II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

Elementos constituintes da relao Antigo/Novo a partir das Cartas Patrimoniais

Components of the relationship Old/New from the Cartas Patrimoniais Los componentes de la relacin Viejo/Nuevo de las Cartas Patrimoniais

Jaqueline Pugnal da SILVA

Mestre em Arquitetura e Urbanismo; Pesquisadora Associada ao Laboratrio Patrimnio & Desenvolvimento (Patri_Lab); jaquepugnal@yahoo.com.br

RESUMO
Este artigo busca desenvolver uma discusso a cerca do par de temas Antigo/Novo, com o intuito de identificar os elementos da forma arquitetnica que fazem parte desta relao Antigo/Novo, e complementarmente, reconhecer as dcadas de discusso conceitual sobre a temtica em questo, identificar o perodo de consolidao do discurso e, tambm, identificar a relao da insero desses elementos preocupao com a preservao do patrimnio nacional. Como metodologia, o artigo visa uma abordagem terica por meio de reviso bibliogrfica, em particular, s Cartas Patrimoniais, documentos firmados nacional e internacionalmente a partir de reunies sobre a proteo do patrimnio cultural, realizadas em diversos pases e em perodos variados, culminando na identificao de 09 (nove) elementos da forma arquitetnica constituintes da relao Antigo/Novo, discutidos entre as dcadas de 1960 e 1990. PALAVRAS-CHAVE: Antigo/Novo, Cartas Patrimoniais, forma arquitetnica.

ABSTRACT
This article seeks to develop a discussion about the pair of themes Old / New, in order to identify the elements of architectural form that are part of the relationship Old / New, and in addition, recognize the decades of discussion on the conceptual theme approached, identify the period of consolidation of the speech and also to identify the relationship of the insertion of these elements concerned with preserving the national heritage. As a methodology, this article aims a theoretical approach by reviewing the bibliography, in particular, the Cartas Patrimoniais, national and international signed documents from meetings on the cultural heritage protection held in different countries and at different periods, culminating in the identification of 09 (nine) elements of architectural form constituent the relationship Old / New, discussed between the 1960 and 1990. KEY-WORDS: guidelines, submission, paper, model.

RESUMEN:
En este artculo se pretende desarrollar una discusin sobre el par de temas Viejo / Nuevo, con el fin de identificar los elementos de la forma arquitectnica que forman parte de esta relacin el Viejo / Nuevo, y, adems, reconocer las dcadas de discusin conceptual sobre este tema, identificar el perodo de

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

consolidacin del discurso, y, tambin, identificar la relacin de la insercin de estos elementos a la preocupacin con la preservacin del patrimonio nacional. Como metodologa, este artculo busca un enfoque terico mediante la revisin de la bibliografa, en particular, las Cartas Patrimoniais, documentos firmados en mbitos nacionales e internacionales en las reuniones sobre la proteccin del patrimonio cultural, a cabo en varios pases, y en perodos diferentes, que culminaron en la identificacin de los 09 (nueve) elementos de la forma arquitectnica constituyente de la relacin Viejo / Nuevo, discutido entre el 1960 y 1990. PALABRAS-CLAVE directrices, sumisin, artculo, modelo.

