O verdadeiro significado de alguns ditados populares

Voc no precisa ir a Roma para entender o significado de alguns ditados populares. Aqui pertinho, no Cultura Nordestina, voc no fica a ver navios e aprende tudo sem cair no conto do vigrio. Alguns ditados populares e suas devidas correes: Dito Popular: Quem tem boca vai a Roma. O correto seria: Quem tem boca vaia Roma. (do verbo vaiar). Dito Popular: Esse menino no pra quieto, parece que tem bicho carpinteiro. O correto seria: Esse menino no pra quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro. Dito Popular: Batatinha quando nasce, esparrama pelo cho. O correto seria: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo cho. Dito Popular: Cuspido e escarrado. (algum muito parecido com oura pessoa). O correto seria: Esculpido em carraro. (tipo de mrmore). Dito Popular: "Quem no tem co, caa com gato". O correto seria: "Quem no tem co, caa como gato". (ou seja, sozinho, esgueirando, astutamente, traioeiramente). Veja tambm como surgiram esses: gua mole em pedra dura tanto bate at que fura Significado: A expresso louva a persistncia como virtude que vence a dificuldade, ou seja, insista que voc consegue. Histrico: H registro de dois milnios em Ovdio (43 a.C.-18 d.C.), poeta latino, autor de A arte de amar e Metamorfoses: A gua mole cava a pedra dura. tradio de vrias culturas formar rimas nesse tipo de orao para facilitar a memorizao. Foi o que ns, de lngua portuguesa, fizemos com o provrbio. O pior cego o que no quer ver Significado: Diz-se da pessoa que no quer ver o que est bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.

Histrico: Em 1647, em Nimes, na Frana, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D'Argenrt fez o primeiro transplante de crnea em um aldeo de nome Angel. Foi um sucesso da medicina da poca, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que o mundo que ele imagina era muito melhor. Pediu ao cirurgio que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel ganhou a causa e entrou para a histria como o cego que no quis ver. Salvo pelo gongo Significado: Escapar de se meter numa encrenca por uma frao de segundos. Histrico: O ditado tem origem na na Inglaterra. L, antigamente, no havia espao para enterrar todos os mortos. Ento, os caixes eram abertos, os ossos tirados e encaminhados para o ossrio e o tmulo era utilizado para outro infeliz. S que, s vezes, ao abrir os caixes, os coveiros percebiam que havia arranhes nas tampas, do lado de dentro, o que indicava que aquele morto, na verdade, tinha sido enterrado vivo (catalepsia muito comum na poca). Assim, surgiu a idia de, ao fechar os caixes, amarrar uma tira no pulso do defunto, tira essa que passava por um buraco no caixo e ficava amarrada num sino. Aps o enterro, algum ficava de planto ao lado do tmulo durante uns dias. Se o indivduo acordasse, o movimento do brao faria o sino tocar. Desse modo, ele seria salvo pelo gongo. Cor de burro quando foge A frase original era Corra do burro quando ele foge. Tem sentido porque, o burro enraivecido, muito perigoso. A tradio oral foi modificando a frase e corra acabou virando cor. De cabo a rabo Significado: Total conhecedor. Conhecer algo do comeo ao fim. Histrico: Durante o perodo das grandes navegaes portuguesas, era comum se dizer total conhecedor de algo, quando se conhecia este algo de "cabo a rabah", ou seja, como de fato conhecer todo o continente africano, da Cidade do Cabo ao Sul, at a cidade de Rabah no Marrocos (rota de circulao total da frica com destino s ndias). Andar toa Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo. Histrico: Toa a corda com que uma embarcao remboca a outra. Um navio que est " toa" o que no tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma mulher toa, por exemplo, aquela que comandada pelos outros. Jorge Ferreira de Vasconcelos j escrevia, em 1619: Cuidou de levar toa sua dama. Casa de me Joana Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc. Histrico: Esta vem da Itlia. Joana, rainha de Npoles e condessa de Provena (13261382), liberou os bordis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos estatutos: "que tenha uma porta por onde todos entraro". O lugar ficou conhecido como Pao de Me Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a expresso virou "Casa da Me Joana". A outra expresso envolvendo Me Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.

