TERRA D’OURO

Rancho Folclórico e Recreativo de

1979 Godim / Régua 2009
Janeiro / 2009 Ano II N.º 20 Distribuição Gratuita

RANCHO FOLCLÓRICO E RECREATIVO DE GODIM / RÉGUA ANIMOU CEIAS DE NATAL DOS

SÉNIORES EM GODIM, PESO DA RÉGUA, CANELAS E COVELINHAS.

Animação com a música e cantares tradicionais, dando alegria às Ceias de Natal dos Séniores, em Godim, no dia 16, no Pavilhão Desportivo
da Escola Profissional do Rodo, em Peso da Régua, no dia 17, no Lar D. Antónia Adelaide Ferreira, em Canelas, no almoço no dia 21, na
Associação Sra. das Candeias e na ceia em Covelinhas, no mesmo dia, na antiga Escola Primária de Covelinhas. Uma iniciativa do Munícipio
do Peso da Régua, em organizar pelo 4º ano consecutivo as Ceias de Natal nas freguesias, entendendo que o Natal deve ter como
significado maior, a fraternidade entre as pessoas, a paz na família, justificando viver quando se reparte o mesmo pão e o mesmo tecto.
 As JANEIRAS, dantes eram assim...
Uma primeira quadra, dedicada à Família em geral
Ainda agora aqui cheguei
Já pus o pé na escada
Logo o meu coração disse
Que aqui mora gente honrada
Saudações individualizadas, respeitando-se a hierarquia da
Família
Viva lá Senhor (João)
Usa o seu chapéu direito
Quando vai pela rua fora
Todos lhe guardam respeito
Viva lá Senhora (Maria)
Muito lhe diz o seu véu
Quando vai igreja acima
Parece um anjo do céu
De quem é aquele anel d'oiro
Com pedrinhas ao Redol
É do menino (Zézinho)
Que é bonito como o sol
Chegada a hora de se fazer uma alusão directa à tão espera-
da compensação. E o alvo, uma vez mais, era a dona de casa,
FASES DA LUA detentora da chave da despensa
Dia 05 - Quarto Crescente às 11h56m Levante-se lá Senhora
Dia 12 - Lua Cheia às 03h27m Desse banquinho de Prata
Dia 19 - Quarto Minguante às 02h46m Venha-nos dar as Janeiras
Dia 27 - Lua Nova às 07h55m Que está um frio que mata
Se a dona de casa correspondesse, agradeciam, desde logo,
a cantar
AGENDA - DEZEMBRO Ó que estrela tão brilhante
Dia 05, Início dos Cantares das Janeiras, durante todo o mês, per- Que vem dos lados do Norte
jjjjjjjjjjjjjjjcorrendo as ruas da cidade, residências e moradias. À Família desta Casa
Dia 09, 15º Encontro de Janeiras - Boticas Ó Deus lhe dê uma boa sorte
Dia 10, 5º Encontro de Janeiras - Peso da Régua
Caso tal não acontecesse, seguiam-se os apupos
Dia 17, 1º Encontro de Janeiras - Folgosa
Trinca martelo
Torna a trincar
PROVÉRBIOS Barbas de chibo
- Se queres ser bom ervilheiro, semeia no crescente de Janeiro. Não tem que nos dar
- Frango de Janeiro, canta à meia-noite em ponto. No fim da caminhada distribuíam-se por todos, o que se fora rece-
- Por S. Sebastião (20) laranjinha na mão. bendo, normalmente, Nozes, Castanhas, Figos, Maças, Laranjas e
- Chuva em Janeio e não frio, vai dar riqueza ao estilo. para os rapazes mais graúdos, caso a sorte os favorecesse,
Chouriça, Moira, Morcela, Salpicão, Vinho ou dinheiro.

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Av. Sacadura Cabral - Telef: 254 318 397 - 254 312 350 Fax: 254 324 469
5050-071 PESO DA RÉGUA
Terra D’Ouro

