O artigo Como preparar um trabalho para apresentao no congresso de pesquisa e ensino em transportes dos autores Jos Reynaldo A.

Setti e Manoel Henrique A. Sria contm instrues para a preparao de trabalhos para os Congressos da ANPET Associao Nacional de Pesquisa e Ensino em Transportes. Apesar de especfico para publicaes da ANPET, sua leitura til a autores preparando textos para relatrios tcnicos e para publicao em veculos tcnicos ou cientficos como revistas, anais e similares. O texto a seguir, extrado do referido artigo, d maior nfase s consideraes gerais a respeito da produo de artigos cientficos. O artigo completo est disponvel na pgina http://www.anpet.org.br/instr_autores_2001.pdf. COMO PREPARAR UM TRABALHO PARA APRESENTAO NO CONGRESSO DE PESQUISA E ENSINO EM TRANSPORTES Jos Reynaldo A. Setti e Manoel Henrique A. Sria.
Universidade de So Paulo Escola de Engenharia de So Carlos

1. INTRODUO Este artigo endereado aos autores que pretendam escrever textos para serem apresentados nos Congressos de Pesquisa e Ensino em Transportes, que so organizados anualmente pela ANPET. Por este motivo, contm recomendaes especficas das normas de publicao e preparao de artigos adotadas por esta organizao. A despeito disto, sua leitura pode ser til a autores preparando textos para serem publicados em veculos tcnicos ou cientficos como revistas, anais e similares. Muitas das recomendaes aqui apresentadas baseiam-se na experincia adquirida pelos autores escrevendo seus prprios trabalhos, orientando dissertaes e teses e ao participar de comisses cientficas e corpos editoriais de congressos e revistas, analisando trabalhos preparados por colegas de profisso. Uma outra parte dos conselhos aqui apresentados provm de autores que dedicaramse a tratar da difcil arte de escrever trabalhos cientficos. Em virtude do pequeno espao disponvel este artigo s aborda as questes mais relevantes, e de modo abreviado. As recomendaes aqui contidas, alm de expressar a opinio dos autores, esto restritas no espao e no tempo: refletem costumes da regio (qui do pas...) e dos tempos atuais. 2. FORMATO GERAL DO TRABALHO 2.1 Equaes, Tabelas e Figuras As equaes, figuras e tabelas devem estar inseridas no texto, ser escritas com o mesmo tipo e tamanho de letra usado no texto do trabalho (Times Roman 12) e numeradas seqencialmente. Os nmeros devem aparecer entre parnteses, alinhados pela margem direita do papel, estando as equaes centralizadas, como indicado no exemplo: P QPC k1 Qa = (eq. 1) 86400 em que: Qa = vazo de produo de gua (l/s)
P = populao (hab) QPC = consumo per capita de gua (l/hab.d). k1 = coeficiente de reforo do dia de maior consumo

No deixar linhas em branco entre a equao e os pargrafos que a precedem e antecedem, como pode ser visto no exemplo da Equao 1. Para as tabelas, usa-se o mesmo tipo de letra do texto, mas faculta-se aos autores o uso de letras num tamanho menor, desde que este tamanho no seja inferior a Times Roman 9, pois a tabela deve ser perfeitamente legvel quando reduzida em 70%. A Tabela 1 serve como exemplo. Tabela 1: Relao volume-velocidade medida no local
Volume (veic/h) 1.852 1.576 820 Velocidade (km/h) 43 101 122

As tabelas devem ser elaboradas com espaamento simples e numeradas seqencialmente, aparecendo centralizadas na folha. Todas tero um ttulo auto-explanatrio. O ttulo limitado a duas linhas e deve aparecer acima da tabela, sem estar separado dela. Se o ttulo tiver apenas uma linha, ele deve ser centralizado; caso contrrio, ser alinhado pela margem esquerda do papel. Use linhas verticais apenas nos casos em que sua ausncia pode tornar mais difcil a leitura da tabela. No use negrito para os ttulos das colunas, nem use sombras para ressaltar linhas ou colunas da tabela. O ttulo das tabelas deve iniciar-se pela palavra Tabela, em negrito, o nmero da tabela (tambm em negrito), dois pontos (:), seguidos pelo texto do ttulo, como mostrado no exemplo da Tabela 1. As tabelas devem estar separadas do pargrafo que a antecede por uma linha em branco. O pargrafo, tabela ou figura que aparece aps uma tabela deve estar separado dela por uma linha em branco. As figuras sero numeradas seqencialmente e tero ttulo auto-explanatrio. O formato dos ttulos das figuras similar ao das tabelas, substituindo-se apenas a palavra Tabela por Figura e invertendo-se a sua posio em relao figura: o ttulo deve aparecer abaixo da figura e no acima dela. As figuras devem estar separadas do texto por uma linha em branco, como no caso das tabelas, e devem ficar centralizadas na pgina. Para os grficos sero usadas letras do mesmo tipo do texto (Times Roman) ficando facultado aos autores usar um tamanho menor que Times Roman 12, desde que as letras no tenham tamanho inferior a 9 pontos. Os grficos e figuras devem ser elaborados em preto e branco ou tons de cinza. A Figura 2 ilustra como uma figura deve aparecer no trabalho. As equaes devem, obrigatoriamente, fazer parte do arquivo que contm o texto do trabalho, no disquete. As figuras e tabelas devem tambm estar contidas no mesmo arquivo do texto do trabalho, no disquete. Caso isto no seja possvel, os autores devem entrar em contato com o comit organizador do congresso para instrues sobre como agir.

4 5 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 5 0

42 ,2

percentual

2 ,1 1 9 ,8 1 2,0 5 ,5 9 ,4

areo

aqu avirio duovirio ferrovirio rodovirio u o t rban ferrovirio

Figura 2: Investimentos realizados por modos de transporte 1994 1998

Fonte: Ministrio dos Transportes

2.2. Referncias Bibliogrficas As referncias bibliogrficas so obrigatrias. No texto, as citaes devero ser referenciadas pelo(s) sobrenome(s) do(s) autor(es) e o ano da publicao, tudo entre parnteses. Desta forma tmse: (Beltrano, 1994), para um nico autor; (Fulano e Beltrano, 1987), para dois autores; e para mais de dois autores, (Fulano et al., 1990). Nos casos em que o nome do autor faz parte do texto, apenas o ano colocado entre parnteses, logo aps o nome do autor: Fulano (1994). Nos casos onde existem duas referncias publicadas no mesmo ano, estas devem aparecer como (Fulano e Beltrano, 1994a) e (Fulano e Beltrano, 1994b). Se as referncias forem relativas a dois trabalhos do mesmo autor, no preciso repetir o nome do autor, bastando repetir o ano (Sicrano, 1988, 1992, 1994b). s vezes, necessrio fazer referncia a diversos trabalhos no conjunto de parnteses; nesses casos, usa-se ponto e vrgula para separar trabalhos de autores diferentes (Fulano, 1987; Beltrano, 1994a, 1994b; Sicrano et al., 1992). No final do texto do artigo haver uma lista com as referncias bibliogrficas, em ordem alfabtica dos sobrenomes dos autores. Cada referncia deve aparecer num pargrafo, cuja primeira linha dever estar alinhada pela margem esquerda da pgina e cujas linhas subseqentes devero estar recuadas de 1 cm. No deixe nenhuma linha em branco entre referncias. Use o mesmo tipo de letra do texto do trabalho (Times Roman), tamanho 10. Inclua na lista apenas as referncias que so citadas no texto; no esquea de incluir na lista todas as referncias citadas no trabalho. Uma referncia inicia-se com o sobrenome do autor, uma vrgula e suas iniciais. Caso exista um segundo autor, aps as iniciais do primeiro autor aparece a conjuno e, as iniciais do segundo autor e seu sobrenome. Se existirem mais de dois autores, coloque o nome de todos os autores. Aps o(s) nome(s) do(s) autor(es), coloque o ano de publicao, entre parnteses. Note que no se usa ponto nem trao para separar o ano e o ttulo da referncia. O ttulo e os itens restantes da referncia vo depender do tipo de trabalho referenciado. Veja os exemplos, para melhor compreenso. No caso de artigos publicados em peridicos, o nome do artigo deve ser escrito em maisculas e minsculas (conforme as regras gramaticais da lngua portuguesa) e o nome do peridico deve aparecer em itlico. No deixe de colocar o volume, o nmero e as pginas inicial e final, na forma