Onde judas perdeu as botas Significado: Lugar longe, distante, inacessvel. Histrico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depresso e culpa, vindo a se suicidar enforcando-se numa rvore. Acontece que ele se matou sem as botas. E os 30 dinheiros no foram encontrados com ele. Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro. A histria omissa da pra frente. Nunca saberemos se acharam ou no as botas e o dinheiro. Mas a expresso atravessou vinte sculos. Da p virada Significado: Um sujeito da p virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio. Histrico: Mas a origem da palavra em relao ao instrumento, a p. Quando a p est virada para baixo, voltada para o solo, est intil, abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo, irresponsvel, parasita. Hoje em dia, o sujeito da "p virada", parece-me, tem outro sentido. Ele O "bom". O significado das expresses mudam muito no Brasil com o passar do tempo. Nhenhenhm Significado: Conversa interminvel em tom de lamria, irritante, montona. Resmungo, rezinga. Histrico: Nhe, em tupi, quer dizer falar. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, eles no entendiam aquela falao estranha e diziam que os portugueses ficavam a dizer "nhen-nhen-nhen". Estar de paquete Significado: Situao das mulheres quando esto menstruadas. Histrico: Paquete, j nos ensina o Aurlio, um das denominaes de navio. A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro. E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Da logo se vulgarizou a expresso sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi at escrita uma "Conveno Sobre o Estabelecimento dos Paquetes", referindo-se, claro, aos navios mensais. Pensando na morte da bezerra Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo. Histrico: Esta bblica. Como vocs sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrificados para Deus num altar. Quando Absalo, por no ter mais bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, se ops. Em vo. A bezerra foi oferecida aos cus e o garoto passou o resto da vida sentado do lado do altar "pensando na morte da bezerra". Consta que meses depois veio a falecer. No entender patavina Significado: No saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo. Histrico: Tito Lvio, natural de Patavium (hoje Pdova, na Itlia), usava um latim horroroso, originrio de sua regio. Nem todos entendiam. Da surgiu i Patavinismo, que originariamente significava no entender Tito Lvio, no entender patavina. Santinha do pau co Significado: Pessoa que se faz de boazinha, mas no . Histrico: Nos sculo XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em p, moedas e pedras

preciosas utilizavam esttuas de santos ocas por dentro. O santo era recheado com preciosidades roubadas e enviado para Portugal. Sem eira nem beira Significado: Pessoas sem bens, sem posses. Histrico: Eira um terreno de terra batida ou cimento onde gros ficam ao ar livre para secar. Beira a beirada da eira. Quando uma eira no tem beira, o vento leva os gros e o proprietrio fica sem nada. Aqui na regio nordeste este ditado tem o mesmo significado, mas outra explicao. Dizem que antigamente as casas das pessoas ricas tinham um telhado triplo: a eira, a beira e a tribeira como era chamada a parte mais alta do telhado. As pessoas mais pobres no tinham condies de fazer este telhado triplo, ento construam somente a tribeira ficando assim sem eira nem beira. V se queixar ao bispo Significado: Como quem manda ir se queixar de algum problema a outra pessoa. Histrico: No tempo do Brasil colnia, por causa da necessidade de povoar as novas terras, a fertilidade na mulher era um predicado fundamental. Em funo disso, elas eram autorizadas pela igreja a transar antes do casamento, nica maneira de o noivo verificar se elas eram realmente frteis. Ocorre que muitos noivinhos fugiam depois do negcio feito. As mulheres iam queixar-se ao bispo, que mandava homens atrs do fujo. Cair no conto do vigrio Significado: Ser enganado por algum vigarista. Histrico: Duas igrejas em Ouro Preto receberam um presente: uma imagem de santa. Para verificar qual da parquias ficaria com o presente, os vigrios resolveram deixar por conta da mo divina, ou melhor, das patas de um burro. Exatamente no meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro, para onde ele se dirigisse, teramos a igreja felizarda. Assim foi feito, e o vigrio vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua santa. Mas ficou-se sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para seguir o caminho da igreja vencedora. Ficar a ver navios Significado: Esperando algo que no aconteceu ou no apareceu. Esperar em vo. Histrico: O rei de Portugal, Dom Sebastio, morreu na batalha de Alccer-Quibir, mas o corpo no foi encontrado. A partir de ento (1578), o povo portugus esperava sempre o sonhado retorno do monarca salvador. Lembremos que, em 1580, em funo da morte de Dom Sebastio, abre-se uma crise sucessria no trono vago de Portugal. A conseqncia dessa crise foi a anexao de Portugal Espanha (1580 a 1640), governada por Felipe II. Evidentemente, os portugueses sonhavam com o retorno do rei, como forma salvadora de resgatar o orgulho e a dignidade da ptria lusa. Em funo disso, o povo passou a visitar com freqncia o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, esperando, ansiosamente, o retorno do dito rei. Como ele no voltou, o povo ficava apenas a ver navios. Dourar a plula Significado: Melhorar a aparncia de algo. Histrico: Vem das farmcias que, antigamente, embrulhavam as plulas em requintados papis, para dar melhor aparncia ao amargo remdio.

