Instrues de montagem

Reboque EBS E1

Fixao dos cabos

fig. 9-7:

Modulador TEBS E - Fixao dos cabos

O conector que incorpora o cabo est fabricado com uma superfcie antideslizante. Isso facilita a introduo no conector da ECU. Fixe o cabo (separao mxima da ECU de 300 mm de cabo) com flanges. O cabo de 8 plos das conexes POWER, SUBSYSTEMS e MODULATOR devem ser fixadas diretamente ao conector no modulador TEBS E com os pontos previstos para isso. Fixe o cabo de modo que os conectores no fiquem expostos a esforos de trao nem foras transversais. Fixe as flanges de modo que no possam ser danificadas (se utilizar ferramentas, preste ateno s instrues do fabricante das flanges). No coloque os cabos sobre cantos vivos nem prximos a meios agressivos (p. ex.: cidos)

111

9
9.4

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Identificao da ECU

fig. 9-8:

Identificao da ECU

Lado esquerdo GIO 1-6 ABS-f, d Conexes multifuncionais para as funes GIO GIO 1-6 Conexo para sensores ABS f e d Lado direito MODULADOR POWER SUBSYSTEMS IN/OUT ABS-e, c GIO 7 Conexo para 3 modulador EBS (4S/3M EBS-RV) ou para ABS-RV (4S/2M+1M) Conexo ISO 7638, alimentao de tenso de 7 pinos Conexo para IVTM, controle remoto ECAS ou caixa de comando ECAS, SmartBoard e sistema telemtico Conexo para alimentao atravs da luz de freio ou TCE Conexo para sensores ABS f e d Conexo multifuncional para as funes GIO GIO 7

112

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

9.4.1

Denominao das conexes pneumticas do modulador TEBS E Conexes 1 Alimentao (no depsito Freios) 2.1 Presso de frenagem (na cmara de freio) 4 Presso de pilotagem (na PREV 21) 5 Presso de suspenso (no amortecedor da suspenso pneumtica)

Modulador TEBS E sem PEM

2.2 Presso de frenagem (na cmara de freio)

1 Alimentao (no depsito Freios) 2.2 Presso de frenagem (na cmara de freio)

113

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Modulador TEBS E com PEM

Conexes 1 Alimentao (no depsito Freios) 1.1 Alimentao Suspenso pneumtica (na vlvula niveladora, vlvula de controle de altura, vlvula de controle do eixo de elevao ou bloco do ECAS) 2.1 Presso de frenagem (na cmara de freio) 2.3 Atuador Tristop (na boca 12 do Atuador de freio) 4 Presso de pilotagem (na PREV 21) 5 Presso de suspenso (no amortecedor da suspenso pneumtica)

1 Alimentao (no depsito Freios) 2.2 Presso de frenagem (na cmara de freio) 2.3 Atuador Tristop (na boca 12 do Atuador de freio) 4.2 Presso de pilotagem (na PREV 22)

1 Alimentao (no depsito Freios) 2.4 Conexo de teste freios

114

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

9.5

Tubos / mangueiras

Montagem do tubo

fig. 9-9:

Tolerncia de corte admissvel

Corte os tubos em ngulo reto. permitido um desvio mximo de 15.

fig. 9-10:

Introduo do tubo no niple

Insira os tubos nos niples com a mo at o final. Girar e pressionar, ao mesmo tempo, facilitam a insero. A insero consta de duas etapas claras e perceptveis: 1. etapa: Passo de anel de aperto 2. etapa: Chegada perceptvel parte da superior da fixao situado no fundo do niple A tabela abaixo indica as foras de insero mximas. A fora normal corresponde a aproximadamente 2/3 dos valores indicados.

fig. 9-11:

Comprimento da insero em L

Para poder controlar o processo visualmente, recomendamos marcar no tubo o comprimento de insero de acordo com a tabela: Dimetro exterior do tubo [mm] 6 8 10 12 15 Comprimento da insero [mm] 19,5 20,5 24,0 25,0 27,0 Fora mxima de insero [N] 80 90 100 110 125

115

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Dimetro exterior do tubo [mm] 16 18 Desmontagem do tubo

Comprimento da insero [mm] 27 27

Fora mxima de insero [N] 120 180

Para soltar o tubo do niple, preciso uma ferramenta de desmontagem. Esta ferramenta, denominada Ferramenta de desmontagem, permite soltar a ancoragem do tubo do niple.

fig. 9-12:

Ferramenta de desmontagem

fig. 9-13:

Soltar a ancoragem com a ferramenta de desmontagem

A ferramenta de desmontagem (para tubos de 8, 12 e 16 mm) pode ser solicitada com o nome de Locking Clip Kit - referncia 899 700 920 2. Notas de reparo O uso do sistema RAUFOSS permite trocar as vlvulas, os depsitos de ar e os amortecedores de suspenso pneumtica sem problemas. Ao contrrio dos niples de anel cortante, no sistema RAUFOSS, os niples se desenroscam da conexo junto com o tubo.

fig. 9-14:

Niples desenroscados junto com o tubo

O niple gira sobre o tubo. Antes de realizar a montagem, veja se a junta trica est bem colocada na fresa e, se necessrio, troque-a.

116

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

Conexes pneumticas

fig. 9-15:

Sistema de freios sem PEM (com vlvula de proteo diferencial)

Para conseguir o melhor tempo de resposta possvel, todas as conexes pneumticas de tubos e mangueiras devem ser feitas sem niples em ngulo nem em T. A conexo de alimentao deve ser dupla (recomendao: 15 x 1, 5 mm ou16 x 2 mm). O comprimento mximo deve ser 3 m. Tamanho do depsito: 80 litros para veculos semirreboques padro de 3 eixos.

fig. 9-16:

Sistema de freio com PEM (funo proteo diferencial integrada)

Para obter uma instalao excelente, recomenda-se o PEM (Mdulo de extenso pneumtico). O PEM integra a funo proteo diferencial, a vlvula de transbordamento e a distribuio pneumtica para depsitos (de freios e suspenso), vlvula niveladora, vlvula de controle de altura, vlvula de controle do eixo de elevao, bloco ECAS, assim como as 4 conexes adicionais para atuadores Tristop. Os niples j esto todos integrados. A conexo do sistema de freios est especificada com e sem PEM nos esquemas do sistema de freios. Diversos esquemas de instalao esto disponveis para as diferentes opes de sensorizao ABS (veja o Anexo). Os seguintes comprimentos para os condutores so recomendados: Condutores Linha de pilotagem (do cabeote de acoplamento de servio, PREV at o modulador TEBS E) Linha de servio (do modulador cmara do freio) Linha de alimentao (do depsito ao modulador) Comprimentos mx. 20 m mx. 6 m mx. 6 m

117

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Utilizao de acoplamentos para mangueira H disponveis niples de lato para montar um acoplamento para a mangueira (adaptador de mangueira) e para montar as mangueiras posteriormente. Montagem: Introduzir a juno no niple at a parte superior. Previamente, a mangueira pode ser colocada e presa com abraadeiras. Para concluir, verifique se o niple entre o acoplamento e a mangueira esto bem conectados.