1 INTRODUO:
Este trabalho faz parte do estudo desenvolvido, em nvel de mestrado, junto ao Programa de Ps-Graduao em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Esprito Santo, intitulado Modelo de insero de nova arquitetura em reas urbanas diferenciadas. Experimentao na cidade de Sabar/MG, orientado pela Professora Doutora Renata Hermanny de Almeida. Este busca desenvolver uma discusso referente temtica Antigo/Novo, que tem incio no sculo V, quando surge a palavra moderno. Segundo Compagnon (2003), a palavra moderno surge para designar o que presente, atual, contemporneo daquele que fala. A partir do sculo XII, a palavra moderno ganha, em seu significado, a ideia de progresso, e que vai permear os discursos desta temtica at os dias atuais. Para Jameson (2003) essa alterao do significado se associa primeira Renascena, que abre, por meio da ruptura e da instaurao da modernidade, um novo perodo, denominado de nova era. De acordo com Compagnon (2003), muito se questionou no sculo XII acerca da noo de moderno, a qual j inclua a ideia de progresso, inseparvel de nossas concepes dea poca moderna (COMPAGNON, 2003. p.18). Os renascentistas acreditavam na primazia de sua poca sobre a aintiguidade, e , tambm, que seus sucessores teriam mais conhecimentos do que eles. Este questionamento ocorreu a partir da representao dos evangelistas sobre os ombros dos profetas, nos vitrais da Catedral de Chartres, onde So Joo est nos ombros de Ezequiel e So Marcos nos ombros de Daniel. Essas imagens smbolo da aliana entre o Antigo e o Novo Testamento, [...] tornou-se, graas a uma confuso, o emblema da relao entre os antigos e os modernos (COMPAGNON, 2003. p.18). Segundo interpretaes de Pagoto; Ramos; Souza (acesso em 10 dez. 2010), os anes representariam os evangelistas e os gigantes os profetas. Por analogia, este mesmo autor indica que os anes seriam os modernos e os gigantes os antigos, o que revela a admirao aos antigos, ao mesmo tempo em que demonstra que os modernos conseguem ver mais longe. Dessa relao, tem-se que os anes enxergam mais longe quando trepados nos ombros dos gigantes, mas sozinhos teriam a viso limitada, ou seja, os modernos possuem relao de dependncia com os antigos. Dessa forma, [...] o progresso se torna tambm um emblema da decadncia. O progresso, antes mesmo de ter sido inventado enquanto tal, j inseparvel da decadncia [...](COMPAGNON, 2003. p.18). Outro momento marcante nessa temtica, segundo Compagnon (2003), acontece no final do sculo XVII e inicio do sculo XVIII, um evento literrio conhecido como a querela dos antigos e dos modernos, marcando o incio da crescente valorizao do moderno como oposto ao antigo. A querela dos antigos e dos modernos teve incio quando o escritor Charles Perraul, em 1687, 2

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

enviou um poema de sua autoria Academia Francesa de Letras, questionando e elencando aspectos asseguradores da soberania do presente sobre o passado. A preocupao com a preservao dos monumentos do passado, segundo D`Assumpo (apud Simo, 2006), surge no final do sculo XIX e inicio do sculo XX, porm, Colquhoun (2004), afirma que essa preocupao se refere preservao dos monumentos como obras do passado, como emblemas de um momento j suplantado, e que sua valorizao ocorria por sua antiguidade, e no por fornecer modelos para a arquitetura. Essa viso encontrou sua expresso mxima no campo da historiografia, pois os historiadores passaram a pesquisar o passado com o objetivo da pesquisa em si, e no como a confirmao de princpios para a criao de modelos. Percebe-se que Passado-Presente [...] romperam-se e formaram partes absolutamente desarticuladas, conformando mundos distintos (SIMO, 2006, p. 24). Assim, ainda neste perodo, entre no final do sculo XIX e inicio do sculo XX, em contexto brasileiro, a discusso sobre a preservao ocorre de maneira normativa, ou seja, perodo em que se estabelece o Decreto-Lei n 25 de 30 de Novembro de 1937, que organiza a proteo do patrimnio histrico e artstico nacional, e tambm, cria o Instituto do Patrimnio Histrico Artstico Nacional (IPHAN). Neste Decreto-Lei, segundo Coletnea (2006), o bem considerado patrimnio histrico artstico nacional depois de inscrito em um dos quatro livros do Tombo, sendo: Livro do Tombo Arqueolgico, Etnogrfico e Paisagstico; Livro do Tombo Histrico, Livro do Tombo de Belas Artes; Livro do Tombo das Artes Aplicadas. No artigo 18 neste Decreto-Lei ficam estabelecidas as condies de insero de novas edificaes na vizinhana de bens tombados, sendo que [...] sem prvia autorizao do Servio do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, no se poder, na vizinhana da coisa tombada, fazer construes que lhe impea ou reduza a visibilidade [...] (COLETNEA, 2006, p. 104). Portanto, a nica condicionante para a insero de uma nova edificao, em reas com preexistncia crtica, a visibilidade, condio que parece permear os discursos durante todo o sculo XX, pois, passados 49 (quarenta e nove) anos, por meio da Portaria n 10 de 10 de Setembro de 1986, da Secretaria do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, que determina os procedimentos formais a serem observados nos processos de aprovao de projeto a ser executado em reas de entorno de bens tombados, a discusso sobre a visibilidade se mantm, apenas ampliando-a para o entorno das edificaes. O que sabe que em reas com preexistncia histrica, a construo de novas edificaes requer alguns procedimentos formais que, no Brasil, so determinados pelo Decreto-Lei n 25 de 30 de Novembro de 1937, no entanto, v-se que, apesar da legislao nacional ser ampla, no permite a real identificao dos elementos que constituem a relao Antigo/Novo. Vale ressaltar que estes elementos dizem respeito s relaes formais externas da edificao nova em relao preexistente, e essa palavra utilizada segundo NORBERG-SCHULZ (apud Andrade Junior, 2008), como parte de uma forma arquitetnica, quando se baseia nos conceitos de massa, espao e superfcie. Dessa forma, busca-se reconhecer estes elementos nos discursos das Cartas Patrimoniais, documentos que, em alguns casos, so firmados internacionalmente, e que segundo Lapa (2011) orientam a elaborao das legislaes patrimoniais e urbansticas e estabelecem normas e procedimentos buscando orientar as aes referentes preservao do patrimnio.

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

2 OS NOVE ELEMENTOS CONSTITUINTES DA RELAO ANTIGO/NOVO:

A leitura das cartas proporcionou a identificao de 09 (nove) elementos participantes desta relao, sendo: Volumetria, Cor, Densidade, Materiais, Proporo, Implantao, Altura, Escala e Textura, que sero apresentados segundo as discusses das Cartas Patrimoniais. importante destacar, nas 03 (trs) primeiras dcadas de discusso nas Cartas Patrimoniais (1930-1960), no foram identificados elementos formais especficos da relao Antigo/Novo, mas, sim, a preocupao quanto imitao, com relao esttica da nova edificao. Apesar de amplo, esse discurso foi considerado importante, sendo encontrado na dcada de 1930 e retomado na dcada de 1960. A primeira discusso sobre a esttica ocorreu em 1933, na Carta de Atenasi, com a clara manifestao de intolerncia ao emprego de estilos do passado, para no gerar a falsificao do novo. Segundo os dizeres desta carta, a utilizao do estilo do passado em novas construes no gera a impresso de conjunto e a pureza de estilo, na verdade, uma [...] reconstruo fictcia, capaz apenas de desacreditar os autnticos testemunhos, que mais se tinha empenho em preservar (CURY, 2004, p. 54). A preocupao com a esttica da nova edificao reaparece em 1962, na Recomendao de Parisii, reafirmando a preocupao com a falsificao por meio da imitao esttica, discutida na Carta de Atenas de 1933, porm, ampliando-a, pois indica a necessidade das novas construes se inserirem de forma harmnica com a ambincia, ou seja, combinar de forma agradvel, mas com a preocupao de no copiar estilos do passado. Dessa forma, percebe-se que a diferenciao da nova arquitetura em relao arquitetura preexistente o conceito dominante e proposto nas primeiras Cartas Patrimoniais. A partir da dcada de 1960 podem ser identificados, nos dizeres das Cartas Patrimoniais, elementos constituintes das relaes formais entre o Antigo/Novo, descritos a baixo. A Volumetria da nova edificao, discutida nas Cartas Patrimoniais entre as dcadas de 1960 e 1990. Em 1967, nas Normas de Quitoiii, carta que trata sobre a valorizao do monumento ou conjunto urbano de interesse ambiental, a indicao a para a necessidade de se criar uma zona em que as futuras construes, sejam efetivamente controladas. Nesta, no definida a forma de controle, porm, a volumetria um dos elementos indicados como fator determinante da paisagem urbana e natural. Porm, a forma de controle definida, dezenove anos depois, em 1986 com a Carta de Washingtoniv, prevendo que, quando houver a necessidade da nova construo, esta deve respeitar a organizao espacial existente, afirma que a volumetria nova deve seguir a volumetria existente. Em 1990, com a Carta de Brasliav, a discusso gira em torno da autenticidade, sendo indicada a necessidade do equilbrio entre o edifcio e seu entorno, porm, na carta definida apenas a necessidade de criao de normas com a finalidade de manuteno do entorno primitivo, sendo para isso, sugerida que a relao volumtrica ocorra de forma harmnica. Como exposto, percebe-se que apenas a partir da segunda metade da dcada de 1980 surge a tentativa de estabelecer normas, ou relao, entre a edificao nova e a preexistente, mesmo

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

que apenas de forma ampla, por meio da indicao de esta relao ocorrer de forma harmnica, respeitando o existente. A Densidade da nova edificao, mais um elemento, que segundo as Cartas Patrimoniais tambm participa da relao Antigo/Novo, foi tratada em 1967, nas Normas de Quito, onde fica estabelecida a necessidade da criao de uma zona em que as futuras construes sejam efetivamente controladas. Nesta carta a forma de controle no definida, porm, a densidade das novas ocupaes indicada como fator determinante da paisagem urbana e natural. Ou seja, a densidade foi identificada como um elemento de interesse na relao Antigo/Novo, mas no houve a especificao de normas ou diretrizes. Outro elemento participante da relao Antigo/Novo so os Materiais da nova edificao, que faz parte dos dizeres das Cartas Patrimoniais entre as dcadas de 1970 e 1980. Em 1975, com o Manifesto de Amsterdvi, afirmado que deve se respeitar os materiais tradicionais existentes no entorno. Um ano aps, ou seja, em 1976, na Recomendao de Nairbi, a discusso era a de que as novas construes deveriam se enquadrar harmoniosamente nos conjuntos histricos, e que, para isso, era necessria uma anlise do contexto urbano identificando a dominncia dos materiais. Confirma, portanto, a carta anterior. J na dcada de 1980, na Carta de Burravii, discute-se sobre a manuteno de um entorno visual, sendo para isso indicado os materiais como sendo um elemento a ser pensado para colaborar nesta manuteno. Assim, entende-se que as novas edificaes, ao respeitarem o existente, teriam que se apropriar da dominncia dos materiais encontrados nas edificaes preexistentes. Com relao ao emprego da Cor na nova edificao, elemento, tambm, participante da relao Antigo/Novo, percebe-se por meio da leitura das Cartas Patrimoniais, que este foi tratado durante as trs ultimas dcada do sculo XX, sendo as dcadas de 1970, 1980 e 1990. Em 1976, por meio da Recomendao de Nairbiviii, o discurso indica a necessidade de se adotar, na regulamentao, um controle das novas construes, para que estas se enquadrem harmoniosamente nas estruturas espaciais e na ambincia dos conjuntos histricos. Para isso, a carta indica a anlise do contexto urbano na busca pela dominncia das cores. Este elemento retomado em 1980, com a Carta de Burra, por meio da busca da manuteno do entorno visual, sendo para isso indicado o aspecto do plano das cores. J na dcada de 1990, com a Carta de Braslia, a discusso sobre a autenticidade dos conjuntos urbanos a partir da manuteno do entorno, vai colaborar com a indicao da necessidade de que haja harmonia entre as cores da nova edificao e de seu entorno preexistente. Assim, entende-se que a partir da dcada de 1970 j havia a tentativa de estabelecer normas sobre a relao da cor da nova edificao com a preexistente. O que se entende que a nova construo deve buscar a dominncia das cores no entorno e utiliz-las nas novas construes. Outro elemento, indicado pelas Cartas Patrimoniais, como sendo participante da relao Antigo/Novo, a Proporo da nova edificao, discutida em 1975, no Manifesto de Amsterd, que aceita a insero de arquitetura contempornea nos conjuntos antigos, porm, alerta que esta dever levar em conta o entorno existente respeitando as propores. Ou seja, a proporo da nova edificao teria que ser a mesma utilizada no existente.

