O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

Prof. Adriana Seabra

Primeira aula: programa

Princpio fonogrfico de escrita; sistema alfabtico. Regularidades e irregularidades ortogrficas: as diferentes naturezas do erro ortogrfico. Escrita etimolgica, escrita fontica, escrita convencional e normativa: a necessidade da ortografia.

Noes preliminares
A ortografia (orths + graphya) uma conveno que normaliza a escrita das lnguas alfabticas. Lnguas alfabticas representam na escrita os sons da fala, obedecendo a um PRINCPIO FONOGRFICO (escrita do som).

Noes preliminares
De tempos em tempos, esse tipo de escrita demanda reforma: Por razes propriamente lingsticas, que dizem respeito ao sistema da lngua, sua histria e seu uso pelos falantes. Por razes extralingsticas: sociais, polticas, geopolticas, econmicas e culturais.

Noes preliminares
Quanto s razes lingsticas, importa considerar as TRANSFORMAES FONTICAS, produzidas: pela disperso territorial; pela incorporao de elementos de outras lnguas; por princpios de economia lingstica internos ao sistema. A evoluo da lngua envelhece a escrita, que se torna incongruente com a manuteno do princpio fonogrfico.

Princpio fonogrfico
a correspondncia entre as unidades sonoras da lngua os fonemas - e as unidades grficas que as representam os grafemas. Se esse princpio fosse exaustivo e cada grafema correspondesse a apenas um fonema, no haveria ORTOGRAFIA. Bastaria conhecer a associao letra/som para escrever corretamente.

Sistema alfabtico
Mas, dadas as transformaes por que passam as lnguas ao longo de sua histria, os sistemas alfabticos possuem: Fonemas que so representados por mais de um grafema, p. ex., o /s/, que grafado:
 S e X na palavra sexta,  C e S na palavra cesta,  na palavra ao.

Sistema alfabtico
Dgrafos (dois grafemas que correspondem a um s fonema), o /s/, p. ex., pode-se representar por:  SS na palavra osso,  XC na palavra excelncia,  XS na palavra exsudar,  SC na palavra piscina.

Sistema alfabtico
Grafemas que representam mais de um fonema, p. ex., o grafemas S representa: /s/
 em incio de palavra, sexta;  antes de consoantes surdas,cesta;

/z/

 entre vogais, asa, uso e asilo;  antes de consoantes sonoras, desde e desvio.

Sistema alfabtico
Grafemas que no representam sons, as chamadas letras mudas, p. ex., o H inicial e final, em todas as escritas do portugus; os grafemas consonnticos iniciais das sequncias cc (accionar), c (aco), pc (assumpo), ct (colectivo) e pt (ptimo) na escrita do portugus lusitano. As letras iniciais dessas sequncias ficam abolidas com o Novo Acordo.

O novo alfabeto
Com o acrscimo das letras K (capa ou c), W (dblio) e Y (psilon) o alfabeto portugus passa a ter:
Trs representaes para o fonema /k/ (oclusivo velar surdo),
 C (casa),  K (kilowatt) e  QU (quilograma);

O novo alfabeto
Quatro representaes para a semivogal /w/:
   

U (mau, uai!); L (carnaval, alvo); O (po); W (Kwanza).

Duas representaes para o fonema /v/, labiodental fricativo sonoro:

 V (vlvula);  W (Wagneriano).

O novo alfabeto
Trs representaes para a semivogal /j/:
 I (pai);  E (me; capites);  Y (yen).

Duas representaes para a vogal /i/:

 I (tia);  Y (Paraty).

O novo alfabeto (Base I)

O emprego das novas letras fica reservado: grafia de nomes prprios originrios de outras lnguas e seus derivados (Kafka, kafkiano; Malawi, malawiano; Byron, byroniano); a siglas, smbolos e unidades de medida de uso internacional (km- quilmetro, W oeste, yd jarda); s enumeraes alfabticas: a), b), c)... j), k), l), m)... v), w), x), y), z).

Regularidades ortogrficas
Mesmo quando no h correspondncia unvoca entre sons e letras, a representao escrita pode estar sujeita a regularidades ortogrficas determinadas pelo contexto silbico das palavras ou por seus processos de formao.

