Este o texto do discurso de formatura feito por Steve Jobs, CEO da Apple Computer e da Pixar Animation Studios, realizado

o em 12 de Junho de 2005. uma honra estar com vocs hoje nessa formatura de uma das mais excelentes universidades do mundo. Eu nunca me formei na faculdade. Verdade seja dita, esta foi a vez na vida em que eu cheguei mais perto de uma formatura de faculdade. Hoje eu gostaria de contar pra vocs trs histrias da minha vida. isso. No grande coisa. S trs histrias. A primeira histria sobre ligar os pontos. Eu deixei a Reed College depois dos primeiros 6 meses, mas ento eu fiquei por l como um drop-in por outros 18 meses, coisa assim, antes de eu realmente sair. Ento por que eu sa? Comeou antes de eu nascer. Minha me biolgica era uma jovem e solteira estudante de faculdade, e ela decidiu me colocar para adoo. Ela achava muito fortemente que eu devia ser adotado por pessoas formadas, ento tudo estava preparado pra que quando eu nascesse fosse adotado por um advogado e sua esposa. Exceto que quando eu apareci eles decidiram no ltimo minuto que na verdade eles queriam uma garota. Ento meus pais adotivos, que estavam numa lista de espera, receberam uma ligao no meio da noite perguntando: Ns temos um garoto imprevisto; vocs o querem? Eles disseram: claro! Minha me biolgica mais tarde descobriu que minha me adotiva nunca se formou na faculdade e que meu pai adotivo nunca se formou no colgio (ensino mdio). Ela se recusou a assinar os papis finais da adoo. Ela s cedeu alguns meses depois quando meus pais adotivos prometeram que um dia eu iria para a faculdade. E 17 anos depois eu fui pra faculdade. Mas ingenuamente eu escolhi uma faculdade quase to cara quanto Stanford, e todas as economias dos meus pais de classe operria estavam sendo gastas na minha educao superior. Depois de seis meses, eu no podia enxergar o valor daquilo. Eu no tinha idia do que queria fazer com minha vida e nenhuma idia de como a faculdade poderia me ajudar a descobrir. E l estava eu gastando todo o dinheiro que meus pais economizaram durante suas vidas inteiras. Ento eu decidi sair e confiar que tudo ia acabar dando certo. Era bem assustador naquela poca, mas olhando para trs, foi uma das melhores decises que eu j tomei. Assim que eu sa eu pude parar de assistir as aulas obrigatrias que no me interessavam, e comecei a assistir as que pareciam interessantes. Nem tudo foi to romntico. Eu no tinha um dormitrio, ento eu dormia no cho do quarto dos amigos; eu devolvia garrafas de coca-cola aos depsitos por 5 centavos pra poder comprar comida; e eu andava as 7 milhas (11,2 km) atravs da cidade toda noite de domingo pra pegar uma boa refeio semanal no templo Hare Krishna. Eu amava aquilo. E muito do que eu encontrei seguindo minha curiosidade e intuio se mostrou de valor incalculvel mais tarde. Deixe-me dar um exemplo: A Reed College naquele tempo oferecia quem sabe a melhor instruo sobre caligrafia no pas. Por todo o campus, cada pster, cada etiqueta em cada gaveta, apresentava uma bela caligrafia manual. Por eu ter sado e no ter que assistir as aulas normais, eu decidi tomar aulas de caligrafia para aprender a fazer aquilo. Eu aprendi sobre caracteres com e sem serifa, sobre a variao do espao entre diferentes combinaes de letras, sobre o que torna a grande tipografia grande. Era bonita, histrica, artisticamente sutil de uma maneira que a cincia no pode capturar, e eu achei aquilo fascinante. Nada disso tinha sequer um lampejo de aplicao prtica na minha vida. Mas dez anos depois, quando ns estvamos projetando o primeiro computador Macintosh, aquilo tudo voltou. E ns colocamos tudo no Mac. Foi o primeiro computador com uma tipografia bonita. Se eu nunca tivesse entrado naquele simples curso da faculdade, o Mac nunca teria mltiplos tamanhos de letra ou fontes proporcionalmente espaadas. E como o Windows s copiou o Mac, provavelmente nenhum computador pessoal teria. Se eu nunca tivesse deixado a faculdade, eu nunca teria entrado na aula de caligrafia, e os computadores

