Festival Internacional de Culturas, Lnguas e Literaturas Neolatinas - VI Congresso do Movimento FESTLATINO Literaturas Lnguas - Msicas - Danas RECIFE 22 a 26 de outubro

ro de 2012 www.movimentofestlatino.blogspot.com Organizador: Humberto Frana, Presidente do Movimento Festlatino Coorganizadora: Dorilma Neves (UFRPE) Produo: Regina Batista Produo executiva: Vnia Brayner e Regina Batista Realizao: CPM Ltda. Patrocinador: Centro Cultural da Caixa Apoio Secretaria de Cultura do Estado de Pernambuco FUNCULTURA Fundao Joaquim Nabuco Universidade Federal Rural de Pernambuco UFRPE Aliana Francesa do Recife Gabinete Portugus de Leitura do Recife UNINASSAU Centro Universitrio Maurcio de Nassau PROGRAMAO Local: FUNDAO JOAQUIM NABUCO Av. 17 de Agosto, 2187 Casa Forte Recife PE Auditrio Calouste Gulbenkian Fone 30736363 www.fundaj.gov.br segunda-feira: 22 de outubro 18h30min - Lanamento de livros Instituto Internacional de Macau IIM 19h Cerimnia de Abertura 20h Coquetel e Confraternizao Apresentao Musical

Local: CENTRO CULTURAL DA CAIXA Praa do Marco Zero Recife Telefone: 3425-1906 De 23 a 26 de Outubro tera-feira, 23 de outubro 15h Local: Auditrio Caixa Cultural Lengua compartida y cohesin social. El modelo cataln. Vincen Villatoro, Presidente do Instituto Ramon, Barcelona, Catalunha 15h30min Os objetivos e os resultados da expanso da Lngua Portuguesa no mundo Ana Paula Laborinho, presidente do Cames Instituto da cooperao e da Lngua. 16h Mesa Redonda: Dakar encontra o Recife O dilogo neolatino: o encontro da Lngua Francesa e da Lngua Portuguesa no Senegal El Hadji Abdoul Aziz Ndiay, embaixador da Repblica do Senegal no Brasil. 16h30min Os latinos nos Estados Unidos: uma viso de futuro Domcio Coutinho, Presidente da Biblioteca Brasileira de Nova York 17h A Cultura Brasileira em mltiplos enfoques. Sergio Mamberti, Secretrio de Polticas Culturais do Ministrio da Cultura 18h As perspectivas do dilogo Amrica do Sul comunidades dos Pases de Lngua Portuguesa Isaac Murargy, Secretrio Executivo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa CPLP 18h30min Mariana Garcs, Ministra de Estado da Cultura da Colmbia Hall entrada Caixa Cultural 19h Apresentao de Grupo de Danas Espanholas quarta-feira, 24 de outubro: Auditrio do Centro Cultural da Caixa 15h O recifense e as lnguas estrangeiras Fernando Campello, Presidente da Aliana Francesa do Recife 15h30min Mesa Redonda: Brasil e Mercosul - Espanhol e Portugus, culturas compartilhadas A Literatura contempornea no Uruguai Rosana Malaneschii, presidente da Casa dos Escritores do Uruguai O Portugus no Uruguai Prof. Luis Behares, Professor da Faculdade de Letras da Universidad de la Repblica, O dilogo cultural Galcia Amrica do Sul Rosrio lvarez, vice-presidente do Conselho da cultura Galega Intervalo As lnguas neolatinas e as Artes Plsticas. Arquiteto Adolfo Sequeira, Universidad de Crdoba, Argentina As Artes variedades culturais do MERCOSUL Arquitecta Marcela Santanera - Diretora de Cultura E Patrimnio - Municipalidade de Crdoba - Argentina 18h Conferncia As expresses culturais argentinas e o dilogo Brasil MERCOSUL Francisco Pion, reitor da Universidad de Congreso, Mendoza, Argentina. 18:30 Apresentao Musical Piazzola encontra o Recife, Tangos quinta-feira: 25 de outubro: Auditrio do Centro Cultural da Caixa 15h Mesa redonda: A lngua portuguesa no encontro de culturas: sia frica A expanso da lngua portuguesa em Moambique Daniel Antonio Pereira, Embaixador da Repblica do Cabo Verde