2
 CÂNTICO DE REIS / JANEIRAS Assembleia Geral aprovou
LETRA DA CANTIGA Plano de Actividades e Orçamento para 2009
Que haja paz, amor e luz Relatório de Actividades, Relatório e Contas 2008
Seres Capaz de imitar Jesus Em Assembleia Geral realizada em 3 de Janeiro de 2009,
Vamos sorrir, vamos cantar convocada para o efeito, foi apresentado e apreciado o
Jardins a florir e o mundo se amar Relatório de Actividades, discutido e aprovado o Relatório
Boas noites meus senhores e Contas 2008, com o parecer favorável do Conselho Fis-
É com amor que vos canto cal. A Direcção do Rancho agradeceu reconhecidamente
Levemos a Deus nossas flores a todas as entidades oficiais, privadas, associados e ami-
Que é simbolo do nosso pranto gos os apoios concedidos na concretização do projecto:
Município de Peso da Régua; Junta de Freguesia de
Haja amor e alegria Godim - Peso da Régua; Junta de Freguesia de Peso da
E também fraternidade Régua; INATEL - Vila Real; JOMAR- João Manuel Rosá-
O filho da Virgem Maria rio – Canelas - Peso da Régua; Crédito Agrícola - Caixa
Vos traga felicidade Vale do Douro - Peso da Régua; Quinta da Campanhã -
Peso da Régua; Caves Vale do Rodo – Godim - Peso da
Nosso Rancho vos saúda
Régua; Caves Santa Marta - Santa Marta de Penaguião;
Não podes ser desprezado
Casa Carvalho; Brancoffe - Cafés; Ipac - Cafés; Aurofil -
Vos fica pedindo ajuda
Padaria Aurora; Notícias do Douro e O Arrais.
Desde já, muito obrigado
Plano de Actividades e Orçamento para 2009
Oh bendita Região O Rancho F. Recreativo de Godim/Régua, na mesma
Oh Terra privilegiada Assembleia Geral, aprovou o seu Plano de Actividades e
Orçamento para o ano de 2009. Salientado-se entre
Onde o trabalho é brasão outras iniciativas previstas as realizações das 2ª Jornadas
E o pergaminho é a enxada Etnofolclóricas do Douro, a comemoração do aniversário
(Bandeira de Tóro) do Jornal “Terra D’Ouro”, Posto Público de Internet, VIII
Festival de Folclore das Vindimas e Comemorações do
CONTACTOS ÚTEIS XXX Aniversário do Rancho. A gravação e lançamento do
CD. Dar continuidade à pesquisa na recolha dos “usos e
INEM costumes” de raiz popular do Douro e a criação da Escola
Tel.: 112
Bombeiros Voluntários de Música. Manter a campanha de sócios e de captação
Tel.: 254 312 352 de novos elementos para a prática do folclore. Manter
Hospital D. Luiz I intercâmbios culturais no concelho da Régua e em
Tel.: 254 320 430 festivais nacionais de folclore, festas e romarias e ainda
G.N.R.
Tel.: 254 313 614
animação nas Quintas do Douro, INATEL e Confederação
Munícipio Peso da Régua Portuguesa de Cultura. Considerada uma preocupação
Tel.: 254 320 230
Biblioteca Municipal
Tel.: 254 320 236
DOURO prioritária da Direcção, continuar a desenvolver todos os
esforços junto das entidades oficiais e privadas no sentido
de ser encontrado um local para uma sede, com as
Posto de Turismo
Tel.: 254 312 846 Ajude a manter dimensões para se poderem realizar os ensaios, com
Casa do Douro regularidade, para que está vocacionado e assim assumir
Tel.: 254 320 811 limpa a paisagem com eficácia as suas responsabilidades.
Instituto dos Vinhos do
Douro e Porto do Alto Douro
Tel.: 254 323 310 Temos montes e montes a crescer
Rota do Vinho do Porto Vinhateiro Patri-
Tel.: 254 324 774
Videiras que ninguém pode contar
Solar do Vinho do Porto mónio Mundial... Oliveiras que vivem a rezar
Tel.: 254 320 960
Museu do Douro que é única e... E um Rio que não pára de correr
Tel.: 254 324 320 (Dr. João de Araújo Correia)
IPTM-D. Douro é sua!
Terra D’Ouro

Tel.: 254 320 020

Associação Douro Histórico LEIA E DIVULGUE O
Tel.: 259 931 160 O Douro é seu...
Rancho FR Godim / Régua TERRA D’OURO
Tel.: 254 318 397 Mantenha-o limpo! O tamanho não interessa...
Alfandega
Tel.: 254 310 120 A Cultura do nosso Povo 3
 Animando as festas da N.ª Sra. da Conceição, em 7
de Dezembro, em Travassos - Loureiro
Peso da Régua

USOS E COSTUMES DO DOURO NO BRASIL

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, teve a
honra de no passado dia 27 receber o Presidente da Casa de

Animação no XVI Encontro Nacional dos En-

genheiros de Geologia e de Minas, em 7 de
Dezembro, na Quinta da Campanhã - Peso da
Régua.
Participou ainda na Festa de Natal no Estabeleci-
mento Prisional de Lamego, em 12 Dezembro.

Trás-os-Montes e Alto Douro, no Rio de Janeiro, no Brasil, Luís Pires (Pésinhos). A recepção de boas vindas, foi efectuada no Salão Nobre
da Junta de Freguesia de Godim, na cidade do Peso da Régua, onde o Rancho se exibiu, mostrando as danças, cantares, trajes, músicas,
instrumentos e utensilios tradicionais dos “usos e costumes do Povo do Douro”. Tendo sido realizado um trabalho na recolha de imagens e
fotográfico, pela sua equipa técnica, destinado à divulgação e promoção da genuinidade do folclore do Douro no Brasil, o que nos enche de
grande orgulho por ter sido este Rancho do Douro a opção de escolha.
Com os apoios de:
Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira http://terradouro.blogspot.com
Publicidade: Brumi e hjmp e-mail: ranchofrgodim@clix.pt
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas