ORIGEM DA LINGUA PORTUGUESA

A lngua portuguesa tem sua origem no latim vulgar, modalidade falada do latim que os romanos levaram para a Lusitnia, regio situada a oeste da Pennsula Ibrica (correspondente a atual Portugal e regio espanhola da Galcia). A Pennsula Ibrica, devido a sua posio geogrfica, foi constantemente invadida e colonizada por diversos povos que falavam lnguas diferentes: lgures, tartssios, fencios, gregos, bascos, iberos e celtas. Por volta do ano 218 a.C., chegaram os romanos, que, depois de conquistar esses povos, conseguiram a unificao lingustica. Pelo fato de o latim ser uma lngua mais organizada e o meio de comunicao de uma cultura mais adiantada, ele foi aos poucos se impondo em toda a pennsula, substituindo as demais lnguas, com exceo do basco. De todas as lnguas pr-romnicas, subsistem algumas palavras que passaram ao portugus, como barro, bezerro, cabana, cerveja, mapa. A origem latina

Latim Clssico e latim Vulgar

No latim distinguem-se duas variantes: Latim clssico ou culto: uniforme e regulamentado, era estudado nas escolas, falado e escrito pela minoria culta. Latim vulgar: era a lngua falada pelos comerciantes, colonos e soldados que mantinham a ordem no Imprio. Essa variante no respeitava, pelo desconhecimento de seus usurios, as normas gramaticais, mantinha os vcios das lnguas orais e incorporava palavras das outras lnguas com as quais entrava em contato.

Principais diferenas entre latim clssico e vulgar

O clssico tinha dez vogais (cinco breves e cinco longas). O vulgar tinha s sete: a, e (abertas e fechadas), i, o (aberta e fechada) e u O latim vulgar tinha a tendncia de exprimir com vrias palavras o que o latim clssico conseguia com uma s (tempos verbai s, complementos, comparativos e superlativos) No vulgar foi se perdendo o sistema de flexes que indicava as funes que as palavras tinham na orao (declinao) O vulgar expressava a voz passiva do verbo por meio do verbo auxiliar e dos particpios. O clssico o fazia por uma desinn cia especial

A Pennsula Ibrica antes da romanizao

Pouco se sabe sobre a Pennsula Ibrica antes da chegada dos romanos. Supe-se que, primitivamente, ela tenha sido habitada por dois povos: o cntabro-pirenaico e o mediterrneo, dos quais se teriam originado o povo basco e o ibrico. Ao sul da pennsula, estabeleceram-se os tartssios, fundadores da cidade de Tarsis, aonde, segundo a Bblia, Salomo ia buscar ouro, prata e marfim. Essas riquezas atraram outros povos: os fencios, que dominaram o sul, fundando as cidades de Cdiz, Mlaga e outras, e os gregos, que, derrotados pelos fencios no sul, foram para o leste, fundando a cidade de Alicante, entre outras. Os lgures provavelmente se estabeleceram no norte.

Celtas e romanos
Por volta do sculo V a.C, chegaram os celtas, que se fixaram na Galcia e no centro de Portugal. No sculo III a.C., para defender seu poderio no Mediterrneo ameaado por Cartago, os romanos desembarcaram pela primeira vez na pennsula. Em 25 a.C. toda a faixa ocidental da pennsula j estava conquistada e os peninsulares, com exceo dos bascos, adotaram a lngua e os costumes dos vencedores, ou seja, romanizaram-se.

Processo de romanizao
Esse processo no aconteceu da mesma maneira nem ao mesmo tempo em todas as regies da Pennsula Ibrica. No norte, onde o processo de romanizao foi menor, o latim evoluiu de uma maneira mais livre e revolucionria. Embora na pennsula tambm tenham existido escolas em que estudaram imperadores, poetas e filsofos como Trajano, Adriano, Sneca, Marcial -, o latim que se imps foi o vulgar. O latim vulgar foi se diferenciando do clssico. Portanto, as lnguas romnicas da pennsula so fruto da evoluo do latim vulgar em contato com elementos pr-romnicos e outras influncias de povos que chegaram mais tarde.