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

A Implantao da nova edificao tratado em 1975, no Manifesto de Amsterd, aceita a insero de arquitetura contempornea nos conjuntos antigos, porm, alerta que esta dever levar em conta o entorno existente respeitando a disposio dos volumes existentes. A Altura da nova edificao, discutida em 1976, na Recomendao de Nairbi, indica a necessidade de se adotar, na regulamentao, um controle das novas construes, para que estas se enquadrem harmoniosamente nas estruturas espaciais e na ambincia dos conjuntos histricos, sendo para isso, necessria a busca pela dominncia das alturas. Com relao Escala da nova edificao, elemento tambm participante da relao Antigo/Novo, tratada em 1980, na Carta de Burra, indica-se a busca pela manuteno do entorno visual, por meio do plano da escala. E, em 1986, a Carta de Washington aceita a construo de novas edificaes, porm, esta dever respeitar a organizao espacial existente, sendo que a escala um dos aspectos a serem observados. A Textura da nova edificao foi discutida, nas Cartas Patrimoniais, nas duas ltimas dcadas do sculo XX. Em 1980, com a Carta de Burra, que discuti a busca da manuteno do entorno visual por meio do plano da textura; e na dcada de 1990, com a Carta de Braslia que, por meio do discurso da manuteno do entorno na busca pela autenticidade dos conjuntos urbanos, indica a textura como sendo um elemento a ser pensado de forma a se harmonizar com as edificaes precedentes. Em resumo, o Erro! Fonte de referncia no encontrada., desenvolvido neste estudo, por meio das informaes coletadas com a leitura das Cartas Patrimoniais, retrata os elementos, j discutidos, organizados segundo a dcada em que foram tratados nas cartas.

Quadro 1: Organizao dos elementos identificados nas Cartas Patrimoniais segundo a dcada do discursoix

DCADA DE 1960 Volumetria

DCADA DE 1970 Materiais Cor

DCADA DE 1980 Materiais Volumetria Cor

DECADA DE 1990 Volumetria Cor

Densidade Proporo Implantao Altura Escala Textura Perodo de consolidao Textura

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

Em sntese, a princpio, percebe-se que o discurso sobre a relao Antigo/Novo ocorre entre as dcadas de 1960 e 1990, tendo sido consolidada nas dcadas de 1970 e 1980, perodo em que se verifica a tentativa de estabelecer uma maior diversidade de elementos constituintes desta relao. visto que, apesar do aumento da quantidade de elementos, no houve um maior detalhamento destes, ou seja, as indicaes permanecem genricas, apenas com a indicao de se respeitar o entorno onde as novas construes devem ser inseridas de forma harmnica. A indicao das dcadas de 1970 e 1980 como um perodo de consolidao desta temtica, nos parece, associa-se aos estudos de Vargas; Castilho (2009) referentes interveno em centros urbanos brasileiros, particularmente classificao do perodo 1970 - 1990 como de Preservao Urbana. Para as autoras, essa uma fase em que se incorporam os edifcios histricos em projetos de reestruturao dos centros, em que a preservao estava presente nos discursos de intelectuais da elite cultural, em que grande nmero de normatizaes e legislaes, e em que a criao de agncias destinadas a salvaguardar os bens culturais, nos mbitos federais, estaduais e municipais. Dessa forma, compreende-se a insero de elementos da forma urbana nos debates sobre a insero de nova arquitetura, como expresso da ampliao do objeto da preservao, do bem de forma isolada para a sua condio urbana, prpria das dcadas de 1970 e 1980. Aps este perodo, os intelectuais discorrem sobre novas temticas, condio que pode justificar a reduo do discurso quanto insero de nova arquitetura em contexto preexistente, na medida em que a preservao se amplia, por exemplo, para o patrimnio cultural imaterial. Outra leitura do quadro permite afirmar que alguns elementos so recorrentes, como a Volumetria, a Cor, os Materiais, a Escala e a Textura, e que estes se encontram com maior entendimento, e j apresentam indicao quanto manuteno e o respeito pelo que preexiste. J os demais elementos presentes nos discursos a partir da dcada de 1970 e 1980, a Densidade, a Proporo, a Implantao e a Altura, foram reconhecidos como elementos importantes para a relao Antigo/Novo, mas sem a indicao da relao entre o Antigo e o que preexiste. Dessa forma, v-se que a temtica sobre a insero de uma nova edificao em reas com preexistncia permanece, no discurso da legislao vigente (Decreto-Lei n 25) e das Cartas Patrimoniais, de maneira ampla, requerendo a manuteno da visibilidade e da ambincia, assim como, o respeito pelo que preexiste. Mas, no fica claro como esta manuteno e este respeito podem ser elaborados arquitetonicamente. Em sntese, o que se percebe, por meio da leitura das Cartas Patrimoniais, focando a identificao e anlise dos elementos constituintes da relao Antigo/Novo, foi o uso de 03 (trs) palavras relevantes que merecem ateno por estarem, sempre, relacionadas com o preexistente, sendo: respeito, harmonia e manuteno. Segundo Dicionrio (2001), respeitar ter considerao, seguir, reverenciar, no causar danos. Com relao harmonia, este mesmo autor diz que a disposio afim ou equilibrada entre as partes de um todo, combinao agradvel. E j a manuteno o efeito de manter, dispndio com a conservao de uma coisa. Vale ressaltar que a palavra harmonia, constantemente utilizada na relao Antigo/Novo, tem origem na msica, e segundo Trefger (recebida em 21 set. 2011), na msica, quando se fala em harmonia se refere a um encaixe perfeito, sem arestas, sem agresso mtua e sem