1 2 3 4

Mangueira Acoplamento para mangueira 893 129 467 4 Niple Fixao

Nova linha de obturador para niples Raufoss Nmero de pedido 893 022 001 4 893 022 016 4 893 022 017 4 893 022 018 4 Dimetro do tubo 8 mm 12 mm 15 mm 16 mm

9.5.1

Instrues de montagem Niples RAUFOSS O sistema de conexes rpidas RAUFOSS New line ABC System para tubos de plstico est desenhado para o uso nos sistemas de ar comprimido de veculos industriais. O sistema RAUFOSS pode ser utilizado com tubos de poliamida ou Hytrel que cumpram as seguintes normas: ISO 7628 (dimenses mtricas; internacional) DIN 74324 (dimenses mtricas) DIN 73378 (dimenses mtricas) NFR 12-632 (dimenses mtricas) FMVSS 106 (RAUFOSS est registrado pelo Departamento de Transporte dos Estados Unidos) SAE J1394 (dimenses mtricas)

118

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

Preste ateno s dimenses. Os tubos de plstico e as conexes rpidas do sistema mtrico no podem ser combinados com as conexes rpidas do sistema britnico. mbito de aplicao dos niples Intervalo da temperatura -40 C at +98 C Temporariamente (mx.2 h) em estado despressurizado at +140 C. Corresponde aos tubos de plstico pertinentes Material Componentes da carcaa Componentes de obturao Elemento cnico Cabo de apoio CuZn39PB2/CuZn39Pb3 de acordo com DIN 17600 EPDM PA12 GF30 PA6.6 GF30

Presso de servio

O sistema RAUFOSS New line ABC System tem um niple reto com a marca DOT e est homologado conforme SAE J2494. Indicaes para a montagem Rosca cilndrica As conexes mtricas, as porcas de bloqueio, etc. encaixaro na rosca sem preparo prvio (de acordo com DIN 3852, ISO 6149, ISO 4039-2)).

fig. 9-17:

Rosca

Na tabela a seguir, esto indicados os torques: Rosca* M 10x1,0 M 12x1,5 M 14x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 26x1,5 Torque mximo ** 18 Nm 24 Nm 28 Nm 35 Nm 40 Nm 50 Nm

* Para obter informaes sobre a rosca, veja ISO 228. ** Preste ateno ao torque mximo permitido para as conexes rosqueadas das vlvulas, depsitos de ar, etc.

119

9
9.6

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Instalao do Sensor de percurso

O sensor de percurso 441 050 100 0 utilizado nos veculos com ECAS para medir a altura de deslocamento e tambm como valor de medida para o curso de suspenso mecnica. Este o nico sensor de percurso que pode ser utilizado no TEBS E.

Instalao em veculos com ECAS

fig. 9-18:

Sensor de percurso

O sensor de percurso deve ser instalado de modo que os dois orifcios de fixao fiquem em posio horizontal e na parte superior. A articulao da alavanca do sensor do percurso realizada atravs da alavanca 441 050 718 2. A conexo ao eixo pode ser feita com a articulao 433 401 003 0. O cabo de borracha da alavanca deve ser conectado a uma vareta de 6 mm na articulao montada no eixo. Instrues de montagem para sensores de percurso 441 050 100 0 ECAS No possvel ultrapassar a zona mxima de movimento da alavanca (+/- 50). O comprimento da alavanca do sensor pode ser ajustado. Uma alavanca do sensor curta proporciona uma boa definio das medies, caso seja produzida uma mudana no percurso. A definio das alavancas longas pior, mas aproveita melhor o ngulo de movimento. Observe se o sensor de percurso pode se mover livremente sempre, por todo o intervalo de ajuste, e se a alavanca no consegue girar. Posio de padro do sensor de percurso: O sensor de percurso e a alavanca contm um orifcio de fixao (4 mm) que permite posicionar a alavanca na altura da marcha. A alavanca do sensor de percurso deve estar fixada de modo que, na altura da marcha, esteja paralela superfcie de contato dos pneus.

120

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

Instalao em veculos com suspenso mecnica

fig. 9-19:

Sensor de percurso

O sensor de percurso deve ser instalado de modo que os dois orifcios de fixao fiquem em posio horizontal e na parte superior. A alavanca preta do sensor de percurso no pode ser alongada, j que, do contrrio, o veculo no poder ativar a presso de frenagem correta. A alavanca do sensor de percurso deve ser conectada diretamente conexo de borracha da alavanca 441 901 71. 2. Utilize sempre o orifcio a uma distncia de 100 mm do eixo giratrio do sensor de percurso. A vareta est disponvel completa com dois cabos de borracha e um eixo de unio em vrios comprimentos (consulte o plano 441 050 719 2). A conexo ao eixo deve ser feita com um perfil angular soldado. Nos veculos com dois sensores de percurso, o sensor 1 deve ser conectado ao eixo c, d sensorizado com ABS e o sensor 2 ao eixo e, f sensorizado com ABS.

9.7

Indicaes de montagem do RSS

Deve-se parametrizar a circunferncia de rodagem do pneu e o nmero de dentes da roda dentada, j que a acelerao transversal necessria para estimar o perigo de capotamento calculado com base nesses valores. A funo Ajuda contra capotamento (RSS) depende da exatido da circunferncia de rodagem parametrizada dos pneus, o nmero de dentes da roda dentada e os demais dados do clculo dos freios. No caso de dados imprecisos, o funcionamento no ser correto. Somente pode ser obtido um funcionamento excelente se o tamanho real dos pneus corresponder ao valor parametrizado ou se , no mximo, 8 % menor que o valor parametrizado. O nmero de dentes da roda dentada parametrizado deve corresponder ao das rodas dentadas instaladas.