O portugus na Europa
Na faixa ocidental da Pennsula Ibrica, onde o galego-portugus era falado, atualmente utiliza-se o galego e o portugus. Esta regio apresenta um conjunto de falares que, de acordo com certas caractersticas fonticas (principalmente a pronncia das sibilantes: utilizao ou no do mesmo fonema em roSa e em paSSo, diferenciao fontica ou no entre Cinco e Seis, etc.), podem ser classificados em trs grandes grupos: 1. Dialetos galegos; G - Galego ocidental F - Galego oriental Dialetos portugueses setentrionais; e E - Dialetos transmontanos e alto-minhotos C - Dialetos baixo-minhotos, durienses e beires Dialetos portugueses centro-meridionais. D - Dialetos do centro-litoral B - Dialetos do centro-interior e do sul A - Limite de regio subdialectal com caractersticas peculiares bem diferenciadas

2.

3.

4.

Portugal
A fronteira entre os dialetos portugueses setentrionais e centro-meridionais atravessa Portugal de noroeste a sudeste. Merecem ateno especial algumas regies do pas que apresentam caractersticas fonticas peculiares: a regio setentrional que abrange parte do Minho e do Douro Litoral, uma extensa rea da Beira-Baixa e do Alto Alentejo, principalmente centro-meridional, e o ocidente do Algarve, tambm centro-meridional. Os dialetos falados nos arquiplagos dos Aores e da Madeira representam um prolongamento dos dialetos portugueses continentais, podendo ser includos no grupo centro-meridional. Constituem casos excepcionais a ilha de So Miguel e da Madeira: independentemente uma da outra, ambas se afastam do que se pode chamar a norma centro-meridional por acrescentar-lhe certo nmero de traos muito peculiares (alguns dos quais igualmente encontrados em dialetos continentais).

O galego
A maioria dos linguistas e intelectuais defende a unidade lingustica do galego-portugus at a atualidade. Segundo esse ponto de vista, o galego e o portugus moderno seriam parte de um mesmo sistema lingustico, com diferentes normas escritas (situao similar existente entre o Brasil e Portugal, ou entre os Estados Unidos e a Inglaterra, onde algumas palavras tm ortografias distintas). A posio oficial na Galiza, entretanto, considerar o portugus e o galego como lnguas autnomas, embora compartilhando algumas caractersticas.

O portugus na frica
Em Angola e Moambique, onde o portugus se implantou mais fortemente como lngua falada, ao lado de numerosas lnguas indgenas, fala-se um portugus bastante puro, embora com alguns traos prprios, em geral arcasmos ou dialetalismos lusitanos semelhantes aos encontrados no Brasil. influncia das lnguas negras sobre o portugus de Angola e Moambique foi muito leve, podendo dizer-se que abrange somente o lxico local. Nos demais pases africanos de lngua oficial portuguesa, o portugus utilizado na administrao, no ensino, na imprensa e nas relaes internacionais. Nas situaes da vida cotidiana so utilizadas tambm lnguas nacionais ou crioulos de origem portuguesa. Em alguns pases verificou-se o surgimento de mais de um crioulo, sendo eles, entretanto compreensveis entre si. Essa convivncia com lnguas locais vem causando um distanciamento entre o portugus regional desses pases e a lngua portuguesa falada na Europa, aproximando-se em muitos casos do portugus falado no Brasil.