O futuro da cultura Luso-Brasileira Prof. Abreu Freire, Universidade de Toronto, Canad A expanso da Lngua Portuguesa e o Atlntico Sul Prof. Carlos Manuel Morais, Diretor Faculdade de Letras da Universidade de Aveiro 16h Mesa Redonda: A experincia no ensino de lnguas neolatinas: o caso Senac Prof. Mrcia Miranda, Coordenadora da Unidade de Idiomas Alunos e professores da Unidade de Idiomas do SENAC Cy Twomby em Roma: a fuso entre a gestualidade do pintor e o imaginrio clssico Lourena Baldaque, escritora Os desafios e oportunidades para o ensino da lngua portuguesa na Frana Jos Manuel Costa Esteves, Professor da Ctedra Lindley Cintra /Instituto Cames, Univ. Paris Ouest Nanterre La Defense O poder da literatura no dilogo intercultural Isabel Pires de Lima, Professora Catedrtica da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, ex-ministra da Cultura da Repblica Portuguesa, Secretria Geral do Movimento Festlatino . 18h O mundo ibrico na obra de Gilberto Freyre Ftima Quintas, presidente da Academia Pernambucana de Letras. A gerao de 1937: A Espanha em chamas Vera Sato, artstica plstica e escritora: Unio Brasileira de Escritores UBE _PE. 19h A especificidade da literatura francesa na Blgica Prof. Marlies Kruger, Valnia, Blgica 19h30 Apresentao Cultural: Grupo de Fado sexta-feira, 26 de outubro: Auditrio do Centro Cultural da Caixa 15h Mesa Redonda: As lnguas e as culturas neolatinas no mbito da Europa e da Amrica do Sul "El Instituto Cervantes: Objetivos y funciones". Isidoro Castellanos Vega, Diretor Instituto Cervantes do Recife A influncia da Lngua rabe na Lngua Espanhola Patrcia Mengal, Professora do Instituo Cervantes A Romnia e mundo da neolatinidade Lucian Bejan, diretor-geral da Faculdade Boa Viagem A Gerao de 1935 Espanha Vera Sato, escritora UBE/PE 18h Apresentao Orquestra Cidad Local: UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO - UFRPE Palestras e Mesas-Redondas Local: Salo Nobre, Prdio Central (24 e 25), Salas de Seminrios 1 e 2, Ceagri 2 (26) Telefone: 3320.6003 Datas: 24 a 26 de outubro de 2012 quarta-feria, 24 de outubro Salo Nobre Prdio Central 19h Palavras: Prof. Dra. Maria Jos de Sena, Reitora da UFRPE Humberto Frana, escritor e historiador, Presidente do Movimento Festlatino Profa. Dra. Vicentina Ramires, Coordenadora do curso de Letras, DLCH/UFRPE Professora Dorilma Neves, cocoordenadora do Festlatino, DLCH/UFRPE 19h30min Embaixador Isaac Murargy Murade Secretrio Executivo da Comunidade

dos

Pases

de

Lngua

Portugeusa

CPLP

20h Mesa Redonda: A Lngua Espanhola e o dilogo com o Brasil Debatedora: Profa. Dra. Sandra Helena Dias de Melo (DLCH/UFRPE)

