc julga quc os dcnnios nos
alandonarao a raa scn conlaic? - rcsondcu a scnIora Cunc-
gundcs quc cra cncrgica dc naiurcza c csiava iao cIcia dc raiva con-
ira a csiaiua, quc cla icniaria una laialIa conira o rorio ncsirc
Lconardo.
O galincic csiava fracancnic iluninado or una luz ousada na
ncsa, crio da cana dc Walicr, nas a grossa vcla irazida or Filii-
na csalIava loa claridadc c quando as duas nulIcrcs araran di-
anic do nicIo ondc sc cnironizava o coro dc ccra, lrilIos nuliico-
rcs jorraran dos diananics dc suas rcsilIas.
No noncnio cn quc a scnIora Cuncgundcs nolIava o Iissoc,
rcarando-sc ara ascrgir a csiaiua dcicsiada, una lufada dc
vcnio glacial surgiu nao sc salc dc ondc c aagou o crio c a luzinIa
ao ncsno icno. As duas nulIcrcs sc acIaran cn conlcia cscu-
ridao c no ncsno insianic soliaran un griio dc Iorror. Maos invis-
vcis arrclaiaran-lIcs das naos os oljcios quc irazian c noan-nas
dc ancadas, cslofcicando Filiina, cnquanio quc crguian a scnIo-
ra Cuncgundcs no ar clos calclos ainda cscssos c dcois a lana-
van or icrra.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
79
As duas nulIcrcs julgavan ficar loucas, nas ncn un griio cs-
caava dc suas garganias, ccrradas cono una rcnsa. Walicr quc
voliava nuiio nais ccdo do quc suunIan, ouviu gcnidos alafados
cn scu galincic c ara la sc rcciiiou, scguido dc Casar quc ira-
zia un casiial, cnconirando sua nac c sua nulIcr csicndidas or
icrra, cnirc un crio quclrado c una caldcirinIa virada. sua vis-
ia, uscran-sc a griiar cono inscnsaias.
- O quc voccs vicran fazcr aqui, c orquc griian dc alvoroar io-
da a casa? - crguniou o fidalgo con colcra.
- OI! Walicr, csia csiaiua c Ialiiada cla dcnnio. Ela sorou
cn ncu crio c o aagou, assin cono a luzinIa! - griiou Filiina.
- O ncdo, scn duvida, ccgou-as. OlIcn, a luz csia accsa c
ncsno un casiial qucina salrc ninIa ncsa dc iralalIa. E isio
csia assin dcsdc quc cniranos. Casar c icsicnunIa.
- Mas nao c vcrdadc, iudo csiava cscuro c nos laicran c u-
aran os calclos - griiavan fora dc si Filiina c Cuncgundcs,
confusas or vcrcn accsas ianio o casiial cono a luzinIa.
- Voccs csiao docnics ou loucas, quc vccn o dialo cn ioda a
aric, cccio cn voccs ncsnas - olscrvou scvcrancnic o fidalgo.
- E agora calcn-sc ou acalarao or airarcn solrc voccs ncsnas
a acusaao dc csiarcn ossudas clo dcnnio. Dcois dc icrcn
acusado dc fciiiaria as vivas, cncarnian-sc conira una csiaiua
dc ccra, unicancnic orquc cla sc asscnclIa a un scr infcliz quc
voccs odiaran c dcsiruran, - acrcsccniou clc dcois dc icr dcs-
cdido Casar.
EnvcrgonIadas c furiosas, as duas nulIcrcs sc rciiraran, lcn
convcncidas c con razao, dc quc nao foran sonIos as ancadas
quc lIcs doan ainda. Mas o ncdo dclas cra ial quc ficaran junias
ioda a noiic, falando solrc os aconiccincnios c discuiindo os ncios
dc culsar o dialo, scn griios ncn larulIo, orquc conrccndian
quc Walicr csiava ccrio. Nos icnos criicos cn quc vivian, cra c-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
8O
rigoso divulgar faios cono os da noiic c quc lcn odian acalar or
scrcn acusadas dc conivcncia con o dialo.
Malcvolcnics c invcjosos Ia ar ioda a aric c un dcsscs inini-
gos odia arovciiar a ocasiao ara lanar una susciia solrc a
Ionrada fanlia dos Kusscnlcrg.
Ora, nos roccssos dc fciiiaria ncn a riqucza, ncn a nolrcza
cran garaniia dc inunidadc. Por conscguinic cra rcciso scr ru-
dcnics c agir con a ncsna asiucia quc o dialo, o qual con ioda a
cvidcncia iinIa colocado no coro dc ccra un dc scus agcnics infcr-
nais ara rcndcr Walicr cn dcfiniiivo.
Era claro quc o rncic das ircvas lcvara Lconor Lclcling, or-
quc nao sc dcsaarccc dc una risao solidancnic fccIada scn a
ajuda do dcnnio. A aiao do fidalgo or cssa noa loura quc clc
adorava, ainda na csiaiua dc ccra, dcsrczando cscandalosancnic
sua nulIcr lcgiiina, cra dc faio una susciia dc influcncia saiani-
ca.
Ao calo dc iodas cssas rcflccs, dccidiran cozcr nas rouas dc
Walicr una Iosiia consagrada c dc ascrgir scu quario con agua
lcnia.
Craas ao odcr fascinador quc Nacna ccrcia solrc o fidalgo, a
inrcssao roduzida cla infclicidadc dc Fainundo sc dcsvancccu
raidancnic do csriio dc Walicr o qual, alsorvido or sua louca
aiao, .vivia duranic iodo o dia acnas ara cscrar a noiic.
Una noiic, alguns dias dcois da ccdiao da scnIora Cunc-
gundcs, Walicr icndo sc fccIado, cscrava inacicnicncnic quc sc
aninassc sua lcn anada, orcn cla, inovcl cn scu cdcsial, fiia-
va-o con irisicza. Elc cniao rcdarguiu.
- Nacna, vcnIa, ninIa qucrida!
Ela logo rcsondcu con voz vclada.
- Nao osso. nas sc vocc iirar o gilao c o jogar ao ncndigo quc
csia dc c sol a jancla, odcrci aroinar-nc dc vocc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
81
Scn Icsiiar, scn ncsno rcflciir na csquisiiicc do faio dc quc no
asscio quc dava ara o jardin, udcssc csiar un ncndigo, Walicr
iirou o gilao dc vcludo c alriu a jancla. Fcalncnic, cnlaio dcla
csiava un Ioncn cn andrajos, cujos olIos qucinanics fiavan-sc
na jancla. Quando o fidalgo lIc aiirou o gilao, un csiranIo sorriso
crassou-lIc clo scnllanic dcscarnado c avidancnic cgou a rica
csnola.
Un scniincnio fora do conun, nisio dc icnor c rcugnancia,
acriou o coraao dc Walicr, nas clc nao icvc icno dc cnsar nis-
so, orquc ja os lraos nacios dc Nacna alraavan-lIc o cscoo,
un lcijo lIc fccIava a loca c clc olscrvou graccjando quc aic as
nulIcrcs dc ccra iinIan scus caricIos.
O scniincnio dc inquiciaao quc sc aossara dc Walicr quando
da caiasirofc dc Fainundo, c no noncnio cn quc clc rorio aiira-
ra sua roua ao ncndigo, rcroduzia-sc frcqucnicncnic. Acsar da
asccndcncia ccrcida or Nacna, una voz inicrior lIc dizia quc clc
sc acIava suljugado or una fora csiranIa c susciia, c Walicr
rcccava rcconIcccr cono dialolica. Elc confcssava a si ncsno quc a
nulIcr dc ccra, rciraio dc sua noiva dcsaarccida, cra un scr sin-
gularncnic nisicrioso, icrrvcl ncsno, considcrado sol o onio dc
visia da razao c or vczcs lIc vinIa o dcscjo dc corrcr junio a scu
iio, o aladc, c confcssar-lIc iudo, inlorando socorro c consclIo.
Mas lasiava un olIar ardcnic dos olIos dc csnalic, una dcssas
Ioras dc cnlriagadora aiao cono so Nacna salia da-las, ara
iorna-lo dc novo o cscravo ccgo da fascinanic c csiranIa criaiura,
ronio a iudo ara dcfcndc-la.
Noiando quc scu filIo nao usava nais o gilao dc vcludo vcrdc no
qual cla iinIa cozido a Iosiia, a scnIora Cuncgundcs sc alorrcccu.
Sccrciancnic cla dcu luscas c sc convcnccu dc quc o gilao dcsaa-
rcccra scn dciar iraos. Acsar dc scus dcfciios, Cuncgundcs a-
nava sinccrancnic scu filIo unico. Scu coraao sc s a ircncr c-
la salvaao dc Walicr c acsar da rcugnancia quc cla scniia clo
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
82
galincic dc iralalIo dcois dc sua avcniura noiurna, cnirou nclc
una nanIa cn quc o fidalgo iinIa sado c sc s a rocurar algu-
na nova rova da aao dialolica da csiaiua dc ccra.
Qual nao foi scu susio, cnconirando, ncgligcnicncnic jogada
nuna gavcia, a cruz quc dcsdc sua infancia, Walicr usava no csco-
o.
- Dcus odcroso! Elc nao usa nais sua cruz. Mas cscra, naldi-
ia cara dc ccra, c cn icu cscoo quc vou cndura-la. Agora, cn
lcno dia, cu nao icnIo ncdo dc ii, - nurnurou cla rancorosancn-
ic.
Mas acnas csicndcra a nao ara, cgar a cruz, cla scniiu dc-
dos aduncos c qucinanics agarra-la cla nuca, a calca csrcnida
conira o rclordo da ncsa c a gargania iao violcniancnic acriada
quc quasc crdcu a conscicncia. Assin, logo quc dc rcsirar, lar-
gou a cruz na gavcia, jurando nunca nais r os cs ncssc galinc-
ic naldiio, c cigir dc scu filIo a dcvoluao ou a dcsiruiao dcssa
infanc csiaiua.
No ncsno dia cla fcz salcr a Walicr o scu dcscjo dc vcr afasia-
da a csiaiua, nas na rincira alavra quc cla ronunciou a cssc
rcsciio, o fidalgo ionou-sc dc colcra, dcclarando quc cla cra louca
dc sc cnvolvcr cn un odio iao icnaz conira un oljcio dc aric, nas
quc sc clc c a nulIcr dc ccra a csiorvavan, clc ariiria ara scu
casiclo c lcvaria consigo ianlcn o oljcio incrininado.
Assusiada c dcsolada, a scnIora Cuncgundcs sc calou, nas
dcsdc cssc dia ncn cla ncn sua nora airavcssaran a solcira do
quario dc Walicr, cviiando ncsno assar clo corrcdor quc la con-
duzia.
O ncs dc naio vicra, irazcndo as florcs c o calor, orcn nada
nudara na casa do fidalgo dc Kusscnlcrg, c a colcra c dcscscro
dc Filiina aiingiran o augc. Ha quairo ncscs quc cla csiava casa-
da c a fricza dcsdcnIosa dc scu narido, sua avcrsao or cla, au-
ncniavan cn vcz dc dininuir.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
83
Foda clo ciunc c susciias indcfinidas, Filiina foi ionada
or un invcncvcl dcscjo dc vcr o quc Walicr fazia quando sc fc-
cIava cn scu galincic. Esic rojcio una vcz dcsalrocIado cn scu
ccrclro, cla nao crdcu icno cn -lo cn raiica. Vindo a noiic,
cla cnirou sorraicirancnic no jardin, arrasiou a cscada do jardi-
nciro c a cncosiou na arcdc, noiando con saiisfaao quc cla al-
canava a jancla dc Walicr, a qual csiava alcria, nas iaada clas
coriinas alaiadas.
Era una noiic cslcndida, icida c cnlalsanada. A lua clarcava
vivancnic o jardin, ara dcsgosio dc Filiina quc icria rcfcrido
una rofunda cscuridao, coniudo cla csiava nuiio inacicnic, ara
adiar o scu rojcio. Lcidancnic, suliu cla cscada c con rccau-
ao afasiou as dolras da coriina lanando un olIar no inicrior. O
quc cla viu aralisou-a osiiivancnic. Dc calclos criados, a loca
alcria, ficou inovcl fiiando Walicr scniado cn sua olirona c icndo
nos joclIos a nulIcr dc ccra quc, dclruada cn scu onlro, alra-
ava-lIc o cscoo, inundando-o con scus calclos dc ouro. Os o-
lIos do fidalgo sc fiavan cn sua csiranIa conanIcira, con una
crcssao dc adoraao aaionada quc Filiina nao lIc iinIa janais
visio.
O icrror c o ciunc iiraran a voz c os novincnios dc Filiina,
nas quando cla viu a nulIcr dc ccra lcvaniar-sc, aonia-la con o
dcdo c con un riso sinisiro, cla griiou quasc involuniariancnic.
- ScnIor Jcsus c iodos os lons Esriios, nos louvanos a Dcus,
Nosso Pai, afasia-ic Saianas!
No ncsno insianic a cscada vacilou c caiu, aiirando a jovcn
conira o ironco dc una arvorc, a cujo c cla ficou csicndida c dcs-
naiada.
Todo alido, ois ianlcn vira sua nulIcr, Walicr dcsccu ao jar-
din c cnconirando Filiina cono una noria, cIanou gcnic ara
ajuda-lo a iransoria-la ara o quario c nandou luscar un ncdico.
Esic noiou cn rinciro lugar quc Filiina iinIa una crna quclra-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
84
da c quando cla voliou a si scn rcconIcccr ningucn, o ncdico dc-
clarou quc cla csiava con un foric rollcna ccrclral, solrc cujo
dcscnrolar clc ainda nada odia dizcr.
Palida c aicrrorizada, a scnIora Cuncgundcs vcio osiar-sc ao
c do lciio dc sua nora c una dc suas arcnics, rcligiosa dc un
convcnio vizinIo, foi cIanada ara auilia-la junio docnic.
Varios dias sc assaran scn irazcr ncnIuna nclIora. Filiina
coniinuava a nao rcconIcccr ningucn, rolava na cana nun dclrio
csanioso c nao falava scnao na nulIcr dc ccra quc cla iinIa visio
nos lraos dc scu narido.
O ncdico considcrou quc cssas afirnacs cran noiivadas or
un ciunc quc scn duvida aiorncniava a jovcn nulIcr c agora cri-
ava cn scu ccrclro cnfcrno c solrccciiado inagcns invcrossncis.
Todavia, surdos runorcs concavan a circular na cidadc solrc
a csiranIa csiaiua ofcrccida or un dcsconIccido doador ao fidalgo
dc Kusscnlcrg, no ncsno dia dc scu casancnio.
Murnuravan solrc cssc csiranIo conluio, duranic cujo dccurso
iodo, Walicr dcsdcnIou sua jovcn nulIcr. Discuiian ianlcn o fa-
io csquisiio dc Fainundo, quc iniara un adniravcl quadro or cs-
sc nisicrioso nodclo, icr crdido a razao cn circunsiancias csan-
iosas c cn sua loucura falar acnas na nulIcr dc ccra, quc clc cIa-
nava dc Nacna, coniando a scu rcsciio, Iisiorias ciraordinarias c
inacrcdiiavcis.
Una aric dcsscs runorcs cIcgou aic scnIora Cuncgundcs,
cncIcndo-a dc ansicdadc, c con sua cncrgia Ialiiual cla dccidiu
dcsfazcr-sc radicalncnic da aloninavcl csiaiua, anics quc os loa-
ios quc circulavan a scu rcsciio, roduzisscn una caiasirofc.
O ncio nais raido c cficaz dc sc dcsfazcr da csiaiua cra quclra-
la, nas Cuncgundcs nao qucria dcsiru-la dcniro dc casa. Salia-sc
la quc niasnas dialolicos sc calarian dcla c cncsiarian ioda a
casa?
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
85
Ela julgou Pcrigoso aiira-la igualncnic no jardin c ficou dccidido
quc a iransoriarian ara a sala dc janiar c da a jogarian na cal-
ada da rua.
Para ajuda-la cn scu iralalIo, a scnIora Cuncgundcs conquis-
iou o cscudciro dc Walicr, raaz dcvoio c sucrsiicioso, ao qual os
roccssos dc fciiiaria c a caa ao dialo quc raiicavan con furor,
iransiornaran conlciancnic.
LclcrccIi, quc anava nuiio scu ano c nao duvidava quc a nu-
lIcr dc ccra iinIa o odcr dc crdcr sua alna, conscniiu dc loa
voniadc cn dar o scu concurso ara acalar con o soriilcgio. Aro-
vciiando-sc da auscncia dc Walicr, crgucu a csiaiua con scu Pcdcs-
ial c lcvou o lcvc fardo ara a sala dc janiar. Elc sc rcarava ara
arrcncssa-la cla jancla alcria, quando suliiancnic aconicccu al-
go dc csanioso c incscrado. A nulIcr dc ccra iornou-sc iao csa-
da quanio cIunlo c cono quc sc incrusiou no solo, c foi LclcrccIi
quc, aiirado con violcncia ara fora, rolou na calada da rua, cn-
quanio quc Cuncgundcs, ncio csirangulada or una nao invisvcl,
caa aos cs da csiaiua viioriosa.
Dcois dcsic incidcnic, a scnIora Cuncgundcs dcclarou nao
qucrcr ficar ncn nais un dia scqucr na casa dc scu filIo c anics do
anoiicccr, nudou-sc arcssadancnic.
A fuga da scnIora dc Kusscnlcrg, lcn cono os golcs inclica-
vcis ao olrc LclcrccIi, susciiaran cn ioda a cidadc una ircncn-
da conoao. Puscran-sc a falar iao alio da rcscna do dialo na
casa do fidalgo, quc os nagisirados sc agiiaran c un inqucriio foi
alcrio.
Ainda no ncsno dia, o ai dc Filiina vcio cdir-lIc quc alan-
donassc a casa faial, nas a jovcn, ja cn convalcsccna, dcclarou
nao qucrcr dciar scu narido c ficou, acsar dc iodas as rogaiivas.
Sc cla cscrava conquisiar or cssc ncio as loas graas dc Wal-
icr, sc cnganava. O jovcn csunava dc raiva ao cnsar no novo cs-
candalo ocorrido c dcclarou durancnic sua nulIcr quc a considc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
86
rava a causa dc iodos os scus inforiunios, clo assassnio dc Lconor
c clo csiuido ciunc con o qual cla crscguia a csiaiua c as rid-
culas icniaiivas dc dcsiruiao quc icrninaran ncsic vcrgonIoso cs-
candalo.
Enircianio, o inqucriio rosscguia, rovocando una cisao cnirc
os juzcs. Todos os cclcsiasiicos oiavan cla origcn dialolica da
csiaiua. Os nagisirados laicos cniiian duvidas a cssc rcsciio, su-
ondo quc a solrccciiaao rovocada clos nuncrosos roccssos c
o ncdo do dialo, iinIan criurlado o juzo das scnIoras dc Kus-
scnlcrg.
Walicr ncgou cncrgicancnic icr alguna vcz noiado qualqucr si-
nal infcrnal. Coniudo, no fin do roccsso, os juzcs ordcnaran quc
iroucsscn ao irilunal o oljcio incrininado c, aconanIada dc
nuliidao cnornc, a csiaiua foi irazida ao alacio da jusiia. O ovo,
cono os juzcs, ciasiaran-sc dianic da crfciao do iralalIo c iivc-
ran dc confcssar quc a csiaiua nao arcscniava nada dc ciraordi-
nario. Era una figura dc ccra cono qualqucr una, soncnic lcn fci-
ia c nais ricancnic ornada do quc ouiras da ncsna csccic.
Todavia o roccsso ionara grandcs roorcs ara quc sc lini-
iassc a una sinlcs vcrificaao. As scnIoras dc Kusscnlcrg foran
cIanadas cono icsicnunIas c iniinadas sol jurancnio a dizcrcn
o quc iinIan visio. Acsar do ncdo c das rciiccncias das duas nu-
lIcrcs, o dcoincnio dclas criaran o calclo dos assisicnics. Trou-
cran ianlcn Fainundo c visia da csiaiua o olrc caiu cn
ranio.
Acsar dc iudo, una aric dos juzcs, alrandados ialvcz cla
adniravcl crfciao dcssa olra dc aric, coniinuava a duvidar dc sua
culalilidadc c acalaran or accriar con o liso una rova dccisi-
va. A figura dc ccra dcvia scr lcvada igrcja c, colocada no aliar c a
ficar duranic ioda a duraao da nissa. Sc a csiaiua fossc dc origcn
saianica, sinais incquvocos o dcnonsirarian duranic o ofcio divi-
no.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
87
No dia scguinic dc nanIa, o clcro sc rcuniu con grandc ona
na caicdral, c a csiaiua colocada nun andor dciou o alacio da
jusiia, ondc assara a noiic, ara conarcccr nissa. A vasia
raa csiava ionada or una nuliidao conacia, airavcs da qual
os oriadorcs alrian caninIo nuiio lcniancnic.
Tudo corrcu lcn aic o aiio da igrcja. Ao cIcgar la, a fragil csia-
iua dc ccra adquiriu un cso cnornc a ial onio quc scus rolusios
carrcgadorcs nao udcran susic-la c a dcuscran no cIao. Ouiros
Ioncns sc juniaran a clcs, nas cn vao. Na roorao do nuncro
crcsccnic dos oriadorcs c do csforo dclcs, auncniava ianlcn o
cso da csiaiua. Pcsada cono un olclisco, cla csiava cnraizada no
liniar da igrcja.
Criios dc Iorror c dc ncdo sc clcvaran da nuliidao quando un
adrc, quc aarcccu ara ascrgir a csiaiua, scniiu-sc nal. Novas
rovas sc iornaran sucrfluas. Era cvidcnic scr una criaao dialo-
lica orquc nao odia cncirar no lugar sanio.
Os juzcs csiavan rcscnics. Scn voliarcn ao alacio da jusiia,
ronunciaran a scnicna no aiio da igrcja. A figura dc ccra foi
condcnada fogucira c a cccuao narcada ara a nanIa scguinic.
A csiaiua, quc sc iornou insianiancancnic lcvc dcsdc quc a fi-
zcran rccuar do liniar da igrcja, foi lcvada ara una das cclulas da
risao, ondc dcvia scr guardada visia aic o dia scguinic. Quanio
ao Walicr foi ciiado cranic os nagisirados solcncncnic rcunidos
cn audicncia ciraordinaria c no ncsno dia noiificaran-lIc quc clc
dcvia rcconciliar-sc con sua nulIcr c concar una vida conjugal
Ioncsia c crisia, sc nao quiscssc scr acusado dc conivcncia con o
dialo c susciio dc frcqucniar o sala.
O quc significava una ial acusaao c o quc cla rcssagiava dc
ioriura, dc sanguc c dc vcrgonIa, cra suficicnicncnic conIccido c-
lo jovcn. Assin, acsar do dcscscro rofundo quc o invadiu ao
cnsar cn crdcr or una scgunda vcz a nulIcr anada, clc csirc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
88
ncccu cnsando cn iodo o orolrio quc sc alaicria solrc scu nonc
c, alaiando a calca, dcclarou sulncicr-sc ao quc cigian dclc.
Na nanIa scguinic, cnquanio a nuliidao curiosa sc ajuniava na
raa ao rcdor da fogucira, una noicia icrrvcl c inacrcdiiavcl sc
csalIou lruscancnic. O vclIo Casar, iodo iransiornado, coniava
quc a scnIora Filiina acalava dc scr cnconirada dcsnaiada cn
scu lciio. Quanio ao fidalgo, cvidcnicncnic aiirado fora do lciio or
una nao dcsconIccida, iinIa una fcrida rofunda na calca c con-
iuscs or iodo o coro. Nao iinIan ainda conscguido fazc-lo voliar
a si. Era claro c induliiavcl quc o dialo incdira a rcconciliaao dos
jovcns cnjugcs. Esic novo incidcnic rovocou no ovo una iunul-
iuosa agiiaao.
Toda a cidadc csiava cn alvoroo, c sc conrinia na raa, nas
janclas c aic nos iclIados. As calcas ululavan. Janais, cn co-
ca alguna, sc vira un csciaculo iao ciraordinario cono a cccu-
ao dc una fciiiccira cn cfgic.
O ccu csiava cinzcnio. O dia sc anunciava sonlrio, cncolcrio. O
ar csava, solrccarrcgado dc clciricidadc. Mas nisso ningucn rcs-
iava aicnao, ncn ncsno nas grossas nuvcns ncgras quc sc acu-
nulavan na ainosfcra laa c no rilonlar longnquo do irovao. To-
dos os olIos cono iodos os cnsancnios, fiavan-sc no coricjo quc
avanava, c solrciudo no andor solrc o qual sc crguia naravilIosa
figura dc ccra, lcla c radiosa cono una vivcnic.
Quando o andor arou ao c da fogucira, a cscuridao auncniou
lruscancnic. Un vcnio violcnio sacudiu as arvorcs arrancando-
lIcs folIas c lcvaniando nuvcns dc o c dc arcia. O ovo concou a
crgucr a calca c a irocar olIarcs inquicios. O juiz nandou quc sc
arcssasscn. Faidancnic a csiaiua foi iada fogucira c o carras-
co s-lIc fogo incdiaiancnic. A rincira acIa concava a ardcr,
quando un incnso rclanago coriou o ccu c un rilonlo dc irovao
fcz ircncr o solo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
89
Una vcrdadcira icncsiadc sc dcscncadcou. Una cIuva iorrcn-
cial, cnircncada dc granizo grosso cono un unIo, caa con cs-
irondo nos Ioncns quc, acriados uns conira os ouiros incdidos
dc fugir cla nuliidao quc sc conrinia cn iodas as dirccs, sc
cnurravan, sc airoclavan c sc isavan vocifcrando.
Os rclanagos sc succdian scn inicrruao, o rilonlar do iro-
vao cnsurdccia, o vcnio assoliava, urrava, c sua violcncia cra ial
quc crguia as acIas c grandcs ironcos, lanando-os ao longc cono
alIa scca. Soncnic a csiaiua arccia ainda iniacia ao fulgor dos
rclanagos. Acnas o furacao aoiiava or iodos os lados sua iuni-
ca dc gazc c crguia sua calclcira dourada, csalIando-a cono ccn-
iclIas.
O anico aodcrou-sc da nuliidao. Con griios c urros quc sc
crdian no runor da icncsiadc, cla acalou or sc discrsar cn
iodos os scniidos, rcfugiando-sc nas casas. Todo o rcsio do dia c
una aric da noiic, o iufao coniinuou os csiragos. E quando ao
ananIcccr os noradorcs sc arriscaran a sair dc suas casas, vcrifi-
caran quc na raa nao Iavia iraos da fogucira, ncn da linda cs-
iaiua. Dc rcsio, csqucccran-na or cnirc os nalcs c cnlaraos
susciiados cla icncsiadc.
Trcs cssoas dcnirc as quc foran isadas na confusao norrc-
ran. Mais dc irinia ouiras csiavan lcn fcridas. En quasc iodas as
casas da cidadc Iavian vidros quclrados c nuncrosos iclIados cs-
iavan csiragados. E ao cnsarcn ncssc dia ncfasio, iodos sc lcnzi-
an c csircnccian dc Iorror.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
9O





VI- SALVAO COM DESONRA


Lconor voliou a si graas a una dolorosa scnsaao dc frio glacial,
nas incdiaiancnic csia scnsaao nudou. Qucinaduras crcorri-
an-lIc o coro, arccia-lIc rolar solrc lrasas ardcnics c con un
griio ncdonIo cla sc lcvaniou c alriu os olIos.
Con a conscicncia, voliou-lIc ianlcn a lcnlrana. Ela acrcdi-
iava vcr ainda a fogucira, a nuliidao Iosiil c agiiada quc ondulava
a scus cs, c o carrasco quc crguia una iocIa. Lcnlrava-sc ian-
lcn da icncsiadc, dos rclanagos, dos irovcs, c dos granizos
grossos quc lIc caan ao rcdor scn aiingi-la. Da or dianic cla nao
sc lcnlrava dc nais nada. Acnas scu coro csiava dolorido, os
ncnlros rgidos c csados cono cIunlo.
Mcdrosancnic, cla lanou un olIar cn volia c csircncccu. A-
cIava-sc no laloraiorio dc ncsirc Lconardo, c clc rorio, dc c a
dois assos dcla, nisiurava alguna coisa nuna iaa. Elc arccia
faiigado, o rosio csiava ainda nais alido do quc dc cosiunc, o-
rcn, o olIar ciniilava, rojciando csiranIa c odcrosa fascinaao
solrc qucn o fiiava. Un ouco nais longc, Oarai csiava ocuado
junio dc una naquina dc forna csiranIa c dcsconIccida, quc crc-
iiava cono un lrasciro, lanando cn iodas as dirccs fcics dc
fagulIas.
- Pcguc c lcla - dissc ncsirc Lconardo aroinando-sc c csicn-
dcndo jovcn una iaa cIcia dc lquido funcganic.

Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
91
Lconor lclcu avidancnic, ois scniia-sc indizivclncnic csgoia-
da. Un calor agradavcl crcorrcu-lIc os ncnlros, nas os cnsa-
ncnios sc cnlaralIavan, iinIa vcriigcns, un singular caos dc
lcnlrana c dc quadros c nisiura dos aconiccincnios Iavidos dcs-
dc Ia un ano, iurlilIonavan cn scu ccrclro.
Pouco a ouco csic csiado dcsagradavcl sc dissiou. Coniudo,
sua ncnic iralalIava ainda con dificuldadc c acriando a fronic
con as naos, cla nurnurou.
- Ondc csiou?
- En ninIa casa, na sua casa, ninIa lcla; dc volia ao lar con-
jugal dcois dc sua cqucna viagcn quc odia icr acalado nal. En-
fin, iudo csia lcn quando icrnina lcn - acrcsccniou ncsirc Lco-
nardo con scu riso csiridcnic c galIofciro. E a fcliciio, Nacna. Sua
vingana foi lrilIanic. Aos nagisirados vocc dciou dc cara quclra-
da, cono sc diz. E a scnIora Filiina agou durancnic a incrii-
ncnic faniasia dc qucrcr ossuir o lclo Walicr. Una so coisa, crcio,
vai afligi-la. quc csic olrc fidalgo vai assar un nau quario dc
Iora. Elc c acusado dc nagia ncgra c dc conivcncia con o dialo. AI!
aI! aI! Logo quc clc rccolrar a conscicncia, scra rcso, c cono o ai
dc Filiina cncarnia conira clc iodo o nundo, clc scra osio a ior-
ncnios scn niscricordia, c ccriancnic scra qucinado.
Lconor soliou un griio c agarrou a calca con as duas naos,
dcois lcvaniando-sc con una fora incscrada, caiu dc joclIos c
crgucndo as naos osias, inlorou.
- OI! Lconardo, salvc-o! Pouc-lIc o Iorror da ioriura. Nao o
alandonc nas naos crucis dc scus ininigos!
Un sorriso sardnico aflorou aos lalios do fciiicciro.
- Dcn, lcn, ja quc vocc o ana c sc inicrcssa cla soric dclc, cu
o salvarci c farci dclc un dos nossos, isio c, iralalIarci or fazc-lo,
nas ncsic caso nao Ia icno a crdcr. Agora cona, dcois rcousc
c quando rccisar dc vocc, cu a cIanarci.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
92
Ajudou a jovcn a lcvaniar-sc c cono Lconor canlalcassc, clc a
anarou conduzindo-a sala dc janiar, ondc una cslcndida rcfci-
ao csiava rcarada.
A noa scniou-sc c concu con vivo aciiic. Nao sc lcnlrava dc
janais icr iido una ial fonc. Quando sc saciou c no noncnio cn
quc sc disunIa a crgucr-sc, aarcccu a ana quc a scrvia, a qual a
auiliou a ganIar scu quario. Fc-la ionar un lanIo icido c aro-
naiico, cn scguida dciiou-a, c quasc insianiancancnic a jovcn ca-
iu nun sono rofundo c rcconforianic.



A scnIora Cuncgundcs sc acIava cn casa dc anigos, cujas ja-
nclas davan ara a grandc raa, orquc cla dcscjava ardcnicncnic
vcr qucinar a csiaiua naldiia, quando acorrcu sua criada acona-
nIada do vclIo Casar, o qual lIc dcu conia dos irisics aconicci-
ncnios Iavidos. Ao salcr quc sua nora fora naniciada cn scu lciio
c quc Walicr, gravcncnic fcrido, jazia inconscicnic, cla cnsou ficar
louca. E acsar do icnoral quc sc aroinava, cla foi incdiaia-
ncnic ara a casa dc scu filIo. Mal cla airavcssava a oria con
Casar, quando caran os rinciros granizos c sc csialclcccu o a-
nico. Porcn, ncssc noncnio, a scnIora Cuncgundcs cra inscnsvcl
ao Iorror dos clcncnios dcscncadcados. Ela acnas via scu filIo a-
inda csicndido inconscicnic no solo, orquc os scrviais iivcran
ncdo dc iocar nclc.
Filiina, o rosio violacco, o cscoo colcrio dc nancIas ncgras,
una crcssao dc indcscriivcl csanio cn scu rosio, jazia rcvirada
nos iravcssciros cn dcsordcn, ial cono a cnconiraran.
Toda arrciada, cla sc afasiou da noa, fcz iransoriar Walicr
ara un ouiro quario c iraiou dclc.
O jovcn voliou a si cn lcno dclrio, c foran Ioras Iorrvcis quc
sua nac assou sua calcccira, ouvindo alavras incocrcnics,
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
93
nas quc dcnonsiravan dc un nodo suficicnicncnic claro c con-
rccnsvcl, scus incrvcis anorcs con a csiaiua dc ccra. Cuncgun-
dcs scniia os calclos sc criarcn ao ouvir scu filIo falar das visiias
noiurnas dc Nacna. E o rugir da icncsiadc quc causava csiragos
la fora, auncniava ainda nais o Iorror fclril quc a sacudia.
Dc nanIa, logo quc o dia clarcou, cla icvc dc sofrcr novas cono-
cs norais. Os arcnics dc Filiina vicran luscar a noa, quc lc-
varan ara a casa aicrna dcfiniiivancnic c o vclIo ScIranncns-
icdi cviiou a nao quc cla lIc csicndia, ronunciando iao duras c
ancaadoras alavras quc Cuncgundcs frcniu dc avor c quasc
dcsnaiou.
Cono aniquilada, voliou ara junio dc Walicr quc coniinuava a
dclirar, nao a rcconIcccndo. O dia corrcu lcniancnic c a noiic cIc-
gou scn lIc irazcr ncnIuna idcia salvadora. As alavras dc Sc-
Iranncnsicdi lIc iinIan fciio conrccndcr quc Walicr scria acu-
sado dc nagia ncgra, ialvcz icniaiiva dc assassinaio dc sua nulIcr,
c quc o odio do ai ulirajado nao conIcccria niscricordia. Nao falia-
van rovas conira scu filIo. Elc scria ioriurado, nuiilado, dcsonra-
do c qucinado vivo c cla nao iinIa ncnIun ncio dc livra-lo dcsic
fin airoz.
Una cdrinIa aiirada do jardin cla jancla alcria, vcio cair a
scus cs, arrancando a scnIora Cuncgundcs dc scus cnsancnios
dcscscrados. Ela corrcu jancla c viu un jovcn, scu afilIado, quc
ocuava o osio dc cscrcvcnic no irilunal. Ela csiinava nuiio cssc
raaz, filIo dc una aniga noria Ia icno c quc cla criava.
- O quc vocc qucr dc nin? - crguniou-lIc.
- MadrinIa Cuncgundcs, foi arriscando ninIa calca quc vin
rcvcni-la - rcsondcu arcssadancnic o raaz saliando a jancla,
ois csiava ao rcs do cIao. - MadrinIa, faa Walicr fugir ou cscon-
da-o nuiio lcn, or quc ananIa virao rcndc-lo.
- Mas clc csia inconscicnic!
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
94
- Nao inoria, rcndc-lo-ao do ncsno jciio c o arrasiarao ao
carccrc. Elc c acusado dc icr fciio un acio con o dialo, c icr iido
anorcs conira a naiurcza con una nulIcr dc ccra c dc sc cnccrrar
iodas as noiics acnas ara ir ao sala. Iorrvcl o quc ScIran-
ncnsicdi dcclarou conira clc. Acusa-o ainda dc icr fciio icniar cs-
irangular or Saianas a dcsvcniurada Filiina. Porianio, nao crca
icno, nadrinIa, sc a scnIora quiscr salvar Walicr. E agora, adcus!
TcnIo ncdo dc quc algucn nc vcja sair dc sua casa.
Cuncgundcs nada rcsondcu. Tudo sc cscurccia dianic dc scus
olIos c, ionada dc vcriigcn, alaicu-sc no solo. Mas a inincncia do
crigo norial quc scu filIo corria, iirou-a dcssc ioror. Corrcu junio
do lciio, nas un sinlcs olIar lanado solrc Walicr quc, lvido, a-
niquilado, jazia agora quasc scnclIanic a un cadavcr, convcnccu-a
dc quc icniar una fuga cra inossvcl. Transoria-lo ara ouiro lu-
gar, ial cono csiava, cigia ajuda, cIanaria a aicnao, c ja a naior
aric dos doncsiicos dcscriara da casa, c os quc crnancccran,
con cccao dc Casar, rccusavan-sc a aroinar-sc do docnic.
Oculiar Walicr, cla nao o odia, orquc rcvisiarian a casa, c os gri-
ios quc clc soliava cn scu dclrio, dcnunciarian qualqucr cscondcri-
jo.
Tonada dc louco dcscscro, Cuncgundcs sc s a corrcr cono
una doida, laicndo a calca conira as arcdcs. Mas or fin, cla
voliou ao c do lciio c, caindo dc joclIos, sc s a orar.
O ccu arccia ficar surdo s suas sulicas. NcnIun socorro, nc-
nIuna idcia salvadora lIc vinIa. Mas cn lugar disso, un ioriuran-
ic rcnorso, un arrccndincnio dcscscrado dc icr incdido o ca-
sancnio dc scu filIo con Lconor, insialou-sc cn scu coraao duro,
orgulIoso c cgosia.
Nao scria nil vczcs rcfcrvcl vc-lo fcliz, rodcado dc afciao c dc
Ionra, casado con una noa lcla, anavcl, da qual nao sc odia
dizcr nada a nao scr dc sua olrcza, do quc vc-lo dcsonrado c dcs-
irudo, dcsiinado a norrcr una noric Iorrvcl? O quc cla nao daria
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
95
ncsic insianic ara nudar o irrcaravcl, ara vcr Walicr ir ao aliar
con sua olrc Lconor!
O son cadcnic da sincia, quc cncirava cla oria rincial,
vcio iira-la dc suas lagrinas c arrccndincnios iardios. Sacudida
or un arrcio ncrvoso, o coro lanIado dc suor frio, aguou-lIc o
ouvido. Nao scria o juiz con scus arquciros quc, arcssando-sc, vi-
nIan rcndcr Walicr?
Maquinalncnic, scn salcr o quc fazia, lanou-sc fora do quario
do docnic, cuja oria cla irancou a duas volias, c corrcu ara una
jancla quc dava ara a rua. Ao clarao avcrnclIado dc una lanicrna
cndurada no oriico, cla viu un Ioncn dc alio ialIc, cnvolio nun
grandc nanio c colcrio con un cIacu cnicrrado na calca, dc c
dianic da oria c scgurando clas rcdcas dois cavalos sclados.
Cuncgundcs rcsirou aliviada. Nao cran os arquciros, graas a
Dcus! E cono, ncsic noncnio, Casar alria a oria da rua, cla cn-
ircalriu nansancnic a jancla ara ouvir o quc dizian.
- Eu sou un ncdico cnviado or Sua Fcvcrcncia, o nonscnIor
aladc ElcrIard, ara iraiar dc scu solrinIo - dissc o dcsconIccido.
- Faa cnirar ncus cavalos no aiio, nas nao c rcciso dcsarrca-los.
En scguida vocc nc conduzira junio ao docnic c nolrc scnIora
sua nac.
- Enirc, scnIor - dissc rcsciiosancnic o vclIo criado. E avisan-
do a ana dc Walicr quc, airada clo son da sincia, olIava cla or-
ia scni-alcria, cdiu.
- gaia, lcvc o douior cnquanio cu cuido dos cavalos.
Alguns ninuios nais iardc, o dcsconIccido sc inclinava dianic
da scnIora Cuncgundcs c crinia o dcscjo dc vcr o fcrido incdia-
iancnic.
Acsar do rofundo csanio quc lIc insirava o cnvio do ncdico
clo scu cunIado, o qual Iunanancnic nao odia ainda salcr das
dcsvcniuras ocorridas c da docna dc scu solrinIo, Cuncgundcs
nao Icsiiou cn fazcr cnirar o dcsconIccido no quario dc Walicr, c
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
96
ncsno cla csiava or dcnais criurlada ara rcflciir ao ncnos un
ouco.
Tcndo caninado o fcrido, o ncdico fccIou a oria c, aiirando
nuna cadcira scu nanio c scu cIacu, voliou-sc ara a nac do fi-
dalgo.
- Por olscquio, scnIora, dc-nc una iaa dc vinIo. Eu vin ara
salvar scu filIo, sc clc o quiscr, nas anics dc iudo c rcciso dar-lIc
foras.
Con as naos ircnulas, Cuncgundcs irouc o quc clc cdia c cn-
quanio o dcsconIccido dcscjava na iaa un ouco dc vinIo c cs-
vaziava un frasco quc iirou do gilao, cla o caninou curiosancnic.
Era un Ioncn ainda jovcn, alio c nagro. Os novincnios dc scus
ncnlros dclgados c flcvcis iinIan qualqucr coisa dc fclino. Scu
rosio alido c os grandcs olIos vcrdolcngos nosiravan algo dissi-
nulado. E suas naos, dc conridos dcdos afilados, cran alidas c
anarclcnias cono naos dc ccra.
Tcndo rcarado a lclcragcn, quc calava un cIciro acrc c vi-
vificanic, o dcsconIccido iirou do lolso un scgundo frasco, nuiio
ncnor do quc o rinciro, c con scu conicudo csfrcgou as icno-
ras, as naos c o ciio do fcrido. En scguida, crgucu-lIc a calca c
lcvou-lIc a iaa aos lalios. Walicr lclcu avidancnic scn alrir os
olIos, dcois rccaiu soliando un susiro rouco.
- Elc norrcu! - griiou a nac con angusiia sc rcciiiando solrc
clc.
- Nao, clc dornc, - dissc o ncdico scgurando-a. Dcic-o rcou-
sar. Dcniro dc una Iora clc icra foras suficicnics ara ariir. En-
quanio isso, nolrc scnIora, soliciio-lIc o favor dc scrvir o janiar.
TcnIo fonc c csiou dcvcras cansado orquc fiz una longa jornada.
Cuncgundcs arcssou-sc a dar ordcns a gaia c un quario dc
Iora dcois, o nisicrioso ncdico scniava-sc dianic da ncsa coio-
sancnic scrvida. Concu c lclcu con lon aciiic, louvando o vi-
nIo c a carnc dc caa. Ao icrninar a rcfciao, ouviran-sc assos no
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
97
quario ao lado c na solcira c aarcccu Walicr, ainda alido c csgo-
iado, nas convcnicnicncnic vcsiido c crfciiancnic lucido.
- Sanissino! Vocc sc lcvaniou, Walicr! Cono vocc sc scnic? -
griiou Cuncgundcs.
- Eu nc sinio lcn, nac. Esiivc docnic? - crguniou o jovcn c-
aninando csaniado o dcsconIccido, scniado ncsa ncsia Iora
inroria, cn sua casa.
- Sin. Vocc csicvc nuiio docnic, nas anics dc rccordar iudo o
quc aconicccu, vcnIa, cona c lcla, orquc rccisa dc foras, - rcs-
ondcu o ncdico.
Walicr olcdcccu naquinalncnic c concu con aciiic voraz.
Vcrdadcirancnic, clc arccia curado, nas sua calca csiava vazia c
lIc cra difcil cnsar.
A rcfciao icrninou. O dcsconIccido dc lraos cruzados, cncos-
iando-sc na ncsa, dissc-lIc, dc nodo incraiivo.
- Convcrscnos, scnIor fidalgo.
E coniou-lIc rcsunidancnic os aconiccincnios Iavidos, cuja
lcnlrana Walicr iinIa csquccido, c acrcsccniou.
- AnanIa vocc scra rcso c acusado dc nagia ncgra c dc cun-
licidadc con o dialo. Vocc salc, or ccricncia, cono icrninan
scnclIanics roccssos. Mas sc vocc quiscr cscaar da ioriura c da
fogucira, csiou ronio a ajuda-lo.
Walicr assou a nao na fronic lanIada dc suor. - Cono c naiu-
ral, rcfiro a lilcrdadc a una noric Iorrvcl c infananic. Mas qucn
c o scnIor, Ioncn gcncroso, ncdico scn igual quc vcn curar-nc
cono or nilagrc c agora qucr livrar-nc do sulcio?
- Eu sou o anigo dos orinidos, rcsondcu o nisicrioso visiianic
con un csiranIo sorriso. Mas c icno dc ariir, scnIor. Anics da
aurora, rccisanos csiar longc daqui. Dcsca-sc dc sua nac c ra-
ido!
O fidalgo sc aroinou dc sua nac rosirada nuna cadcira, dcs-
fciia c alida cono una noria c, lcijando-lIc as naos, dissc-lIc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
98
- Adcus, nac! A scnIora nc fcz nuiio nal, causou-nc lasianic
dor or scu orgulIo. Coniudo cu a crdo, orquc a scnIora sofrcu
nuiio c Dcus a IunilIou c a uniu scvcrancnic. Fcvcr-nos-cnos
algun dia? So Dcus o salc, orquc daqui or dianic ninIa vida c
ncu fuiuro dccndcn dc ncu salvador. Orc or nin c nao nc cs-
quca Janais.
Sacudida or soluos convulsivos, Cuncgundcs alraou o filIo c
colriu-o dc lcijos. Mas cono o dcsconIccido lcnlrava quc cra rc-
ciso arcssarcn-sc, c cono Walicr qucria lcvar alguna coisa, cla
icniou rccnconirar sua calna c cncrgia.
- Nao lIc faliara ouro cn ninIa casa, - olscrvou o dcsconIcci-
do.
- Agradco-lIc, nas rcfiro lcvar conigo una cqucna sona, a-
ra nao lIc scr csado dcsdc ja, - rcsondcu Walicr.
- Cono quiscr - rcsondcu o ncdico con un sorriso ligcirancnic
irnico.
Anonioaran cn una nala, nocdas dc ouro, joias c rouas. Wal-
icr sc dcscdiu dc sua ana c dc Casar, c con a nac c os dois ficis
criados, dcsccu ao aiio ondc o aguardavan dois cavalos.
Por una uliina vcz, nac c filIo sc alraaran. Dcois, a scnIora
Cuncgundcs acriou a nao do dcsconIccido, agradcccu-lIc caloro-
sancnic o aulio c cdiu-lIc quc lIc disscssc o nonc, ara quc cla
udcssc orar or clc iodo o rcsio dc sua vida.
O ncdico rcnccu o lolso c lIc cnircgou un cariaozinIo. En
scguida, saliando na scla, griiou.
- Dcrcssa, scnIor, daqui a una Iora raiara o dia!
Dois ninuios nais iardc, o oriao sc alriu, os dois cavalciros cn
raido iroic dcsaarccian nas lrunas da noiic.
Alquclrada dc alna c dc coro, cIorando a nais nao odcr, a
scnIora Cuncgundcs cnirou cn scu quario c nclc sc fccIou. Ela
qucria csiar sozinIa con sua dor c scus rcnorsos.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
99
Cansada dc ianio cIorar, cla sc lcnlrou do cariao quc lIc dcra
o dcsconIccido c quc cla guardara na lolsa. Tirou-o ara lcr o nonc
do naravilIoso ncdico. Talvcz fossc una indicaao do as ou do
lugar ondc Walicr ia vivcr. Mas acnas cla aroinou o cariao da
luz da vcla, un son rouco c alafado cscaou dc sua gargania c,
scn foras, cla alaicu-sc no solo. No fundo ncgro do cariao csiava
iniado cn vcrnclIo un lodc scniado, con una iacIa accsa cnirc
os cIifrcs c, cn cina, via-sc cscriio con una grandc c lcla caligra-
fia. Mcsirc Lconardo.
Naquclcs icnos cn quc sc raiicava iao saliancnic a aric dc
caar fciiicciros c dc arofundar os nisicrios da nagia ncgra, qual-
qucr un salia quc cra Saianas quc, sol a forna dc un lodc, rcsi-
dia o sala c quc ncsia dialolica rcuniao, ncsirc Lconardo cra un
dos rinciais dirigcnics.
A scnIora Cuncgundcs conrccndcu quc janais iornaria a vcr
scu filIo, irrcncdiavclncnic cado nas naos das oicncias infcr-
nais.
Voliando a si da sncoc, scu rinciro cuidado foi qucinar o car-
iao dialolico, quc odia crdcr a cla roria sc o acIasscn cn sua
casa. Aos o quc, cla rcalriu a casa c sc dciiou orquc sc scniia
nuiio indisosia.
No dia scguinic o juiz vcio rcndcr Walicr, nas nao o cnconirou
cono cra naiural c scus criados dcuscran confornc a vcrdadc,
quc un Ioncn dizcndo scr ncdico, cnviado clo vcncravcl aladc
Elcrard, vicra dc noiic c lcvara scu jovcn ano. Ningucn salia ara
ondc, ncn or quanio icno.
O caso forosancnic arou a. Walicr dcsaarcccu c nao qucri-
an acusar Cuncgundcs dc conivcncia con clc, ianio nais quc a o-
lrc scnIora csiava gravcncnic cnfcrna.
A docna durou crio dc ircs scnanas c a convalcsccna foi lcn
nais longa, orquc a inccricza solrc o dcsiino dc scu filIo, do qual
nao vinIa ncnIuna noicia, ninava a docnic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1OO
Quando cnfin cla odc lcvaniar-sc c as foras lIc voliaran, cla
dcclarou qucrcr rciirar-sc ara o clausiro c ionar o Ialiio. Ela nao
confiou a ningucn quc cra ara arrancar, or ncio dc inccssanics
rcccs, a alna dc scu filIo das cIanas cicrnas, quc cla qucria cn-
irar no convcnio.