v. 23, n. 5, p. 10251029. Veja Hong e Lind (1996), nas referncias bibliogrficas ao final deste texto, para verificar como um artigo de peridico deve aparecer naquela lista. Para artigos publicados em anais de conferncias, o ttulo do artigo escrito em maisculas e minsculas e o ttulo dos anais aparece em itlico. Fonseca et al. (1995), na lista de referncias bibliogrficas ao final deste texto, mostra como um artigo publicado em anais de congressos cientficos deve aparecer na lista de referncias bibliogrficas. No se esquea de colocar o volume e as pginas inicial e final na referncia. No caso de livros, o ttulo deve aparecer em maisculas e minsculas, em itlico. Rosemberg (1996), na lista de referncias bibliogrficas, ilustra como um livro aparece na lista de referncias bibliogrficas. Num captulo de livro, o autor do captulo aparece em primeiro lugar, seguido pelo ano da publicao entre parnteses e o ttulo do captulo. A seguir, aparece a palavra In:, em itlico, o(s) nome(s) do(s) editor(es), seguidos da palavra (eds.), entre parnteses e em itlico, do ttulo do livro, em itlico, da nome da editora e do local de edio. Johnson (1990) mostra como um captulo de livro deve aparecer na lista de referncias. No caso de publicaes sem autor, o nome ou a sigla da instituio responsvel pela publicao deve aparecer no lugar do nome do autor. GEIPOT (1995), na lista de referncias, uma referncia sem autor. 3. O TEXTO ESCRITO Quando uma organizao promove um congresso ou faz publicar uma revista, ela acolhe e apoia o autor, inclusive seu estilo. Por esse motivo, as preocupaes com o estilo so mais que justificadas. Aspectos tcnicos, de estilo e de correo gramatical so julgados por um comit de especialistas. A seguir sero abordadas algumas facetas dos elementos que compem o tom, o estilo e a correo de um texto. 3.1 Assunto Se voc procurou um veculo tcnico ou cientfico para expor os resultados de suas reflexes ou pesquisas, deve, obrigatoriamente, tratar da tcnica ou cincia. Por esse motivo seu artigo no deve ser propaganda de produto ou mtodo, no deve ter estilo panfletrio e nem ser declarao de convico tcnica, poltica ou ideolgica. Deve sim tratar de fatos, sejam eles cientficos, tcnicos ou mesmo polticos. H casos em que aceitam-se artigos em que uma posio metodolgica ou mesmo poltica apresentada: quando o problema abordado de relevncia inquestionvel e o autor reconhecido como autoridade sobre o assunto. Via de regra, alm de trazer sua posio frente ao problema, esse autor vale-se tambm em precedentes histricos, polticos ou metodolgicos. 3.2 Estilo e linguagem A rigor, o estilo uma caracterstica pessoal. Entretanto o estilo tcnico, em contraposio ao literrio, impe regras rgidas, e por isso mais fcil de caracterizar. O texto deve ser claro, exato, sbrio e na medida do possvel, impessoal. Alm disso, seria aconselhvel que a escrita fosse agradvel e elegante, de modo que o leitor no se sinta entediado. No so usadas palavras que no estejam no dicionrio e nem figuras de linguagem. Ingredientes para um estilo agradvel e correto so: objetividade, simplicidade, honestidade e coerncia. O tom geral do trabalho deve ser compatvel com o assunto. Isso implica que outros tons, que no o tcnico, so inadequados. No so aceitos, portanto, textos panfletrios, ufanistas, poticos, hermticos, propagandistas etc.