pessoais poderiam no ter a maravilhosa tipografia que eles tm. Claro que era impossvel conectar os pontos olhando pra frente quando eu estava na faculdade. Mas ficou muito, muito claro olhando pra trs dez anos depois. De novo: voc no pode conectar os pontos olhando adiante; voc s pode conectlos olhando pra trs. Ento voc tem que confiar que os pontos de algum jeito vo se conectar em seu futuro. Voc tem que confiar em alguma coisa seu intestino, destino, vida, karma, seja o que for. Essa idia nunca me deixou cair, e fez toda a diferena na minha vida. Minha segunda histria sobre amor e perda. Eu fui sortudo encontrei o que eu amava fazer cedo na vida. Woz e eu comeamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos. Ns trabalhamos duro, e em 10 anos a Apple cresceu de apenas ns dois numa garagem at uma companhia de 2 bilhes de dlares com mais de 4000 empregados. Ns tnhamos acabado de lanar nossa maior criao o Macintosh um ano antes, e eu tinha acabado de fazer 30. E ento eu fui demitido. Como voc pode ser demitido de uma empresa que voc comeou? Bem, conforme a Apple cresceu ns contratamos algum que eu achava muito talentoso para levar a empresa comigo, e no primeiro ano, mais ou menos, as coisas saram bem. Mas ento nossas vises do futuro comearam a divergir e eventualmente ns tivemos uma briga. Quando isso aconteceu, nosso Quadro de Diretores ficou do lado dele. Ento aos 30 anos eu estava fora. E muito escandalosamente fora! O que tinha sido o foco de toda a minha vida adulta se foi, e isso me destruiu. Eu realmente no sabia o que fazer por alguns meses. Eu sentia que tinha falhado diante de toda a gerao anterior de empreendedores que eu deixei cair o basto quando ele estava sendo passado a mim. Encontrei David Packard e Bob Noyce e tentei me desculpar por ter trabalhado to mal. Eu era uma falncia pblica, e eu at pensei em fugir do vale (do silcio). Mas algo comeou a surgir lentamente em mim eu ainda amava o que eu fazia. A srie de eventos na Apple no tinha mudado isso nem um pouquinho. Eu fui rejeitado, mas eu ainda estava apaixonado. Ento eu decidi recomear. Eu no via isso na hora, mas o fato que ser demitido da Apple foi a melhor coisa que jamais poderia ter me acontecido. O peso de ser bem sucedido foi trocado pela leveza de ser um iniciante de novo, sem ter certeza de quase nada. Isso me libertou para entrar num dos perodos mais criativos da minha vida. Nos cinco anos seguintes, eu comecei uma empresa chamada NeXT, outra empresa chamada Pixar, e me apaixonei por uma magnfica mulher que se tornaria minha esposa. A Pixar criou o primeiro filme do mundo animado por computador, Toy Story, e hoje o mais bem sucedido estdio de animao do mundo. Numa memorvel seqncia de eventos, a Apple comprou a NeXT, eu retornei Apple, e a tecnologia que ns desenvolvemos na NeXT est no corao da atual ressurreio da Apple. E Laurence e eu temos uma maravilhosa famlia juntos. Tenho toda a certeza de que nada disso teria acontecido se eu no fosse demitido da Apple. Foi um remdio de gosto amargo, mas acho que o paciente precisava dele. s vezes a vida te bate na cabea com um tijolo. No perca a f. Estou convencido de que a nica coisa que me manteve em ao foi o fato de que eu amava o que fazia. Voc tem que achar o que voc ama. E isso to verdade para o seu trabalho quanto para seu companheiro. Seu trabalho vai ocupar uma grande parte da sua vida, e o nico jeito de ficar verdadeiramente satisfeito fazer o que voc acredita que um belo trabalho. E o nico jeito de fazer um belo trabalho amar o que voc faz. Se voc ainda no achou, continue procurando. No fique sentado. De todo o corao, voc vai saber quando encontrar. E, como qualquer grande relacionamento, s melhora mais e mais conforme os anos vo passando. Ento continue procurando at achar. No fique sentado. Minha terceira histria sobre a morte.