Walicr c scu conanIciro cavalgaran nuiio icno scn irocar
una unica alavra. Ian nun raido galoc c dcvian csiar nuiio
longc dc Frilurgo, nas o caninIo quc scguian cra conlciancnic
dcsconIccido ao jovcn. Elc scniia-sc lcn, a fcrida da calca nao
qucinava nais, ncsno cssc cavalgar a assos vclozcs nao o faiiga-
va. So quc clc iinIa dificuldadc cn cnsar c na ncnoria Iavia la-
cunas.
Con curiosidadc quc nao salia clicar, caninava dc soslaio
scu conanIciro quc, con o rosio oculio cla gola do nanio, galo-
ava silcnciosancnic.
- Scra indiscriao dc ninIa aric crguniar-lIc ara ondc va-
nos, anigo c roicior dcsconIccido? - crguniou or fin Walicr.
- Vanos ara junio dc Nacna.
A csic nonc, o fidalgo csircncccu c soliou una cclanaao ala-
fada. Elc acalava dc sc rccordar dc iudo. Nao so do roccsso da na-
ravilIosa csiaiua quc csiava viva sol scu involucro dc ccra, cono dc
sua condcnaao fogucira.
- Eniao Nacna csia salva? - griiou clc conovido.
- Ccriancnic quc cla vivc. Esia cn ninIa casa c Iojc ncsno vo-
cc a vcra.
Vcndo o nisicrioso c sinisiro conanIciro rccair cn scu nuiis-
no, Walicr sc calou ianlcn cnsando cn Nacna, o scr adorado
quc clc ia rcvcr. Mas con o dcscriar da ncnoria, una ouira ccna
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O1
rcvivcu igualncnic. Quadro ncdonIo c icrrvcl quc rojciava una
sonlra dc nau agouro solrc sua Nacna.
Elc sc rccordava daqucla noiic cn quc, or ordcn do irilunal c
do liso, dcvia rcconciliar-sc con sua nulIcr. Con o coraao cIcio
dc fcl c dc angusiia, nao cnsando scnao ncssa fogucira quc dc na-
nIa dcvia dcvorar a sua naravilIosa csiaiua dc ccra, clc cnirara no
quario. Filiina ja csiava no lciio, nas clc sc aroinara da jancla,
icniando coordcnar as idcias c acIar algunas alavras convcnicn-
ics ara dirigir sua jovcn csosa. Con a fronic conrinida con-
ira os vidros, cisnava olIando ara o ccu, quando dc rccnic un
griio sufocado o fizcra voliar-sc c, cirificado dc csanio, crcclcra
Nacna sc inclinar solrc sua rival c con os dcdos finos c flcvcis
agarrar-lIc o cscoo.
Quando conrccndcu quc un assassnio ia consunar-sc, clc sc
rcciiiou ara o lciio ara incdi-lo. Elc nao anava Filiina nas
nao qucria sua noric. Acsar dc iudo, cra sua csosa lcgiina c sua
conscicncia o acusava dc icr agido nal ara con cla, cujo naior c-
cado sc originara dc scu ciunc c anor or clc. E a noa cra lcn jo-
vcn, dczoiio anos, ara norrcr iao niscravclncnic.
Lcnlrou-sc quc Iavia griiado.
- Parc, Nacna!
Todavia, cono clc fossc agarrar-lIc o lrao, rccclcu nao salia
dc ondc, un golc fornidavcl na calca c rolou no solo.
Scu uliino olIar conscicnic lIc iinIa nosirado Nacna, con os
olIos cIancjanics, ccrcada dc funaa oniilIada dc fascas, quc
cnanava dc scus calclos c coloria dc un rcflco ururco sua va-
orosa iunica. Elc sc rccordou cn scguida quc iivcra un noncnio
dc lucidcz quando o crguian, quc clc vira o rosio alido c iransior-
nado dc sua nac, lcn cono o coro dc Filiina ainda csicndido no
lciio, o cscoo violacco, a canisola rasgada c o rosio crisado cn
nudo icrror. Mais vagancnic ainda, rccordava-sc dc icr ouvido can-
ios funclrcs c scniido un cIciro dc inccnso. Con un arrcio dissc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O2
a si ncsno quc scn duvida odcria icr ocorrido algo gravc a Filii-
na. OI! Elc csiava dc faio a caninIo do infcrno c a aiao quc fcr-
via nclc c quc nao iinIa nada dc conun con o anor quc ouirora
lIc insirara Lconor Lclcling, cra un scniincnio dcnonaco, una
fora quc o aniquilava, quc lIc anulava o raciocnio c a voniadc, c
quc o colocara ncssc caninIo quc agora scguia ara aiingir un fin
dcsconIccido.
Un riso ligciro nas csiridcnic fc-lo csircncccr. Druscancnic clc
sc voliou ara scu conanIciro. Era ncsno clc quc rira, c o jovcn
csircncccu sol o olIar sardnico c crucl quc lIc dardcjavan os
grandcs olIos vcrdolcngos.
Ncssc insianic a aurora concava a iingir o Iorizonic. Os dois
cavalciros dcscnlocaran da sonlra rofunda da florcsia quc aca-
lavan dc airavcssar. Airavcs da claridadc lranquiccnia c lrunosa
do dia nasccnic, Walicr crcclcu un casiclo foriificado, firncncnic
cncravado no alio dc una rocIa c ao qual conduzia un caninIo cs-
irciio, cn largos ziguczagucs aic o alio da nonianIa.
Ainda quc colcrios dc csuna, os dois cavalos sulian o crigo-
so irilIo con una scgurana c raidcz csaniosas.
As nuralIas nacias do casiclo sc disiinguian nais c nais cla-
rancnic, orcn roduzian cn Walicr una inrcssao dc irisicza c
dc orcssao. E as nuvcns dc corvos quc voavan con grasnidos lu-
gulrcs or cina da vclIa c sonlria consiruao, auncniavan ainda
nais csia cnosa inrcssao.
Enfin, cIcgaran a una cqucna laiaforna cn frcnic da onic
lcvadia, quc con a aroinaao dos cavalciros alaiou-sc rangcn-
do c cnciraran nun aiio cqucno c sonlrio, rodcado dc alias
nuralIas. No liniar dc una oria goiica, qual sc sulia or al-
guns dcgraus, csiava un Ionunculo ruo, con ar dissinulado c
olscquioso.
Ncsic noncnio, o galo caniou c una lufada dc vcnio glacial a-
iingiu Walicr nas cosias. Elc sc voliou ara vcr dc ondc isio rovi-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O3
nIa c viu con assonlro quc scu guia iinIa dcsaarccido. Scu ca-
valo, con a rcdca no cscoo csiava sozinIo.
- Scn duvida, - cnsou o jovcn, - clc ja cnirou or una ouira
oria.
O Ioncn ruo vcio olidancnic scgurar-lIc o csirilo, dcois
cdiu-lIc quc o scguissc. Airavcssaran un vcsilulo quc dcvia icr
scrvido dc sala dc arnas, dcran con una cscadaria dc Ionra c
assaran or ioda una scric dc salas ricancnic noliliadas ao gos-
io dc scculos assados.
O quc arcccu csiranIo a Walicr c quc iudo csiava dcscrio.
Ncn un Ioncn, ncn un criado, una scrvcnic, nada, ningucn
aarccia nas salas, corrcdorcs c cscadas. A nansao scnIorial arc-
cia vazia. Por ioda aric rcinava silcncio c solidao.
Por fin, scu conduior o iniroduziu nun quario ondc sc crguia
cn dois dcgraus un lciio con coriinas dc vcludo. Os novcis cran
dc carvalIo ricancnic csculido c solrc una ncsa Iavia una jarra
cIcia dc vinIo c iaas dc ouro rinorosancnic cinzcladas.
- Eis aqui o scu aoscnio, scnIor fidalgo, dcscansc c sc rccisar
dc un criado, ioquc csia sincia - dissc Oarai, o sinisiro faniliar
dc ncsirc Lconardo.
Tcndo-o cunrincniado, clc sc rciirou c Walicr ficou so. Mas
cono scniia-sc cansado, cncIcu una iaa do vinIo caiioso c lc-
lcndo-a foi ionado dc una ial voniadc dc dornir quc sc dcsiu s
rcssas c caiu cn rofundo sono.
Quando acordou, caa a noiic. Elc dornira iodo o dia c dcscria-
va disosio, nas csfoncado cono un lolo. Vcsiiu-sc c cscrou,
nas cono ningucn vicssc, dccidiu iocar a sincia. Un insianic dc-
ois aarcccu un anao dc una fciura c dcfornidadc rcugnanics,
nas nuiio lcn vcsiido. Trazia cn grandc salva dc raia una rcfci-
ao coiosa, quc colocou na ncsa c rciirou-sc dcois dc icr accndi-
do as vclas dc ccra dc dois candclalros.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O4
Walicr lclcu c concu con aciiic dc un vcrdadciro convalcs-
ccnic, dcois cscrou dc novo a vinda dc scu Ioscdciro ou dc Na-
cna, nas ningucn aarcccu. Evidcnicncnic cra rcciso icr acicn-
cia c nao odcndo rcsisiir ao icdio, dciiou-sc dc novo c dorniu.
O dia scguinic iranscorrcu no ncsno silcncio c na ncsna soli-
dao. O anao scrvia-lIc rcfcics ccclcnics, nas arccia surdo c
nudo, orquc nao rcsondia a ncnIuna crgunia c arccia ncsno
nao ouvi-las.
Walicr concou a alorrcccr-sc c rocurando alguna coisa quc o
ajudassc a assar o icno, dcscolriu nuna raiclcira un vclIo
nanuscriio. Scniou-sc crio da jancla quc dava ara un aiio nu c
dcscrio c sc s a lcr. Mas o nanuscriio nao coniinIa scnao fornu-
las dc conjuracs, canios csiranIos c ioialncnic cIcios dc llasfc-
nias.
Walicr aiirou o livro con dcsgosio c sc alsorvcu cn irisics cn-
sancnios. Scu ccrclro rcconquisiara ioda a lucidcz c con un a-
nargo sanguc-frio clc sondou sua osiao. Pcrdcra scus dirciios dc
cidadao. Sua aiao cla nisicriosa nulIcr dc ccra quc - disso clc
nao odia duvidar - disunIa dc foras dialolicas, fizcra con quc
clc dcsrczassc iodos os dcvcrcs dc csoso c dc crisiao. O nonc dc
Dcus, dc Jcsus, a cruz quc clc usava no cscoo, o scrvio divino,
nuna alavra, iudo o quc lIc nosirava o ccu, insiraran-lIc Iorror
c avcrsao. Ha ncscs quc clc sc dciara govcrnar clo csriio do nal
c no final das conias cara nas naos dc oicncia dcsconIccida c
icrrvcl.
Con un susiro dc angusiia, o fidalgo crguniou a si rorio sc
sua nac nao iivcra razao ao acusar Lconor dc fciiiccira. A jovcn dc-
saarcccra csiranIancnic ara rcaarcccr dc nodo nais csiranIo
ainda c vir faialncnic dcsiruir a az c a Ionra dc sua fanlia, ior-
nando a clc rorio, cunlicc involuniario dc un crinc.
A cnirada dc Oarai vcio inicrroncr suas rcflccs. - Siga-nc,
or olscquio, scnIor Walicr, o ncsirc o cIana - dissc clc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O5
O fidalgo sc lcvaniou incdiaiancnic c scguiu scu conduior. Esic
arou dianic dc una oria colcria dc sinais calalsiicos c fcz-lIc
sinal dc cnirar.
Ao rinciro olIar, Walicr conrccndcu quc sc acIava no lalo-
raiorio dc un alquinisia c rocurou con os olIos o fciiicciro. Viu
scu nisicrioso salvador dc c junio a una alia jancla goiica. Os
raios do sol ocnic o cnvolvian cn rcsiia dc luz avcrnclIada, quc
dava a csic Ioncn alio c nagro, dc rosio alido c anguloso, algu-
na coisa dc csiranIancnic sinisiro c infcrnal.
- Scja lcn-vindo cnirc nos - dissc ncsirc Lconardo con sua voz
clara c ncialica, rcsondcndo con una inclinaao dc calca
saudaao do fidalgo. - Eu o cIanci ara quc nos nos cliqucnos,
fidalgo, ara lIc dizcr qucn sou c o quc vocc icra dc fazcr aqui, -
coniinuou o casiclao. - Vocc nao c una nulIcr ncdrosa c inida,
osso cniao falar-lIc francancnic, ainda quc Nacna, acsar dc scr
nulIcr, conscniiu corajosancnic cn iudo o quc cra ncccssario a-
ra cscaar da fogucira.
Mas anics dc iudo falcnos claro dc sua osiao, fidalgo Walicr
dc Kusscnlcrg. Vocc csia roscriio cla lci, acusado dc nagia nc-
gra, dc un acio con o dialo c dc rclacs crininosas con una
csiaiua dc ccra. Una unica dcssas acusacs lasiaria ara cnirc-
ga-lo ioriura c fogucira. As rovas conira vocc alundan c vocc
icn un inlacavcl ininigo no ai dc sua nulIcr. Sua condcnaao
c incviiavcl c as ioriuras quc lIc alicarao, vingarao anlancnic
os sofrincnios da scnIora Filiina.
Vocc ircnc, c naiural, nas no noncnio vocc nao icn nada a
icncr. Acrcsccniarci ara sua lcnlrana quc no nundo ondc vocc
vivcu aic agora, vocc iornou-sc un ncndigo. Dcsaarccido ou quci-
nado, vocc crdcu scus dirciios. Scus donnios assarao ara o
rino Edillcrio. Quanio foriuna dc sua nac, cla a doara Igrcja,
scndo sua inicnao ionar o Ialiio. Coniudo, cnquanio vocc csiivcr
aqui, cono ja lIc dissc, isso ouco lIc inoria. Scus juzcs nao o
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O6
acIarao c vocc gozara scnrc dc sua indccndcncia, da riqucza c da
ossc da nulIcr quc vocc ana.
- O quc vocc cigc dc nin cn iroca dc iodos csscs lcns; c qucn
c vocc, Ioncn Iorrvcl c nisicrioso? - crguniou Walicr icniando
sacudir o scniincnio dc dolorosa angusiia quc o sufocava.
Un sorriso dc sonlrio orgulIo franziu os lalios do casiclao.
- Mcu nonc lIc clicara iudo. Eu sou ncsirc Lconardo.
Walicr rccuou canlalcando c involuniariancnic griiou.
- Lconardo! O lodc asqucroso do sala?
- Sin, o rci alcgrc do sala, da sonlria oicncia c dos razcrcs
dcliranics quc ncnIun frcio scgura, - rcsondcu o Ioncn dialolico
con una risada discordanic. E ncsic sala vocc ionara aric, Wal-
icr, ara scr dcfiniiivancnic un dos nossos. Esia noiic nossos afili-
ados sc rcunirao la na cIarncca. - Elc nosirou o lugar, dcscrio c
qucinado, quc sc via da jancla c quc o sol ocnic inundava dc luz
sangrcnia. - Quando soar o sino, vocc aicndcra o cIanado c csiara
na fcsia. Scnao, ananIa ao roncr da aurora, vocc sc acIara cn
Frilurgo, disosiao dos juzcs c cn frcnic da fogucira da qual o
fiz cscaar. Eis a, fidalgo, quais sao ninIas condics. Mas dc no-
do ncnIun cu o qucro consirangcr c lIc dou icno c lilcrdadc ara
rcflciir.
Elc fcz con a nao un sinal dc adcus c dcsaarcccu or dciras
dc un rcosiciro, cnquanio quc, aniquilado, Walicr sc rosirava
nuna cadcira. Nun nudo dcscscro, clc iorcia as naos c a convic-
ao dc csiar crdido inundava-lIc o coro dc suor glacial. O quc fa-
zcr? Para ondc c cono fugir? O infcrno c as cnas cicrnas dana-
van dianic dc scus olIos. Todavia, orar, ronunciar o nonc dc
Dcus ou do Salvador ncsic lugar dc aloninaao, clc nao ousava.
Un olIar lanado or acaso na jancla lIc nosirou quc a noiic
cIcgara c lIc arcccu quc la, na cIarncca naldiia, danavan ja,
ducndcs c iurlilIonavan nuvcns ncgras dc corvos.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O7
Con un surdo gcnido, clc fccIou os olIos, crguniando a si
rorio sc a ioriura c a fogucira nao scrian rcfcrvcis ao cccravcl
sala quc sc rcarava. Mas ncsic noncnio, dois lraos cnlaaran-
lIc o cscoo c una voz, frcsca c lcn conIccida nurnurou.
- Nao icna nada, ncu qucrido, c conigo quc vocc ira.
Walicr csircncccu c lcvaniou-sc. No ncsno insianic os crios dc
ccra na ncsa dc iralalIo dc ncsirc Lconardo accndcran-sc or si
ncsnos c clc viu ajoclIada dianic dc si, nao nais a csiaiua dc ccra,
nas a roria Lconor, viva c adoravcl, ial qual a iinIa conIccido.
Soncnic cn lugar dc sua conrida calclcira, cran cscssas nadci-
as louras quc sc dcrranavan clas csaduas. Ela vcsiia un vcsii-
do sinlcs dc la lranca c dc ioda sua cssoa cnanava un crfunc
docc c dclicioso.
Vcndo crguidos ara si os olIos cIcios dc anor dc sua anada,
scus lalios vcrnclIos quc lIc sorrian, Walicr csqucccu iudo. Con
un gcsio aaionado uou-a ara scus lraos c colriu-a dc lcijos.
Walicr nao sc cansava dc crguniar jovcn solrc scu nisicrioso
dcsaarccincnio c solrc a rclaao quc Iavia cnirc cla c a figura dc
ccra. Ela ria, graccjava, cnlriagava-o con suas carcias, nas dava
rcsosias cvasivas.
Suliio, o son vilranic ainda quc longnquo dc un sino sc fcz
ouvir. Lconor cnalidcccu iao lruscancnic quc ncsno scus lalios
cnlranqucccran c ionando a nao dc Walicr, cla nurnurou.
- Vanos, vanos! Dcrcssa! O ncsirc nos cIana! O jovcn icniou
lilcriar-sc.
- Nao, nao, dcic-nc. Prcfiro as cIanas da fogucira s cIanas
cicrnas da naldiao.
- Walicr, Walicr, vocc nc alandona, vocc nc dcia so, orquc cu
dcvo conarcccr la. Foni con o assado, rcncguci ncu Dcus, sou
una analdioada c nao osso furiar-nc quando nc cIana o sinal
do sala. OI! Eis o sino quc soa cla scgunda vcz. VcnIa!
Ela cscorrcgou ara o cIao c alraando-lIc os joclIos, rcciia.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O8
- VcnIa conigo, o ccu o rcrovou, clc foi surdo ara nos dois. Si-
ga-nc cniao a csia fcsia, vocc janais viu coisa scnclIanic, vocc a-
inda nao gozou dcssc razcr quc faz csqucccr iudo.
Vcndo o jovcn Icsiiar ainda, cla sc afasiou cIorando. - Adcus!
Adcus ara scnrc, - dissc cla, - cu nao osso dcnorar-nc nais.
Janais cla fora iao lcla c iao scduiora cono ncsic insianic. Co-
no una iorrcnic inflanada, o sanguc cncIcu o ccrclro dc Walicr,
afogando icnor c cscruulos. Dc un salio alcanou Lconor c cgou-
lIc o lrao.
- Lcvc-nc ao infcrno, conianio quc csicjanos junios, - griiou clc
con voz ofcganic.
Con un griio dc alcgria, Lconor alraou-o c arrasiou-o. Arcs-
sadancnic dcsccran as cscadas, airavcssaran os aiios c dciaran
o casiclo.
Con una scgurana quc rovava conIcccr lcn csic caninIo
crigoso, Lconor dcsccu o csirciio c cscarado irilIo quc lcvava ao
fundo da gargania. Saliando dc cdra cn cdra, airavcssaran a
iorrcnic c suliran a colina oosia, ncnos alruia quc a rincira,
orcn cdrcgosa, fcndida, colcria dc arlusios csinIcnios, quc a-
rccian cscciros agacIados nas sonlras da noiic.
Enfin, clcs dcscnlocaran na cIarncca, vasio icrrcno arido co-
lcrio dc crva anarclccida c dc noiias dc csinIciros. Ja no sulir,
clcs cnconiraran sonlras quc cIcgavan dc iodos os lados, dcsli-
zando, silcnciosas c arcssadas, ara a rcuniao conIccida.
A lua acalava dc aarcccr c clarcava a aisagcn dcsolada, rcflc-
iindo-sc ao longc nun cqucno lago.
Havia ja una nuliidao dc nulIcrcs c Ioncns c ncsno crianas,
as classcs c os scos nisiurados, nolrcs c lclcus, scnIoras c
ncndigos c ioda una oulaao dc ancs c anas. Corrcndo scnrc,
Lconor c scu conanIciro aiingiran a circnidadc da cIarncca,
ondc cla sc liniiava con a nonianIa. Mas dc rccnic, Walicr arou
c olscrvou arrciado o csiranIo c sinisiro csciaculo quc sc dcscn-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
1O9
rolava dianic dclc. Enirc varias arvorcs dcsrovidas dc folIagcn c
cujos ironcos cnorncs c ranos nus c rciorcidos rojciavan sonlras
faniasiicas, crguia-sc un ouiciro. En sua crisia, ircs cdras ncgras
fornavan una csccic dc dolncn c cnironizada ncsic sinulacro dc
aliar acocorava-sc una csiaiua dc nadcira, ncgra c fcluda, con a
calca cornuda dc lodc c con iodos os airiluios dc Saianas.
Drasciros accsos cn iodo o scu rcdor iluninaran con luz vcrnc-
lIa c funaccnia o ouiciro c una vclIa cnrugada quc csiava agacIa-
da ao c do dolncn iinIa na nao dirciia un unIado dc varas c cn-
irc os joclIos, un oic dc cdra.
Con una voz aguda c csiridcnic, a ncgcra caniava cncaniancn-
ios. Dc suliio, una vara arcccu inflanar-sc cn sua nao, o canio
ccssa c ncrgulIando dois dcdos da nao csqucrda no oic, a fciiicci-
ra griiou csiridcnicncnic duas vczcs cn voz alia.
Un clarao arcccu jorrar do oic dc ondc ulou un aninalzinIo
solrc o dolncn. A csiaiua do lodc arcccu aninar-sc c crcsccr.
Scus olIos sc iluninaran, una fosforcsccncia sc candiu dc iodo
scu coro c sc crdcu cn csirais.
Lconor c Walicr sc colocaran na rincira fila. Os olIos da jovcn
ciniilavan dc sclvagcn cniusiasno c a iodo o insianic cla sussurra-
va aos ouvidos dc scu conanIciro, alido c dcsfigurado, clica-
cs do quc sc assava.
Una rocissao asqucrosa, iodos vcsiidos dc vcludo vcrdc ou dc
scda carncsin, irazcndo sininIos no cscoo, acalava dc dcsfilar,
dirigindo-sc ara o lago, quando viran cIcgar cono un iufao, fa-
zcndo sililar o ar con sua carrcira dcscnfrcada, un giganicsco car-
nciro rcio, dc olIos incandcsccnics. En suas cosias noniava una
nulIcr jovcn c linda, cujos longos calclos ncgros csarranavan-sc
ao vcnio, c scu alido rosio sc crisava dc avor. Con as duas naos
cla sc agarrava ao cscsso clo dc scu csiranIo corccl quc, con lar-
go salio, aiingiu o ncio do crculo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
11O
- a rainIa do sala, - nurnurou Lconor, cnquanio quc a nul-
iidao aclanava furiosancnic a rcccn-cIcgada.
Tao logo a linda jovcn aarcccu solrc o dolncn ao lado do lodc
nonsiruoso, a nissa ncgra concou c duranic o dcscnrolar dos a-
ios nios dcsia ccrinnia odiosa, a nuliidao quc fornava una
corrcnic viva dianic do casal infcrnal, unIa-sc a danar.
Aos oucos a corrcnic Iunana sc dcsaia, as vagas Iunanas sc
discrsan cla cIarncca cn un fcsiin inrovisado. Todavia, a
nada falia. Ncn o Iidroncl quc dcscjan a jorros, ncn os doccs,
ncn a carnc dclicada. Todos sc farian, ncrgulIan nuna orgia ina-
crcdiiavcl, aic o noncnio cn quc aarcccn os rinciros sinais da
aurora. Un cocoroco rciunla scnclIanic ao son sonoro dc una
ironlcia c o ladalar longnquo dc un sino sc faz ouvir. Nun alrir
c fccIar dc olIos iudo sc ciinguc, a nuliidao sc discrsa s rcs-
sas, os iraos do fcsiin dcsaarcccn cono or cncanio c o sol nas-
ccnic ilunina acnas a cIarncca soliiaria, agora silcnciosa.
Enlriagado clo Iidroncl c ionio dc Iorror, Walicr nunca odc
sc rccordar dc cono voliara ao casiclo c sc dciiara. E quando clc
acordou no dia scguinic, cono dcois dc un sonIo alsurdo, scniia
a alna dolorida c o csriio csado c criurlado.
Dcois dcsia noiic ncdonIa, a vida do jovcn dccorrcu scn inci-
dcnics dignos dc noia. Todos os dias clc via Lconor c ionava suas
rcfcics con cla. Fazian junios asscios a c c a cavalo, nas nao
conscguian uliraassar un ccrio liniic. Sc clcs icinavan cn quc-
rcr ir nais longc a c, cran ionados dc invcncvcl fadiga c, or vc-
zcs, adornccian sol a rincira arvorc quc cnconiravan. A cavalo,
os aninais, cono quc rcclidos or una larrcira invisvcl, cnina-
van c rccusavan-sc a avanar.
Fora dcssa rcsiriao, Walicr gozava dc lilcrdadc ioial c o nisicri-
oso casiclao rovia iodas suas ncccssidadcs con gcncrosidadc rin-
cicsca, rodcando-o dc luo rcfinado.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
111
Dc quinzc cn quinzc dias fcsicjava-sc o sala c cra olrigaiorio
ara Walicr c Lconor assisiircn a clc. Mas cono o Ioncn sc Iali-
iua a iudo, o fidalgo ianlcn sc acosiunara ao Iorror dcsias rcuni-
cs, c a clas conarccia con una csccic dc indifcrcna. Elc iinIa
a scnsaao dc scr a rcsa dc un csadclo do qual, ccdo ou iardc,
dcscriaria c a sinlcs idcia dcsic dcscriar o cncIia dc angusiia c
dc icrror.
Assin dccorrcran nuiios ncscs quando, inoinadancnic, co-
ncou a aconicccr ao fidalgo una coisa csiranIa. Dc noiic clc acor-
dava cn solrcssalio, colcrio dc suor frio c arccia-lIc ouvir ao lon-
gc o canio vago dc salnos ou dc rcccs. En iais noncnios, a lcn-
lrana dc sua vida dc ouirora, Ionrada c crisia, cncIia-o dc rcnor-
sos c do dcscjo dc voliar qucla calna c ia cisicncia aniiga.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
112