Chegar de mos abanando Significado: Chegar em algum lugar sem levar nada, de mos fazias. Histrico: Os imigrantes, no sculo passado, deveriam trazer as ferramentas para o trabalho na terra. Aqueles que chegassem sem elas, ou seja, de mos abanando, davam um indicativo de que no vinham dispostos ao trabalho rduo da terra virgem. A voz do povo, a voz de Deus Significado: Essa t obvia. Quem realmente sabe das coisas o povo. Histrico: As pessoas consultavam o deus Hermes, na cidade grega de Acaia, e faziam uma pergunta ao ouvido do dolo. Depois o crente cobria a cabea com um manto e saa rua. As primeiras palavras que ele ouvisse eram a resposta a sua dvida. Chato de galocha Significado: Pessoas muito chatas, resistente e insistente. Histrico: Infelizmente, os chatos continuam a existir, ao contrrio do acessrio que deu origem a essa expresso. A galocha era um tipo de calado de borracha colocado por cima dos sapatos para refor-los e proteg-los da chuva e da lama. Por isso, h uma hiptese de que a expresso tenha vindo da habilidade de reforar o calado. Ou seja, o chato de galocha seria um chato resistente e insistente, explica Valter Kehdi, professor de Lngua Portuguesa e Filologia da Universidade de So Paulo. De acordo com Kehdi, h ainda a expresso chato de botas, calados tambm resistentes, o que reafirma a idia do chato reforado. Do arco-da-velha Significado: Coisas do arco-da-velha so coisas inacreditveis, absurdas. Histrico: Arco-da-velha como chamado o arco-ris em Portugal, e existem muitas lendas sobre suas propriedades mgicas. Uma delas beber a gua de um lugar e devolv-la em outro - tanto que h quem defenda que arco-da-velha venha de arco da bere (de beber, em italiano). Bicho-de-sete-cabeas Significado: A expresso ficou popularmente conhecida, no entanto, por representar a atitude exagerada de algum que, diante de uma dificuldade, coloca limites realizao da tarefa, at mesmo por falta de disposio para enfrent-la. Histrico: Tem origem na mitologia grega, mais precisamente na lenda da Hidra de Lerna, monstro de sete cabeas que, ao serem cortadas, renasciam. Matar este animal foi uma das doze proezas realizadas por Hrcules. Com o rei na barriga Significado: Em nossos dias refere-se a uma pessoa que d muita importncia a si mesma. Histrico: A expresso provm do tempo da monarquia em que as rainhas, quando grvidas do soberano, passavam a ser tratadas com deferncia especial, pois iriam aumentar a prole real e, por vezes, dar herdeiros ao trono, mesmo quando bastardos. Ver (ou adivinhar) passarinho verde Significado: Estar apaixonado. Histrico: O passarinho em questo uma espcie de periquito verde. Conta uma lenda que alguns romnticos rapazes do sculo passado adestravam o bichinho para que ele