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

interferncias negativas ou perturbao. Dessa forma, entende-se que a insero do novo em reas com preexistncia requer considerao com o preexistente, no causando danos a este, na medida em que se deve manter uma combinao agradvel, sem perturbaes entre o Antigo/Novo. Assim, uma arquitetura em harmonia esttica com o preexistente pode se relacionar com o que Gracia (2001) denomina de arquitetura contextual, em que a nova arquitetura se encontra integrada, em simbiose com o contexto, porm, reconhecida como pertencente de seu momento histrico. Para Dicionrio (2001), integrar significar completar. Ou seja, a nova arquitetura deve completar o espao urbano. Gracia (2001) ainda identifica outras atitudes frente ao contexto, sendo: historicista, de base tipolgica, de contraste e descontextualizada. A arquitetura nova, quando busca a continuidade por meio da utilizao de elementos figurativos do lugar, denominada arquitectura historicista; j quando adota e se referencia nos volumes e busca a proporcionalidade, a nova arquitetura se relaciona com o contexto por meio da arquitectura de base tipolgica; quando a nova arquitetura se relaciona por meio do contraste para reafirmar sua individualidade denominada de arquitectura de contrastacin; e por fim, quando a nova arquitetura se mostra displicente com o entorno denominada de arquitectura descontextualizada. Nesse momento, cabe uma reflexo sobre Francisco de Gracia, doutor em arquitetura, atuante no tema sobre a relao entre a arquitetura moderna e a cidade histrica, por entend-lo como um dos principais autores que discorrem sobre a temtica em questo. Em seu livro Construir en lo construdo: la arquitectura como modificacin, Gracia est interessado no contexto geral do tema, se preocupando com as questes quanto a harmonia estticas na arquitetura.

3 CONSIDERAES FINAIS
verdade a afirmao de Andrade Junior (2008) quando diz que a bibliografia sobre o tema escassa. Assim, percebe-se a importncia deste estudo de maneira geral, e especificamente, a identificao de elementos que participam da relao Antigo/Novo, sendo: Volumetria, Cor, Densidade, Materiais, Proporo, Implantao, Altura, Escala e Textura, pois avana nos estudos realizados anteriormente. Se referindo a cada um dos elementos, a nova arquitetura pode se relacionar com a preexistncia por meio da imitao ou ruptura, extremos que Andrade Junior (2008) denomina de consonncia e dissonncia e que Gracia (2001) chama de historicista e descontextualizada. A relao entre o Antigo/Novo ocorre com maior proximidade imitao ou ruptura, a partir da subordinao ou do confronto que os elementos citados anteriormente so utilizados. Assim, possvel dizer que quanto maior a subordinao dos novos elementos em relao aos elementos encontrados na preexistncia, maior ser a relao de imitao que a nova arquitetura ter com as construes existentes. Da mesma forma, quanto maior o confronto dos novos elementos com relao aos elementos existentes, maior ser a relao de ruptura que a nova edificao ter com as edificaes precedentes.

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012

A nova arquitetura entendida como em harmonia, ou seja, sem a ocorrncia de agresses e constantemente indicado nas Cartas Patrimoniais varivel, e essa variao est intimamente ligada preexistncia. Assim, indicam-se como desdobramentos futuros, novas pesquisas com maior aprofundamento das questes tericas referentes ao tema da harmonia, que como apresentado, a palavra harmonia, uma contribuio da msica, juntamente com as palavras respeito e manuteno, so utilizadas nos discursos das Cartas Patrimoniais, indicando a melhor relao entre o Antigo e Novo. E ainda, estudos aprofundando e aumentando os elementos da arquitetura que fazem parte da relao Antigo/Novo, buscando novas fontes de pesquisa.