Outras regies da frica

A influncia portuguesa na frica deu-se tambm em algumas outras regies isoladas, muitas vezes levando apario de crioulos de base portuguesa: Ano Bom, na Guin Equatorial. Em Ano Bom, uma ilha a 400 km ao sul de So Tom, fala-se o ano-bonense, bastante similar ao so-tomense. Tal fato explica-se por haver sido a ilha povoada por escravos vindos de So Tom. Casamana, no Senegal. O crioulo de Casamana s se fala na capital, Ziguinchor, uma cidade fundada por portugueses (seu nome deriva da expresso portuguesa cheguei e chorei). Est na rbita lexical do crioulo de Cacheu, na Guin-Bissau.

O portugus na sia
Embora nos sculos XVI e XVII o portugus tenha sido largamente utilizado nos portos da ndia e sudeste da sia, atualmente ele s sobrevive na sua forma padro em alguns pontos isolados:

no Timor leste, territrio sob administrao portuguesa at 1975, quando foi invadido e anexado ilegalmente pela Indonsia. A lngua local o tetum, mas uma parcela da populao domina o portugus. em Macau, territrio chins que esteve sob administrao portuguesa at 1999. O portugus uma das lnguas oficiais, ao lado do chins, mas s utilizado pela administrao e falado por uma parte minoritria da populao; no estado indiano de Goa, possesso portuguesa at 1961, onde vem sendo substitudo pelo konkani (lngua oficial) e pelo ingls.

Dos crioulos da sia e Oceania, outrora bastante numerosos, subsistem apenas os de Damo, Jaipur e Diu, na ndia; de Mlaca, na Malsia; do Timor; de Macau; do Sri-Lanka; e de Java, na Indonsia (em algumas dessas cidades ou regies h tambm grupos que utilizam o portugus).

Histria da lngua no Brasil

No incio da colonizao portuguesa no Brasil (a partir da descoberta, em 1500), o tupi (mais precisamente, o tupinamb, uma lngua do litoral brasileiro da famlia tupi-guarani) foi usado como lngua geral na colnia, ao lado do portugus, principalmente graas aos padres jesutas que haviam estudado e difundido a lngua. Em 1757, a utilizao do tupi foi proibida por uma Proviso Real. Tal medida foi possvel porque, a essa altura, o tupi j estava sendo suplantado pelo portugus, em virtude da chegada de muitos imigrantes da metrpole. Com a expulso dos jesutas em 1759, o portugus fixou-se definitivamente como o idioma do Brasil. Das lnguas indgenas,

o portugus herdou palavras ligadas flora e fauna (abacaxi, mandioca, caju, tatu, piranha), bem como nomes prprios e geogrficos. Com o fluxo de escravos trazidos da frica, a lngua falada na colnia recebeu novas contribuies. A influncia africana no portugus do Brasil, que em alguns casos chegou tambm Europa, veio principalmente do iorub, falado pelos negros vindos da Nigria (vocabulrio ligado religio e cozinha afro-brasileiras), e do quimbundo angolano (palavras como caula, moleque e samba). Um novo afastamento entre o portugus brasileiro e o europeu aconteceu quando a lngua falada no Brasil colonial no acompanhou as mudanas ocorridas no falar portugus (principalmente por influncia francesa) durante o sculo XVIII, mantendo-se fiel, basicamente, maneira de pronunciar da poca da descoberta. Uma reaproximao ocorreu entre 1808 e 1821, quando a famlia real portuguesa, em razo da invaso do pas pelas tropas de Napoleo Bonaparte, transferiu-se para o Brasil com toda sua corte, ocasionando um reaportuguesamento intenso da lngua falada nas grandes cidades. Aps a independncia (1822), o portugus falado no Brasil sofreu influncias de imigrantes europeus que se instalaram no centro e sul do pas. Isso explica certas modalidades de pronncia e algumas mudanas superficiais de lxico que existem entre as regies do Brasil, que variam de acordo com o fluxo migratrio que cada uma recebeu. No sculo XX, a distncia entre as variantes portuguesa e brasileira do portugus aumentou em razo dos avanos tecnolgicos do perodo: no existindo um procedimento unificado para a incorporao de novos termos lngua, certas palavras passaram a ter formas diferentes nos dois pases (comboio e trem, autocarro e nibus, pedgio e portagem). Alm disso, o individualismo e nacionalismo que caracterizam o movimento romntico do incio do sculo intensificaram o projeto de criao de uma literatura nacional expressa na variedade brasileira da lngua portuguesa, argumento retomado pelos modernistas que defendiam, em 1922, a necessidade de romper com os modelos tradicionais portugueses e privilegiar as peculiaridades do falar brasileiro. A abertura conquistada pelos modernistas consagrou literariamente a norma brasileira.