Regularidades ortogrficas
Regularidades contextuais: o contexto silbico condiciona a utilizao de um grafema (ou dgrafo) em detrimento de outros. Por exemplo:
 Usa-se M como marca de nasalizao voclica antes de fonemas bilabiais (/p/ e /b/), usa-se N antes de fonemas articulados sem o concurso dos lbios.

Regularidades ortogrficas
Regularidades morfolgico-gramaticais: o processo de formao e a classe da palavra condicionam o emprego de determinado grafema (ou dgrafo) em detrimento de outros. Por exemplo:
O sufixo ESA, formador de adjetivos gentlicos, grafa-se sempre com S, assim derivam as palavras portuguesa, inglesa, tailandesa; O sufixo EZA, formador de substantivos abstratos a partir de adjetivo, grafa-se sempre com Z, assim derivam as palavras beleza, limpeza, nobreza.

Regularidades ortogrficas
O Novo Acordo no modifica estruturalmente a escrita do idioma, j que no interfere nas regularidades ortogrficas: No altera o contexto de emprego dos grafemas e dgrafos; No atinge sistematicamente os sufixos empregados nos processos de derivao. Quanto derivao, cabe ressalvar algumas prescries, como a seguinte:

Regularidades ortogrficas (Base V)

e) Os verbos em -ear podem distinguir-se praticamente grande nmero de vezes dos verbos em -iar, quer pela formao, quer pela conjugao e formao ao mesmo tempo. Esto no primeiro caso todos os verbos que se prendem a substantivos em eio ou -eia (...); assim se regulam: aldear, por aldeia; alhear, por alheio; cear, por ceia; encadear, por cadeia; pear, por peia; etc. Esto no segundo caso todos os verbos que tm normalmente flexes rizotnicas/rizotnicas em -eio, -eias, etc.: clarear, delinear, devanear, falsear, granjear, guerrear, hastear, nomear, semear, etc. Existem, no entanto, verbos em -iar, ligados a substantivos com as terminaes tonas -ia ou -io, que admitem variantes na conjugao: negoceio ou negocio (cf. negcio); premeio ou premio (cf. prmio/prmio), etc.

Irregularidades ortogrficas
A regularizao de terminaes irregulares favorece o usurio da escrita que, pela generalizao do princpio, pode produzir a grafia correta de todas as palavras de estrutura anloga. No item citado da Base V, Por analogia com negocio, -ias, -ia, iamos iais, - iam forma-se odio, -ias, -ia, iamos, -iais, -iam; Por analogia com odeio, -eias, -eia, iamos, -iais, -iam forma-se negoceio, -eias, -eia, -iamos, -iais, -eiam.

Irregularidades ortogrficas
O maior esforo do Acordo para a eliminao das irregularidades ortogrficas, entretanto, no diz respeito regularizao de sufixos, mas supresso das consoantes mudas que at hoje se preservam no portugus lusitano. A manuteno de grafemas na escrita que no reproduzem sons da lngua deve-se inteno de representar a histria da palavra.

Irregularidades ortogrficas
De modo geral, irregularidades ortogrficas relacionam-se a notaes que perderam a funcionalidade e apenas se justificam pela etimologia ou pela tradio de uso. H, portanto, outro princpio que, em concorrncia com o fonogrfico, orienta a normalizao da escrita. O princpio etimolgico.

Escrita etimolgica
Palavras como pharmcia, geographya e thermodynmica e phleugma retiveram sua escrita etimolgica at a reforma ortogrfica de 1945. O presente Acordo versa sobre a conservao ou supresso dos grafemas consonantais c, p, b, g, m e t nas sequncias consonnticas, conforme sejam ou no pronunciados. A inteno compatibilizar a escrita com a fontica, em detrimento da etimologia.

Escrita etimolgica vs. escrita fontica

Em nota explicativa (Anexo II) os autores do Acordo admitem a preponderncia do critrio fontico sobre o etimolgico: Pode dizer-se ainda que, no que respeita s alteraes de contedo, de entre os princpios em que assenta a ortografia portuguesa se privilegiou o critrio fontico (ou da pronncia) com um certo detrimento para o critrio etimolgico. o critrio da pronncia que determina, alis, a supresso grfica das consoantes mudas ou no articuladas, que se tm conservado na ortografia lusitana essencialmente por razes de ordem etimolgica.

