Cantiga de Joo Soares de Paiva Joo Soares de Paiva

Rubrica: Esta cantiga de maldizer e feze-a Joam Sorez de Pvia a 'l-reiDom Sancho de Navarra porque lhi troub'host'em sa terra e nom lhi deu el-rei ende dereito.

Ora faz host'o senhor de Navarra, pois em Proen'est el-rei d'Aragom; nom lh'ham medo de pico nem de marra Tarraona, pero vezinhos som, nem ham medo de lhis poer boom e riir-s'-am muit'em dura edarra; mais se Deus traj'o senhor de Monon, bem mi cuid'eu que a cunca lhis varra. Se lh'o bom rei varr'la escudela que de Pamplona ostes nomear, mal ficar aquest'outr'em Todela, que al nom h [a] que olhos alar: ca verr i o bom rei sejornar e destruir at burgo d'Estela, e veredes Navarros lazerar e o senhor que os todos caudela. Quand'el-rei sal de Todela, estra ele sa host'e tod'o seu poder; bem sofrem i de trabalh'e de pa, ca vam a furt'e tornam-s'em correr; guarda-s'el-rei, com' de bom saber, que o nom filhe luz em terra alha, e onde sal, i s'ar torn'a jazer ao jantar ou se nom aa ca.

10

15

20

Nota geral: Esta cantiga, que certamente uma das mais antigas que os cancioneiros nos transmitiram, pelo menos a mais antiga que pode ser datada, alude a um contexto histrico preciso: as lutas travadas entre o rei D. Sancho VII de Navarra e os reis de Arago e de Castela, depois da derrota de Alarcos em 1195. Tendo em conta este contexto, a composio dever ter sido composta, pois, nos anos finais do sculo XII, talvez por volta de 1196. Como referem a cantiga e a rubrica, o rei de Navarra, a partir da sua praa-forte de Tudela, aproveitaria a ausncia do rei de Arago (que poder ser Afonso II ou Pedro II) na Provena para lhe invadir e devastar as terras, o que para o trovador portugus, senhor de algumas propriedades na regio de fronteira entre os dois reinos, era uma atitude cobarde. Ser a uma dessas sadas da hoste navarra, num percurso que ter includo a passagem hostil pelas terras de Joo Soares, que a rubrica alude (mas no a cantiga, que coloca a questo em termos gerais). Em ambos os manuscritos, a cantiga vem precedida da conhecida rubrica geral: Aqui se comeom as cantigas descarnh e de maldizer, vestgio da programada diviso tripartida de gneros que organizava os Cancioneiros.