Um defeito freqente de estilo a construo de perodos muito grandes, com vrias oraes encadeadas. Para evitar isso, conte as linhas entre dois pontos finais. Se passar de quatro ou cinco, cogite em dividir o perodo em dois. Quanto ao pargrafo, deve ele encerrar um corpo de idias coerentes. Quando h mudana considervel de assunto, comece outro pargrafo. Mas no abuse de pargrafos, pois um texto com pargrafos muito curtos tambm desagradvel. A no ser quando estritamente necessrio, no repita palavras no mesmo perodo, principalmente se for um substantivo, verbo ou adjetivo. Quanto pessoa de tratamento usada na redao, h hoje uma certa preferncia para a escrita impessoal. Isso eqivale a dizer que o sujeitos das oraes, geralmente objetos, esto na terceira pessoa e tambm que o relato feito na voz passiva. Em lugar de dizer fizemos o experimento comum dizer o experimento foi feito ou ainda, fez-se o experimento. Essa ltima forma, a voz passiva sinttica encerra dois perigos: cansa pela repetio dos pronomes reflexivos se usada demais, e impe dificuldades de concordncia, pois a forma gramaticalmente correta pode no soar bem aos ouvidos. Por exemplo, o correto dizer fizeram-se os ensaios e obtiveram-se os resultados, com os verbos no plural. Quanto s palavras, h vrias recomendaes. Use palavras simples e construa frases na ordem direta. Como exemplo, verifique se usar no fica melhor do que utilizar. Advrbios, algum mais radical j disse, quase todos podem ser cortados do texto tcnico sem prejudicar o sentido. Adjetivos, use-os com parcimnia. H certas expresses que, segundo puristas da lngua, no devem ser usadas porque so dispensveis e comprometem a esttica. A mais comum o mesmo (ou a mesma). Evite expresses cujo uso objeto de disputa como ao nvel, a nvel, ou ainda que provocam ambigidades como ao encontro e de encontro. No use modismos, pois alm de irritar o leitor eles tornaro seu texto anacrnico em pouco tempo. Palavras como resgatar e expresses como pinar o objeto de estudo s devem ser usadas se voc quiser dizer isso mesmo. Geralmente os modismos esto associados com o uso de palavras em sentido figurado, como os dois exemplos citados. Palavras muito rebuscadas podem dar a impresso que o autor chama mais ateno forma do texto do que ao contedo. H ainda palavras muito usadas que no constam nos dicionrios mais comuns ou que no tm o sentido que se espera. Geralmente so verbos criados pela necessidade, como agilizar, listar e penalizar. Mais grave ainda so os falsos neologismos derivados da verso apressada do ingls: deletar, escanear etc. Em caso de dvida, consulte um bom dicionrio. Os gerndios, quando possvel, devem ser evitados, com lucro para a elegncia e simplicidade. Eles ficam ainda mais destoantes quando o verbo de uso pouco freqente. o caso de objetivando, por exemplo. Palavras em lngua estrangeira, de modo geral, so grafadas entre aspas ou em itlico para destacar. No se deve abusar do uso de palavras e expresses estrangeiras. 3.3 Citaes Ao repetir ou comentar resultados obtidos por outros autores eles devem, obrigatoriamente, ser citados. O modo de fazer essa citao de conhecimento geral e no ser tratado aqui. prudente, entretanto, ressaltar que quando feita a citao direta, isto , quando parte do texto original transcrita para o seu texto, deve ser destacada. Isso faz-se colocando a transcrio entre aspas e citando o autor. No caso de serem vrias linhas, podem ser grafadas com tipo diferente e identificadas por dimenses diferentes de margem. Uma dificuldade quanto citao, ocorre uando