121

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Os valores permitidos para a circunferncia de rodagem dos pneus e os dados do ALB figuram no clculo de freio da WABCO. No instale, em nenhuma circunstncia, um pneu com tamanho maior que o parametrizado, pois a funo RSS no funcionar corretamente. Calibragem da posio de montagem O sistema RSS detecta a posio de montagem do modulador TEBS E de forma automtica durante a rodagem. A posio de montagem pode ser calibrada de forma adicional com o programa de diagnstico. Requisitos: O veculo deve estar sobre uma superfcie plana (divergncia do plano horizontal < 1). Semirreboque Variante do modulador TEBS E Padro Padro Padro RSS ativado Premium Premium Padro RSS ativado X [mm] Y [mm]

2000

500

15 15

15 3

15 3

2000

500

15 15

15 3

15 3

fig. 9-20:

Montagem em semirreboques

122

Instrues de montagem

Reboque EBS E1

Reboque Variante do modulador TEBS E Premium Premium Padro RSS ativado X [mm] Y [mm]

600

500

15 15

15 3

15 3

fig. 9-21:

Montagem em reboques de eixos separados

Calibre ou verifique a inclinao do modulador TEBS E mediante diagnstico em um PC. Se no for feita a calibragem, ela ser feita automaticamente durante a marcha.

123

9
Tipo de veculo Eixos 2S/2M 4S/2M 2S/2M+SLV 4S/2M+1M 4S/3M Suspenso mecnica

Reboque EBS E1

Instrues de montagem

Configuraes permitidas para veculos com TEBS E e RSS Semirreboque 1 2 3...6 Reboque de eixo central 1 2 3 2 -------------Reboque 3 -----

Controle de eixo de elevao e RSS Controle de eixo de elevao mediante TEBS E, p. ex. eletrovlvula do ECAS ou vlvula de controle do eixo de elevao Controle do eixo de elevao mediante vlvula de controle do eixo de elevao pneumtico, p. x.: 463 084 020 0 ou 463 084 000 0 Descida forada pneumtica mediante eixo de elevao controlado pelo Reboque EBS, p. ex.: 463 036 016 0 (interruptor giratrio pneumtico). Legenda Permitido sem limitaes. No autorizado para esta aplicao. -No existe variante.

124

Anexo

Reboque EBS E1

10

10

Anexo

10.1 Conexes pneumticas para TEBS E

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Variantes Reboque EBS E 480 102 030 0 (Padro) 480 102 060 0 (Premium) sem PEM sem niples 480 102 031 0 (Padro) 480 102 061 0 (Premium) com PEM com niples 480 102 032 0 (Padro) 480 102 062 0 (Premium) sem PEM com niples 480 102 033 0 (Padro) 480 102 063 0 (Premium) com PEM com niples 480 102 034 0 (Padro) 480 102 064 0 (Premium) com PEM sem niples

Conexo Figura 1 2.2 2.2 2.2 1 4.2 2.3 2.3 Figura 2 2.4/2.2 1 Figura 3 2.1 2.1 2.1 1 5

Denominao da conexo

Componente a ser conectado

Presso de frenagem Presso de frenagem Presso de frenagem Alimentao Carga do grupo de eixos Atuador de freio Tristop Atuador de freio Tristop

Cmara de freio (11) Cmara de freio (11) Cmara de freio (11) Depsito Freio PREV (22) Atuador de freio Tristop (12) Atuador de freio Tristop (12)

M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5

Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 16x2 Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1

Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 15x1,5

Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 15x1,5 Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1

M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 22x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5

Conexo de teste Freio 2.2 Alimentao

Manmetro de controle Depsito Freio

M 16x1,5 M 22x1,5

Tubo 8x1 Tubo 8x1

Tubo 8x1 Tubo 15x1,5

Tubo 8x1 Tubo 8x1

M 16x1,5 M 22x1,5

Presso de frenagem Presso de frenagem Presso de frenagem Alimentao Presso de suspenso Carga do grupo de eixos

Cmara de freio (11) Cmara de freio (11) Cmara de freio (11) Depsito Freio Amortecedor da suspenso pneumtica PREV (21)

M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 16x1,5

Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 16x2 Tubo 8x1

Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1

Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 12x1,5 Tubo 15x1,5

M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 16x1,5

Tubo 8x1

Tubo 8x1

M 16x1,5

Tubo 8x1

Tubo 8x1

Tubo 8x1

M 16x1,5

125

10

Reboque EBS E1

Anexo

Variantes Reboque EBS E 480 102 030 0 (Padro) 480 102 060 0 (Premium) sem PEM sem niples 480 102 031 0 (Padro) 480 102 061 0 (Premium) com PEM com niples Tubo 8x1 480 102 032 0 (Padro) 480 102 062 0 (Premium) sem PEM com niples 480 102 033 0 (Padro) 480 102 063 0 (Premium) com PEM com niples Tubo 12x1,5 480 102 034 0 (Padro) 480 102 064 0 (Premium) com PEM sem niples M 22x1,5

Conexo 1.1

Denominao da conexo Presso de pilotagem Presso de pilotagem

Componente a ser conectado Depsito Suspenso pneumtica Vlvula de eixo de elevao (11) ou vlvula do ECAS (11) Vlvula de controle de altura (1) Vlvula niveladora (1) Atuador de freio Tristop (12) Atuador de freio Tristop (12)

1.1

Tubo 8x1

Tubo 12x1,5

M 22x1,5

1.1 1.1 2.3 2.3

Presso de pilotagem Presso de pilotagem Atuador de freio Tristop Atuador de freio Tristop

Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1

Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1 Tubo 8x1

M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5 M 16x1,5

126

Anexo

Reboque EBS E1

10

10.2 Indicao de pinos em TEBS E

Nas ilustraes a seguir, possvel ver a ocupao dos pinos de TEBS E (vista inferior das conexes abaixo): Conector X1 Modulador Pino Padro 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 Alimentao 1 2 3 4 5 6 7 8 X3 Subsistemas 1 2 3 4 5 6 7 8 X4 IN/OUT 1 2 3 4 X5 ABS e GIO7 1 2 3 Sensor ABS c Entrada 24 N/TCE/BAT Massa CAN2-High (5 V) CAN2-Low (5 V) Positivo contnuo / pino 30 CAN2-High (5 V) CAN2-Low (5 V) Massa Fase de alimentao GIO 4-2 Positivo contnuo / pino 30 CAN2-High (5 V) CAN2-Low (5 V) Massa Fase de alimentao GIO 4-2 Unidade de operao - relgio Unidad de operao - dados Sensor ABS c Entrada 24 N/TCE/BAT Massa CAN2-High (5 V) CAN2-Low (5 V) Fase de alimentao GIO 2-1 (utilizada somente se o Pino 4 GIO 3 no for usado) Massa Sensor ABS e Positivo contnuo / pino 30 Positivo contnuo / pin 30 Premium Massa Vlvula de entrada/sada Vlvula rel 3/2 Massa Vlvula rel 3/2 Massa Sensor de presso +24 V/alimentao Sensor de presso Presso atual Vlvula de sada Vlvula de entrada Positivo contnuo / pino 30 Positivo contnuo / pin 30

Massa Lmpada de aviso Massa Lmpada de aviso Massa Vlvulas Lmpada de aviso CAN-High (24 V) CAN-Low (24 V) Massa Vlvulas Lmpada de aviso CAN-High (24 V) CAN-Low (24 V)

127

10

Reboque EBS E1

Anexo

Conector

Pino Padro 4

Premium Sensor ABS e

X6

ABS c

1 2 3 4 Sensor ABS c Sensor ABS c Sensor ABS c Sensor ABS c

X7

ABS d

1 2 3 4 Sensor ABS d Sensor ABS d Sensor ABS d Sensor ABS d Fase de alimentao GIO 5-2 Massa Sensor ABS f Sensor ABS f Fase de alimentao GIO 1-1 Massa Entrada analgica 1 Fase de alimentao GIO 1-1 Massa Entrada analgica 1 Sensor de percurso 1 Fase de alimentao GIO 3-2 Massa Fase de alimentao GIO 3-2 Massa Fase de alimentao GIO 5-1 Fase de alimentao GIO 2-2 Fase de alimentao GIO 1-2 Massa Entrada analgica 2 Fase de alimentao GIO 1-2 Massa Entrada analgica 2 Fase de alimentao GIO 2-1 Fase de alimentao GIO 3-1 Massa Fase de alimentao GIO 3-1 Massa Linha K Sensor de percurso 2 Fase de alimentao GIO 4-1 Massa CAN3-High (5 V) CAN3-Low (5 V)

X8

ABS f GIO6

1 2 3 4

X9

GIO1

1 2 3 4

X10 GIO2

1 2 3 4

X11 GIO3

1 2 3 4

X12 GIO4

1 2 3 4

X13 GIO5

1 2 3 4

128

Anexo

Reboque EBS E1

10

10.3 Resumo dos cabos

Resumo dos cabos Abra a pgina www.wabco-auto.com na Internet. Clique em Product Catalog INFORM (Catlogo de produtos INFORM) => Index (ndice). Insira Overview no campo de busca. Clique no boto Start (Iniciar). O aspecto de alguns cabos muito parecido (p. ex.: conector GIO de 4 plos e de baioneta DIN de 4 plos). No obstante, como os componentes que conectam tm funes muito diferentes, a referncia dos cabos muito importante e eles no devem ser confundidos, embora sejam muito parecidos. Para facilitar a identificao, os conectores do lado do modulador TEBS E esto identificados por cores. Para facilitar a identificao, os conectores do lado do modulador TEBS E esto identificados por cores.

fig. 10-1:

Modulador TEBS E - Codificao por cores

GIO ABS f & d MODULADOR POWER SUBSYSTEMS

Cinza Preto Cinza Preto Azul

IN/OUT, conector eltrico Azul ABS c & e Preto

129

10
Utilizao

Reboque EBS E1

Anexo

Resumo dos cabos Referncia 449 173 090 0 449 173 120 0 449 173 130 0 449 173 150 0 Comprimentos 9m 12 m 13 m 15 m Conexo A (Modulador) TEBS E 8 plos Cd. A Conexo B (Componente) Conector ISO 7638

Cabo de alimentao para semirreboque

Cabo de alimentao com extremidade aberta

449 371 120 0 449 371 180 0

12 m 18 m

TEBS E 8 plos Cd. A TEBS E 8 plos Cd. A

7 plos abertos (veja a indicao no plano no INFORM) Conector ISO 7638

Cabo de alimentao para reboque

449 273 060 0 449 273 100 0 449 273 120 0 449 273 150 0 449 347 003 0 449 347 025 0 449 348 020 0

6m 10 m 12 m 15 m 0,3 m 2,5 m 2m

Cabo de alimentao com intermedirio TCE: 446 122 001 0

TEBS E 8 plos Cd. A TEBS E 4 plos Cd. C TEBS E 4 plos Cd. C

Baioneta DIN 7 plos TCE-X22

Alimentao atravs da luz 449 349 040 0 449 349 060 0 de freio (24 N) 449 349 100 0 449 349 150 0 Eixo de elevao convencional RTR 449 443 008 0 449 443 010 0 449 443 020 0 449 443 040 0 449 443 060 0 449 443 100 0 449 811 010 0 449 811 030 0 449 811 050 0 449 811 080 0 449 812 004 0 449 812 030 0 449 812 100 0

4m 6m 10 m 15 m 0,8 m 1m 2m 4m 6m 10 m 1m 3m 5m 8m 0,4 m 3m 10 m

2 plos abertos Cores do cabo: cinza = positivo marrom = massa Baioneta DIN 4 plos

TEBS E 4 plos Cd. B

Sensor de percurso: 441 050 100 0

TEBS E 4 plos Cd. B

Baioneta DIN 4 plos

Sensor de presso: 441 040 015 0 441 044 002 0

TEBS E 4 plos Cd. B

Baioneta DIN 4 plos

Universal 4 plos

449 535 060 0

6m

TEBS E 4 plos Cd. B

4 plos Cores do cabo: vermelho = pino 1 marrom = pino 2 amarelo/verde = pino 3 azul = pino 4