Quando eu tinha 17 anos, eu li uma citao mais ou menos assim: Se voc viver cada dia como se fosse o ltimo, algum dia provavelmente voc vai acertar. Aquilo me impressionou, e desde ento, nos ltimos 33 anos, eu tenho olhado no espelho cada manh e perguntado a mim mesmo: Se hoje fosse o ltimo dia da minha vida, eu ia querer fazer o que eu vou fazer hoje? E sempre que a resposta foi No por vrios dias seguidos, eu soube que eu tinha que mudar alguma coisa. Lembrar que eu logo vou estar morto a ferramenta mais importante que eu j encontrei pra me ajudar a fazer grandes escolhas na vida. Porque quase tudo toda a expectativa exterior, todo o orgulho, todo o medo de dificuldades ou falhas estas coisas simplesmente somem em face da morte, deixando apenas o que realmente importante. Lembrar que voc vai morrer a melhor maneira que eu conheo para evitar a armadilha de achar que voc tem algo a perder. Voc j est nu. No h razo para no seguir seu corao. Mais ou menos h um ano eu recebi um diagnstico de cncer. Eu fiz um exame s 7:30 da manh, e ele mostrou claramente um tumor no meu pncreas. E eu nem sabia o que era um pncreas! Os mdicos me disseram que era quase com certeza um tipo incurvel de cncer, e que eu no devia esperar viver mais do que de trs a seis meses. Meu mdico me aconselhou a ir pra casa e botar meus negcios em ordem, o que no idioma dos mdicos significa: prepare-se para morrer. Significa tentar dizer aos seus filhos tudo o que voc pensou que teria os prximos 10 anos para lhes dizer, em apenas uns poucos meses. Significa ter certeza que tudo est no lugar para que seja to fcil quanto possvel para sua famlia. Significa dizer adeus. Eu fiquei com aquele diagnstico o dia inteiro. Depois, naquela noite eu tive uma bipsia, em que eles enfiaram um endoscpio na minha garganta, atravs do meu estmago e dentro dos meus intestinos, colocaram uma agulha no meu pncreas e pegaram algumas clulas do tumor. Eu estava sedado, mas minha esposa, que estava l, me disse que quando eles viram as clulas no microscpio os mdicos comearam a chorar porque descobriram que era uma forma muito rara de cncer pancretico que curvel atravs de cirurgia. Eu sofri a cirurgia e hoje eu estou bem. Isto foi o mais perto que eu cheguei de encarar a morte, e eu espero que seja o mais perto que eu chegue por algumas dcadas mais. Tendo sobrevivido, hoje eu posso dizer isto a vocs com um pouco mais de certeza do que quando a morte era um conceito til mas puramente intelectual: Ningum quer morrer. Mesmo as pessoas que querem ir para o Cu no querem morrer pra chegar l. E mesmo assim, a morte o destino que todos ns compartilhamos. Ningum nunca escapou a ela. E como deveria ser, porque a Morte muito provavelmente a melhor inveno da Vida. o agente de mudana da Vida. Ela tira o velho do caminho pra dar espao pro novo. Por enquanto o novo so vocs, mas algum dia no muito distante, vocs gradualmente vo se tornar os velhos e sair do caminho. Me desculpe por ser to dramtico, mas totalmente verdade. Seu tempo limitado, ento no gaste vivendo a vida de outra pessoa. No caia na armadilha do dogma que viver com os resultados do pensamento de outra pessoa. No deixe o rudo da opinio alheia sufocar sua voz interior. E mais importante, tenha coragem de seguir seu corao e sua intuio. Eles de alguma forma j sabem o que voc realmente quer se tornar. Tudo o mais secundrio. Quando eu era jovem, havia uma maravilhosa publicao chamada The Whole Earth Catalog (O Catlogo de Toda a Terra), que era uma das bblias da minha gerao. Foi criada por um camarada chamado Stewart Brand no muito longe daqui, em Menlo Park, e ele deu vida publicao com seu toque potico. Isso foi no final dos anos 60, antes dos computadores pessoais e da editorao eletrnica, ento tudo era feito com mquinas de escrever, tesouras e cmeras polarides. Era tipo o Google formato brochura, 35 anos antes

do Google aparecer: era idealista, e com abundncia de recursos elegantes e idias brilhantes. Stewart e sua equipe publicaram vrias edies do The Whole Earth Catalog, e ento quando seu papel estava cumprido, eles publicaram uma edio final. Era meados dos anos 70, e eu tinha a idade de vocs. Na contracapa da edio final havia uma fotografia do amanhecer em uma estradinha de terra, do tipo em que voc poderia ficar pegando carona se voc for aventureiro. Embaixo dela estavam as palavras: Stay Hungry. Stay Foolish( continuem famintos, continuem tolos). Era a mensagem de despedida deles ao sair do ar. Stay Hungry. Stay Foolish. E eu tenho sempre desejado isso pra mim mesmo. E agora, ao vocs se formarem para comear outra vez, eu desejo isto a vocs. Stay Hungry. Stay Foolish. Muito obrigado a todos vocs. Steve Jobs