levasse no bico uma carta de amor para a namorada. Assim, o casal de apaixonados tinha grandes chances de burlar a vigilncia de um paizo ranzinza. Com a corda toda Significado: Ficar agitado, frentico. Histrico: Antigamente, os brinquedos que possuam movimento eram acionados torcendo um mecanismo em forma de mola ou um elstico, que ao ser distendido, fazia o brinquedo se mexer. Ambos os mecanismos eram chamados de corda. Logo, quando se dava corda totalmente num brinquedo, ele movia-se de forma mais agitada e frentica. Favas contadas Significado: Coisa certa, negcio seguro. Histrico: De acordo com o pesquisador Cmara Cascudo, antigamente, votavam-se com as favas brancas e pretas, significando sim ou no. Cada votante colocava o voto, ou seja, a fava, na urna. Depois vinha a apurao pela contagem dos gros, sendo que quem tivesse o maior nmero de favas brancas estaria eleito. Fazer ouvidos de mercador Significado: No caso, fazer ouvidos de mercador uma aluso a atitude desse algoz, sempre surdo s splicas de suas vtimas. Histrico: Orlando Neves, autor do Dicionrio das Origens das Frases Feitas, diz que a palavra mercador uma corruptela de marcador, nome que se dava ao carrasco que marcava os ladres com ferro em brasa, indiferente aos seus gritos de dor. Tapar o sol com a peneira Significado: Um esforo mal sucedido para ocultar uma asneira ou negar uma evidncia. Histrico: Peneira um instrumento circular de madeira com o fundo em trama de metal, seda ou crina, por onde passa a farinha ou outra substncia moda. Qualquer tentativa de tapar o sol com a peneira inglria, uma vez que o objecto permevel luz. A expresso teria nascido dessa constatao. O pomo da discrdia Significado: Indica qualquer coisa que leve as pessoas a brigar entre si. Histrico: A lendria Guerra de Tria comeou numa festa dos deuses do Olimpo: ris, a deusa da Discrdia, que naturalmente no tinha sido convidada, resolveu acabar com a alegria reinante e lanou por sobre o muro uma linda ma, toda de ouro, com a inscrio mais bela. Como as trs deusas mais poderosas: Hera, Afrodite e Atena disputavam o trofu, Zeus passou a espinhosa funo de julgar para Pris, filho do rei de Tria. O prncipe concedeu o ttulo a Afrodite em troca do amor de Helena, casada com o rei de Esparta. A rainha fugiu com Pris para Tria, os gregos marcharam contra os troianos e a famosa ma passou a ser conhecida como o pomo da discrdia. Afogar o ganso Significado: Se refere a um homem que est precisando fazer sexo. Histrico: No passado, os chineses costumavam satisfazer as suas necessidades sexuais com gansos. Pouco antes de ejacularem, os homens afundavam a cabea da ave na gua,

para poderem sentir os espasmos anais da vtima. Ave de mau agouro Significado: Diz-se de pessoa portadora de ms notcias ou que, com a sua presena, anuncia desgraas. Histrico: O conhecimento do futuro uma das preocupaes inerentes ao ser humano. Quase tudo servia para, de maneiras diversas, se tentar obter esse conhecimento. As aves eram um dos recursos que se utilizava. Na antiga Roma, a predio dos bons ou maus acontecimentos (Avis spicium, em Latim) era feita atravs da leitura do vo ou canto das aves. Os pssaros mais usado para isso eram a guia, a coruja, o corvo e a gralha. Ainda hoje perdura, popularmente, a conotao funesta com qualquer destas aves. Mais vale um pssaro na mo que dois voando Significado: Melhor ter pouco que ambicionar muito e perder tudo. Histrico: tradio de antigos caadores. Eles achavam melhor apanhar logo a ave que tinham atingido de raspo, antes que ela fugisse, do que tentar atirar nas que estavam voando e errar o alvo. Apressado come cru Significado: Afobamento, precipitao. Histrico: Quando no existia o forno microondas, era preciso muito tempo para a comida ficar pronta, ou ento com-la crua. Nessa poca, a culinria japonesa ainda no estava na moda e comida crua era vista com maus olhos. Chorar as pitangas Significado: Chorar muito at os olhos ficarem vermelhos, parecendo duas pitangas. Histrico: Pitangas so deliciosas frutinhas cultivadas e apreciadas em todo o pas, especialmente nas regies norte e nordeste do pas. A palavra deriva de pyrang, que, em tupi-guarani, significa vermelho. Farinha do mesmo saco Significado: Faz-se essa comparao para insinuar que os bons andam com os bons enquanto os maus preferem os maus. Histrico: Homines sunt ejusdem farinae esta frase em latim (homens da mesma farinha) a origem dessa expresso, utilizada para generalizar um comportamento reprovvel. Como a farinha boa posta em sacos diferentes da farinha ruim. Aquela que matou o guarda Significado: Sinnimo para cachaa, pinga. Histrico: Tratava-se de uma mulher que trabalhava para D. Joo VI e se chamava Canjebrina, que, como informam os dicionrios, significa pinga, cachaa. Ela teria matado um dos principais guardas da corte do Rei. O guarda era seu marido e estaria de caso com Dona Carlota Joaquina. O fato no foi provado. Mas est no livro Inconfidncias da Real Famlia no Brasil, de Alberto Campos de Moraes. Sangria desatada Significado: Diz-se de qualquer coisa que requer uma soluo ou realizao imediata. Histrico: Esta expresso teve origem nas guerras, onde se verificava a necessidade de cuidados especiais com os soldados feridos. que, se por qualquer motivo, se