130

Anexo

Reboque EBS E1

10

Resumo dos cabos Utilizao Referncia Comprimentos 15/6 m 6/6 m Conexo A (Modulador) TEBS E 4 plos Cd. B Conexo B (Componente) 2x 2 plos abertos Forced lowering (descida forada): azul: Pulsador 1 marrom = massa Traction Help (ajuda da partida): azul = pino 2 marrom = massa Pino 2 = massa Pino 3 = positivo Baioneta DIN 4 plos

Ajuda de partida + descida 449 815 258 0 forada (ou interruptor do 449 815 253 0 nvel de descarga))

Ajuda da partida (TH)

449 813 050 0

5m

TEBS E 2 plos Cd. B TEBS E 4 plos Cd. B

Vlvulas ECAS: 472 905 114 0 472 880 030 0

449 445 010 0 449 445 030 0 449 445 050 0

1m 3m 5m

Cabo sensor ABS

449 723 003 0 449 723 018 0 449 723 023 0 449 723 030 0 449 723 040 0 449 723 080 0 449 723 100 0 449 723 150 0 449 913 050 0

0,3 m 1,8 m 2,3 m 3m 4m 8m 10 m 15 m 5m

TEBS E 4 plos Cd. A

Conector ABS 2 plos

IVTM: 446 220 010 0

TEBS E 8 plos Cd. C TEBS E 8 plos Cd. B

Baioneta DIN 7 plos

Terceiro modulador EBS: 480 207 001 0

449 429 010 0 449 429 030 0 449 429 080 0 449 429 130 0 449 436 030 0 449 436 080 0

1m 3m 8m 13 m 3m 8m

3 x baioneta DIN

Modulador ABS: 472 195 037 0

TEBS E 8 plos Cd. B TEBS E 4 plos Cd. B

Baioneta DIN 4 plos

Indicador de desgaste

449 816 013 0 449 816 030 0

1,3 m 3m

6 conectores ABS

131

10
Utilizao

Reboque EBS E1

Anexo

Resumo dos cabos Referncia 449 611 030 0 449 611 040 0 449 611 060 0 449 611 080 0 Comprimentos 3m 4m 6m 8m Conexo A (Modulador) TEBS E 4 plos Cd. B Conexo B (Componente) Conector de diagnstico com tampa amarela

Cabo de diagnstico CAN (somente Premium) Nota: Somente cabo de diagnstico para a interface 446 300 348 0

SmartBoard: 446 192 110 0

449 911 040 0 449 911 060 0 449 911 120 0

4m 6m 12 m

TEBS E 8 plos Cd. C

Baioneta DIN 7 plos

Telemtica no conector eltrico Subsystems

449 914 010 0

1m

TEBS E 8 plos Cd. C

Baioneta DIN 4 plos

Universal 8 plos

449 437 020 0 449 437 060 0

2m 6m

TEBS E 8 plos Cd. C

8 x aberto

Controle remoto do ECAS

449 628 050 0

5m

TEBS E 8 plos Cd. C TEBS E 4 plos Cd. B TEBS E 4 plos Cd. B

Conector Controle remoto do ECAS Extremidade aberta com niple PG

ECAS externo no TEBS E

449 438 050 0 449 438 080 0

5m 8m

Distribuidor Y GIO (utilizar com os cabos do TEBS D 449 752 000 0 e 449 762 000 0)

449 629 022 0

0,4/0,4 m

2 x 3 plos Conector do ABS

Sensor ABS mais GIO 6/7

449 818 022 0

0,4/0,4 m

TEBS E 4 plos Cd. B

2 e 3 plos Conector do ABS

SmartBoard mais IVTM

449 916 182 0 449 916 253 0

0,4/4 m 6/6 m

TEBS E 8 plos Cd. C

2x baioneta DIN 7 plos

132

Anexo

Reboque EBS E1

10

Resumo dos cabos Utilizao Caixa de comando do ECAS Referncia 449 627 060 0 Comprimentos 6m Conexo A (Modulador) TEBS E 8 plos Cd. C Conexo B (Componente) Baioneta DIN 7 plos

Cabo distribuidor 24 N / ajuda da partida / descida forada

449 356 023 0 449 356 010 0

1,0/0,4 m 4/0,25 m

TEBS E 4 plos Cd. C 4 plos Cd. B 2 plos

Baioneta DIN 4 plos

Conexo 24 N

449 350 010 0

1m

TEBS E 4 plos Cd. C TEBS E 4 plos Cd. B

Baioneta DIN 4 plos

Cabo adaptador

449 819 010 0

1m

2 plos

Adaptador para vlvula de controle do eixo de elevao de 2 canais 463 084 010 0

894 601 135 2

0,15 m

Telemtica em GIO 5

449 915 010 0 449 915 120 0 449 353 110 0 449 353 140 0 449 763 100 0

1m 12 m 11 m 14 m 10 m

TEBS E 4 plos Cd. B TEBS E 8 plos Cd. A TEBS E 2 plos redondo para distribuidor GIO

Baioneta DIN 4 plos ISO 7638 Tomada de corrente 2 plos abertos

Cabo de alimentao com intermedirio Interruptor mecnico para freio de pavimentadora (no para detector de proximidade)

Vlvula do ECAS ou LACV-IC

449 761 030 0

3m

TEBS E 3 plos redondo para distribuidor GIO TEBS E 8 plos Cd. C

4 plos Baioneta DIN

Smartboard + control remoto do ECAS

449 912 234 0

7 m/5 m

Conector do controle remoto do ECAS + baioneta DIN

133

10

Reboque EBS E1

Anexo

10.4 Caractersticas / funes GIO do TEBS E

O sistema eletrnico est disponvel em duas verses (Padro e Premium). Verso: Referncia: Sistema ABS mx. Ajuda contra capotamento (RSS) Alimentao atravs da luz de freio (24N) Sadas de conexo GIO Nmero de fases de alimentao GIO Nmero de entradas analgicas Modulador do EBS/ABS Conexo CAN 5 V para Subsystems (IVTM, sistema telemtico, SmartBoard) Conexo TCE para controle de iluminao e ajuda de aproximao nas docas de carga Caixa de comando do ECAS/controle remoto do ECAS/manuseio por interruptor ECAS IVTM SmartBoard Padro Premium

480 102 03. 0 480 102 06. 0 2S/2M X X GIO 1-4 4 2 1 X X X Mximo 4 funes GIO em 4 sadas de conexes Somente uma vlvula de controle do eixo de elevao Somente uma vlvula de controle do eixo de elevao X X X X X X 4S/3M X X GIO 1-7 10 2 X 2 X X X X X Mximo 13 funes GIO em 7 sadas de conexes

Funes GIO Eixo de elevao 1 (com vlvula de controle do eixo de elevao /ECAS)

Eixo de elevao 2 (com vlvula de controle do eixo de elevao /ECAS)

ISS 1 (p.ex. vlvula RTR) ISS 2 (p.ex. bloqueio do eixo autodirecional) Ajuda da partida Descida forada dos eixos de elevao, interveno manual por parte do motorista Ajuda da manobra Reduo automtica da carga no acoplamento

X X X X X X

134

Anexo

Reboque EBS E1

10
Mximo 13 funes GIO em 7 sadas de conexes X X X X X X X X X X X X X X X X X

Funes GIO Indicador de desgaste das pastilhas de freio (BVA) Funo digital de configurao livre com sada Funo analgica de configurao livre com sada Conexo Freio da pavimentadora Conexo Sensor externo de carga do eixo Conexo Sensor externo de presso demandada Conexo Regulagem de 1 ponto ECAS Conexo Interruptor do nvel de descarga Conexo Sensor de percurso para suspenso mecnica Aviso de capotamento Aviso de capotamento Funo de relaxamento Funo de liberao do freio Altura normal II Ajuda da partida todo terreno Detector de proximidade para freio de pavimentadora O nvel de descarga pode ser utilizado como altura da marcha IV

Mximo 4 funes GIO em 4 sadas de conexes X X X X X X X X X X X -

135

10

Reboque EBS E1

Anexo

10.5 Esquemas GIO

Esquemas GIO Abra a pgina www.wabco-auto.com na Internet. Clique em Product Catalog INFORM (Catlogo de produtos INFORM) => Index (ndice). Insira Wiring Diagram (Esquema de conexes) no campo de busca. Clique em Detail (Propriedades) => Application (Utilizao) => Trailer EBS E (Reboque EBS E). Os esquemas GIO presentes nesta descrio do sistema no esto sujeitos a modificaes. Funes e conexes GIO
841 802 ... 0 Variante Tipo de veculo SA = Semirreboque ZA = Reboque de eixos centrais DA = Reboque 150 SA ZA Padro Descrio 151 SA ZA 2 eixos de elevao Manuteno da presso residual no eixo de elevao 1 152 SA ZA Sensor de presso nominal externo 153 SA ZA Suspenso mecnica 154 155 SA ZA Padro com 2 eixos de elevao 156

DA

DA

Suspenso mecnica

Padro

Funes (abreviatura utilizada no diagnstico) Interruptor do nvel de descarga (D-sw) Sensores de percurso (LS) ECAS elevao e descida com eixo de elevao (ECAS) ECAS elevao e descida (ECAS) Freio de pavimentadora (FB) BVA -Detector de desgaste das pastilhas de freio (LWI) Descida forada (FL) Ajuda da manobra (MH) Ajuda da partida com presso residual (TH+) Ajuda da partida (TH) LACV de 2 circuitos (ILS) LACV de 1 circuitos (ILS) ISS (RTR) Sensor externo de presso para carga em eixo FA RSS (ALS) Sensor externo de presso demandada (DPS) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

136

Anexo

Reboque EBS E1

10
195 SA ZA ECAS 1 ponto com LACV de um canal e bloco ECAS de 2 canais

841 802 ... 0 Variante Tipo de veculo SA = Semirreboque ZA = Reboque de eixos centrais DA = Reboque 157 SA ZA ECAS 1 ponto com 2 LACV de um canal 158 SA ZA ECAS 1 ponto com LACV de um canal e bloqueio ECAS de 2 canais 159 SA ZA Vlvula de controle de altura com funo RTR 190 SA ZA ECAS 1 ponto com bloco ECAS de 2 canais 191 SA ZA ECAS com LACV de um canal e manuteno da presso residual 192 SA ZA ECAS com LACV de um canal 194 SA ZA ECAS 1 ponto com LACV de um canal e bloco ECAS de 2 canais

Descrio

Funes (abreviatura utilizada no diagnstico) Interruptor do nvel de descarga (D-sw) Sensores de percurso (LS) ECAS elevao e descida com eixo de elevao (ECAS) ECAS elevao e descida (ECAS) Freio de pavimentadora (FB) BVA -Detector de desgaste das pastilhas de freio (LWI) Descida forada (FL) Ajuda da manobra (MH) Ajuda da partida com presso residual (TH+) Ajuda da partida (TH) LACV de 2 circuitos (ILS) LACV de 1 circuitos (ILS) ISS (RTR) Sensor externo de presso para carga em eixo FA RSS (ALS) Sensor externo de presso demandada (DPS) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Aplicaes especiais - semirreboque

Descrio GIO 1 GIO 2 GIO 3 GIO 4 GIO 5 IN/OUT GIO 6 GIO 7

841 802 196 0 Esquema especial para veculos cisterna Sensor de percurso + eixo de elevao 2 ECAS regulagem de 1 ponto, elevao e descida 1. Eixo de elevao e ajuda da partida 3. Eixo arrastado e ajuda da manobra por pulsador Descida forada ISS1 para purga da cmara de mola do atuador com a cobertura do armrio de vlvulas aberta (Interlock) Alimentao por 24 V atravs do sistema eletrnico da cisterna ao descarregar com a luz desconectada (para funes necessrias do ECAS) X X X X X X