Escrita etimolgica vs. escrita fontica

tambm o critrio da pronncia que nos leva a manter um certo nmero de grafias duplas do tipo de carter e carcter, facto e fato, sumptuoso e suntuoso, etc. ainda o critrio da pronncia que conduz manuteno da dupla acentuao grfica do tipo de econmico e econmico, efmero e efmero, gnero e gnero, gnio e gnio, ou de bnus e bnus, smen e smen, tnis e tnis, ou ainda de beb e beb, ou metro e metr, etc. (p. 23)

Escrita etimolgica vs. escrita fontica

Norma PT acto aco afecto ptimo adoptar interseco Norma BR ato ao afeto timo adotar interseco/ interseo Com o AO ato ao afeto timo adotar interseco/ interseo

Escrita etimolgica vs. escrita fontica

Norma PT concepo recepo Norma BR concepo recepo Com o AO conceo/concepo receo/recepo

antissptico antissptico antisstico/antissptico aspecto aspecto aspeto/aspecto respectivo infeco respectivo infeco respetivo/respectivo infeo/infeco

Escrita fontica
A eliminao das consoantes mudas tem provocado reaes inflamadas em Portugal. No debate pblico, falase em: Abrasileiramento da lngua; Lei do menor esforo; Crime contra a Lngua Portuguesa; Rendio simblica ao emergente leviat de lngua portuguesa.

Escrita fontica
Os autores do AO, defendem-se (Anexo II): a) O argumento de que a manuteno de tais consoantes se justifica por motivos de ordem etimolgica, permitindo assinalar melhor a similaridade com as palavras congneres das outras lnguas romnicas, no tem consistncia. Por um lado, vrias consoantes etimolgicas se foram perdendo na evoluo das palavras ao longo da histria da lngua portuguesa. Vrios so, por outro lado, os exemplos de palavras deste tipo pertencentes a diferentes lnguas romnicas que, embora provenientes do mesmo timo latino, revelam incongruncias quanto conservao ou no das referidas consoantes.

Escrita fontica
o caso, por exemplo, da palavra objecto, proveniente do latim objectu-, que at agora conservava o c, ao contrrio do que sucede em francs (cf. objet) ou em espanhol (cf. objeto). Do mesmo modo projecto (de projectu-) mantinha at agora a grafia com c, tal como acontece em espanhol (cf. proyecto), mas no em francs (cf. projet). Nestes casos o italiano dobra a consoante, por assimilao (cf. oggetto e progetto). A palavra vitria h muito se grafa sem c, apesar do espanhol victoria, do francs victoire ou do italiano vittoria. Muitos outros exemplos se poderiam citar. [...] (p.24)

Escrita fontica
Limitaes da escrita fontica: Embora a observao do princpio fonogrfico auxilie o processo de aquisio da escrita, invivel assentar a ortografia inteiramente na representao de um s fonema por um s grafema. A distino entre sesso, cesso e seo, por exemplo, passaria a depender exclusivamente do contexto de emprego dessas palavras.

Escrita fontica
A total fonetizao implicaria fazer da escrita uma representao da fala, no da lngua. Com isso, a escrita perderia a funo de garantir a comunicao entre os falantes de diferentes variedades dialetais da mesma lngua. Nis (ao lado de ns), tamm (ao lado de tambm) e muinto (ao lado de muito) seriam formas aceitveis na escrita.

Escrita convencional e normativa

Nem s fontica, nem s etimolgica, a ortografia atende parcialmente a um e outro princpio, procurando compatibilizlos, quando isso possvel. Quando no, a grafia se estabelece por conveno de carter normativo. A finalidade da norma cristalizar na representao grfica da lngua as divergncias da fala.

VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT

Base IV - Das sequncias consonnticas

1. O c, com valor de oclusiva velar, das sequncias interiores cc (segundo c com valor de sibilante), c e ct, e o p das sequncias interiores pc (c com valor de sibilante), p e pt, ora se conservam, ora se eliminam. Assim: a) Conservam-se nos casos em que so invariavelmente proferidos nas pronncias cultas da lngua: compacto, convico, convicto, fico, friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, dptico, erupo, eucalipto, inepto, npcias, rapto; b) Eliminam-se nos casos em que so invariavelmente mudos nas pronncias cultas da lngua: ao, acionar, afetivo, aflio, aflito, ato, coleo, coletivo, direo, diretor, exato, objeo; adoo, adotar, batizar, Egito, timo; c) Conservam-se ou eliminam-se facultativamente, quando se proferem numa pronncia culta, quer geral quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dico e dio; facto e fato, sector e setor; ceptro e cetro, concepo e conceo, corrupto e corruto, recepo e receo;