VII - LUTA TENA2


Enquanio Walicr lcvava csia vida sacrlcga, sua nac dcsdc quc
sc rcsialclcccu, s cn cccuao o rojcio dc sc Fciirar ara un
convcnio. En viriudc dc scu zclo icdoso c da grandc doaao quc
cla fcz conunidadc, o liso alrcviou-lIc o noviciado c dcu-lIc
crnissao ara rofcssar. Con ardor c una fc rofunda, a scnIora
Cuncgundcs, agora irna rsula, rogava or scu filIo, quc cla acrc-
diiava csiar cnircguc s cIanas do infcrno. Inccssanicncnic cla di-
zia nissas, disirilua csnolas c rocurava os sanios cclcsiasiicos
cujas rcccs odian scr cficazcs alna dc scu filIo, dc scu olrc
Walicr, quc cla cIorava cono norio.
Un dia cn quc sc cclclrava una fcsia no convcnio cn Ionra dc
una inagcn nilagrosa, Iavia cnirc os crcgrinos un vclIo nongc
ncndicanic quc caiu docnic. Irna rsula cuidou dclc c quando, rcs-
ialclccido, clc sc diss a dciar a aladia, cla lIc dcu una rica cs-
nola. En scguida, cono ja o fizcra nais dc una vcz con ouiros,
coniou-lIc scus sofrincnios c cdiu-lIc quc orassc or Walicr.
- Dc ccrio, dc ccrio, ninIa irna! Orarci or scu filIo, nas crcio
odcr fazcr nuiio nais or clc indicando-lIc un sanio Ioncn cuja
inicrccssao dianic dc Nosso ScnIor c lasianic odcrosa ara arran-
car una alna das rorias garras dc Saianas.
- E ondc csia csic sanio Ioncn? Cono odcrci cnconira-lo? -
crguniou-lIc irna rsula ioda arrclaiada.
Eu ncsno, cara irna, lIc scrvirci dc guia, sc sua aladcssa c
scu confcssor o crniiircn. E agora vou coniar-lIc a Iisioria do vc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
113
ncravcl crcniia c a irna vcra quc nais do quc ncnIun ouiro, clc c
concicnic ara frusirar a asiucia do dcnnio, curar os osscssos
c fazcr nilagrcs. Sc clc quiscr ajudar scu filIo, clc o salvara, norio
ou vivo.
Para concar dcvo dizcr-lIc quc nuna gargania soliiaria c scl-
vagcn das nonianIas dos Volgcs, cisic un cqucno convcnio co-
locado sol a roicao dc Sao Lazaro, o lcn-avcniurado irnao dc
Maria c Maria, quc Nosso ScnIor rcssusciiou.
Nao longc do convcnio acIa-sc una cacla dcdicada ao Salva-
dor. Foi un jovcn c nuiio rico fidalgo dos arrcdorcs quc a consiru-
iu, cn graiidao a Dcus or ic-lo salvo dc un crigo norial duranic
una caada.
Essc ncsno fidalgo, quc cra rcligioso c cariiaiivo, ianlcn con-
iriluiu ara a rcconsiruao do convcnio, cujos aniigos cdifcios
ancaavan ruir. Coniudo, c vclIo o diiado quc diz quc a alna c
foric c a carnc fraca. Essc ncsno jovcn, acsar dc suas viriudcs c
dc sua rcligiosidadc, sucunliu icniaao. O dcnnio aodcrou-sc
dc sua alna, arrasiando-o a una crdiao igual a csia dc quc scu
filIo foi viina. Elc ncsno nc coniou, orquc o sanio crcniia, frci
Lazaro, c o jovcn fidalgo quc acalo dc ncncionar, sao o ncsno
Ioncn.
Porianio, dc sua roria loca ouvi a Iisioria dc iodos os crincs
dos quais sc iornou culado. Elc frcqucniou aic o sala c o dialo
acrcdiiava ic-lo dcfiniiivancnic, quando sc dcu o nilagrc quc oc-
rou sua salvaao.
Una noiic, dcois dc una orgia infanc, clc sc iorcia c rciorcia
no lciio nao odcndo dornir. Acsar dc scu csgoiancnio, o sono
lIc fugia, Dccidiu ionar un foric narcoiico c ja iinIa alcrio o fras-
co, rcarando-sc ara coniar as goias, quando una luz rccniina
c lrilIanic cncIcu scu quario c a dois assos dclc aarcccu un
Ioncn con una iunica dc una lrancura cslcndcnic c fluiuando
acina do solo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
114
- Eu sou Lazaro, - dissc a aariao. - Tu salcs, cu csiava norio
c a alavra dc Jcsus nc rcssusciiou. Tu crcs iua alna crdida ara
scnrc, nas csia no odcr do Salvador dcvolvcr-ic a vida vcrdadcira
c cicrna. Scguc-nc, cu ic conduzirci salvaao.
A docc najcsiadc quc cnanava da alna sania, o odcr crsua-
sivo das alavras quc cla acalava dc ronunciar, alalaran o cca-
dor. Elc sc lcvaniou c scguiu Lazaro. Ondc ian? Quanio icno
caninIaran? Elc janais dc dar-sc conia disso. Soncnic, clc a-
calou or cair csgoiado c crdcr os scniidos.
Canios rcligiosos fizcran-no voliar a si, c con csiucfaao clc
vcrificou quc csiava csicndido dianic da solcira da cacla quc clc
ncsno iinIa consirudo ouirora. No inicrior Iavia nuiios crcgri-
nos quc, rosirados dianic da inagcn dc Jcsus, oravan con fcr-
vor.
Un ial nilagrc sacudiu-lIc a alna culada aic scu nais niino
rcfolIo, c quando os crcgrinos dciaran a cacla, clc sc rosicr-
nou aos cs dclcs con lagrinas dc arrccndincnio. Un anciao vc-
ncravcl, dc asccio ascciico, aroinou-sc, orou or clc c nolIou a
calca con agua lcnia. No ncsno insianic o ccador scniiu una
dor Iorrvcl or iodo o coro, cn scguida un cso cnornc arcccu
dcsiacar-sc dclc, c cla rincira vcz dcsdc anos, clc orou con fcr-
vor.
Dcssc dia cn dianic, clc jurou consagrar o rcsio dc sua vida ao
arrccndincnio c oraao. Dcdicou o quc lIc rcsiava da foriuna
caridadc, doiou o convcnio c ornou a cacla con un nagnfico
quadro dc Sao Lazaro c Jcsus rcssusciiado. En scguida rofcssou
c sc fcz nongc ncsic ncsno convcnio ara cuja cisicncia clc con-
irilura ianio, nas nao vivcu a. Nun lugar sclvagcn c inicirancn-
ic isolado, clc dcscolriu una gruia crio dc una fonic. Foi ara la
quc clc sc rciirou, orando c cIorando scus ccados. Mais dc una
vcz, coniou-nc clc, o dcnnio vcio icnia-lo, cscrando aossar-sc
dc sua alna, nas Jcsus c Sao Lazaro nao o alandonaran ncsics
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
115
noncnios dc luia, c Saianas foi dcfiniiivancnic vcncido. Agora o
irnao Lazaro c nais do quc ociogcnario, nas o odcr dc sua rccc
c iao grandc quc clc cura os osscssos c convcric os ccadorcs
nais cndurccidos.
Elc iraia ianlcn dc divcrsas docnas con a agua dc sua fonic,
quc considcra sania, orquc nais dc una vcz, ao orar dc noiic, clc
viu lrilIar dcla una cruz luninosa.
Ouvindo csia narraiiva, irna rsula caiu cn lagrinas, orcn
una nova cscrana dc salvar Walicr accndcu-sc cn scu niino.
No ncsno dia cla sc ajoclIou aos cs da aladcssa c do confcs-
sor cdindo-lIcs auiorizaao ara cnrccndcr cssa crcgrinaao.
Anlos conscniiran con alcgria, dcran-lIc una irna convcriida
ara aconanIa-la c, sol a guarda do vclIo nongc, as duas nu-
lIcrcs ariiran.
Dcois dc viagcn faiiganic cIcgaran ao convcnio dc Sao Lazaro,
nas acsar do cansao, irna rsula iinIa ial rcssa dc vcr o crcni-
ia, quc aos algunas Ioras dc rcouso, cla sc s a caninIo no-
vancnic.
O irajcio cra longo c os irilIos clos quais sc sulia s nonia-
nIas, difccis c crigosos. Coniudo o anor naicrno susiinIa a o-
lrc nulIcr. Ainda quc sua roua csiivcssc rasgada c scus cs cn
sanguc, avanava scnrc c aic quc cla c scu guia aiingiran a cIa-
ada ondc sc cnconirava a gruia. Ao lado da cnirada, cncolcria or
una coriina dc crva sclvagcn, una fonic jorrava da rocIa viva c
suas aguas crisialinas dcslizavan con un docc nurnurio no lciio
cdrcgoso, dcsccndo ara a lancic cn sinuosidadcs caricIosas.
Do inicrior da gruia sc clcvava una voz gravc c ainda sonora,
quc sulicava or iodas as alnas iransviadas, inlorando ao ccu
quc nao as alandonasscn, a volia ao rcdil dc una ovclIa crdida
scndo nais rcciosa ao lon asior do quc a rcscna dc iodo scu
rclanIo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
116
Sol a injunao dc scu guia, irna rsula cncirou na gruia c
con o coraao aliianic, arou junio da solcira. Era una csaosa
cavidadc, no fundo da qual una grossa cdra scrvia dc aliar. A sc
vian colocados un EvangclIo c un grandc crucifio dc narfin con
a inagcn do Fcdcnior, ao lado dos quais lrilIavan vclas dc ccra
cn candclalros dc raia.
Pcrio da arcdc via-sc un unIado dc folIas sccas c una ina-
gcn da Virgcn, dianic da qual lrilIava una cqucna luz.
O nongc coniara quc una vcz or scnana nandavan do con-
vcnio crios, olco c ao, o qual, con a agua da fonic, consiiiua iodo
o alincnio do asccia.
Dianic do aliar csiava ajoclIado un vclIo dc longa larla lranca
c dc ar insirado. Acsar dc gasio clas naccracs, scus iraos
irazian ainda os sinais dc lclcza noiavcl.
Tonada dc rofunda cnoao, irna rsula caiu dc joclIos c ron-
cu cn soluos, nas o crcniia nao dcnonsirou rcsiar-lIc aicnao,
c soncnic quando clc icrninou suas rcccs c caniou un Iino cn
Ionra ao Salvador, sua divina nac c Sao Lazaro, scu airono, c quc
clc sc crgucu c fiiou a rcligiosa rosirada, con un olIar cscruiina-
dor.
- Lcvania-ic, nulIcr, cu ic rcconIco, - dissc clc aos un c-
qucno silcncio c con scvcridadc. - Tu ic convcnccsic afinal dc quc
os lcns c as Ionras icrrcsircs nao sao nais do quc o c odridao
dianic do ScnIor, quc nada cdc ao Ioncn scnao un coraao u-
ro?
- Tcu orgulIo, iua avidcz, icu coraao nalvado, cnircgaran
noric c dcsonra ioda una inoccnic fanlia, c arrasiaran crdi-
ao una nciga c viriuosa, nas fraca criana. Foi graas a ii quc as
cniidadcs do nal adquiriran odcr solrc cla. E ara ic unir or
icrcs dado nais valor a un ouco dc ouro c a alguns iiulos do quc
viriudc c a un anor uro, icu filIo caiu na ncsna crdiao.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
117
E agora lcvania-ic c dizc-nc o nonc dc icu filIo, a fin dc quc cu
o noncic cn ninIas oracs. una nolrc c sania iarcfa arrancar
dc Saianas una alna quc clc ja cnsa ossuir. ConIco os alisnos
quc icu filIo airavcssa c rocurarci salva-lo. Tu, duranic csic icn-
o, volia ara iua ccla, ora c arrccndc-ic dc icu orgulIo quc Dcus
IunilIou. E solrciudo ora, ora scn dcsfalccincnio, a fora da ora-
ao c incnsa, cla c nais odcrosa do quc as ircvas.
Sc icu filIo cnconirar o caninIo da salvaao, Walicr vira agradc-
ccr-ic or icrcs cnsado nclc c o ScnIor ic crdoara, orquc o anor
naicrno foi nais foric do quc os naus cndorcs quc olscurccian
iua alna.
Elc a crgucu, alcnoou-a, dcu-lIc dc lclcr da agua dc sua fonic
c un cdao dc scu ao ara cla concr, c dissc-lIc ao cnircgar-lIc
una cqucnina cruz dc nadcira.
- Vai cn az, ninIa filIa, ora c cscra.
Fcconforiada c cIcia dc fc c dc cscrana, a nac dc Walicr lci-
jou a fnlria do lurcl do crcniia, dcois voliou ao convcnio ara
rcousar un dia ou dois anics dc rcionar o caninIo dc sua ccla.
CIcgada quc foi a noiic, frci Lazaro sc s a orar. Nuna ardcnic
cvocaao, clc inlorou a iodos os lons Esriios quc o ajudasscn
cn sua iarcfa, iodavia dirigiu-sc csccialncnic ao arcanjo Sao Mi-
gucl.
- Esriio odcroso, grandc conlaicnic da luz, insira-nc! - c-
dia clc con unao ciaiica. - Eu sci quc dcvo arrancar csia olrc
alna da crdiao, quc o ccu dcvc iriunfar solrc o infcrno, nas nao
sci cono agir, orquc sou fraco c ccgo. Tu quc cs foric, invcncvcl,
clarividcnic, guia-nc c susicnia-nc.
No ardor das cvocacs, o crcniia csquccia-sc das Ioras. Toda
sua alna crguia-sc s rcgics lcn avcniuradas c scu aclo Iunildc
c cIcio dc fc nao foi inuiil. Suliio, un jorro dc claridadc inundou a
gruia c lIc aarcccu o arcanjo viiorioso, rodcado dc grandc falangc
dc Esriios luninosos.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
118
Elc rcslcndia cono o sol. Sua aurcola incnsa, nais lranca do
quc a ncvc, nais ciniilanic do quc diananics, arccian crfurar a
alolada da gruia. Scu rosio, dc lclcza solrc-Iunana, irradiava c-
ncrgia c londadc, c na nao iinIa una csada cuja lanina cra cono
un rclanago.
- Lcvania-ic, Lazaro. - dissc clc, - iona iua cruz c caninIa dirci-
io dianic dc ii. Un anjo ic guiara c cnconiraras a ovclIa dcsgarrada
na rclva. A funaa ncgra quc cla calara, o icrror quc lIc insirara
iua aroinaao, ic nosirarao quc c aquclc quc rocuras. Vais scn
ncdo, a fc scra iua fora, a cruz iua csada, c ncu cnsancnio ic
insirara c ic roicgcra.
A radiosa visao cnalidcccu c dcsaarcccu. Mas cIcio dc una
ardcnic graiidao, o crcniia ficou longo icno rosicrnado, agradc-
ccndo a Dcus a grandc graa quc lIc acalava dc conccdcr.
En scguida, clc fcz arcssadancnic scus rcaraiivos dc via-
gcn. Nun saco clc s un ao c una calaa cIcia dc agua da
fonic. Tonou nuna das naos a cruz c na ouira un lordao c dc
nadrugada dciou a gruia. Nao salia ara qual lado sc dirigir,
nas dc rccnic viu una onla quc csvoaava dianic dclc, ou-
sando nun rano, sc clc arava c rcionando o vo, sc clc sc unIa
dc novo a caninIar. Frci Lazaro conrccndcu quc cssa onla cra
o guia cclcsic quc lIc roncicra o arcanjo c scu coraao sc cncIcu
dc alcgria, orquc clc ja anicvia cn cnsancnio o iriunfo do lcn,
c una olrc alna dcvolvida ao ScnIor, urificada c rcdinida.
Duranic ircs dias c ircs noiics caninIou assin, airavcssando
nonianIas c lancics, c scnrc a onla coniinuava a voar dianic
dclc. Na nanIa do quario dia, icndo airavcssado una cscssa flo-
rcsia dcscnlocou nuna clarcira. A crva a cra vcrdc c cscssa. Do-
niias florcs crcscian ncla, nas o ar csiava inrcgnado dc un odor
dc carnia quc iirava a rcsiraao do crcniia. Lazaro caiu dc joc-
lIos c crgucndo a cruz fcz o sinal da rcdcnao nos quairo onios do
Iorizonic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
119
Anics quc clc iivcssc icno dc sc lcvaniar, caiu nun fosso quc
clc nao iinIa visio c un cnornc lolo sc aiirou solrc clc, dc gocla
alcria c cIcia dc csuna. O icnvcl aninal arccia raivoso, nas o
crcniia nao sc dciou ancdroniar.
- En nonc dc Dcus c dos lons csriios! Dissc clc clcvando a
cruz. Tirando do saco un cdao dc ao, csicndcu ao lolo c acrcs-
ccniou. - Sc iu cs un aninal conun, iona c faria-ic!
Mas o lolo rccuou. Os olIos lIc saliavan das orliias c con ur-
ros sc s a arrasiar cn dircao ao asccia. Esic crgucu a cruz acina
dclc, griiando.
- En nonc dc Dcus. rccua Saianas!
O lolo cniao rolou cn convulscs, griiando con voz Iunana,
cono un Ioncn quc csirangulan. En scguida clc dcsaarcccu
lruscancnic c o crcniia coniinuou scu caninIo.
Mais longc, nuna volia do caninIo, frci Lazaro viu un Ioncn
dciiado na rclva ao c dc una arvorc c rofundancnic adornccido.
Elc cra jovcn, lclo c csiava ricancnic vcsiido. Porcn scus ncn-
lros nagros, scu rosio cnvclIccido anics do icno, dcnonsiravan
quc clc sc cnircgava a cccssos. Scu ciio arfava c dc iodo scu scr
cvolava una funaa ncgra, cnquanio quc solrc sua calca vocjava
un giganicsco aluirc.
Frci Lazaro sc lcnlrou das alavras do arcanjo c conrccndcu
quc cnconirara aquclc quc rocurava. Mas quando clc quis aroi-
nar-sc dclc, da rclva crgucu-sc una colra quc icniou nordcr o c
do crcniia. Esic afasiou-a con a cruz c, cono quc dcccada, a ca-
lca do rciil dcsiacou-sc do ironco quc sc alaicu no cain. O
aluirc cniao sc os aroinaao do crcniia, dando-lIc con o
lico c con as asas, nas vcncido or sua vcz clo snlolo da rcdcn-
ao, dcsaarcccu nos arcs c Lazaro, aroinando-sc do adornccido,
csvaziou-lIc na calca o conicudo da calaa.
Era ncsno Walicr quc, aiorncniado ncsic dia or una angusiia
ccccional, sara ara un asscio c icniara airavcssar o liniic quc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
12O
lIc iraaran. Tonado, cono scnrc, dc fadiga norial ao aiingir a
larrcira invisvcl, adorncccra c acnas dcscriou quando a agua
lcnia o nolIou. Scniindo una dor csaniosa, clc rolou no cain,
iorccndo-sc cn convulscs. A csuna corria-lIc da loca, c scu ros-
io crisado c rciorcido, iornara-sc irrcconIccvcl. Os olIos saliavan
das orliias c or vczcs rofcria Iorrvcis llasfcnias, ou cniiia vozcs
dc aninais. Elc laiia cono un cao, urrava c arrcganIava os dcnics
cono un lolo, ou caniava cono un galo.
Era un csciaculo ncdonIo, nas frci Lazaro csiava calno c in-
ircido. Scn vacilar, crguia sua cruz, rcciindo con voz incriosa.
- Saian, csriios infcriorcs! Eu nao lIcs alandono csia alna,
saian, ou cu lIcs alicarci a cruz quc dona o unlral c scus agcn-
ics!
As cniidadcs nao ccdian. Elcs iorcian a viina, inflingindo-lIcs
una crucl ioriura, clcs rorios lcrrando cono danados.
- Dcn, - dissc cniao o crcniia, - ja quc voccs nao qucrcn sair, cu
os lcvarci conigo c cn ninIa casa voccs icrao una vida dura.
Elc sc inclinou c icniou crgucr Walicr, orcn csic sc iornara iao
csado quanio una rocIa.
- ScnIor Jcsus, cn icu nonc ncnIun dcnnio odc rcsisiir, as-
sisic-nc, ajuda-nc a salvar csia alna culada! - Eclanou Lazaro.
E no ncsno insianic, da loca dc Walicr cscaou un grunIido,
cnquanio quc clc caa cono norio. Porcn, scu coro ficou lcvc c o
crcniia o crgucu nos lraos cono sc fossc una criana.
Louvando o ScnIor c nilagrosancnic cIcio dc fora solrc-
Iunana, frci Lazaro rcionou o caninIo dc suas nonianIas. A
onla o guiava dc novo, nas dcsia vcz a csirada arccia iao curia c
facil quanio fora conrida c cnosa na vinda. E os rinciros raios
do sol nasccnic douravan o Iorizonic, quando o crcniia dcs scu
fardo ao lado da fonic quc corria na cnirada da gruia.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
121
Duranic iodo o caninIo un cnanc dc vcsas o scguia dc longc
c, zunlindo, juniou-sc nuna cavidadc da rocIa, ianio cran gran-
dcs a fora c o aircvincnio dos csriios.
Scn crda dc icno, frci Lazaro dcsojou Walicr das rouas quc
clc irazia, qucinando-as nuna fogucira dc lcnIa. Escaou-sc dclas
una cIusna dc inscios quc fugiran cn iodas as dirccs.
Dcsalojadas cla funaa, as vcsas ianlcn voaran c dcsaarc-
ccran. Dando graas a Dcus or csia nova viioria, o crcniia sc a-
joclIou ao c dc Walicr scnrc scn scniido c iirando agua da fonic,
nolIou-o iodo. Por fin, quando csvaziou-lIc na calca a icrccira
calaa, o olrc Ioncn alriu os olIos c scniou-sc assusiado.
Lazaro irouc cniao una vcsiincnia dc ano grossciro c sanda-
lias dc alIa iranada. En scguida, clc acalou dc vcsiir-sc, aju-
dou-o a lcvaniar-sc c o lcvou ara a gruia. Quando Walicr, nuiio
fraco c criurlado ainda, scniou-sc, clc lIc dissc.
- Vocc qucr, ncu filIo, voliar aos rincios do lcn c cdir cr-
dao a Dcus, dos crincs quc vocc concicu? Os csriios infcriorcs
saran dc vocc, scus olIos csiao alcrios, c agora vocc ossui iodo
scu livrc arlirio.
Soncnic ncsic insianic Walicr viu o incnso scrvio quc o sanio
vclIo lIc rcsiara. Scniiu scu coraao livrc dc un cso cnornc c
caindo dc joclIos lcijou os cs dc scu lcnfciior, soluando cono
una criana.
- Eu o conrccndo, ncu filIo, - dissc o crniiao ousando-lIc a
nao na calca, - orquc, cono vocc, cu fui un niscravcl naldiio
quc zonlava dc scu Criador. A graa nc iocou, oliivc o crdao do
ScnIor, ncus lalios voliaran a scr dignos dc ronunciar scu nonc
c, cn sua infiniia niscricordia, clc nc crniiiu quc rcsgaiassc o
assado salvando ncus irnaos iransviados da crdiao.
Agora, ncu filIo, oua o quc lIc conccrnc. Con a ajuda dc Jcsus
Crisio c clo odcr dc scu sanio nonc culsci os dcnnios quc
ossuan c ioriuravan sua alna c suljugavan-lIc o coro. Mas
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
122
acnas or isso, cu nao crcio quc vocc csicja livrc dclcs. Elcs volia-
rao ara criurla-lo con quadros inundos, con a icniaao sol io-
das as fornas. Elcs dcscriarao cn vocc, dcscjos inuros c sofri-
ncnios agudos. Enfin, clcs farao iudo o quc lIcs for ossvcl ara
rcionar a osscssao solrc vocc c rcconduzi-lo qucla infcrnal con-
fraria.
Aqui crio Ia una gruia. Para cla cu o lcvarci c la vocc acalara
sua salvaao, orquc sc quiscr ficar livrc, dcvcra conlaicr rudc-
ncnic. Mas nao csiara dcsarnado. Prcndcr-lIc-ci ao cscoo una
aricula da cruz quc nc iroucran dc Jcrusalcn. Alcn disso, icra
na nao una cruz quc vocc nao dcvc janais largar. Un crio lcnio o
iluninara. Unicancnic vocc dcvcra icr o cuidado dc nao dornir,
orquc c dc noiic c duranic o sono do Ioncn quc os dcnnios icn
nais fora. Vocc cniao dornira dc dia c dc noiic vclara c orara sc,
coniudo, quiscr confornar-sc con ncus consclIos.
- Sc o qucro! - griiou Walicr alraando os joclIos do anciao. - Sc
vocc nandar, vcncravcl irnao, irci Iojc ncsno cnircgar-nc jusii-
a Iunana. Quc as cIanas da fogucira dcvorcn csic coro infanc,
quc scrviu dc gozo a Saianas. Quc arranqucn a lngua quc llasfc-
nou conira Dcus! Quc quclrcn csics ncnlros quc isaran, c in-
suliaran os snlolos sagrados! Falc quc cu olcdcccrci, orquc con-
rccndo agora quc as ioriuras do coro nao sao nada cn conara-
ao con as cnas cicrnas!
O crcniia sorriu.
- Polrc criana iransviada! Conrccnda quc Dcus, infiniiancnic
lon c niscricordioso, nao rccisa dc sua carnc nariirizada c quci-
nada. Elc qucr scu arrccndincnio, sua viioria solrc o nal, a dcs-
iruiao dc suas aics. Saila ianlcn quc os sofrincnios da fo-
gucira nao sao nada cn conaraao con a luia quc vocc dcvc cn-
rccndcr conira os dcnnios quc virao aiaca-lo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
123
Provc a sinccridadc dc scu arrccndincnio c a fora dc sua fc,
doninando-os. E agora, vcnIa! rcciso rcconforiar o coro c dor-
nir. Quando cIcgar a Iora, cu o acordarci.
No fundo da gruia, dissinulado na cavidadc da rocIa, Iavia un
arnario ondc o crniiao guardava roviscs dcsiinadas aos docnics,
aos crcgrinos, aos visiianics c aos viajorcs crdidos. Dclc rciirou
un ao, un qucijo, un oic dc ncl c una jarra dc vinIo, quc dco-
siiou na ncsa rusiica, convidando Walicr a concr c a lclcr. Quan-
do o fidalgo sc fariou, olrigou-o a dciiar-sc cn scu rorio lciio dc
folIagcn.
Logo, a rcsiraao rcgular c rofunda do jovcn anunciou quc
dornia. Lazaro, quc o conicnlava con afciao, vcio cniao ajoclIar-
sc dianic do aliar. Elc nao scniia ncnIuna fadiga, nas una grandc
ncccssidadc dc orar, dc agradcccr a Dcus. Parccia-lIc quc iudo o
quc fizcra duranic sua longa vida, fora cn vao c quc soncnic Iojc
clc cunrira un dcvcr vcrdadcirancnic digno do ScnIor, c iodo scu
coraao sc inflanou no dcscjo dc salvar csia alna olscurccida c
crininosa.
Quando o sol sc cscondcu, o crcniia acordou Walicr quc sc scn-
iia inicirancnic rcconosio, c o conduziu a una cqucna gruia,
roina da sua.
La ianlcn Iavia un aliar cqucno c inrovisado, solrc o
qual sc crguia una grandc cruz con a inagcn do Salvador c
ianlcn un livro dc salnos alcrio. Dc lado, nuna cdra nais
laia, csiava un grandc cdao dc ao c una calaa cIcia d'a-
gua.
- Vcja, ncu filIo, vocc assara aqui as noiics cn rccc c sc
duranic oiio ncscs ncnIun dcnnio aarcccr ara aiorncnia-lo,
vocc odcra, nas soncnic cniao, considcrar-sc lilcrio dcfiniiiva-
ncnic.
Agora cguc csia cruz dc nadcira na onia da qual coloquci un
crio accso. Elc lIc scrvira or nuiias noiics. Dcsic ao, iona c co-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
124
na quando os dcnnios lIc infligircn fonc crucl. Dcsia agua san-
ia, lcla quando a scdc ardcnic dcvora-lo c quando lIc arcscnia-
rcn una lclida dialolica. Porquc o icniarao dc iodas as nanciras.
Scja firnc, rcsisia. As rinciras noiics scrao as nais duras,
orcn dclicioso c o rcouso dcois da viioria.
Agora cu o dcio, nas orarci or vocc cn ninIa gruia, a fin dc
susicniar sua coragcn. Ainda una coisa. vocc csia vcndo aquclc
galo lranco ousado nun rano scco? Quando scu canio ouvir, clcs
o dciarao.
Ficando so, Walicr ccrincniou rinciro un grandc lcn-csiar
c una rofunda iranquilidadc. Acriando a cruz conira o ciio, ajo-
clIou-sc dianic da inagcn do Fcdcnior, c claridadc da luzinIa c
do crio, concou a lcr os salnos c as rcccs quc o crcniia lIc indi-
cara.
Un longo icno dccorrcu. Nada criurlava sua unao c cn voz
alia clc lia jusiancnic una ladainIa Virgcn, quando dc rccnic
un vcnio frio crcorrcu a gruia, un csiranIo dcsassosscgo ionou-
lIc o niino c un ncdo inclicavcl sc aossou dclc.
Un suor gclado inundou-lIc o coro, os calclos sc arrciaran c
un csircnccincnio ncrvoso sacudiu-o da calca aos cs.
Suliiancnic surgiran na sonlra dois olIos fosforcsccnics c clc
viu una scrcnic quc sc arrasiava cn sua dircao, fascinando-o
con suas icrrvcis uilas csvcrdcadas. Dcois, un surdo grunIido
sc fcz ouvir c ao lado do rciil, aarcccu un lolo quc o fiiava con
una nalvadcz infcrnal.
Faidancnic, ioda a gruia sc cncIcu dc aninais inundos c
quando Walicr lanou ao scu rcdor un olIar aavorado, clc sc viu
cncurralado nun crculo iniransonvcl. Dc iodos os lados ancaa-
van-no goclas alcrias c dcnics agudos. OlIarcs odicnios o nira-
van, raios cnorncs invcsiian conira clc, corvos c norccgos aira-
van solrc sua calca.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
125
Con a gargania ccrrada, nas doninando corajosancnic scu
icrror, Walicr caniou as uliinas linIas da agina, c dcois, ncrgu-
lIando a nao na agua lcnia, ascrgiu anlancnic a inunda nalia
quc sc conrinia ao scu dcrrcdor. Mas quasc no ncsno insianic
clc soliou un griio dc dor. Un raio acalava dc nordc-lo na crna,
cnquanio quc un ouiro aninal cnicrrava-lIc os dcnics nas cosias.
- Jcsus, Maria, susicnicn-nc! - griiou clc con angusiia. E suli-
iancnic iudo cnalidcccu sua volia. Os odiosos aninais dcsfizc-
ran-sc na cscuridao c dcsaarcccran.
Walicr rcsirou aliviado c, rosicrnando-sc, agradcccu ao Sal-
vador o socorro nanifcsio, nas a ircgua nao foi longa. Elc acnas
concava a caniar un salno, quando foi ionado or una fonc dc-
voranic c or scdc inciinguvcl. Ao ncsno icno, surgiu-lIc na
frcnic un scr Iorrcndo c disfornc quc clc sc rccordava icr visio no
sala. Trazia una landcja cIcia dc iguarias aciiiosas c una iaa
dc vinIo aronaiico, quc lIc csicndcu con un sorriso dc nofa.
Lcnlrando-sc do quc o crcniia lIc disscra solrc as invcsiidas
dialolicas, Walicr dcsviou os olIos, ariiu un cdao dc ao c o
concu c lclcu un golc dc agua. A isio a facc do scr infcrnal sc
crisou, sua landcja dc conida sc dcsfcz, c clc rorio fundiu-sc
nuna nuvcn ncgra c nauscalunda.
Walicr rcionou o vcrsculo inicrronido do salno, nas logo
una lrisa glacial concou a sorar na gruia. O frio cra iao inicnso
quc o cniicnic cnsava gclar. Daiian-lIc os dcnics c os dcdos r-
gidos nal scguravan a cruz.
Eniao clc ouviu un alcgrc crciiar c a alguns assos accndcu-sc
un lrasciro quc dcvia irradiar un calor rcconforianic, sc clc sc a-
roinassc, orcn Walicr nao sc novcu c scus lalios arrocados
coniinuaran a rcciiar as alavras do salno.
Pouco a ouco o frio icrninou nas foi sulsiiiudo or un vaor
unido quc caa no solo fornando oas d'agua sujas quc raida-
ncnic sc csicndcran. Dc iodas as arics a agua sc filirava lorlu-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
126
lIando. MolIou os cs dc Walicr c dcois lIc aiingiu os joclIos. As
arcdcs da gruia dcsaarcccran c dc iodas as dirccs surgiran
ondas agiiadas quc cncIarcavan o jovcn aic o cscoo quc a cada
insianic ancaavan afoga-lo. Eniao aarcccu una larquinIa diri-
gida or un raaz dc olIos doccs c conlaccnics quc, aroinan-
do-sc dc Walicr, csicndcu-lIc a nao, convidando-o a sulir a scu la-
do.
Por rcsosia, Walicr alraou-sc cdra quc lIc scrvia dc aliar c
quc o crucifio doninava cono un farol dc salvaao c nurnurou
con una voz quasc ciinia.
- Jcsus, ncu Fcdcnior, nao nc alandoncs clos ncus ccados!
Una lufada dc ar icido c cnlalsanado acariciou scu rosio c
arcccu sacudir as ondas gcladas c iurvas. Tudo suniu c a gruia
rcionou scu asccio Ialiiual.
Vcndo-sc assin vcncidos cn iodos scus ardis, a colcra sc aos-
sou dos naus Esriios c cono una nuvcn ncgra, aarcccran dc
iodas as arics. Pcdras, rcsios Iunanos foran aiirados cn Walicr,
fcrindo c nacIucando-lIc iodo o coro. Mas clc suoriava iudo con
Iunildadc c acicncia, invocando soncnic o sanio nonc dc Dcus,
aic quc o galo caniou cla icrccira vcz.
Incdiaiancnic iudo sc dissiou, o rinciro raio do sol clarcou a
cnirada da gruia c csgoiado, nas fcliz, Walicr rosirou-sc aos cs
do aliar.
A voz alcgrc dc frci Lazaro quc lIc dizia. - Fcliciio-o, ncu filIo,
vocc conlaicu valcnicncnic! - arrancou-o dc scu ioror.
Endirciiou-sc c lcijou a nao do crcniia, quc o ajudou a crgucr-
sc c acrcsccniou con un sorriso.
- Vocc nao odc ainda julgar-sc vcnccdor. Eu o rcvino quc no-
vas luias c duras rovas o cscran, orquc os dcnnios nao alan-
donan facilncnic una rcsa quc clcs julgavan ossuir dcfiniiiva-
ncnic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
127
- Sofrcrci iudo nas nc livrarci dcssa cscravidao - rcsondcu
Walicr cnugando a fronic lanIada dc suor. - Anlancnic ncrcci o
ncu casiigo c or naior quc scja o odcr dos naus csriios, clcs
nao nc doninarao nais.
- Pcrscvcrc, ncu filIo, cn iao louvavcis disosics c vocc rc-
conquisiara a graa cicrna. VcnIa agora ninIa gruia c foriifiquc-
sc con o alincnio c o sono ara as luias da noiic.
Walicr o scguiu con rcconIccincnio c icndo conido c lclido,
dciiou-sc na cana dc folIas sccas. O sol dcclinava quando acordou.
Nao sc lcnlrava dc icr janais dornido iao lcn ncsno cn scu lciio
nacio, sol as coriinas dc lrocado da aniiga casa.
CIcgada a noiic, dcois dc icr conariilIado da frugal ccia do
crcniia, Walicr rciirou-sc ara sua gruia c sc s a orar. Dcsia vcz
clc scniia nais scgurana c caniou con voz firnc c sonora os sal-
nos da cniicncia.
Dcois quc o galo assinalou con scu canio a ncia-noiic, una
lufada dc ar frio cncIcu dc novo a gruia. En scguida no fundo cs-
curo da rocIa, aarcccu un onio luninoso quc sc iornou un dis-
co incnso. E a, cono nun csclIo, concaran a dcsfilar os nais
icniadorcs quadros. Todas as scducs da lclcza c da voluia sc
dcscnrolaran nuna rcalidadc cnlriagadora dianic dos olIos dcs-
lunlrados c criurlados do ccador arrccndido, csiinulando-o c
cciiando-lIc os scniidos, rcvolvcndo iudo quanio rcsiava cn sua
alna dc dcscjos inuros.
Mas Walicr crnancccu firnc ainda quc iodo frcncnic, con a calc-
a cn fogo, a rcsiraao orcssa. E ficou dc joclIos invocando os
lons Esriios, sulicando-lIcs quc lIc anarasscn a fraqucza con
suas foras cclcsics. Sua rccc nao foi va. O disco luninoso arrc-
lcniou-sc con una crciiaao sinisira c cn scu lugar aarcccu
ncsirc Lconardo.
Una infcrnal crvcrsidadc dcsfigurava o rosio do scr nisicrioso,
quando clc griiou con voz rouca.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
128
- Ingraio, niscravcl olirao, quc rcfcrc lcvar una vida incia,
con o rolar dc oracs, vcsiir-sc dc iraos c concr ao scco, cn lu-
gar dc gozar dc una cisicncia rincicsca! Tudo isso orquc con-
scguiran ancdronia-lo. Mas vocc icn dc voliar! Vocc nc cricncc,
vocc confraicrnizou conosco no lanqucic do sala, vocc cclclrou a
nissa ncgra c cusiu nos snlolos quc adorava. Sua alna nc cr-
icncc!
A csias alavras Walicr, quc csiava dc joclIos, lcvaniou-sc c cr-
gucndo a cruz, rcsondcu con voz firnc c cncrgica.
- Fccuc, ininigo dos Ioncns, scrcnic inunda quc ousa lanar
sua conIa conira o ScnIor, dono do Univcrso! Vocc c inoicnic
conira nin, orquc sua fora dialolica sc dcrrcic dianic do snlolo
da rcdcnao. Porianio, afasic-sc c dcsaarca anics quc cu o fusii-
guc con csia cruz!
Mcsirc Lconardo rccuou soliando un griio agudo c lanou no
rosio dc Walicr una laforada dc ar inflanado c un iananIo cIciro
dc cadavcr cn dcconosiao, quc a rcsiraao lIc faliou. Ao ncsno
icno una vcrdadcira avalancIc dc rcsios Iunanos, dc saos, dc
lagarios c dc vcrncs rcugnanics, caiu solrc clc, colrindo-o dc rc-
sduos asiosos c fciidos.
Walicr ficou dc c con a cruz crguida c griiou con voz foric.
- ScnIor Jcsus, ncu Mcsirc c Proicior, cnvia icus csriios su-
criorcs, ara quc clcs nc dcfcndan conira cssc dcnnio voniiado
clo infcrno.
Mcsirc Lconardo soliou una Iorrvcl llasfcnia c dcsaarcccu,
aiirando na calca dc Walicr una cnissao fludica quc quasc o a-
anIa.
O canio do galo c os rinciros clarcs da aurora iroucran-lIc o
rcouso. O crcniia vcio, alraou-o, fcliciiou-o c afirnou-lIc quc clc
csiava no caninIo da graa.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
129
Porcn dcvia acauiclar-sc ara nao cnfraqucccr c nao dar o cs-
riio do nal or vcncido, orquc cra jusiancnic nos noncnios dc
dcscuido quc clc arovciiava ara rccaiurar suas viinas.
Na icrccira noiic, Walicr concou sua viglia con nais coragcn
ainda. Elc sc scniia cono un convalcsccnic dcois dc gravc cnfcr-
nidadc. A fraqucza, o cso dc iodo scu scr, o insaciavcl dcscjo dc
gozar quc nada odia saiisfazcr, iudo isso dcsaarcccra. Scu ccrc-
lro csiava claro, iodo scu coro lcvc c cIcio dc iranquilidadc. Con
una alcgrc disosiao, clc sc s a orar c cono as Ioras dccorrcs-
scn calnas c silcnciosas, concou a cnsar quc o dcnnio, con-
vcncido dc sua inoicncia, o largara. Mas rccniinancnic, clc cs-
ircncccu c scu coraao arccc quc arou dc laicr.
Na alcriura fornada cla cnirada da gruia, clc viu Lconor, nao
a figura dc ccra, ncn a nulIcr sonlria c aaionada quc clc co-
nIcccra no casiclo dc ncsirc Lconardo, nas a sullinc c inoccnic
criana quc clc cnconirara na casinIa do vclIo Lclcling c quc lIc
insirara un iao vivo c rofundo anor.
Cono cniao, cla vcsiia un sinlcs vcsiido dc la, una csirciia fi-
ia azul scgurava scu calclo rclcldc na fronic dc narfin, as iranas
cscssas cndian quasc aic o colo c icndo nas naos una ciara, cla
caniava una dcssas arias oularcs, irisics c doccs, dc quc clc ian-
io gosiava.
OI! Cono csiava linda! O coraao aliianic dc Walicr corria a-
ra cla c ja clc alria a loca ara cIana-la quando, dc suliio, lcn-
lrou-sc quc o dialo cra Ialil cn naquinacs c quc ialvcz clc con-
iassc con a fraqucza dc scu anor or Lconor. Elc arou incdiaia-
ncnic. Uncdcccu a loca con agua sania c firnando a voz crgun-
iou.
- Qucn c vocc c ara quc nc qucr?
Eniao a suavc voz dc sua lcn-anada rcsondcu con irisicza.
- Esiou nuiio so c alandonada, ncu Walicr. Nao osso vir a-
lraa-lo, rccnconirar cn scus lraos o anor c a fclicidadc?
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
13O
- Sc dc vcrdadc vocc c ninIa adorada Lconor, saudc-nc cn no-
nc dc Nosso ScnIor Jcsus Crisio, vcn lclcr da agua sania dc ni-
nIa calaa c lcijar a cruz quc icnIo nas naos. Eniao vocc odcra
aroinar-sc dc nin c nos orarcnos junios.
Enquanio clc falava, viu con Iorror o vcsiido lranco dc Lconor
sc colorir dc nancIas ncgras, sua calca loura sc dissiar c sc
iransfornar na facc crisada dc ncsirc Lconardo. Soliando una
gargalIada infcrnal, o scr crvcrso arcccu csiourar cono una
lonla, fundir-sc nuna nuvcn rcia c cscssa quc salicou Walicr
dc inundcics c suniu cncIcndo a gruia dc un aloninavcl cIciro
dc carnia.
- ScnIor, ncu Dcus, cra ncsno o dcnnio! E cu quc ja qucria
cIana-lo, ionando-o or Lconor! -nurnurou Walicr lcnzcndo-sc.
Muiias noiics sc scguiran lasianic calnas. Por vczcs os csri-
ios do nal aarccian inoinadancnic, danavan ao rcdor dclc una
saralanda infcrnal, rocuravan criurla-lo or ncio dc quadros
inudicos ou llasfcnavan dc nodo Iorrvcl, nas Walicr, nais for-
ic, conIccia ja suas nanIas c nao sc dciava fraqucjar. Scn ncsno
lanar un olIar cn scus crscguidorcs, clc fazia oracs c caniava
Iinos gloria do Salvador c clcs acalavan or dcsaarcccr.
En scguida iudo ccssou. Todas as noiics Walicr vclava c orava,
nas nada o vinIa criurlar, iudo cra silcncio c solidao. Dcois dc
icrcn dccorrido crio dc ircs scnanas scn quc ncnIun scr infcrior
rcaarcccssc, clc sc crsuadiu quc iinIan rcnunciado a aiorncnia-
lo.
O crniiao, ao qual clc crinia csia convicao, sacudiu a calc-
a.
- Nao sc iluda con iais cscranas, ncu filIo, c solrciudo nao
sc cnlalc nuna crigosa iranquilidadc. ConIco a icnacidadc dc
Saia c lIc rcdigo quc cssc alandono sinulado c a calna anics da
icncsiadc, o cncolIcr-sc do iigrc anic un loic dccisivo; nais do
quc nunca, vigic c nanicnIa-sc cn guarda.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
131
E frci Lazaro nao sc cnganava. Alguns dias dcois dcssa convcr-
sa, Walicr, dc joclIos dianic do aliar, orava con fcrvor quando scn-
iiu crio dc si un arona suavc c cnciranic quc clc sc lcnlrava dc
ja icr rcsirado. Ergucu os olIos c ficou cirificado. A scu lado csia-
va Nacna, nais lcla do quc nunca. A iunica dc gazc nal cncolria
suas fornas adniravcis. As ondas dc scus calclos dourados acari-
ciavan as faccs do cniicnic c scus grandcs olIos fosforcsccnics o
fiiavan, cIcios dc ardcnic aiao. Dc iodo o scr dc Nacna cnanava
un crfunc criurlador dc rosas c dc violcias quc cnlriagava c
cncrvava ao ncsno icno.
- Walicr! - nurnurou cla inclinando-sc ara clc, iao crio quc
scu Ialiio crfunado o acariciava - scra quc vocc nc odc alando-
nar, rcjciiar-nc cono rcrola, dc ncdo dc un infcrno ridculo quc
nao cisic? Procurci-o nuiio, ncu anado, anics dc cnconira-lo a-
qui, iao olrc c iao niscravcl, ncu lclo c qucrido anigo!...
Dc novo cla sc inclinou, csicndcndo os lraos ara alraar Wal-
icr. Esic rccuou con icrror c crgucu a cruz.
- Nacna, rccuc! Eu nao icnIo nais nada dc conun con vocc.
En vao nc vcn icniar con sua lclcza. Vocc ja nao o odc - dissc
clc con icnacidadc.
Eniao Nacna caiu dc joclIos c csicndcndo ara clc as naos jun-
ias, sulicou-lIc con as nais icrnas alavras quc nao a rcclissc.
Ela sc arrasiou a scus cs, dcrranando una iorrcnic dc lagrinas,
rcciindo quc nao odia vivcr scn clc, scn scu anor.
O odcr da nulIcr quc clc anara iao aaionadancnic cra
grandc ainda c sua naravilIosa lclcza ccrcia solrc os scniidos dc
Walicr un asccndcnic quasc irrcsisivcl. Palido cono un norio, irc-
ncndo dc fclrc, colcrio dc suor, clc sc cncosiara arcdc, acr-
iando no ciio o snlolo da salvaao. Scus lalios frcncnics lallu-
ciavan alavras incocrcnics, farraos dc rcccs cujo scniido clc ja
nao conrccndia.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
132
Elc luiara viioriosancnic conira os dcnnios quc o asscdiaran,
suoriara o frio, a fonc c as dorcs fsicas, frusirara as nalcias dia-
lolicas c rcsisiira s nais voluiuosas viscs. E agora clc ircnia,
scniia-sc cnfraqucccr visia dcssa nulIcr lcla, lcla dc fazcr cs-
qucccr a condcnaao, cujo scr iodo arccia calar os nais ardcnics
dcscjos, dcscriar una aiao inscnsaia c infcrnal.
Walicr crcclia o alisno alrir-sc a scus cs. Tudo o quc clc
conquisiara con un iao cnoso iralalIo csloroava-sc. A carnc rc-
lcldc, os scniidos indiscilinados sc crguian cono scrcnics, alra-
ando-o, cscravizando-o, inclindo-o ara cssa nulIcr quc sc ar-
rasiava ara clc, aroinando-sc scnrc. Ja cla o iocava, cnlria-
gando-o con o crfunc quc irradiava. A calca lIc girava. O san-
guc, cono una iorrcnic inflanada, aflua-lIc ao ccrclro, olscurc-
ccndo-lIc a visia. Un insianic nais c a cruz cairia dc suas naos
ircnulas, c os lraos flcvcis dc Nacna lIc cnlaarian o cscoo,
quando suliiancnic cnirc Walicr c a infcrnal icniadora, sc inicrs
una nao luninosa scgurando una cruz.
Nacna rccuou, cnalidcccu c suniu no crcusculo quc anunci-
ava a aurora, cnquanio quc Walicr caia dcsfalccido.
Ao sc assar o quc acalanos dc narrar, o crcniia orava cn sua
gruia c sua alna, clarividcnic graas vida ura c ascciica, assisii-
ra ao icrrvcl conlaic iravado or scu disculo. No noncnio dcci-
sivo, clc vicra cn aulio do fidalgo, rojciando or una cnissao dc
voniadc, o snlolo luninoso da salvaao cnirc Lconor c sua viiina.
Quando voliou a si dc sua rccc ciaiica, foi logo ara junio dc
Walicr, quc clc acIou ainda scn scniidos. Lavou-lIc o rosio con
agua sania c logo quc Walicr rcalriu os olIos, lcvou-o ao ar livrc,
ondc os raios vivificanics do sol nasccnic c os aronas das lanias c
das florcs acalaran or rcsialclccc-lo.
Lazaro fcliciiou-o or icr corajosancnic luiado, nas avisou.
- Junic suas foras, ncu filIo, a luia surcna quc lIc rcdissc aca-
la dc concar. A icrrvcl visao vira icnia-lo novancnic, inondo-lIc
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
133
o nais ircncndo conlaic quc un Ioncn ossa iravar. o conlaic
conira os scniidos, os quais clc nao arcndcu a doninar. E soncnic
quando vocc os iivcr donado c quc odcra considcrar-sc livrc das
cadcias do nal. Orc, cniao, cono cu orarci, ara quc Dcus lIc con-
ccda a fora dc dcsiruir a nulIcr cnviada or Lconardo.
Walicr alaiou a calca. Agora conrccndia nuiio lcn o quan-
io cra difcil livrar-sc dcssa fora infcrior qual clc inrudcnicncn-
ic sc ligara.
Aos icr-sc rcconforiado con o sono c con un ouco dc alincn-
io, Walicr, Iunildc nas corajoso, voliou ao lugar dc scu sulcio,
na gruia ondc sofrcra iodas as ioriuras do conlaic, suoriara do-
rcs ungcnics c ondc sc crguia a fogucira invisvcl na qual clc con-
sunia iodas as fraquczas da carnc.
O fidalgo orou scn scr criurlado or varias Ioras c ja julgava
quc Nacna nao voliaria nais. Todavia ncia-noiic, cla surgiu no
fundo da gruia c sc s a icnia-lo. O suor lanIava o coro dc Wal-
icr, quc sc dcfcndia acnas con a cruz ao rocurar Nacna aroi-
nar-sc dclc. O confronio durou aic o raiar do dia c csgoiou-o dc ial
nodo quc clc nal odc arrasiar-sc aic a fonic c foi incaaz dc dor-
nir.
Con angusiia cnsou quc na cIcgada da noiic clc csiaria scn
foras c quc lIc cra indiscnsavcl donar dc qualqucr nodo a infcr-
nal visao quc, afinal dc conias, odia lcva-lo a sucunlir. Mas cono
fazcr? Ardcnicncnic Walicr inlorou a Dcus c aos lons Esriios
quc o insirasscn.
Nao ccssando dc orar, o fidalgo cscrou a vinda dc sua crsc-
guidora. Na Iora Ialiiual cla aarcccu nais lcla c nais fascinanic
do quc nunca. Mas, cn scus olIos sonlrios, cnirc olIarcs dc anor,
lrilIavan rclanagos dc colcra c dc inacicncia. Ela sc nosirava
nais ousada do quc das ouiras vczcs, aiacando sua viina con
una raiva crucl. Vcndo scus csforos falIarcn, cla crgucu dc rc-
cnic os dois lraos c concou a fazcr asscs no ar.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
134
Dc scus dcdos cnanavan longas rcsiias dc luz avcrnclIada,
quc lanava solrc Walicr c fc-lo fraqucjar, dcois dc scr invadido
or una csada sonolcncia. Suas alclras sc fccIaran. Cono
una scrcnic, Nacna dcslizou c sc inclinava ara inrinir-lIc un
lcijo nos lalios, alcn dc con un golc lrusco fazc-lo largar a cruz,
quando no liniar aarcccu frci Lazaro, quc lradou con voz irovc-
janic.
- Acordc, Walicr, ou o dcnnio o rcconquisiara!
Cono quc iocado or una ducIa dc agua gclada, o fidalgo sc cn-
dirciiou c a conscicncia dc icr csiado iao crio da dcrroia o cncIcu
dc suliia colcra. Agarrando Nacna clos longos calclos, clc a dcr-
rulou, lrandindo a cruz or cina dc sua calca.
O scr dcnonaco sc iorcia soliando griios Iorrorosos c rocuran-
do livrar-sc, nas Walicr o naniinIa con nao dc fcrro. E or suliia
insiraao, con o crio rcso na onia da cruz, clc s fogo na calc-
lcira dc Nacna.
- En nonc dc Jcsus c dc Maria, consuna-sc, criaao infcrnal,
volia ara o alisno dc ondc vocc surgiu c nao ousc nais aarcccr
cn ncu caninIo - dissc clc con voz foric c dando un asso ara
iras.
No ncsno insianic o coro dc Nacna cgou fogo inicirancnic,
dcrrcicu-sc crciiando, sililando, urrando, dcois clodiu con un
csiouro scnclIanic ao do irovao. Una sonlra ncgra cscaou-sc das
cIanas c dcsaarcccu, dciando aos si un odor fciido. Alguns ni-
nuios dcois nao rcsiava da forna vivcnic dc ccra nais do quc un
ouco dc cinzas cncgrccidas c nisiuradas con rcsios dc ossos cal-
cinados.
Walicr dcu un griio c sc aiirou nos lraos do crniiao quc, con
lagrinas dc alcgria, acriava-o conira o ciio.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
135