Palestras: O Espanhol e o Portugus e dilogo entre culturas. Profa. Dorilma Neves, Coordenadora do Centro de Idiomas do DLCH, Professora de Espanhol e de Portugus. "El Instituto Cervantes: Objetivos y funciones". Isidoro Castellanos Vega, Diretor Instituto Cervantes do Recife A influncia da Lngua rabe na Lngua Espanhola Patrcia Mengal, Professora do Instituto Cervantes Lngua, cultura e identidade Profa. Dra. Fabiele Stockmans De Nardi, Doutora em Letras pela UFRGS, Profa. da UFPE. Apresentao Musical Guin-Bissau quinta-feira, 25 de outubro: Salo Nobre Prdio Central 19h Apresentao Danas Espanholas (a confirmar) 19h30 Palestras Tema: As lnguas da pennsula Ibrica O poder da literatura no dilogo intercultural. Isabel Pires de Lima, professora Catedrtica da Faculdade de Letras da Universidade do Porto Da Gallaecia a Galicia. Breve noticia da orixe, historia e presente da lingua galega. Rosrio lvarez, vice-presidente do Conselho da Cultura Galega 20h30min Os desafios e oportunidades para o ensino da lngua portuguesa na Frana Jos Manuel Costa Esteves, Professor da Ctedra Lindley Cintra /Instituto Cames, Univ. Paris Ouest Nanterre La Defense 21h A influncia do Francs nas lnguas neolatinas Drio Pagel, Professor da Universidade Federal de Sergipe, Doutor Honoris Causa da Honoris Causa da Universidade de Estranburgo sexta-feira: 26 de outubro - CEAGRI 2 19h - hall / saguo Apresentao de Grupo Musical da Guin Bissau 19h30min Sala de Seminrios 1 Tema : A Lngua portuguesa na frica e na sia A lngua portuguesa no Timor Leste. Domingos Francisco de Jesus de Souza, embaixador da Repblica do Timor Leste no Brasil. O crioulo e a lngua portuguesa no contexto de Cabo Verde Daniel Antonio Pereira, embaixador de Cabo Verde no Brasil. Mia Couto: Dilogo da frica com todas as culturas. Prof. Dr. Fbio Cavalcante de Andrade Prof. Peron Rios (Colgio de Aplicao CAP/UFPE) Sala de Seminrios 2 Tema: Dilogo entre Lnguas Neolatinas 19h30min A influncia do Francs nas lnguas neolatinas Drio Pagel, Professor da Universidade Federal de Sergipe, Doutor Honoris Causa da Honoris Causa da Universidade de Estranburgo El espaol y la enseanza de lenguas extranjeras en Brasil Prof. Dr. Jos Alberto Miranda Poza, Diretor do Depto. de Letras da UFPE. Cerimnia de encerramento. Saudao de Humberto Frana, presidente do Movimento Festlatino

Gabinete Portugus de Leitura do Recife Rua do Imperador Pedro II, n 290 Centro Recife Pe Fone: Tera-feira: 23 de outubro de 2012 20h Abertura: prof. Antnio Almeida, Presidente do Gabinete Portugus de Leitura do Recife Palestra: A Lngua Portuguesa - Cames Instituto da Cooperao e da Lngua Ana Paula Laborinho, presidente do Cames Instituto da Cooperao e da Lngua. Lanamento de Livros: A Introduo Literatura de Cordel e O Roteiro de Martim Soares Moreno, Professor Abreu Freire. Estreia do curta metragem: A Pedra e Palavra (a vida do padre Antonio Vieira), do Professor Abreu Freire. Coquetel. Aliana Francesa do Recife Rua Amaro Bezerra, 466, Derby - Nesta Tel. 3202-6262 23 de outubro de 2012 19h Palestra Os Direitos Lingusticos de Aprendizes/Aprendentes de Lnguas: uma experincia Francisco Gomes de Mattos, Professor emrito da UFPE. 24 de outubro de 2012 19h A francofonia e as polticas de difuso da cultura francesa no mundo, com foco na frica e sia. Drio Pagel, Professor da Aliana Francesa do Recife e ex-presidente de La Fdration Internationale des professeurs de franais 25 de outubro de 2012 19h A influncia Francs na literatura brasileira. Lourival Holanda, Prof. do Programa de Ps-graduao em Letras da UFPE

Patrocinadores: Secretaria de Cultura de Pernambuco Fundarpe FUNCULTURA Caixa Centro Cultural MinC Ministrio da Cultura Fundao Joaquim Nabuco Gabinete Portugus de Leitura do Recife Aliana Francesa do Recife Centro Universitrio Maurcio de Nassau UNINASSAU CIVITATE Apoio: Universidade Federal Rural de Pernambuco -UFRPE Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa- CPLP Companhia Editora de Pernambuco - CEPE Instituto Cames da Cooperao e da Lngua Instituto Cervantes do Recife Conselho da Cultura Galega Biblioteca Brasileira de Nova York Mares Navegados Unio Brasileira de Escritores UBE Instituto Ramon LLull Academia Pernambucana de Letras