137

10
Descrio

Reboque EBS E1

Anexo

GIO 1

GIO 2

GIO 3

GIO 4

GIO 5

IN/OUT

GIO 6

GIO 7

841.802.197 0 Esquema especial para veculos cisterna Sensor de percurso Eixo de elevao 1 ECAS regulagem de 1 ponto, elevao e descida 1. Eixo de elevao e ajuda da partida 3. Eixo autodirecional Descida forada ISS1 para purga da cmara de mola do atuador com a cobertura do armrio de vlvulas aberta ISS2 para bloqueio do eixo autodirecional Alimentao por 24N atravs do sistema eletrnico da cisterna ao descarregar com a luz desconectada (para funes necessrias do ECAS) 841.802.199 0 Esquema especial para freio de pavimentadora Conexo / desconexo de ajuda do arranque e interruptor do freio da asfaltadora Eixo de elevao 1 (LACV) ECAS Elevao e descida Detector de proximidade e sensor de percursos Telemtica BVA Eixo de elevao 2 (LACV) 841 802 198 0 Esquema especial para freio de pavimentadora Conexo / desconexo de ajuda do arranque e interruptor do freio da asfaltadora ECAS regulagem de 1 ponto, elevao e descida ECAS regulagem de 1 ponto, eixo de elevao 1 Sensor de percurso e detector de proximidade como interruptor do nvel de descarga Eixo de elevao 2 (LACV) X X X X X X X X X X X X X X

X X

138

Anexo

Reboque EBS E1

10

139

10

Reboque EBS E1

Anexo

140

Anexo

Reboque EBS E1

10

141

10

Reboque EBS E1

Anexo

142

Anexo

Reboque EBS E1

10

143

10

Reboque EBS E1

Anexo

144

Anexo

Reboque EBS E1

10

145

10

Reboque EBS E1

Anexo

146

Anexo

Reboque EBS E1

10

147

10

Reboque EBS E1

Anexo

148

Anexo

Reboque EBS E1

10

149

10

Reboque EBS E1

Anexo

150

Anexo

Reboque EBS E1

10

151

10

Reboque EBS E1

Anexo

152

Anexo

Reboque EBS E1

10

153

10

Reboque EBS E1

Anexo

10.6 Esquemas do sistema de freios

Esquemas do sistema de freios Abra a pgina www.wabco-auto.com na Internet. Clique em Product Catalog INFORM (Catlogo de produtos INFORM) => Index (ndice). Insira Wiring Diagram (Esquema de conexes) no campo de busca. Clique em Detail (Propriedades) => Application (Utilizao) => Trailer EBS E (Reboque EBS E). Os esquemas do sistema de freios nesta descrio do sistema no esto sujeitos a modificaes.
Eixo(s) Sistema ABS Nmero Tristop Dupla PEM TCE RSS Suspenso Modulador reteno Reboque mecnica do eixo para dianteiro funo proteo diferencial Nota

Semirreboque 1 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2S/2M 4S/2M 2S/2M 4S/3M 4S/2M 2S/2M 4S/2M 2S/2M 2S/2M 841 701 180 0 (no anexo) 841 701 190 0 841 701 050 0 841 701 100 0 841 701 101 0 841 701 102 0 x x x x x x x x x x x x x x x x x Selecionar Baixo Selecionar Baixo (somente com vlvula rel) x x Selecionar Baixo No PREV x x

4S/2M+1M 841 701 103 0 4S/2M 2S/2M 841 701 104 0

4S/2M+1M 841 701 105 0 4S/2M 2S/2M 4S/2M 2S/2M 4S/3M 2S/2M 841 701 106 0 (no anexo) 841 701 110 0 (no anexo) 841 701 111 0 841 701 107 0

2S/2M

841 701 108 0

154

Anexo

Reboque EBS E1

10
Nota

Eixo(s)

Sistema ABS

Nmero

Tristop

Dupla PEM TCE RSS Suspenso Modulador reteno Reboque mecnica do eixo para dianteiro funo proteo diferencial

2S/2M

841 701 109 0

Selecionar Baixo (somente com vlvula rel) Selecionar Baixo (somente com vlvula rel)

2S/2M

841 701 112 0

3 4

4S/3M 4S/3M

841 701 113 0 (no anexo) 841 701 050 0

x x

Reboque de eixo central 1 2 2 2S/2M 4S/2M 2S/2M 4S/2M 2S/2M 4S/3M 4S/2M 2S/2M 841 601 290 0 841 601 280 0 (no anexo) 841 601 282 0 (no anexo) 841 601 281 0 x x x x Vago de eixo duplo VB x x

3 Reboque

841 601 300 0

4S/3M

841 601 220 0

Opo

Vlvula de rel separada para eixo dianteiro (opcional)

2 2 2 2 3 3 3

4S/3M 4S/3M 4S/3M 4S/3M 4S/3M 4S/3M 4S/3M

841 601 223 0 (no anexo) 841 601 230 0 841 601 224 0 (no anexo) 841 601 225 0 841 601 230 0 841 601 231 0 841 601 232 0 (no anexo)