VIII - VITRIA CONTRA O MAL


O dcsaarccincnio dc Walicr quc clc julgava ossuir dcfiniiiva-
ncnic, cncIcra ncsirc Lconardo dc una raiva csaniosa. Coniudo
clc coniava ainda con Lconor ara rcavcr a alna do jovcn. Nao
icndo conscguido cngana-lo ao ionar clc rorio as fornas da jo-
vcn, rcsolvcu usar una vcz nais a figura dc ccra.
Pclo roccsso quc clc cnrcgara iao lcn, cicriorizou o coro
crisiriiual dc Lconor a qual, iransfornada cn Nacna, rocurou
scu aniigo ananic c icniou scduzi-lo, usando dc iodos os rccursos
dc sua lclcza, dc iodas as foras dc quc disunIa, orquc visia dc
Walicr c a voniadc dc ncsirc Lconardo, rcaccndcran ioda a aiao
quc cla scniia clo fidalgo c sol a insiraao dc scu infcrnal doni-
nador, cla dccidira naiar Walicr, sc nao conscguissc vcncc-lo.
Vinos quc iodos os scus csforos nalograran. Acsar do sofri-
ncnio quc lIc causava a rcscna da nulIcr anada c da aiao
quc sc novia ainda no fundo dc sua alna, o jovcn sc naniivcra fir-
nc c na sucrcciiaao do fanaiisno c do ciio rcligioso, qucinara
viva sua icnvcl icniadora.
Na noiic cn quc sc dcscnrolava o uliino aio dcssc drana, griios
csaniosos alarnaran iodo o casiclo dc ncsirc Lconardo.
Oarai c a ana rcciiiaran-sc ara o quario ondc rcousava,
cono da rincira vcz, o coro rgido c gclado dc Lconor. Con csan-
io clcs vcrificaran quc a jovcn dcscriara c rolava no lciio, cnvolia
nuna funaa ncgra c soliando griios quc nada iinIan dc Iunanos.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
136
Quasc no ncsno insianic aarcccu ncsirc Lconardo quc,
vcndo o quc sc assava, cgou o frasco quc coniinIa a csscncia
quc a ana dcscjava nas lrasas ara conscrvar un arona vivifi-
canic no quario, csvaziou-o nuna lacia cIcia d'agua c cnlclcn-
do un ano, colriu o coro dc Nacna, quc caiu cn convulscs,
iorccndo-sc, llasfcnando c inlorando a noric ara sc livrar dc
dorcs insuoriavcis.
Pouco a ouco as convulscs ccssaran, nas a dcsvcniurada
coniinuava a gcncr surdancnic. Eniao, ncsirc Lconardo iirou o
ano quc sccara raidancnic c viu quc o coro da jovcn nao cra
nais do quc una so cIaga, carncs qucinadas, calcinadas cn al-
guns lugarcs aic os ossos. Nuna alavra, qualqucr coisa dc Ior-
rcndo c dc indcscriivcl. Soncnic a calca, ainda quc incIada c
colcria dc nancIas sanguinolcnias, csiava quasc iniacia.
Con os dcnics ccrrados, ircncndo dc raiva ao vcr quc cisiia
una fora sucrior sua c o suljugava, o sinisiro casiclao con-
icnlou or un insianic sua viina, c ordcnou a Oarai quc fos-
sc luscar no laloraiorio una caiinIa quc clc indicou.
Tcndo ingado no vinIo algunas goias dc un lquido incolor,
clc o dcu ara a infcliz lclcr, c quasc incdiaiancnic Lconor caiu
nuna inscnsililidadc conlcia c igual da noric.
Dcois, clc iirou da caiinIa un saquinIo dc o lranco con o
qual lIc olvilIou iodo o coro. Enquanio isso, Oarai c a ana irou-
cran una lanIcira quc cncIcran dc lciic norno cn quc Oarai
nisiurou ovos frcscos c una csscncia cscura quc coloriu o lciic dc
cor csiranIa, iniiando as corcs do arco-ris.
Quando o lanIo ficou ronio, ncsirc Lconardo ncrgulIou nclc o
coro dc Lconor, c a ana scgurou-lIc a calca, cnquanio quc clc co-
locava faias dc ano ara quc a calca nao cscorrcgassc c nao
ncrgulIassc no lquido. Dc quando cn quando, clc dcrranava cnirc
os lalios azulados c crisados da cnfcrna una colIcr dc csscncia
foricncnic aronaiica, duranic o quc a ana naniinIa una funiga-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
137
ao acrc c cnciranic. Isio coniinuou ioda a noiic c una aric da
nanIa. En scguida, ncsirc Lconardo nandou quc csicndcsscn no
cIao un lcnol no qual csarranou una cscssa canada dc asia,
fciia dc o lranco, dc ovos frcscos c da csscncia cscura quc iinIa
colocado no lanIo.
Con o aulio dc Oarai, o nago crgucu a dcsvcniurada, quc
iinIa nais o ar dc noria do quc dc viva c dciiou-a no lcnol, co-
lriu-a inicirancnic da ncsna asia, cnrolou-a cono una nunia
c a s no lciio. O coro ao sair do lanIo iinIa un asccio ncnos
Iorrvcl. As cIagas cnalidcccran c as ncnos rofundas sc colri-
ran cono quc dc lcvc gazc. Todavia, ncsirc Lconardo arccia nui-
io rcocuado. Tcndo ordcnado a Oarai quc vigiassc coniinuando
as funigacs c ninisirassc o vinIo nisiurado con a csscncia, rc-
iirou-sc. Mas voliou ao cair da noiic c rcnovou o lanIo dc lciic, dc
ovos c dc csscncia, lcn cono as alicacs da asia lranca.
Dcsia vcz, Lconardo arcccu nais saiisfciio c nanicvc o iraia-
ncnio quc csiava dando lons rcsuliados. Coniinuou assin a ni-
nisirar-lIc as goias narcoiicas, quc naniinIan a docnic nuna lc-
ncfica inconscicncia dos sofrincnios quc suoriava.
Ao calo dc dcz dias, o coro dc Lconor rcadquiriu aarcncia
Iunana. As qucinaduras ncnos rofundas cran visias acnas
cono nancIas arrocadas, as ouiras sc cicairizaran raidancnic
c ncsno a carnc arccia rcconor-sc, dando aos ncnlros a naiu-
ralidadc c a graa riniiivas.
Con un sorriso saiisfciio, ncsirc Lconardo a caninou, dcois
vcricu-lIc cnirc os lalios ainda alidos, nas ja ligcirancnic colori-
dos, una colIcr dc vinIo qucnic ao qual nisiurou una infusao dc
crva, o quc iransfornou o csiado lciargico dc Lconor nun sono
rofundo c rcconforianic.
Algunas Ioras nais iardc cla dcscriou cn lcna conscicncia
nas un arrcio a sacudiu ao cnconirar o olIar frio c crucl dc ncs-
irc Lconardo fiado ncla.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
138
Esic arcccu nao noiar csia inrcssao ouco lisonjcira.
- Ei-la fora dc crigo, ninIa aniga - dissc clc con lon-Iunor -
as dorcs quc lIc rcsian sao suoriavcis c sc vocc for inicligcnic c
acicnic, odcra lcvaniar-sc dcniro dc una scnana c concr c rcsi-
rar un ouco dc ar frcsco. Pcla sua lclcza, ninIa qucrida Nacna,
nao icna nada. Cuidci dcla con a icrnura dc un ananic c logo vocc
csiara adoravcl cono scnrc.
A jovcn nada rcsondcu. Lconor csiava iao fraca quc nao sc o-
dia novcr c iodo scu coro a inconodava, ainda nais do quc a ior-
iura. Coniudo, iinIa fonc c quando a ana lIc scrviu un ouco dc
avc c dc lcguncs quc lIc iniroduziu na loca cono a una criana,
concu con aciiic c iornou a cair cn sono calno c rofundo.
Dcsdc cssc dia, sua convalcsccna rogrcdiu a olIos visios. To-
dos os dias a ana lIc csfrcgava o coro con un ungucnio rcarado
or ncsirc Lconardo, c dc noiic Lconor ficava duranic ircs Ioras no
lanIo dc lciic. Scus adccincnios dininuan cclcrcncnic, os sinais
das fcridas dcsaarccian cada vcz nais, scus ncnlros ganIavan a
clasiicidadc dc ouirora c acnas a norial alidcz do rosio c una in-
dizvcl fraqucza rccordavan ainda o csanioso acidcnic.
Un dia, ncsirc Lconardo quc a visiiava iodas as nanIas, anun-
ciou-lIc quc ia lcva-la ara a casa dc anigos ondc cla sc rcsialclc-
ccria nais dcrcssa.
Una Iora nais iardc, dois ancs a carrcgaran dc liicira aic o c
da nonianIa. Una carruagcn, qual Oarai scrvia dc cocIciro, os
cscrava c ariiran.
Na loca da noiic cIcgaran a una grandc cIacara rodcada dc
asios, liniiada dc un lado or florcsia dc inIciros c do ouiro or
un cqucno lago.
O cIacarciro c sua nulIcr, idosos anlos, acolIcran ncsirc Lc-
onardo con una olscquiosa dcfcrcncia, orcn insiraran ouca
confiana a Lconor, a qucn o olIar dissinulado da nulIcr dcsagra-
dou. Dcois dc coiosa rcfciao qual clc Ionrou, ncsirc Lconardo
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
139
ariiu. A cIacarcira conduziu Lconor ao quario quc csiava rcara-
do c lIc arcscniou una noa alia, nagra c fcia, cono a criada dcs-
iinada ao scu scrvio, quc a dcsiu cn scguida, vcsiindo-a con
roua dc dornir.
Soncnic dc nanIa a jovcn sc scniiu con coragcn ara cani-
nar o quc a rodcava. Scu quario, noliliado sinlcs nas conforia-
vclncnic, dava ara un onar cujas arrciras, carrcgadas dc uvas
naduras, a icniaran. Ela sc divcriia ianlcn cn colIcr florcs no
cano vizinIo, dcscansava sonlra dos inIciros c scniia-sc con-
icnic cn sua nova rcsidcncia.
Dccorrcran nuiias scnanas dcsia cisicncia calna c nonoiona.
Lconor via rarancnic scus Ioscdciros. A criada scrvia-lIc rcgular-
ncnic o lciic c as rcfcics, scnrc iudo nuiio lcn rcarado, nas
a dciava so o rcsio do icno. A jovcn olscrvou quc, or vczcs,
noiic, iodos dciavan a casa c, cniao, o ladalar longnquo dc un
sino fcria-lIc os ouvidos. Lconor conIccia cssc son lugulrc c vi-
lranic, salia quc rcuniao anunciava c un arrcio dc Iorror sacu-
dia-lIc as filras do scr. Todavia nao cigian quc aconanIassc os
Ialiianics da cIacara c cla agradccia a ncsirc Lconardo or csic
favor.
Pouco a ouco, cla rccucrava sua saudc c sua lclcza, suas fa-
ccs iornavan-sc rosadas, a cor lranca c nacarada c sua clc accii-
nada cono aniigancnic. Porcn, cn sua alna rcinava un sonlrio
dcscncorajancnio, c cla scniia un vazio airoz c csia incuravcl iris-
icza sc rcflciia cn scus olIos.
Frcqucnicncnic, cla cnsava cn Walicr. Nao lIc guardava ran-
cor clos sofrincnios quc clc lIc infligira. Elc, quc sc arrccndcra c
quc sc acIava no caninIo da salvaao, nao odia agir dc ouiro no-
do. Mas a convicao dc quc clc csiava irrcncdiavclncnic crdido
ara cla, quc sua rcgcncraao o scarava dcla ara a cicrnidadc,
cncIian-na dc sonlrio dcscscro.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
14O
Lconor assava Ioras a sonIar, nun alaiincnio rofundo, nao
ousando clcvar scu cnsancnio a Dcus c inlorar-lIc a graa. Por-
quc sc furiivancnic sua alna aiorncniada sc voliava ara Dcus,
dorcs agudas c insuoriavcis ircsassavan-lIc iodo o coro c, cIcia
dc icrror, cla rcclia rccc ou arrccndincnio, ara cviiar sofrincn-
ios quc uliraassavan suas foras.
Soncnic quando cnsava no assado, nas Ioras dc fclicidadc
inoccnic, dc uro c calno anor, c quc cla gozava dc un ouco dc
iranquilidadc.
Mcsirc Lconardo, ao ariir, lIc roncicra ir visiia-la, nas nao
aarcccu c unicancnic Oarai vcio duas vczcs salcr noicias dcla.
Enircianio, nos rinciros dias dc ouiulro, cIcgou scu sinisiro
conanIciro, quc sc naravilIou visivclncnic da lclcza quc cla rc-
conquisiara. Lconor csiava no jardin c lrincava con un assarinIo
quc Iavia acIado fcrido c quc curou c doncsiicou. O olIar cnico c
ardcnic dc ncsirc Lconardo causou arrcios jovcn, nas cla nao
ousou rcsisiir carcia aaionada quc clc lIc icsicnunIou.
Na ncsna noiic rcionaran o caninIo do casiclo. Lconor adcn-
irou un invcncvcl scniincnio dc irisicza ncssas arcdcs ondc cla
sofrcra ianio c o cnsancnio dc scr olrigada a assisiir ao sala a fa-
zia agiiar-sc. Coniudo, csic iorncnio lIc foi ouado. Nao Iavia
nais rcunics ou sinlcsncnic a ccluran dclas? Ela nao soulc
dizcr nais nada nas scniiu-sc circnancnic fcliz or nao vcr nais
iais Iorrorcs.
Mcsirc Lconardo arccia aaionado or cla cono nos rinciros
dias c a cncIia dc rcscnics, un nais rccioso do quc o ouiro.
Conrccndan o csanio da jovcn quando, un dia, clc a cIanou
ao laloraiorio c lIc dissc quc dccidira casa-la.
- Cada ncnlro dc nossa conunidadc, ninIa qucrida Nacna,
icn or olrigaao coniriluir, na ncdida dc suas foras, ara o cn-
riquccincnio da confraria. O noncnio dc cunrir csic dcvcr ioca
agora a vocc.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
141
O scnIor dc Fiding cdiu-a cn casancnio. Elc c vclIo, nas i-
ncnsancnic rico c cn viriudc dc sua avanada idadc, clc nao vivcra
ccriancnic nais do quc alguns anos ainda. E dcois dc sua noric
nos Icrdarcnos sua cnornc foriuna. O condc a ana con aiao.
Elc viu-a no dia dc nossas nucias c dcsdc cniao asira ossu-la.
Eu lIc conccdi sua nao, scn ncsno consulia-la, orquc nao odc-
nos dciar cscaar una ial ocasiao. Soncnic qucro rcvcni-la dc
quc dcniro dc duas scnanas cclclrarcnos as lodas c quc cn sc-
guida vocc ariira con scu narido ara vivcr nun dc scus casiclos.
Todos ignoran quc clc c ncnlro dc nossa conunidadc c c dc scu
inicrcssc guardar lcn csic scgrcdo. Dcvo acrcsccniar quc, ainda
quc a convcnicncia nc forcc a ccdc-la or algun icno a csic vclIo
lilcriino, ncu anor or vocc crnanccc o ncsno. Irci visiia-la c
rovidcnciarci ara quc vocc volic a nin o nais ccdo ossvcl.
Dc calca laia, Lconor ouviu scn inicrroncr csic cnico dis-
curso. Nada nais a csaniava c iudo lIc cra indifcrcnic. Nao dcscc-
ra a iodos os alisnos c sofrcra iodos os orolrios? Esiava aaiica
dcnais ara csircncccr ainda ao cnsar cn cricnccr a csic Ioncn
dcsconIccido. Scu coraao norrcra dcsdc quc o unico Ioncn quc
cla anou con ioda sua alna sc crdcra ara scnrc ara cla. Un
scniincnio dc odio cncIia scu coraao or cssc scr scn icdadc quc
lIc fizcra agar una vida salva or ianias norics anicciadas, quc
usava dcla ara iodas suas naquinacs infcrnais, scn janais sc
inoriar con os sofrincnios quc disso rcsuliavan.
- Esiou ronia, orquc cricno a vocc dc coro c alna c quc
roicsio osso fazcr? - rcsondcu cla c un sonlrio clarao iluninou
scus olIos. - Porcn cu naldigo nil vczcs csia vida quc conrci con
o rco dc ninIa salvaao, c quc nc fcz agar or ioriuras nais a-
irozcs do quc a roria fogucira.
A noa lIc virou as cosias c saiu.
Sonlrio, inquicio, solrancclIas franzidas, ncsirc Lconardo a-
oiou-sc con os coiovclos cn sua ncsa dc iralalIo c cnsou.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
142
- O vclIo fcrncnio csia scnrc vivo cn scu niino - rcsnungou
clc - c ai dc nin sc cla cair cn odcr dos naldiios! E clc, cssc sanio
rcccnicncnic aarccido, csia a rocura dcla ara rcsgaiar-lIc a al-
na! CanalIa! or isso quc Nacna dcvc ir cnlora daqui. Anics quc
clc a cnconirc la cnlaio, cla odc norrcr. Dcois do rcscnic quc
lIc dcu o scu qucrido Walicr, sua vida nao valc grandc coisa.
Alguns dias nais iardc Iouvc no casiclo un lanqucic cn Ionra
do noivo dc Nacna, o qual lIc foi arcscniado na ncsna ocasiao.
Era un vclIo dc laia csiaiura, nagro, anarclo, cnrugado, rcug-
nanic acsar dc irajar-sc cuidadosancnic. Elc ofcrcccu noiva,
solcrlos rcscnics, nas cla nosirou-sc ioialncnic indifcrcnic.
No dia narcado ara o casancnio, quc dcvia cclclrar-sc ncia-
noiic, una grandc socicdadc sc rcuniu. O rorio Lconardo vcsiiu a
noiva con un cslcndido vcsiido do qual clc lIc fcz rcscnic. Era
un vcsiido dc lrocado dc raia incrusiado dc crolas finas, un vcu
dc rcndas inconaravcis c un diadcna dc diananics, quc fornava
con o colar, os lracclcics c o cinio das ncsnas cdras, una joia
dc vcrdadcira rainIa.
Foi ianlcn ncsirc Lconardo qucn oficiou a ccrinnia nucial,
sc assin odcnos cIanar a concdia sacrlcga a quc clc dava o no-
nc gravc c nsiico do sacrancnio quc a Igrcja cclclra. Scgundo o
uso, clc a oficiou dc iras ara dianic, uniu os csosos con ancis
cIcios dc sinais calalsiicos c, cn lugar da lcnao, rofcriu una
aloninavcl llasfcnia. A fcsia icrninou con un lanqucic cslcndi-
do c ao roncr do dia, os rcccn-casados dciaran o casiclo runo a
scu doniclio.