Base IV - Das sequncias consonnticas

d) Quando, nas sequncias interiores mpc, mp e mpt se eliminar o p de acordo com o determinado nos pargrafos precedentes, o m passa a n, escrevendo-se, respetivamente, nc, n e nt: assumpcionista e assuncionista; assumpo e assuno; assumptvel e assuntvel; peremptrio e perentrio, sumptuoso e suntuoso, sumptuosidade e suntuosidade. 2. Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronncia culta, quer geral, quer restritamente, ou ento quando oscilam entre a prolao e o emudecimento: o b da sequncia bd, em sbdito; o b da sequncia bt, em subtil e seus derivados; o g da sequncia gd, em amgdala, amigdalcea, amigdalar, amigdalato, amigdalite, amigdaloide, amigdalopatia, amigdalotomia; o m da sequncia mn, em amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omnmodo, omnipotente, omnisciente, etc.; o t da sequncia tm, em aritmtica e aritmtico.

Objeo lusitana Base IV

Se falamos em unidade, devemos ter presente a do padro europeu, a da matriz de que saem depois as variedades e cujo valor histrico, cultural e simblico deve ser preservado. E essa unidade permanentemente instabilizada, no pelas diferenas ortogrficas, mas pelas que surgem no lxico, na sintaxe, na morfossintaxe e na pronncia, por fora da descontinuidade geogrfica, sociolgica e cultural. Outra consequncia inevitvel das facultatividades ser a que decorre, a curto prazo, do funcionamento da lei do menor esforo. A aplicar-se o Acordo, no tardar a dar-se a supresso na grafia (e portanto tambm na pronncia) das consoantes c e p nos casos em que continuam a ser pronunciadas ou semi-articuladas em Portugal.

Objeo lusitana Base IV

E nesse caso no caber mais falar-se em elas serem pronunciadas no nosso pas. Ou seja, chegar-se-, por este caminho nvio, ao que era provavelmente o principal desgnio da feitura do Acordo: homogeneizar integralmente a grafia portuguesa com a brasileira nesse plano, mais uma vez desfigurando a escrita, a pronncia e a lngua que so as nossas. Na verdade, no difcil concluir que o nico objectivo real de toda a negociao do Acordo, repito, o nico objectivo real de toda a negociao do Acordo foi o dessa supresso das consoantes ditas mudas ou no articuladas!
 
Vasco Graa Moura, escritor e eurodeputado portugus. Comunicao lida na Audio Parlamentar sobre o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, promovida pela Comisso de tica, Sociedade e Cultura da Assembleia da Republica, em Lisboa, no dia 7 de Abril de 2008.

A artograffia muderna
A artograffia muderna uma maniera de scriv, chi a genti scrive uguali come dice. Per insempio: si a genti dice Capit, scrive Kapit; si si dice Alengaro, si scrive Lenkaro; si si dice dice, non si dice dice, ma si dice ditche. [...]

A artograffia muderna
Io non gusto tamb a artograffia muderna, pur causa chi a genti non si pu indiscobr as origini da as parola. Si a genti t per insempio a parola Capit e si t vuntada di indiscobr a sua originia si v dirittigno no latino che proprio o linguaggio che si diceva inda a mia terra nu tempio do Cesare e gi sincontra l a parola Capitano.

A artograffia muderna
Ara a genti v studiano a parola i gi indiscobre chi fui di l che vign Capit de ista maniere: Primiere o o finale tive uma sincoppe i murr i fic solamente Capitan. Int o Cissero, migliore oratore da mia terra in quello tempio l, si dex pig uma brutta gunstipa e ara s parlava pro narisi e non poteva diz Capitan ma Capito. [...]

A artograffia muderna
Ma si ara si dexa scriv Kapit cum kappa (K), nisciuno saria ingapaze di indiscobr ista bunita originia. Pur istos mutives che io non gusto a artograffia muderna. Ju Bananre O Pirralho, 49: 13. jul. 1912, p. 9.