Zonas dialectais brasileiras

A fala popular brasileira apresenta uma relativa unidade, maior ainda do que a da portuguesa, o que surpreende em se tratando de um pais to vasto. A comparao das variedades dialetais brasileiras com as portuguesas leva concluso de que aquelas representam em conjunto um sincretismo destas, j que quase todos os traos regionais ou do portugus padro europeu que no aparecem na lngua culta brasileira so encontrados em algum dialeto do Brasil. A insuficincia de informaes rigorosamente cientficas e completas sobre as diferenas que separam as variedades regionais existentes no Brasil no permite classific-las em bases semelhantes s que foram adotadas na classificao dos dialetos do portugus europeu. Existe, em carter provisrio, uma proposta de classificao de conjunto que se baseia - como no caso do portugus europeu em diferenas de pronncia (basicamente no grau de abertura na pronncia das vogais, como em pEgar, onde o "e" pode ser aberto ou fechado, e na cadncia da fala). Segundo essa proposta, possvel distinguir dois grupos de dialetos brasileiros: o do Norte e o do Sul. Pode-se distinguir no Norte duas variedades: amaznica e nordestina. E, no Sul, quatro: baiana, fluminense, mineira e sulina.

Esta proposta, embora tenha o mrito de ser a primeira tentativa de classificao global dos dialetos portugueses no Brasil, claramente simplificadora. Alguns dos casos mais evidentes de variaes dialectais no representadas nessa classificao seriam:

a diferena de pronncia entre o litoral e o interior do Nordeste; o dialeto da regio de Recife, em Pernambuco (PE) particularmente distinto; a forma de falar da cidade do Rio de Janeiro (RJ); o dialeto do interior do estado de So Paulo (SP); e as caractersticas prprias aos trs estados da regio sul (PR, SC e RS), em particular o(s) dialeto(s) utilizado(s) no estado do Rio Grande do Sul (RS)

O portugus no mundo
O mundo lusfono (que fala portugus) avaliado hoje entre 190 e 230 milhes de pessoas. O portugus a oitava lngua mais falada do planeta, terceira entre as lnguas ocidentais, aps o ingls e o castelhano. O portugus a lngua oficial em dez pases de quatro continentes:

Angola (15,9 milhes de habitantes). Brasil (192 milhes). Cabo Verde (420 mil). Guin Bissau (1,5 milho). Moambique (21,3 milhes). Portugal (10,8 milhes). So Tom e Prncipe (157 mil). Timor Leste (947 mil). Guin Equatorial (676 mil). Macau (538 mil).

O portugus uma das lnguas oficiais da Unio Europeia (ex-CEE) desde 1986, quando da admisso de Portugal na instituio. Em razo dos acordos do MERCOSUL (Mercado Comum do Sul), do qual o Brasil faz parte, o portugus ensinado como lngua estrangeira nos demais pases que dele participam. Em 1996, foi criada a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), que rene os pases de lngua oficial portuguesa com o propsito de aumentar a cooperao e o intercmbio cultural entre os pases membros e uniformizar e difundir a lngua portuguesa. A lngua Portuguesa falada nas seguintes regies: Europa: Portugal, lha da Madeira, Aores. America: Brasil. frica: Cabo Verde, Guin, Angola, Moambique, Zanzibar, Mombaa. sia: Goa, Ceilo, Macau, Java e Cingapura. Oceania: Timor Leste.