5 AGRADECIMENTOS
Em reconhecimento constante parceria nos trabalhos acadmicos, em especial, orientao do estudo desenvolvido em nvel de mestrado, junto ao Programa de Ps-Graduao em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Esprito Santo, da qual este artigo faz parte, os agradecimentos se voltam Professora Doutora Renata Hermanny de Almeida, juntamente com o Laboratrio Patrimnio & Desenvolvimento (Patri_Lab).

6 REFERNCIAS
ANDRADE JUNIOR, Nivaldo Vieira de (2008). Arquitetura contempornea e patrimnio edificado: Uma anlise das intervenes projetuais em preexistncias a partir da forma arquitetnica. In: Encontro Nacional de Arquitetos sobre Preservao do Patrimnio Edificado, 2008, Salvador. Anais... Salvador, CD-ROM. COLETNEA de Leis sobre preservao do patrimnio. Rio de Janeiro: IPHAN, 2006. COLQUHOUN, Alan. Modernidade e tradio clssica: ensaios sobre arquitetura. 1 edio. So Paulo: Cosac & Naify, 2004. COMPAGNON, Antoine. Os cinco paradoxos da modernidade. 2 edio. Belo Horizonte: UFMG, 2003. CURY, Isabelle (Org.). Cartas patrimoniais. 3 ed., Rio de Janeiro: IPHAN, 2004. ______Carta de Atenas. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 21-68. ______Carta de Braslia. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 323-328. ______Carta de Burra. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 247-252. ______Carta de Washington. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 281-284. ______Manifesto de Amsterd In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 211-216. ______Normas de Quito. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 105-122. ______Recomendao de Nairbi. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 217-234.

II Encontro da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo

Teorias e prticas na Arquitetura e na Cidade Contemporneas

Complexidade, Mobilidade, Memria e Sustentabilidade Natal, 18 a 21 de setembro de 2012 ______Recomendao de Paris. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 81-90. ______Recomendao nR(95) 9. In: CURY, Isabelle (Org.) Cartas patrimoniais. 3 ed., Braslia: Ministrio da Cultura: Instituto do Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural. p. 329-346. DICIONRIO da Lngua Portuguesa. So Paulo: Editora Klick, 2001. GRACIA, Francisco de. Construir en lo construdo: La arquitectura como modificacin. 3 ed. Madrid: NEREA, 2001. JAMESON, Fredric. Modernidade singular: ensaio sobre a ontologia do presente. 1 edio. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005. LAPA, Toms de Albuquerque. Grandes cidades constroem-se com edifcios grandes? Recife: Ed. Universitria da UFPE, 2011. PAGOTO, Cristian; RAMOS, Eliana; SOUZA, Adalberto de Oliveira. O prestgio do novo na modernidade literria. In: CELLI-COLQUIO DE ESTUDOS LINGUSTICOS E LITERRIOS. 3, 2007, Maring. Anais... Maring, 2009. Disponvel em: <http://www.ple.uem.br/3celli_anais/trabalhos/estudos_literarios/pdf_literario/025.pdf>. Acesso em: 10 Dez. 2010. SIMO, Maria Cristina Rocha. Preservao do patrimnio cultural em cidades. 1 Ed. Belo Horizonte: Autntica, 2006.

NOTAS
Carta redigida como resultado do Congresso Internacional de Arquitetura Moderna (CIAM), na cidade de Atenas, em Novembro de 1933. ii Recomendao relativo salvaguarda da beleza e do carter das paisagens e stios, elaboradas pelo Escritrio Internacional dos Museus, em Dezembro de 1962. iii Norma redigida na reunio sobre a conservao e utilizao de monumentos e stios de interesse histrico e artstico, em Dezembro de 1967. iv Carta internacional para a salvaguarda das cidades histricas, redigida em 1986. v Documento regional do Cone Sul sobre autenticidade, redigida em Braslia em 1995. vi Redigida durante o Congresso do Patrimnio Arquitetnico Europeu, em Amsterd, Outubro de 1975. vii Carta redigida pelo ICOMOS Conselho Internacional de Monumentos e Stios, na Austrlia em 1980. viii Recomendao relativa salvaguarda dos conjuntos histricos e sua funo na vida contempornea, tendo sido promovida em Nairbi em Novembro de 1976. ix Quadro organizado pela autora.
i

10