o assunto foi abordado originalmente h algumas dcadas atrs, e retomado em pocas mais recentes. O cuidado especial que deve ser tomado o de no citar o autor mais recente como se a abordagem original do assunto tivesse sido feita por ele. Quando o assunto muito difundido, como por exemplo, no caso de mtodos convencionais de estatstica, comum omitir-se a citao. entretanto errado citar um autor de 1995 como responsvel pelo mtodo de anlise estatstica criado vrias dcadas antes. 3.4 Ttulo e resumo Muitos iro ler apenas o ttulo e o resumo do seu trabalho. Alguns lero tambm as concluses e poucos estudaro o artigo inteiro. Por isso o ttulo e o resumo merecem cuidados especiais. O ttulo deve dizer do que o trabalho trata, sem subterfgios. De maneira geral devem ser evitadas palavras acessrias como estudo, investigao e mesmo os artigos definidos e indefinidos. Uma certa impreciso resultar da necessria brevidade do ttulo, mas isso no deve preocupar o autor, porque o leitor sabe das limitaes do ttulo. Uma boa prtica verificar se o ttulo est adequado, depois de o trabalho estar escrito. Pergunte-se: o que est no corpo deste trabalho corresponde a este ttulo? Os ttulos, assim como os trabalhos, no devem ser panfletrios, metafricos ou enigmticos. Ttulos como Abaixo os proprietrios de lotes urbanos sem benfeitorias! ou O pai, a sogra e o gato so inaceitveis, segundo os critrios atuais. O resumo requer estilo aprimorado pois, pretende-se dizer muita coisa em poucas palavras. Deve dar uma viso do assunto que ser tratado e das concluses obtidas, de modo claro e conciso. redigido em um nico pargrafo e, a no ser em casos excepcionais, no contm equaes, citaes bibliogrficas e abreviaturas. H norma brasileira para elaborao de resumos, a NBR 6028 (ABNT, 1989b). O nmero de linhas, palavras ou caracteres do resumo limitado, no caso dos congressos da ANPET, a 150 palavras (250 palavras para os relatrios de teses e dissertaes em andamento). O abstract a verso em ingls do resumo. Por uma questo de coerncia, deve conter texto com tamanho e significado compatveis com o resumo. Mesmo respeitado o fato que algumas lnguas permitem maior conciso que outras, inaceitvel que o resumo e abstract contenham divergncias. 3.5 Introduo A introduo deve colocar o problema de que o artigo trata, ou propor uma questo a ser discutida. Se durante a redao do artigo houve modificao dos objetivos, volte e retoque os objetivos. Na introduo no cabe uma lista exaustiva de citaes bibliogrficas, mas apenas as citaes que mostrem que o problema existe e relevante. Nas ltimas linhas da introduo pode ser adiantada a concluso geral do trabalho, de maneira breve, de modo a deixar o leitor saber o que o autor pretende mostrar. Na introduo no se deve repetir o que foi dito no resumo. 3.6 Corpo do texto Aqui o problema de que trata o trabalho analisado mais profundamente e relata-se o que foi feito e como chegou-se s concluses. comum, principalmente nos campos que tratam mais dos entes fsicos do que das idias, que aparea aqui o item materiais e mtodos, to comum em certas reas de pesquisa. Levada em sentido amplo a expresso quer dizer que devem ser expostos os objetos estudados e os mtodos usados para o estudo. Entenda-se que objetos podem ser, por exemplo, modelos de demanda, populao urbana de baixa renda ou superfcie do pavimento. Nesta parte do trabalho que pode ser menos conceitual e tratar mais dos fatos, a clareza, a simplicidade e a honestidade na descrio so fundamentais. O leitor no dever ter dvida de como