Dcois dc sua grandc viioria, una icnorada dc calna c dc rc-
ouso concou ara Walicr. Frci Lazaro o lcvara ara o convcnio c
o rior o alcnoara c lIc ninisirara a conunIao. Qucn odcra
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
143
dcscrcvcr os scniincnios dc alcgria incfavcl, dc rofundo rcconIc-
cincnio quc o ccador arrccndido ccrincniou ao rccclcr o voio
quc o adniiia dc novo conunidadc dos crisiaos? Tcndo voliado
gruia, clc sc unIa a orar iodas as noiics. E cono os dcnnios nao
o criurlasscn nais, clc icvc ianlcn longas Ioras ara cnsar no
assado c no fuiuro.
Cono clc rcconoria sua vida? Voliar ao nundo lIc arccia
inossvcl, ncsno quc o alsolvcsscn da acusaao quc lIc csava
nas cosias. Craas a scus ccados, Iavia ao rcdor dclc acnas ru-
nas. Lconor csiava dulancnic crdida, Filiina dcncniada c con
cla a cscrana dc ossuir una fanlia. Sua nac rofcssara. Fai-
nundo cra louco. Nao, nao, o nundo nada nais lIc odia dar c clc
iinIa rovado o odcr do dcnnio. O quc odcria fazcr dc nclIor
scnao sc consagrar ao ScnIor clo rcsio da vida? Dcois dc nuiio
ncdiiar rcsolvcu iornar-sc nongc.
O crcniia arovou csia rcsoluao c o rior do convcnio acolIcu-
o dc loa voniadc, cono novio. Elc consagrava csiina c afciao a
csic jovcn quc ciara iao valorosancnic scus ccados c sofrcra
iao duras rovas.
Por scu rorio cdido, o aladc lIc ins un scvcro noviciado.
TralalIava o dia iodo c dc noiic orava, conccdcndo-sc acnas o rc-
ouso indiscnsavcl ara nao dcsfalcccr.
Todos os nongcs o anavan or sua doura, sua acicncia, sua
scrvial afalilidadc c ao calo dc ircs ncscs o rior auiorizou-o a
rofcssar.
Walicr saniificou clo jcjun c cla ncdiiaao o dia quc aniccc-
dcu csia gravc ccrinnia. En scguida dirigiu-sc igrcja ara as-
sar ncla, a uliina noiic cn quc cricncia ao nundo. Elc iinIa o
rcsscniincnio dc quc, acsar dc sua urificaao c dc sua vida as-
cciica, o Esriio do nal viria ainda una vcz aiaca-lo c icniar ar-
rancar-lIc a alna da viioria.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
144
So una luz accsa dianic do aliar clarcava a cqucna igrcja
ncrgulIada na sonlra c no silcncio. E or nuiio icno nada
criurlou Walicr. Porcn, quando o rclogio do convcnio laicu
ncia-noiic, una vaga irisicza c angusiia scn nonc oriniran-lIc
o coraao c un suor frio crcorrcu-lIc o coro.
Elc scniia ao scu rcdor a rcscna dc scrcs invisvcis c un soro
gclado o ircsassava. Dcois, crcclcu olIos qucinanics nas scn
coro, quc dardcjavan solrc clc, olIarcs rancorosos. Maos frias c
gclaiinosas o aalavan, rocurando cnurra-lo ara longc do al-
iar cn frcnic do qual csiava ajoclIado. E clc nao odia rcsisiir sc-
nao con grandc dificuldadc a csia fora. Esgoiado dc fadiga, irc-
ncndo con iodos os scus ncnlros, Walicr orava cn voz alia,
quando scu coraao aralisou dc icrror. O lalir dc una calra aca-
lava dc fazcr-sc ouvir. Un clarao vcrnclIo, scnclIanic a un in-
ccndio, accndcu-sc no fundo da igrcja, fccIando a sada c ncsic
fundo rojciava-sc ncsirc Lconardo con iodo o Iorror dc sua na-
jcsiadc dialolica. Airas dclc sc conrinia un incnso coricjo dc sc-
rcs rcflciindo cn scus rosios dcsfigurados iodas as aics criadas
clo nal, coricjo Icdiondo quc qucria avanar, aiirar-sc solrc Wal-
icr, fiiando-o con fcrocidadc c odio norial.
- Vocc nos cricncc ainda, rcncgado! - Urrou ncsirc Lconardo
con voz rouca. E csicndcndo ara clc a nao alida c dc dcdos
icrninados cn garras, icniava aanIa-lo, cnquanio quc scus alia-
dos infcrnais rodcavan Walicr, csrcncndo-o c sufocando-o. Esic
sc lcvaniou c crgucu a cruz. A nalia rccuou un ouco, iriudian-
do, urrando c soliando gargalIadas csiridcnics. A calca dc Walicr
girava ncsic caos infcrnal c cn sua fraqucza griiou.
- Jcsus Crisio, ncu Salvador, cnvia un dc icus anjos ara nc
roicgcr. Tu vcs o ncu arrccndincnio, ncu anor or ii. Nao nc
alandoncs!
No ncsno insianic, un raio dc luz cncrgiu do lado dirciio do
aliar c un ncnsagciro cclcsic aarcccu ao lado dc Walicr. Era un
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
145
adolcsccnic dc lclcza suavc, vcsiido con una iunica dc ncvc. Una
grinalda dc florcs ornava scus calclos louros c una csircla lrilIa-
va-lIc na icsia. Con una nao crguia una cruz luninosa c con a
ouira lrandia un gladio rcslcndcnic. Arona dclicioso cvolava-sc
dc iodo scu scr c docc Iarnonia fazia vilrar a ainosfcra.
Avanando conira a falangc do nal quc sc conrinia c rccuava
dianic dclc, o ncnsagciro do ccu lcvaniou a csada rcslcndcnic c
griiou con voz incraiiva.
- Saian dcsic lugar, Esriios das ircvas c cscravos da naicria.
Quc o nal quc cvocan caia solrc voccs ncsnos. A alna dcsic c-
niicnic csia livrc da olscssao c dcsdc ja clc sc iorna inlacavcl ad-
vcrsario da iniquidadc. Elc conIccc iodas suas naquinacs c
naldadcs. Tcnan-no orquc voccs dcvcrao curvar-sc sua assa-
gcn. E agora rciorncn ao alisno dc ondc surgiran!
Ergucndo scnrc a cruz c a csada, o anjo avanou conira
ncsirc Lconardo quc, aicrrado c alaiido no solo, arrasiava-sc ior-
ccndo-sc cono una scrcnic c soliando rugidos dc aninal fcroz.
Os scrcs quc o aconanIavan sc discrsaran cono nuvcns nc-
gras, incaazcs dc suoriar o coniaio das foras do lcn, da ura
Iarnonia do ccu. Passo a asso o scr luninoso olrigava ncsirc
Lconardo a rccuar c quando clc iranss a oria da igrcja, una dc-
ionaao longnqua anunciou quc fora dcfiniiivancnic vcncido.
Walicr caiu dc joclIos c csicndcndo os lraos ara scu cclcsic
lilcriador, griiou dcrranando lagrinas dc graiidao.
- Dc quc nancira dcvo louvar o ScnIor ara agradcccr-lIc sua
infiniia niscricordia?
O Esriio luninoso sorriu con londadc c iocando con sua cs-
ada dc fogo a icsia c o ciio dc Walicr, rcsondcu-lIc.
- arrancando das ircvas as alnas ciraviadas quc scras agra-
davcl ao ScnIor. Vai, conlaic clo lcn c a luz divina ic conccdcra
una fora invcncvcl.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
146
Ao ioquc da csada dc fogo, Walicr scniiu qualqucr coisa dc c-
sado dcsiacar-sc dclc. Una cIuva dc ccniclIas o inundou, cn-
cIcndo iodo scu scr dc calor, dc vigor c dc un odcr janais cc-
rincniado. Ao ncsno icno, suas alclras sc alaiaran c cono
airavcs dc una lruna, clc viu o ncnsagciro do ccu fundir-sc nu-
na ncvoa luninosa c dcsaarcccr, adorncccndo cn scguida.
O sol nasccnic cncIia a igrcja dc luz, quando Walicr alriu os
olIos. Ergucu-sc ara orar c crcclcu quc sua roua csiava rasga-
da c quc na clc do lrao csiava inrcssa a inagcn dc una cruz.
Elc conrccndcu quc foi o anjo qucn o narcara assin c o doiara
da fora ncccssaria ara o dcscncnIo da nissao quc lIc dcsiina-
van.
Con alcgria c Iunildadc, agradcccu a Dcus. Dcois, cIcgou-sc
ao rior ao qual coniou a visao cujo sinal visvcl lIc nosirou.
E o aladc c frci Lazaro ccrincniaran una alcgria rofunda.
Alcnoaran o ncofiio c algunas Ioras nais iardc, s vozcs dos can-
iicos sagrados, Walicr vcsiiu o Ialiio lranco dos doninicanos c io-
nou o nonc dc Migucl, cn Ionra do arcanjo viiorioso, vcnccdor do
csriio das ircvas.
Dcssc dia cn dianic, rofunda iranquilidadc c alcgrc confiana
cncIcran a alna dc frci Migucl. Scu cicrior csiava iransfornado,
sc lcn quc alido c nagro, clc rcconquisiara ioda sua nascula lc-
lcza c acnas a crcssao cra ouira. Doura infiniia sc iniava cn
scu rosio, una luz inicrna arccia irradiar-sc dc iodo scu scr c cn
scus grandcs olIos luninosos, scvcros c rofundos, lrilIava una
odcrosa voniadc quc iornava scu olIar difcil dc suoriar.
Elc arccia nada noiar dcssa nudana. Con indizvcl ardor Wal-
icr sc rcarava con jcjuns c rcccs ara a luia quc o anjo lIc indi-
cara. Logo, nuiias curas dc olscdiados, algunas cla inosiao dc
suas naos, airaran a sua aicnao, nas clc ainda nao sc julgava
lasianic foric ara iravar o grandc conlaic.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
147
Tcrrvcl cra a coca. Coniudo o nal auncniava cn vcz dc dini-
nuir. Saianas csiava nais foric do quc nunca.
Foi ncssa ocasiao quc frci Migucl dccidiu ir visiiar sua nac. Elc
qucria agradcccr-lIc a crcgrinaao quc cla fizcra or sua inicnao,
c dar-lIc a alcgria dc salc-la vivo.
Daicu na oria do convcnio c a scu cdido foi iniroduzido no
arlaiorio. Ao rcconIcccr o filIo c ao vc-lo vcsiido con o Ialiio, ir-
na rsula quasc dcsnaiou dc alcgria, orquc conrccndcu quc clc
csiava salvo. Longancnic, nac c filIo sc alraaran c quando a ri-
ncira cnoao assou, convcrsaran. Elc coniou-lIc ioda a Iisioria
das rovas quc iinIa sofrido aic a viioria final c s sua nac ao ar
da nissao quc o ScnIor lIc confiara. Falou do assado c con Ior-
ror c csar rccordaran os irisics aconiccincnios dos quais sua ca-
sa fora icairo.
No dccorrcr da convcrsa, o nongc lcnlrou-sc dc scu anigo Fa-
inundo o qual, graas a Nacna, crdcra a razao. Irna rsula lIc
coniou quc o infcliz vcgciava niscravclncnic cn Frilurgo, incaaz
dc ganIar scu ao c iraiado cla caridadc dc una arcnic vclIa,
quc rccolIcu o aniigo ariisia agora oljcio dc icdadc c dc nofa.
Un doloroso rcnorso or scr a causa da crda dc scu anigo cn-
cIcu o coraao dc Migucl c clc iinIa nuiia ccricncia ara con-
rccndcr quc algun csriio do nal, nandado or ncsirc Lconardo
suljugara a alna do olrc Fainundo.
Nao cra scu dcvcr iudo fazcr ara salva-lo? Sua conscicncia lIc
rcsondcu quc sua nissao lIc inunIa cssa iarcfa c rcsolvcu
cunri-la..
Dcois dc algunas Ioras assadas con sua nac, dcscdiu-sc
dcla, roncicndo vir visiia-la scnrc quc ossvcl. Agora clc iinIa
rcssa dc ir vcr Fainundo.
O runor da convcrsao do fidalgo dc Kusscnlcrg, dc sua ionada
dc Ialiio c da vida ascciica quc lcvava, ja iinIa cIcgado a Frilurgo.
Soulcran ianlcn quc clc scncava o caninIo dc sua vida, dc loas
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
148
olras c dc curas nilagrosas. Assin, nuiios olIarcs curiosos sc fi-
aran no alio oric do doninicano quc, dc calca laia, airavcs-
sava a cidadc dirigindo-sc ara a casinIa da vclIa Margarida, ondc
vcgciava o olrc louco. A nulIcr acolIcu o nongc con rcsciio,
nas criniu-lIc a convicao dc quc Fainundo cra incuravcl.
- Elc csia inicirancnic idioia c sc fala c scnrc dc coisas csqui-
siias, quc nao icn scniido conun - dissc cla con un susiro.
- Nada c inossvcl a Dcus. Lcvc-nc ao c do docnic, ninIa loa
Margarida. Eu orarci or clc c ialvcz o ScnIor o aliviara.
A nulIcr o conduziu cniao a un quariinIo quc dava ara o
quinial. Pcrio da jancla o olrc louco csiava agacIado, dc olIos fc-
cIados c nurnurando alavras incocrcnics.
Frci Migucl crgucu a cruz c dissc con gravidadc. - Nosso ScnIor
Jcsus Crisio airavcssara csia oria. Todos os Esriios do nal dc-
vcn afasiar-sc.
E iirando do ciio un frasco dc agua fluida, ascrgiu Fainundo.
O inior csircncccu, alriu os olIos c dcois caiu cn convulscs.
Eniao o nongc sc aroinou, dcrranou-lIc agua na loca, fcz cs-
arranar funaa dc inccnso c ronunciou as rcccs rcscriias clo
riiual ara lilcriaao do olscssor.
Una voz csganiada quc nao cra a dc Fainundo, s-sc a llas-
fcnar c a injuriar o nongc, nas csic coniinuou a orar c a ordcnar o
csriio inuro quc dciassc sua viina, csclarcccndo-o.
Suliio, o louco soliou un grandc griio, c dclc saiu un odor fcii-
do, quc ncrgulIou na cIaninc, cnquanio quc o docnic sc rosirava
cono norio. Migucl lIc lavou o rosio, nandou quc lIc iroucsscn
una roua lina c clc ncsno qucinou os vclIos irajcs dc Fainun-
do.
O inior coniinuou rosirado, aarcnicncnic scn vida, nas o
nongc nao sc alarnou. Pcdiu a Margarida quc sc rciirassc c ficando
so, accndcu crios c sc s cn rcccs duranic a noiic ioda.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
149
Muiias vczcs clc ouviu ao scu rcdor un runor surdo, clarcs fos-
forcsccnics csvoaavan nos canios cscuros, nas a isio sc liniiaran
as icniaiivas das foras nalignas c ao rinciro raio do sol, Fainun-
do alriu os olIos cn lcna razao. Vcndo un nongc ajoclIado ao
scu lado, crguniou con csanio, scn rcconIcccr Walicr.
- Mcu irnao, scra ara assisiir a un cnfcrno quc vocc csia aqui?
Scra quc cu csiivc acanado?
- Sin, ncu olrc anigo, vocc csicvc lcn docnic. Mas ci-lo cura-
do cla graa dc Dcus. Mas vocc nao nc rcconIccc? - crguniou-lIc
o nongc lcvaniando-sc c csicndcndo-lIc as naos.
- Walicr! Vocc! Quc dcsvcniura o lcvou a rcnunciar ao nundo? -
griiou Fainundo iodo conovido.
- Scra una dcsvcniura rcnunciar vida nundana? - olscrvou o
ouiro con un sorriso. - Vocc vc cn nin agora frci Migucl da ordcn
dc Sao Doningos, un ccador arrccndido, ao qual Dcus conccdcu
a graa dc curar clas naos c cla oraao os docnics cono vocc.
Mas convcrsarcnos nais iardc. Anics dc iudo agradcanos ao Sc-
nIor quc lIc livrou a alna das ircvas cn quc cla vivia.
Duranic o dia iodo os dois anigos convcrsaran c quando clc
soulc da Iisioria dc Walicr, Fainundo ja nuiio inrcssionado c-
la sua cura dcclarou a scu anigo quc clc ianlcn sc faria nongc
ara aconanIa-lo junio aos docnics c ajuda-lo nas olras dc cari-
dadc. Mas frci Migucl sacudiu a calca.
- Anics dc cnsar cn si ncsno - dissc clc vocc icn dc cunrir
o sagrado dcvcr dc asscgurar os dias da vclIa arcnia quc o rcco-
lIcu c cuidou quando vocc csiava na niscria c alandonado or io-
dos. Scnrc quc cunrinos o nosso dcvcr, sonos agradavcis ao
ScnIor! Assin, sc dcois dc icr garaniido o fuiuro da londosa Mar-
garida c icr rovado a fora dc sua vocaao no iorvclinIo da vida
nundana, ainda crscvcrar no dcscjo dc scr nongc, vcnIa rocu-
rar-nc c vocc scra lcn-vindo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
15O
Fainundo rcconIcccu a jusicza das alavras dc scu anigo c
roncicu confornar-sc con scus consclIos. iardc, frci Migucl
rcionou o caninIo do convcnio, orcn anics dc dciar Frilurgo,
clc foi ao ccniicrio c orou longancnic no iunulo dc scu aniigo cs-
cudciro, LclcrccIi. La dcrranou lagrinas anargas, orquc clc sc
considcrava cono o assassino involuniario dcsic scr norio iao
rcnaiurancnic.
A cura dc Fainundo dcscriou grandc adniraao c criou ara
frci Migucl una fana consolidada. Docnics vinIan ao convcnio
luscar alvio ara scus nalcs c rcconcndarcn-sc s suas rcccs.
Elc, cnircianio, coniinuava sua vida laloriosa c ascciica, cscrando
quc sc lIc arcscniassc a ocasiao dc cnrccndcr a nissao quc o
anjo lIc dcsignara.
Una noiic icvc un sonIo quc considcrou cono o sinal dc quc o
noncnio dc agir iinIa cIcgado. Dirigiu-sc dc nanIa ao rior, con-
fiou-lIc o sonIo c soliciiou a crnissao ara ariir, cdindo-lIc
ianlcn una cruz, quc clc lcvaria no cscoo dcniro dc un ncda-
lIao. Tcndo oliido una coisa c ouira c lcvando alguns crios c una
caldcirinIa dc agua, sc s a caninIo.
CaninIava ao acaso, nas firncncnic convcncido dc quc ia ondc
cra rcciso. Elc sc scniia ionado dc un odcr dcsconIccido quc
cnanava dc iodo scu scr.
CaninIou assin nuiios dias c una iardc arou nuna cqucna
clarcira ara rcousar c dornir un ouco sonlra dc una arvorc.
O lugar cra soliiario. Ao longc via-sc una cadcia dc rocIcdos c ioda
a aisagcn, ncrgulIada no crcusculo, iinIa qualqucr coisa dc si-
nisiro c dcsolado. Mas o nongc cra inaccssvcl ao ncdo. Dciiou-sc c
dorniu c cn sonIos viu un csriio, scu cclcsic lilcriador, quc lIc
dizia.
- Lcvania-ic c vai. Airas daquclcs rocIcdos icras un conlaic a-
gradavcl a Dcus.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
151
Migucl acordou solrcssaliado. Parccia-lIc ouvir ainda a voz da
cniidadc c cIcio dc un icdoso ardor, ariiu incdiaiancnic. Mas
con grandc csanio scu, ao alaiar-sc ara cgar o saco quc conii-
nIa sua nagra rcfciao, clc viu cn cina dclc una nacIadinIa dc
calo dc narfin crfciiancnic naicrializada.
(1}

Conrccndcu quc csic rcscnic nisicrioso dcvia icr un fin dcs-
conIccido ara clc. Migucl oculiou a nacIadinIa sol o Ialiio c
con asso arcssado dirigiu-sc ara os rocIcdos dcsignados. A nc-
dida quc clc sc aroinava, un clarao alido sc fazia vcr. Dcois,
un nurnurio confuso dc vozcs, dc canios nisiurados con griios
roucos, fcriu-lIc os ouvidos. Druscancnic, clc arou. Esic runor dc
una nuliidao agiiada, a nclodia dcsics canios, os griios cnirccor-
iados dc llasfcnias, clc os conIccia lcn c un csircnccincnio sa-
cudiu-lIc iodo o coro. Mas a Icsiiaao nao durou nais quc un sc-
gundo. Mais dcrcssa, rcionou scu caninIo, suliu nuna das ro-
cIas c, oculio na cscuridao, lanou un olIar ao scu rcdor.
A scus cs sc csicndia una cIarncca arida, clarcada or fogos
accsos aqui c ali c no fundo, solrc un noniculo cncinado clo cs-
ccic dc dolncn quc clc ja vira cn rcuniao scnclIanic, crguia-sc o
rcugnanic snlolo da rofanaao, doninando a iurla forniganic
quc, a scus cs, sc candia cn iodos os cccssos da orgia.
Una sania colcra sc aodcrou dc frci Migucl c clc scniiu cn si a
fora c a cncrgia ncccssarias ara discrsar csia dialolica rcuniao.
Dcsccu lancic c caninIando nas sonlras dos rocIcdos, ganIou
o noniculo ondc cnironizava-sc o dolo, crgucndo os dois lraos dc
iocIas cuja luz vcrnclIa c vacilanic clarcava sua facc lcsiial.
Lcniancnic, scn scr noiado, Migucl suliu no noniculo, saliou
solrc o dolncn c con un so golc dc nacIadinIa ariiu o dolo
nonsiruoso quc rolou or icrra. En scu lugar aarcccu, doninando


(1} - Un fcnncno cvidcnic dc iransoric dc oljcio, ossvcl cla inicrfcrcncia dc un
ncdiun. (N. da E.}
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
152
a lancic, a alia figura dc un nongc vcsiido dc lranco c crgucndo
nuna das naos un crio quc sc accndcu scn quc clc soulcssc co-
no c na ouira a cruz.
Un insianic dc norial silcncio sc csialclcccu. En scguida, gri-
ios Iunanos sc clcvaran dc ioda a aric c qualqucr coisa dc indcs-
criivcl sc roduziu. Un forniguciro arccia cn cluliao. Cono lou-
ca, a nuliidao sc arrcncssava or iodos os lados, airoclando c cs-
nagando-sc. Alguns caan cn convulscs c cran isados, ouiros
arccian ionados dc loucura.
Mas dc rccnic csic anico sc nudou cn ira. Una aric dos fu-
giiivos dcu ncia volia c, cono cnraivccidos, aiiraran-sc no dolncn
no qual sc naniinIa scnrc dc c a figura lranca do nongc. O ros-
io insirado, os olIos voliados ara o ccu, clc coniinuava a lrandir
o snlolo da salvaao c o Iino sanio quc clc caniava con voz sono-
ra, or insianics doninava o larulIo infcrnal.
Cono una avalancIc, os furiosos rodcaran o dolncn, icniando
cscala-lo, agarrar o Ialiio do nongc ara iira-lo dc sua osiao, cs-
irangula-lo c fazc-lo cn cdaos. Era vcrdadcirancnic un quadro
icrrificanic o crculo dcssas faccs lcsiiais, csunando, crisadas dc
ira, dcsscs lraos crguidos c arnados dc rojcicis divcrsos, quc sc
arrasiavan aos cs do Ioncn inircido quc, arnado soncnic dc
sua fc c do odcr dc sua voniadc, avcniurara-sc ncsic lugar dc Ior-
ror c dc naldiao.
E cvidcnicncnic csias arnas cran cficazcs, orquc un crculo
iniransonvcl arccia ccrcar o nongc. Conira csic crculo sc quc-
lrava a nalia cnraivccida, quc caa llasfcnando.
Ao roncr da aurora a nuliidao sc discrsou. Con un olIar
irisic, o nongc conicnlou cssc cano ondc as nais vis aics sc
iinIan dcgradado - c dcois dcdicou ioda sua aicnao c cuidados
aos solrcvivcnics.
En rinciro lugar ocuou-sc dos olscdiados. Ascrgiu-os con
agua c fcz rcccs con suficicnic fora dc voniadc quc nuiios infcli-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
153
zcs ficaran livrcs dc scus aiorncniadorcs, os quais fugiran dando
griios agudos.
Quando o sol iluninou con scus raios vivificanics a lancic
dcsolada, o nais difcil csiava fciio. Migucl salvara os quc o odian
scr c cnsara os fcridos. Os niscravcis scrcs sc anonioaran ao
scu rcdor, conicnlando-o con rcsciio c graiidao. Eniao clc lIcs
concou a falar do Pai cclcsic, dc scu divino filIo c dc sua infiniia
niscricordia ara con iodo o ccador quc sc arrccndc. E ial cra o
odcr crsuasivo dc sua alavra, quc as lagrinas corrian dc iodos
os olIos c un raio dc cscrana iluninou as alnas cnsonlrccidas,
dcscriando nclas o dcscjo ainda vago dc sc rcconciliarcn con
Dcus.
Hunildcncnic, clcs sc rosicrnaran dianic do rcgador insi-
rado, sulicando-lIc quc os ajudassc a rcconquisiar a iluninaao.
- Ccriancnic, ncus irnaos! Eu nao os alandonarci ncsic lugar
dc crdiao - rcsondcu alcgrcncnic Migucl - Sigan-nc, cu os
conduzirci a un lugar ondc voccs odcrao, clo arrccndincnio c
cla rccc, iniciar una nova cisicncia. PonIan-sc cn colunas c
os quc csiao saos anarcn os fcridos c cn narcIa!
A frcnic dc sua csiranIa coric, frci Migucl rcionou o caninIo
do convcnio, caniando Iinos con sua lcla voz c conforiando os
quc fraqucjavan, con afciuosas alavras.
Elc dccidira confiar a iroa dos arrccndidos aos cuidados dc
frci Lazaro c salia quc ningucn nclIor do quc clc cra caaz dc rc-
or csias alnas criurladas c canlalcanics no caninIo da viriu-
dc. O icdoso crcniia acciiou o cncargo con alcgria, c a fana dc
frci Migucl crcsccu ainda nais. Con un icnor rcsciioso c sucrs-
iicioso, o ovo olIava csic jovcn nongc, cslclio c alido, quc ousa-
ra o quc ningucn anics ousara. dcsafiar as cniidadcs infcriorcs di-
rciancnic cn scu rorio ccniro dc aao.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
154