x x x x x x x

x x x x Opo Opo x x

x x

x Opo

155

10

Reboque EBS E1

Anexo

156

Anexo

Reboque EBS E1

10

157

10

Reboque EBS E1

Anexo

158

Anexo

Reboque EBS E1

10

159

10

Reboque EBS E1

Anexo

160

Anexo

Reboque EBS E1

10

161

10

Reboque EBS E1

Anexo

162

Anexo

Reboque EBS E1

10

163

10

Reboque EBS E1

Anexo

164

Anexo

Reboque EBS E1

10

165

Reboque EBS E1

ndice remissivo

ndice remissivo
A ABS 47 Ajuda da manobra 61, 66, 134 Ajuda da partida 61, 63, 134 Cabo 133 Ajuda de partida + descida forada Cabo 131 ALB 42, 102 Alimentao atravs da luz de freio 16, 38, 112, 134 Cabo 130 Alimentao por bateria 76 Altura de marcha 35, 51, 120 Altura de marcha II 53 Altura memorizada 53 Altura normal 52 Alturas de marcha 52 Ativao da presso de frenagem 43 B Bateria 39, 81 Bloqueio do eixo autodirecional 79 C Cabo de diagnstico 69, 92, 93, 132 Caixa de comando 34, 112 Caixa de comando do ECAS 134 Cabo 133 Calibragem 122 Sensor de percurso 54, 74 Cmbio da carga nas rodas dinmico 51 esttico 51 Carga dos eixos 40, 84 Comprovao do sistema 38 Condio entregue 84, 105 Conector de diagnstico 69, 93, 132 Conexo de teste 113 Configuraes do ABS 19 Conjunto de parmetros 93 Conjunto do sensor ABS 29 D Dados de servio 76, 81 Descida forada 67 Cabo 133 Detector de proximidade 70 Diagnstico CAN 41, 69, 92, 93 Cabo 132 Diretiva ECE 13, 40, 41, 102 Dispositivo de aviso 40 E ECAS 18, 33 Cabo 132 Eixo autodirecional 20, 45, 60, 75 Eletrovlvula do ECAS 18, 33, 50, 56, 57 Emisso de carga sobre os eixos 84 Especificao de valor terico 46 Esquemas 92, 93, 136, 154 Esquemas do sistema de freios 154 Esquemas GIO 92, 93, 136 Estado de carga 39, 62, 85 Etiqueta do sistema 101 F Fase de alimentao GIO 60, 67, 72, 74, 75, 134 Indicao de pinos 127 Interruptor do nvel de descarga 56 Freio de pavimentadora 70, 135 Funo da carga e sistemas antibloqueio automtico 13 Funo de freio de emergncia 46 Funo de liberao do freio 77 Funo de parada 46 Funo de relaxamento 78 Controlar os eixos de elevao 18 Controle de eixo de elevao 56, 59, 67, 124 Controle remoto 18, 19, 35, 53, 112 Controle remoto do ECAS 134 Cabo 132

166

ndice remissivo

Reboque EBS E1

G Grupos de eixos mltiplos 21 H Hodmetro 80, 83 I IN/OUT 33, 39, 110, 112 Indicao de pinos 127 Indicao de conectores 100 Indicao de pinos 127 Indicaes de montagem 105 RSS 105, 121 Indicaes de segurana 10, 77, 78 Indicador de desgaste 68, 81, 135 Cabo 131 Indicador de desgaste das pastilhas de freio 68, 81, 135 Indicadores de desgaste de pastilhas digitais 30 Informativo 101, 102 Instalao dos cabos 107 Instrues de confirmao 102 Interface 69, 92, 132 Interface de reboque 25, 92 Interface do veculo rebocado 41 Interface eltrica do veculo rebocado de acordo 40 Interruptor de velocidade 59 Interruptor do nvel de descarga 55, 135 Cabo 131 Intervalo de manuteno 84 IR 20 IVTM 31, 82, 112, 134 Cabo 131 ECU 31 Interfaces CAN 26 Mdulo de rodas 31 L Lmpada de aviso 68 Indicao de pinos 127 Loading condition 42 LSV R O M

Software de diagnstico 96 Luz de aviso 39, 40, 47, 81, 83, 104 Presso de alimentao 25

MAR 21 Memria de diagnstico 40 Memria de viagem 86 Modo de teste 46, 103 Modulador ABS 20, 28 Cabo 131 Modulador do EBS/ABS 134 Modulador TEBS E Padro 26 Modulador TEBS E Premium 26 MSR 20 N Niple 115 Nvel de descarga 53, 55 Nmero de dentes 105 Nmero de dentes da roda 121

ODR 76, 81, 85, 86 P PEM 14, 27, 105, 114, 117 Percurso para suspenso mecnica 135 Posio de montagem 105, 122 Predominncia 42 Presso da suspenso 40 Presso de alimentao 14, 25, 38, 46, 102 Presso e a regulagem 42 Presso de resposta 43 PREV 14, 15, 114

Reduo da carga no acoplamento automtica 61, 134 dinmica 66 Registrador de dados operacionais 76, 84, 85, 86 Registro de eventos 87 Regulagem a batalha dinmica 61

167

Reboque EBS E1

ndice remissivo

Regulagem automtica da distncia entre eixos 65 Regulagem da presso de frenagem relacionado carga 13 Regulagem de 2 pontos 50 Regulagem de presso 39 Roda dentada 13, 83, 105 Rodagem do pneu 121 RSS 38, 45, 60, 101, 105, 121, 134 Software de diagnstico 96 RTR 17 Cabo 130 S Sensor ABS 15 Sensor da presso de alimentao 40 Sensor de carga do eixo 25, 40, 60 externo 135 Sensor de percurso 33, 35, 49, 73, 74 Cabo 130 ECAS 18 Indicao de pinos 128 Instalao 120 Sensor de presso 29, 40 Cabo 130 hidrulica 29 Sensor externo de presso 72 Sensores ABS 19, 29 Servio tcnico 21 Sinais de aviso 40 Sinal de ABS ativado 74 Sinal de RSS ativado 74 Sinal de velocidade 51, 75 Sistemas telemticos 41, 112, 134 Interfaces CAN 26 SmartBoard 18, 19, 37, 41, 53, 80, 83, 87, 112, 134

Ajuda da partida 64 Cabo 132 Interfaces CAN 26 SmartBoard + IVTM 83 Cabo 132 Software de diagnstico TEBS 93 Subsistemas 26, 134 Indicao de pinos 127 Software de diagnstico 97 Subsystems 111, 112 Superviso da presso de alimentao 47 Suspenso mecnica 13, 19, 73, 120, 124 Suspenso pneumtica 13, 17, 18, 32, 33 T TCE 32, 33, 39, 112, 134 Cabo 130 Indicao de pinos 127 Telemtica Cabo 132 Terceiro modulador EBS 20, 21, 28, 39 Cabo 131 Conexo 25 Torque 119 Tubo de plstico 118 V Valor nominal 38 Vlvula de controle do eixo de elevao 36 controlada por impulsos 56 mola de retorno 36, 56 Vlvula do eixo de elevao 57 Vlvula niveladora 17, 35 Vlvula rel 3/2 15, 28, 38, 41 Indicao de pinos 127 Viagem 86

168

WABCO Vehicle Control Systems (NYSE: WBC) is a leading supplier of safety and control systems for commercial vehicles. For over 140 years, WABCO has pioneered breakthrough electronic, mechanical and mechatronic technologies for braking,

stability, and transmission automation systems supplied to the worlds leading commercial truck, trailer, and bus manufacturers. WABCO is headquartered in Brussels, Belgium. For more information, visit www.wabco-auto.com

2009 WABCO Reservados todos os direitos. 815 340 093 3/07.2008