desprendesse a atadura posta sobre as feridas, o soldado morreria, por perder muito sangue. Colocar panos quentes Significado: Favorecer ou acobertar coisa errada feita por outro. Histrico: Em termos teraputicos, colocar panos quentes uma receita, embora paliativa, prescrita pela medicina popular desde tempos remotos. Recomenda-se sobretudo nos estados febris, pois a temperatura muito elevada pode levar a convulses e a problemas da decorrentes. Nesses casos, compressas de panos encharcados com gua quente so um santo remdio. A sudorese resultante faz baixar a febre. Pagar o pato Significado: Passou-se a empregar a expresso para representar situaes onde se paga por algo sem ter qualquer benefcio em troca. Histrico: A expresso deriva de um antigo jogo praticado em Portugal. Amarrava-se um pato a um poste e o jogador (em um cavalo) deveria passar rapidamente e arranc-lo de uma s vez do poste. Quem perdia era que pagava pelo animal sacrificado. De pequenino que se torce o pepino Significado: Moldar o carter das crianas o mais cedo possvel. Histrico: Os agricultores que cultivam os pepinos precisam de dar a melhor forma a estas plantas. Retiram uns olhinhos para que os pepinos se desenvolvam. Se no for feita esta pequena poda, os pepinos no crescem da melhor maneira porque criam uma rama sem valor e adquirem um gosto desagradvel. Elefante branco Significado: Algo que se tem ou que se construiu, mas que no serve para nada. Histrico: A expresso vem de um costume do antigo reino de Sio, situado na atual Tailndia, que consistia no gesto do rei de dar um elefante branco aos cortesos que caam em desgraa. Sendo um animal sagrado, no podia ser posto a trabalhar. Como presente do prprio rei, no podia ser vendido. Mat-lo, ento, nem pensar. No podendo tambm ser recusado, restava ao infeliz agraciado aliment-lo, acomod-lo e cri-lo com luxo, sem nada obter de todos esses cuidados e despesas. Comer com os olhos Significado: Apreciar de longe, sem tocar. Histrico: Na Roma Antiga, uma cerimnia religiosa fnebre consistia num banquete oferecido aos deuses em que ningum tocava na comida. Apenas olhavam, comendo com os olhos. A propsito, o pesquisador Cmara Cascudo diz que certos olhares absorvem a substncia vital dos alimentos. Amigo da ona Significado: Amigo falso, hipcrita. Histrico: Conta-se que um caador mentiroso, ao ser surpreendido, sem armas, por uma ona, deu um grito to forte que o animal fugiu apavorado. Como quem o ouvia no acreditou, dizendo que , se assim fosse, ele teria sido devorado, o caador, indignado, perguntou se, afinal, o interlpcutor era seu amigo ou amigo da ona. Estar com a corda no pescoo Significado: Estar ameaado, sob presso ou com problemas financeiros.

Histrico: O enforcamento foi, e ainda em alguns pases, um meio de aplicao da pena de morte. A metfora nasceu de anistias ou comutaes de pena chegadas ltima hora, quando o condenado j estava prestes a ser executado e o carrasco j lhe tinha posto a corda no pescoo, situao que, de fato, um sufoco.