foi feito o experimento, quem responsvel por que resultado obtido, e assim por diante. Aqui a redao na forma impessoal e voz passiva, embora recomendada, pode trazer problemas quanto clareza dos relatos. Ocorre que na voz passiva o agente pode ficar indefinido. Quando for necessrio deixe explcito quem fez o que. As figuras e tabelas devem permitir, o mais possvel, uma leitura direta sem que seja necessrio recorrer ao texto. Lembre-se que os leitores olham primeiro as figuras e as tabelas. Pergunte-se se as tabelas e as figuras tm alguma utilidade compreenso do texto e elimine aquelas que forem suprfluas. Ao elaborar grficos e figuras, preste especial ateno sua rea til. Programas como o MS-EXCEL, por exemplo, automaticamente estabelecem escalas para os eixos que podem resultar num grfico no qual todos os pontos acumulam-se numa rea pequena do plano xy, dificultando a sua compreenso. 3.7 Discusso e concluses A discusso dos resultados obtidos adquire cada vez mais importncia no meio tcnico. Isso indica que o texto no deve simplesmente pontificar, mas trazer os resultados para serem analisados pela comunidade. E essa discusso deve ser iniciada pelos autores. Espera-se tambm que ao apresentar suas concluses, os autores apontem os rumos possveis para as pesquisas subsequentes. Destaque os resultados conseguidos pela sua pesquisa e confronte-os com o conhecimento existente. Critique seus prprios mtodos luz dos resultados obtidos. Se na introduo voc caracterizou um problema, discuta como fica a sua soluo. Reflita com tempo e maturidade (nem sempre disponveis) a respeito das suas concluses. A literatura contm exemplos abundantes de raciocnios inconcludentes e mesmo de argumentaes falaciosas. Aps a seo de concluses, se for o caso, pode ser acrescentada uma seo de agradecimentos, onde so dados os crditos s entidades e organismos que apoiaram a pesquisa. 4. CONSIDERAES FINAIS Este texto apresenta algumas consideraes sobre a preparao de trabalhos cientficos. Como sugestes de leitura para os autores interessados em mais informaes sobre a preparao de artigos cientficos pode-se listar Barrass (1979), Figueiredo (1995), Michaelson (1990), Rey (1991), Turabian (1987) e Vieira (1991). Outros livros sobre este assunto podem ser encontrados em livrarias universitrias especializadas. A leitura das normas da ABNT (1989a, 1989b, 1989c) tambm indicada.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ABNT (1989a) NBR 6023 Referncias Bibliogrficas. Associao Brasileira de Normas Tcnicas, Rio de Janeiro. ABNT (1989b) NBR 6028 Resumos. Associao Brasileira de Normas Tcnicas, Rio de Janeiro. ABNT (1989c) NBR 10520 Apresentao de Citaes em Documentos. Associao Brasileira de Normas Tcnicas, Rio de Janeiro. Barrass, R. (1979) Os Cientistas Precisam Escrever Guia de Redao para Cientistas, Engenheiros e Estudantes. T.A. Queiroz e EDUSP, So Paulo. Figueiredo, L. C. (1995) A Redao pelo Pargrafo. Editora UnB, Braslia, DF. Fonseca, A. P.; A. L. Pereira e A. E. L. M. Rezende (1995) O Transporte na Competitividade das Exportaes Agrcolas: Viso Sistmica na Anlise Logstica. Anais do IX Congresso de Pesquisa e Ensino em Transportes, ANPET, So Carlos, v. 1, p. 340351. GEIPOT (1995) Anurio Estatstico dos Transportes 1995. Empresa Brasileira de Planejamento de Transportes, Ministrio dos Transportes, Braslia, DF. Hong, H. P. e N. C. Lind (1996) Estimating Design Quantiles from Scarce Data. Canadian Journal of Civil Engineering, v. 23, n. 5, p. 10251029. Johnson, L. W. (1990) Discrete Choice Analysis with Ordered Alternatives. In: Fischer, M.M.; P. Nijkamp e Y.Y. Papageorgiou (eds.) Spatial Choices and Processes. Amsterdam, Netherland.

Michaelson, H. B. (1990) How to Write and Publish Engineering Papers and Reports (3a ed.). Oryx Press, Phoenix, AZ, USA. Rey, L. (1991) Planejar e Redigir Trabalhos Cientficos (2a ed.). Edgard Blucher, So Paulo. Rosemberg, M. (1976) A Lgica da Anlise do Levantamento de Dados. Ed. Cultrix/EDUSP, So Paulo. Turabian, K. L. (1987) A Manual for Writers of Term Papers, Theses and Dissertations (5a ed.). The University of Chicago Press, Chicago, IL, USA. Vieira, S. (1991) Como Escrever uma Tese. Livraria Pioneira Editora, So Paulo. Endereo dos autores: Universidade de So Paulo Fone: (16)273-9601 Escola de Engenharia de S. Carlos, Depto. de Transportes Fax: (16)273-9602 Av. Trabalhador Socarlense, 400 Centro E-mail: setti@sc.usp.br e mane@sc.usp.br 1356-590 S. Carlos, SP, Brazil