IX - A LUTA DOS MONGES


Dcois do sinulacro dc casancnio con o scnIor dc Fiding, a vi-
da dc Lconor sofrcra una nudana radical. O vclIo ccador, insa-
ciavcl dc razcrcs dc ioda a soric, gosiava do rudo c da socicdadc.
Elc sc insialara con Lconor, a qucn arcscniava cn ioda a aric
cono sua lcgiina nulIcr, nun loniio casiclo crio dc Esiraslurgo
c ncssa cslcndida nansao, as fcsias c os lanqucics sc succdian
scn inicrruao, rcunindo ioda a alia socicdadc dos arrcdorcs.
A csiranIa lclcza da scnIora dc Fiding cciiou a adniraao gc-
ral. Mas iodas as Ioncnagcns c aicncs dos nais lrilIanics fidal-
gos, dciavan a jovcn fria, aaiica c indifcrcnic. O luo rincicsco
quc a rodcava, o crcnc nurnurar da nuliidao cnfciiada quc cn-
cIia sua casa, csavan jovcn, cuja saudc sc iornara rccaria.
Con un inicrcssc docniio, cla rocurava acnas adivinIar, cnirc
csics Ioncns c nulIcrcs iao alcgrcs c indifcrcnics, qucn cricncia
sciia infanc, nas a coisa cra difcil dc dcscolrir, ois cada un o-
culiava cuidadosancnic scu crigoso scgrcdo.
Procurando un ouco dc solidao quc ara sua alna anargurada
cra ncccssidadc incriosa, Lconor adquiriu o Ialiio dc dar iodas as
nanIas un asscio soliiario clos arrcdorcs, roilindo a qualqucr
criado quc a aconanIassc.
Un dia, nun dcsscs asscios, cnconirou una nulIcr cujo rosio
sinlcs c lon lIc rccordou insisicnicncnic sua olrc iia Drgida.
Dolorosancnic conovida, cla nanicvc convcrsaao con cla. Soulc
quc sc cIanava Ana, cra nulIcr dc un guarda-caa dc scu narido
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
155
c nac dc ircs filIos, dos quais, o nais vclIo, un raaz dc caiorzc
anos, cra araliico das duas crnas. A fanlia cra nuiio olrc c
Ana voliava jusiancnic da cidadc, ondc fora vcndcr o ano quc ic-
ccra c conrar ncdicancnios ara o docnic.
Lconor dcu olrc nac una nocda dc ouro c roncicu ir visi-
ia-los c lcvar-lIcs aulio. Mas as lcnaos da loa Ana causaran do-
rcs c nal-csiar airoa.
Acsar disso, Lconor iornou-sc una visiianic assdua da casinIa
do guarda. Ela gosiava dc vcr o rosio dcssa nulIcr quc lIc rccorda-
va sua scgunda nac c rcvia ncla os radiosos quadros dc un assa-
do ara scnrc crdido. Para as crianas, cla irazia lrinqucdos c
gulodiccs c suas inoccnics carcias roorcionavan una alcgria sc-
rcna.
Assin, cla conquisiou a inicira confiana dcssa loa gcnic c clcs
iinIan una vcncraao nisia dc icdadc or sua jovcn scnIora, iao
lcla, iao alida c iao irisic!
En una dc suas visiias calana, Ana coniou sua lcnfciiora
quc nuiria alguna cscrana dc quc scu filIo rccolrassc o uso das
crnas. Ela soulcra quc nos arrcdorcs un sanio nongc, cla rccc
c cla alicaao das naos, ocrava curas niraculosas c cla qucria
cIana-lo ara vcr scu docnic.
Aos csia noicia, Lconor sc alsicvc or nuiio icno dc ir ca-
lana, nas un dia cn quc o icno cra ariicularncnic lclo, cla la
foi dcscjosa dc vcr as crianas. Ja ao sc aroinar scniiu un alalo
c ao cnirar arou alida c criurlada. Dc c, junio ao docnic scn-
iado nuna olirona, csiava un Ioncn alio, vcsiido con o Ialiio
lranco dos doninicanos. Alguna coisa no oric dcssc Ioncn lIc
arccia faniliar, nas sua voz a fcz csircncccr da calca aos cs.
Ela canlalcou c csicndcu os lraos, agarrando-sc onlrcira da
oria. No ncsno insianic o nongc voliou-sc c crgucndo a cruz fi-
iou-a con scvcra irisicza.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
156
Era Walicr c un icrror scn nonc sc aossou dc Lconor. Cono
sc un vcnio dc icncsiadc a arrcncssassc ara longc dclc, cla fu-
giu c nao arou scnao cnirada do casiclo, cslaforida.
Mas a as foras a alandonaran. A calca lIc girava, as crnas
nao a susiinIan, dor aguda lIc rcialIava o ciio, cnquanio quc
una iorrcnic ardcnic lIc sulia gargania.
Dc rccnic un fluo dc sanguc jorrou-lIc da loca c scn scnii-
dos, cla ionlou ara iras.
Alguns criados csaniados sc rcciiiaran ara cla, lcvaran-na
ara o quario c avisaran o narido. O scnIor dc Fiding quc adorava
sua lcla csosa, conovcu-sc foricncnic c cIanou sua calcccira
os nclIorcs ncdicos dc Esiraslurgo quc dcclararan scu csiado
nuiio gravc. Disso clc incdiaiancnic avisou ncsirc Lconardo, quc
cIcgou no dia scguinic c quis ninisirar docnic rcncdio dcsconIc-
cido da farnacocia conun, orquc afinal clc cra un salio qunico
c ncdico, nas Lconor rccusou icrninanicncnic dciar-sc iraiar or
clc.
- Esiou cansada dc norrcr cla nciadc c qucro acalar dc una
vcz. Agora ou nais iardc nao cscaarci da naldiao - dissc cla con
anargura.
Mcsirc Lconardo roicsiou fracancnic conira csia dccisao c ar-
iiu, rcconcndando a Fiding quc vigiassc lcn sua nulIcr, ara quc
ncnIuna cssoa susciia udcssc cncirar no casiclo.
Conira ioda ccciaiiva, Lconor sc rcsialclcccu o suficicnic ara
sc lcvaniar, andar, dar cqucnos asscios c rccclcr visiias. Mas a
cor anarclada arcscniada or sua clc iao lranca c nacarada dc
ouirora, o lrilIo fclril dc scus olIos c sua dccadcncia visvcl, iudo
indicava quc scus dias csiavan coniados.
A roria Lconor scniia quc a vida lIc fugia c una airoz angus-
iia a dcvorava. Nao cra a noric quc cla icnia, nas as ioriuras das
rcgics infcriorcs quc a cscravan quando cla ccssassc dc vivcr.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
157
A fcsia da Pascoa sc aroinava c a infcrnal confraria sc rc-
arava ara fcsicja-la a scu nodo clos aios nais nios. O scnIor
dc Fiding c quasc ioda sua criadagcn quc cran afiliados, rcara-
van-sc ara ariir ara o casiclo dc ncsirc Lconardo ondc, dcsia
vcz, iodas as orgias dcvian scr raiicadas. Mas Lconor, cujo csiado
iorara suliiancnic, csiava iao fraca quc foi rcciso dcsisiir dc lc-
va-la, o quc a cncIcu dc alcgria.
A noa cdiu soncnic a scu narido quc crniiissc quc a nulIcr
do guarda-caa vicssc cuidar dcla, ois lIc cra nuiio sinaiica. Fi-
ding conscniiu nisso dc loa voniadc. Elc nao dcsconfiava da sin-
lcs c ingcnua canoncsa c sua rcscna junio cnfcrna, ainda
lIc crniiia lcvar una canarcira, dcscscrada or icr dc faliar a
fcsias iao cslcndidas.
Na nanIa da ariida dc quasc iodos os noradorcs do casiclo,
Lconor icvc una nova crda dc sanguc cla loca c ficou iao fraca
quc icvc dc ficar dciiada.
- MinIa qucrida scnIora - dissc-lIc cniao Ana quc a olscrvava
con inquiciaao - nao qucr vcr un adrc c rccclcr oracs? Isso a
aliviara c conforiara.
Esias alavras sacudiran a olrc Lconor, c agiiando-sc na ca-
na, susirou.
- AI! Sc cu o udcssc! Mas nao osso, cu sou una naldiia, con-
dcnada s cIanas cicrnas.
A loa nulIcr cnsou quc sua scnIora iinIa cnlouquccido. Co-
no quc cla, iao loa, iao nciga, iao caridosa, odia csiar analdioa-
da? Mas rccordando-sc do scnIor Fiding - cuja rcuiaao cra duvi-
dosa, icnor c cna a ionaran c, rciciando icr dc ir vcr o quc sc
assava cn sua casinIa, cla dcsaarcccu c foi rocurar frci Migucl
quc ainda andava clos arrcdorcs iraiando dc alguns olscdiados.
Coniou-lIc o quc acalava dc sc assar, sulicando-lIc quc vicssc
vcr a docnic c curar-lIc clo ncnos o csriio.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
158
Migucl ouviu dc calca laia. Elc conrccndia quc iinIa cIc-
gado o noncnio dc ccrincniar scu surcno sofrincnio, c dc ar-
rancar, sc ossvcl a alna da nulIcr anada do odcr das foras in-
fcriorcs. Scniia ianlcn quc iudo o quc iinIa sofrido aic cssc dia
nao cra nada dianic da luia quc o aguardava. Coniudo, scn Icsiiar,
clc rcsolvcu cncirar no casiclo or lcn ou cla fora c nao dciar a
calcccira da norilunda cnquanio cla nao cirassc rcconciliada
con o Alissino.
- Irci ananIa ccdo, Ana. Prcarc, scn quc ningucn vcja, agua c
zinlro ara fazcr funigacs, - dissc clc. - Hojc, vcscra da scia-
fcira sania, dcvo orar c rcarar-nc ara ananIa.
Ficando so, Migucl sc ajoclIou ara luscar cn ardcnics rcccs
a fora ara salvar a alna dc Lconor. Quando clc inicrroncu a
oraao ara accndcr un crio, viu con csanio frci Lazaro dc c cn
sua oria.
- Vin, ncu irnao, ara ajuda-lo na luia quc o cscra c irouc
alguns oljcios dc quc ncccssiiarcnos. Un sonIo nc nosirou a
olrc nulIcr cujo csriio vanos disuiar ao scu icrrvcl donina-
dor c scn iardana nc us a caninIo. Fclizncnic, cIcguci a icn-
o.
Migucl agradcccu con cfusao. Con o anaro dc Lazaro clc sc
scniia invcncvcl. Os dois nongcs discuiiran cono agir c icndo o
crcniia nanifcsiado a oiniao dc quc o rorio ncsirc Lconardo
viria dcfcndcr sua rcsa, Migucl crguniou-lIc sc vcrdadcirancnic
clc o iinIa cono odcroso gcnio do nal.
Lazaro sorriu.
- Nao. Para scr a cororificaao do nal clc c niscravcl dcnais.
soncnic un insiruncnio da circna dcgradaao quc donina cn
naior ou ncnor arccla grandc aric da Iunanidadc. Porcn, nais
do quc os ouiros, clc sc arofundou na cicncia do nal c or isso
iornou-sc un dos cIcfcs. Mcsirc Lconardo c o nonc dc gucrra dos
cIcfcs dialolicos, quc un iransniic ao ouiro. Esic quc vocc conIc-
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
159
cc, quando vivo, sc cIanava Dcrioldo ScIwarzcfcls c cu o conIcci
nuiio lcn.
- Cono! - cclanou Migucl Iorrorizado, - o Ioncn quc cu vi
lclcr, concr, cnircgar-sc a iodos os cccssos, c un norio, un cs-
cciro? Scra ossvcl?
- Sin, ncu irnao, c ossvcl. Eisicn csriios quc sc cIanan
agcncrcs, scrcs Ilridos c crigosos, quc noncniancancnic sao
iangvcis c sc fazcn visvcis.
- Vocc conIcccu csic Dcrioldo c csia lcn ccrio dc quc clc nor-
rcu?
- Cono nao! Nao osso icr ncnIuna duvida a cssc rcsciio, nas
vocc vcra ao lIc coniar rcsunidancnic sua Iisioria. Quando cu cra
noo c lcvava ncsia ncsna rcgiao una vida nundana, iinIa or
vizinIo un vclIo fidalgo nuiio rico, o condc dc F..., do qual Dcriol-
do cra solrinIo. Foi cn casa do condc quc conIcci Dcrioldo. Dizian
cniao quc clc sc ocuava dc nagia ncgra c dc alquinia c ossua
conIccincnios ciraordinarios dcssa cicncia icnclrosa. Acrcsccnia-
van quc clc iinIa cslanjado scu airinnio c quc nada nais lIc
rcsiava do quc o vclIo casiclo ondc insialara scu laloraiorio c ondc
vocc c a dcsvcniurada Lconor vivcran.
O condc dc F. iinIa dois filIos. un dclcs, digno c lclo jovcn,
quc foi ncu anigo c una filIa, Incs, un anjo dc lclcza c dc viriudc,
quc foi cniao o ncu idcal. Por crucl nalcfcio, Dcrioldo conscguiu
afasiar dc nin c conquisiar o anor dc Incs, nas clc a scduziu c a
alandonou. Foi so dcois dc nuiios anos quc cu soulc o nonc do
scduior. A inforiunada sc calava olsiinadancnic, jurando ncsno,
coisa incrvcl, quc o iinIa csquccido. Assin, noralncnic crdida,
cla fcz-sc frcira. No ncsno ano, o irnao Elcrardo norrcu caindo do
cavalo dc una nancira inconrccnsvcl. Scu cscudciro guardou or
ioda a vida a convicao dc quc o cavalo fora cnfciiiado c, cono os-
sudo dc naus insiinios, cusiu da scla scu cavalciro.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
16O
Dcrioldo iornou-sc o unico Icrdciro do condc. Mas ncssc icno
caran nas naos do infcliz ai, rovas da vida icnclrosa dc scu so-
lrinIo c das olras dc nagia dc quc sc ocuava. Cono cra un Io-
ncn io c lon, nao quis crdc-lo conlciancnic nas cigiu quc sc
arrccndcssc, rcnunciassc ao concrcio dc Saia c ciassc o nal
conciido, iornando-sc nongc. Caso conirario, ancaou-o dc dc-
nuncia-lo jusiia cono fciiicciro.
Fangcndo os dcnics, nas aanIado cono un raio na raiocira,
Dcrioldo ccdcu c rccclcu ordcns nun convcnio dos Dcncdiiinos, si-
iuado nao longc daqui c do qual rcsian acnas runas.
Scu iio o doiou con cnorncs riquczas c ao norrcr lcgou ainda
considcravcis lcns conunidadc. O olrc Ioncn cnsava icr sal-
vado a alna do scu solrinIo. Cono clc sc cnganou!
Diz o diiado quc os quc sc arcccn sc junian. O rior do
convcnio cn quc Dcrioldo sc fizcra nongc cra un dcsscs adrcs
sacrlcgos, quc csiavan filiados sciia do nal ara saiisfazcr su-
as aics lcsiiais c, graas a clc, a odridao noral invadira ioda
a conunidadc. Dcrioldo, o nagico c frcqucniador do sala, foi-lIc
una rcciosa aquisiao.
Ncssa coca cu ianlcn nc iornara una rcsa da crdiao.
Enconirci no sala, Dcrioldo, un dos nais furiosos llasfcnadorcs
c scu rior quc cra cniao o ncsirc Lconardo. Esic niscravcl nor-
rcu ouco icno dcois. AcIaran-no norio, arccc, solrc o
dolncn da cIarncca naldiia, nas oculiaran cuidadosancnic o
faio c sculiaran-no con iodas as Ionras no ccniicrio do con-
vcnio.
Foi Dcrioldo, ou nclIor, frci Dcaius, orquc ial cra scu nonc
na rcligiao, qucn sulsiiiuiu o dcfunio rior. Mais nio ainda do
quc scu rcdcccssor, clc organizou orgias dcnonacas nos ro-
rios nuros do nonasicrio. Dcvo confcssar quc cu ncsno assisii
a nuiias dcssas rcunics sacrlcgas c ianlcn qucla cn quc a
colcra cclcsic aiingiu Dcrioldo.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
161
Naqucla noiic, solrc o aliar, no lugar do Fcdcnior, cnironizava-
sc o lodc infanc. O naldiio, iranslordando dc civisno, acalava dc
iirar do rclicario una sania rclquia c a rofanava con Iorrvcis
llasfcnias, quando dc rccnic un rclanago ariiu, nao sc salc dc
ondc, c fulninou o nongc, quc caiu norio nos dcgraus do aliar.
Ainda nuiios nongcs, grandcs culados ianlcn, ficaran cono
quc asfiiados c iivcran dc guardar o lciio, docnics.
Eu rorio cniao nc ccriifiquci da noric do crininoso rior,
nas fizcran corrcr o loaio dc quc clc norrcra do coraao c cnicrra-
ran-no, cono scu rcdcccssor, no ccniicrio da conunidadc. Na
ncsna noiic dc suas ccquias, o fogo inccndiou o nonasicrio. A
naior aric dos nongcs adornccidos, lcn cono os docnics dos
quais lIc falci, crcccran nas cIanas. Alguns quc solrcvivcran,
arrccndcran-sc. Do nonasicrio, nao rcsiou nais do quc a galcria
dc arcadas do clausiro, una aric da igrcja c o ccniicrio.
Vocc con ccricza viu cssas runas na lancic. Elas icn na fana
c ncsno os viajanics cviian aroinar-sc dclas. Nao scn razao,
cono vocc vai vcr.
Ja anics dc sua dcsiruiao, loaios susciios corrian solrc o
convcnio c o liso rojciava fccIa-lo. Dcois do inccndio, icsicnu-
nIas dcuscran quc nas runas o sala cra cclclrado c quc aic o
dcfunio rior saa dc sua iunla c nclc ionava aric.
Tivc nuiio icno dcois a confirnaao dcssc faio or un rcligio-
so con o qual cu convcrsci solrc cssc irisic assado.
Elc nc coniou quc a olrc Incs, icndo salido do inccndio do
convcnio, quis ir vcr sc a iunla dc scu ai nao fora danificada. Ela
vcio, nandou fazcr alguns conscrios c na noiic quc rcccdcu sua
ariida, cla foi orar no iunulo dc scu ai c cono quc dcscdir-sc
dclc. A irna convcriida quc a aconanIava icvc ncdo dc ir dc noiic
ao ccniicrio nal afanado, nas Incs cra corajosa c dcscjava, jusia-
ncnic, orar c cIorar na solidao.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
162
En scu rccolIincnio, cla nao rcarou quc ja cra ncia-noiic,
quando suliiancnic un ncdonIo larulIo sc fcz ouvir. Un vcnio dc
icncsiadc csialava c dolrava as arvorcs, fogos faiuos corrian c-
los sculcros con sinisiras crciiacs. Suliio, ao clarao dc un rc-
lanago, cla viu crgucr-sc o csriio do Ioncn quc a scduzira c a-
landonara. Os olIos fosforcsccnics do cscciro fiados ncla iira-
van-lIc a coragcn c quasc a razao. Muda, aralisada, ncn roics-
iou quando clc sc aroinou, falou-lIc dc anor c or fin arrasiou-a
ao sala ondc cla sofrcu nil orolrios. Dcscscrada, cla acalou or
invocar Jcsus c Maria. Eniao o nonsiro quis csirangula-la, nas icvc
dc larga-la ao ouvir o caniar do galo. Dc nanIa, a irna convcriida
cnconirou-a agonizanic. Foi o ncsno rcligioso dc quc lIc falci qucn
lIc ninisirou os uliinos sacrancnios c ouviu da roria loca dc
Incs as ninucias quc acalo dc lIc coniar.
Dcois, a graa nc iocou, csqucci Dcrioldo c nada nais soulc
aic o noncnio cn quc o rccnconirci cono scu crscguidor c da o-
lrc Lconor. Eu soulc ianlcn quc csic csriio do nal rcsidc o sa-
la c nora no casiclo dc scus anicassados, dcsdc nuiio icno ior-
nado roricdadc dc un dc scus arcnics afasiados. Mas ningucn
da fanlia janais quis Ialiia-lo ncn visiia-lo. Alandonaran-no
sinlcsncnic aao do icno, nao susciiando quc o sinisiro ri-
no, norio Ia cinqucnia anos, ocuara-o dc novo.
- A acicncia do ScnIor nao sc cansara c nao o arrcncssara nas
ircvas ondc c scu lugar? crguniou Migucl susirando.
- Pcnso quc a ncdida dc suas iniquidadcs csia cIcia, c quc sua
Iora vai soar! - rcsondcu solcncncnic frci Lazaro. - Mas agora vc-
nIa, ncu filIo, rccisanos csiar junios dc Lconor, ainda cn crigo.
Arcssadancnic, os dois nongcs icrninaran os uliinos rca-
raiivos. Lcvaran una ccnicna dc crios c una grandc anfora dc a-
gua fluidificada.
Enircianio, a nulIcr do guarda-caa, ainda quc ircncndo dc
ncdo, rcarara iudo cono lIc ordcnara frci Migucl. Porcn, foi a
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
163
cnfcrna qucn lIc causou nais cnlaraos, ois ionada dc rccnii-
na inquiciaao, cIorava dc dorcs agudas or iodo o coro c acsar
dc sua fraqucza, qucria a iodo o cusio lcvaniar-sc c dciar o casiclo.
Ana conrccndcu quc cra o olscssor quc a aiorncniava c cnrc-
gou iodos os scus csforos ara incdi-la dc fugir anics da cIcgada
do nongc.
O dcsassosscgo dc Lconor auncniava scnrc. Ela ircnia, solu-
ava c or fin, cnurrando Ana con colcra, sc lcvaniou, vcsiiu
nalgrado sua fraqucza algunas rouas c griiando quc nao odia fi-
car, quc dcvia fugir, avanou ara a oria cnurrando Ana, quc sc
agarrava ncla con ial fora quc quasc a dcrrulava.
Dc rccnic, Lconor arou c caiu dc joclIos cnquanio quc scu
rosio sc conirara Iorrivclncnic. Na solcira acalavan dc aarcccr
Lazaro c Migucl con un crio accso na nao.
- Dcus qucn os iraz. Eu nao odia nais incdi-la dc fugir! -
Eclanou Ana, crsignando-sc.
- Ela nao fugira nunca nais! - Dissc gravcncnic Migucl, cr-
gucndo Lconor quc sc rosirara no cIao cono noria c ousando-a
no lciio. Dcois, s rcssas, ajudou Lazaro a rcarar iudo. Esic
iirou do acoic quc iroucra un candclalro dc scic lraos c una
ioalIa quc csicndcu dianic da solcira. Colocou o candclalro accso
na calcccira dc Lconor c no c do lciio una grandc cruz c ccrca-
ran a cana con quarcnia crios accsos. Ascrgiran iodo o quario
con agua fluida c qucinaran inccnso.
Quando Migucl iirou a cruz quc usava c assou-a ara o csco-
o da norilunda, ouviran-sc urros iguais aos dc lolos. Lconor sc
iorcia cn avorosas convulscs.
Criios c csiouros rccrcuiiran, csirais dc cIanas voaran clo
quario, crdcndo-sc ianlcn na larcira. En scguida sc fcz silcncio c
Lconor alriu os olIos.
- Walicr! - nurnurou cla rcconIcccndo-o, - oI! salvc-nc, nao
cnircguc ninIa alna ao dcnnio!
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
164
- Nao icna, qucrida - rcsondcu Migucl carinIosancnic. - Vocc
scra salva. Elcs nao odcrao iransor a solcira, os inundos quc
ianio a fizcran sofrcr. Vocc vc quania luz Ia aqui? A cruz csia dian-
ic dc vocc c a ioalIa do aliar na frcnic da oria.
Vocc nao norrcra anics dc icr rccclido as oracs c sc rcconcili-
ado con Dcus. Foi o ScnIor qucn nos cnviou ara anara-la. Mi-
nIa olrc Lconor, vanos orar junios.
O c-fidalgo sc ajoclIou c ionando cnirc as suas as duas naos
da agonizanic as uniu c fc-la rcciir as alavras da rccc quc rccci-
iava.
Lconor orava docilncnic, con fcrvor acsar das dorcs airozcs
quc scniia c soncnic or vczcs un griio iraa scus sofrincnios. Ti-
nIa a scnsaao dc lIc arrancarcn os calclos un or un. Por ulii-
no, un frio glacial a invadia. Cono acsar dc iudo, cla coniinuava
a orar, as dorcs dininuran ouco a ouco, dando lugar a una ro-
funda iranquilidadc.
Essa ircgua durou nuiias Ioras c fcz lcn jovcn. Pcla rinci-
ra vcz, dcois dc alguns anos, cla clcvou scu cnsancnio a Dcus
con anor c cscrana.
Mas ncia-noiic o casiclo sc cncIcu dc larulIo c dc novincn-
io. Ouviran-sc no aiio, cavalos rclincIarcn c galoarcn, cacs la-
drarcn, a criadagcn griiar. E oucos insianics dcois, o scnIor dc
Fiding sc rcciiiou ara o quario dc Lconor, nas arou cono quc
cnraizado dianic da solcira, rofcrindo una llasfcnia. Elc csiava
Icdiondo, con suas rouas cn dcsordcn, os calclos criados, a fa-
cc convulsionada c o suor o lanIava cada vcz quc clc fazia un cs-
foro ara iransor a oria quc lIc larrava a assagcn.
Esunando dc raiva, clc icniou jogar inrocrios nos dois
nongcs, nas nao o conscguiu c nudando dc iaiica concou a in-
lorar quc o dciasscn assar ara dizcr adcus nulIcr anada.
Porcn, os nongcs nao lIc dcran ncnIuna aicnao. Migucl susicn-
iava Lconor, cnugava-lIc o suor gclido quc lIc inundava a fronic c
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
165
dava-lIc dc lclcr da agua fluida, cnquanio quc Lazaro orava cn
voz alia, cncIcndo o quario dc iurlilIcs dc inccnso.
Dc rccnic, un surdo csirondo fcz ircncr o solo c oscilar as a-
rcdcs nacias do casiclo. Un silvar agudo rasgou o ar c na solcira
aarcccu ncsirc Lconardo naicrializado.
Elc csiava ncdonIo c irrcconIccvcl. Colcra c naldadc infcrnal
dcsfiguravan-lIc o rosio anguloso, colcrio dc cor csvcrdcada dc
cadavcr. Todo scu coro ircnia cono quc sacudido or csiranIa
fclrc.
Dlasfcnando c agiiando as naos clc nandou quc Nacna, sua
criaiura, scu soro, sua cscrava, sc lcvaniassc c vicssc incdiaia-
ncnic ara junio dclc. E ial cra ainda o odcr do csriio solrc sua
inforiunada viina quc, alida c ircnula, cla olcdcccu, lcvaniou-sc
c quis corrcr ara clc. Migucl a scgurou c acriando-a conira o ci-
io, nao a dciou fazcr o ncnor novincnio. Lazaro sc colocou dianic
da oria c lrandindo a cruz griiou con voz irovcjanic.
- Acalou o scu odcr, cccravcl roduio do nal, vocc nao icra
csia alna orquc suas Ioras csiao coniadas c vocc vai scr cnircguc
aos sofrincnios quc or ianio icno infligiu aos ouiros.
Cono ionado dc loucura, ncsirc Lconardo rolou no solo iorccn-
do-sc cono una scrcnic c nisiurando llasfcnias con iao Iorrvcis
csconjuros quc aic os inircidos nongcs cnalidcccran c un arrc-
io os sacudiu. Porcn, a olrc Lconor, scnrc rosirada nos lraos
dc Migucl, nurnurava alavras dc graiidao c dc lcnao. Fiding icn-
iou nais una vcz iransor a oria, nas caiu cono quc asfiiado c
nao sc nccu nais.
Por fin, ncsirc Lconardo arcccu rccolrar un ouco dc sanguc-
frio. Cono una nancIa ncgra clc sc agacIou na solcira, vigiando
cada novincnio dos nongcs, criurlando-os con llasfcnias c lan-
ando solrc Lconor, quc iinIan dciiado no lciio, naldics c ragas
quc cncIian a jovcn dc nudo icrror.
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
166
Assin, assaran-sc a noiic c o dia dc salado dc alcluia, nas
quando concou a noiic dc Pascoa, a ira rcaossou-sc dc ncsirc
Lconardo, quc nao sc arrcdava da solcira. Urrando c iriudiando,
clc griiou.
- Dcvolva-nc o ancl quc vocc usa no dcdo, niscravcl quc roicgi
con cssc ialisna. Dcvolva-nc ois vocc nc rcncga!
- Nao, - rcsondcu Migucl, rciirando o ancl c o colocando na nc-
sa. - Esic ialisna infcrnal ficara aqui c sc dissolvcra no noncnio
cn quc sc ocrar a lilcriaao dcsia alna aiorncniada.
Vcncido scu uliino cngodo, ncsirc Lconardo sc s dc c c visi-
vclncnic qucria fugir. Mas Lazaro crgucu os dois lraos c cclanou
incriosancnic.
- Fiquc c nao ousc arrcdar-sc dcsia oria aic o noncnio cn quc
a jusiia divina o aiinja.
Con griios dc fcra c rugidos quc csircnccian as arcdcs ncsirc
Lconardo rolou or icrra, nordcu o solo, or fin cdiu, sulicou,
rogou quc o dciasscn livrc, nas Lazaro foi inflcvcl. E cnquanio
clc naniinIa assin suljugado o scr crvcrso c crigoso quc causa-
ra ianio nal, Migucl ninisirava a Lconor o assc rcvigoranic c ac-
nas a agua fluida iocou scus lalios, cla crgucu-sc radiosancnic
iransfigurada, cclanando.
- O ScnIor scja louvado, cu csiou salva!
E caiu noria solrc os iravcssciros.
No ncsno insianic, concaran a rcicar os sinos quc anuncia-
van a rcssurrciao do ScnIor. Disiiniancnic sc ouvia o gravc son
da caicdral dc Esiraslurgo c a csic sinal, Lazaro lradou.
- Dcrioldo ScIwarzcfcls, laico nio, Dcaius, adrc rcncgado,
norio-vivo, volia ao o ao qual vocc cricncc cla lci divina c Iu-
nana. Por csia cruz, corio os laos infcrnais quc ligan sua alna a
csic coro quc c una sinlcs aariao noncniancancnic iangvcl.
Mcsirc Lconardo crnancccu inovcl c agacIado. TurlilIcs dc
funaa c dc cIanas avcrnclIadas cncrgiran dclc. Dc rccnic un
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
167
rclanago riscou o csao, un rilonlo rccrcuiiu ao longc c
quando a nuvcn dc vaor ncgro sc dissiou, o csriio Iavia dcsa-
arccido.
Acalnou-sc un ouco a icrrvcl cnoao dos nongcs c clcs agra-
dcccran ardcnicncnic a Dcus a grandc viioria quc clc lIcs concc-
dcu. En scguida, cono ananIccia, dciaran a canara noriuaria
ara ionar as rovidcncias ncccssarias ara o sculiancnio dc Lc-
onor.
Con o conscniincnio do liso, o cadavcr da noa foi colocado
cn un caiao, quc lacraran con fccIos dc ccra fluida, carinlados
con o sinal da cruz.
A cdido dc frci Migucl lcvaran-no ara o ccniicrio do convcnio
dc Sao Lazaro, roicgido clas rcccs dos lons nongcs c dc scu
aniigo noivo conira os aiaqucs dos csriios infcriorcs.
A noicia dos avorosos aconiccincnios dcscnrolados no casiclo
duranic a noiic dc Pascoa, csalIou-sc clo ullico c o scnIor dc
Fiding, susciio dc conivcncia con o dialo foi rcso.
Tcndo o inqucriio rovado con ioda a cvidcncia quc clc cra cul-
ado, quc frcqucniara o sala c quc cunrira riios saianicos, foi
condcnado noric c qucinado vivo alguns dias nais iardc na
grandc raa dc Esiraslurgo.
Crandc nuncro dc scus criados c dc ouiras cssoas rovadas
scrcn cunliccs, ariilIaran dc scu sulcio. E falou-sc or nuiio
icno dcsic cnornc auio-dc-fc, o nais rico cn viinas a quc aic
cniao sc assisiira.
A foriuna do scnIor dc Fiding foi confiscada c scu casiclo irans-
fornado cn Ioscio, nas conian quc, duranic cada noiic dc as-
coa, via-sc corrcr ao longo dos corrcdorcs un nongc dc alia csiaiu-
ra, o rosio conirado or una louca angusiia.
Os roriciarios do casiclo dc ncsirc Lconardo conovcran-sc
ianlcn. O larao ScIwarzcfcls, rino scgundo do crininoso Dcriol-
do, foi ara la aconanIado dc scu caclao. A vclIa nansao iinIa
Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
168
agora un asccio dc runas c nais sonlrio, nais dcsolado do quc
nunca.
No inicrior cnconiraran grandc quaniidadc dc ouro, dc joias c
dc laicla rcciosa, orcn, ncnIun irao dc Oarai c do ancs. O
laloraiorio csiava iniacio, nas iodas as csscncias, ungucnios c na-
nuscriios dcsaarcccran. A cIaninc do grandc fogao solrc o qual
sc anonioavan alanliqucs vazios c rciorias quclradas, racIara dc
alio a laio.
Todo o ouro c os oljcios rcciosos acIados no casiclo foran, or
ordcn do larao ScIwarzcfcls, disiriludos aos olrcs. E o cdifcio
foi dcsiinado a iornar-sc un nonasicrio, nas csic rojcio nao odc
scr osio cn cccuao. Por una icncsiadc furiosa, un raio caiu
solrc a casa naldiia c un inccndio dcsiruiu-a aic os aliccrccs.
O casiclo nao foi nais do quc una runa, solrc a qual sc cncar-
niou o fogo do ccu. Nao sc assava un ano scn quc o raios fizcs-
scn novos csiragos. As iorrcs ruran, os laluarics sc csnigalIaran
c as nuralIas caran. A rocIa iornou-sc nua c o ovo a cIanava dc
a rocIa do dialo.
Mas a lcnda da csiaiua dc ccra solrcvivcu ao casiclo dcsirudo c
aos scculos quc iranscorrcran. Transniicn-na dc gcraao cn gcra-
ao c nas viglias da noiic ainda sc conia a Iisioria dc ncsirc Lco-
nardo, o norio-vivo, dc sua viina Lconor c da grandc viioria ganIa
clo lcn conira as foras do alisno.


Nucnu, u HuxuJ.V.HocIcstc
169

N. da E.

- H porm casos em que a aIucInao Iaz ver coIsas que no tem nada
de reaI. Por exempIo, vs nos tendes dIto que no exIstem demnIos. De
acordo. Quando em sonbo ou desperto aIgum v o que se cbama DIabo, o
Iato no pode ser seno eIeIto de ImagInao. Exato?
- Sin; algunas vczcs quando sc fica inrcssionado or nas lciiuras ou or
Iisiorias dc dialruras c scnsacionalisias, a gcnic sc lcnlra dclas c crc vcr o
quc nao cisic. Coniudo a ii icnos diio quc o Esriio, sol a caa scni-
naicrial, odc rcvcsiir iodas as sorics dc fornas ara sc nanifcsiar. Un Esri-
io lrincalIao ic odc aarcccr orianio con cIifrcs c garras, sc lIc arouvcr,
ara alusar dc iua crcdulidadc, cono un lon Esriio sc odc nosirar con
asas lrancas c fisiononia radiosa. O ncccssario c quc sc iornc accssvcl a icus
scniidos, cis orquc iona iais fornas ou quaisqucr ouiras.


(Paric da qucsiao 170 da 1 Ediao franccsa dc "O Livro dos Esriios", dc Allan
Kardcc}









Lcu HocIcstc!
O untustco nundo du tcutuu ncdncu!
Pscoguu du ncdun ussu Vcu KunousIuu!




Sc vocc gosiou dcsia olra, conrc o livro. Eu gosici c ja con-
rci o ncu!